STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 218 Notes and Discussions NOTE ON THE CIPPUS ABELLANUS In Professor Buck's Grammar of Oscan and Umbrian, p. 226, the inscrip- tion on the Cippus Abellanus 1. 15 f., "paf teremenniu mufnfkad tanginud pruftuset rfhtud amnud," is translated "quae termina communi sententia posita sunt recto circuitu." On p. 202, section 291, as an illustration of the ablative of the route, "rfhtud amnud" is rendered "right around in a circle," and is compared with "L. sursum (deorsum) rivo recto (iugo recto)," "right up (down) the stream (ridge)" (C.I.L., I, 199). I should like to suggest "directo ambitu" as a translation for "rfhtud amnud." The reference would then be to an inclosure bounded by straight lines, a temple yard, square or oblong, it might be. These words are used in Vegetius' Epitoma rei militaris, referring to a city wall composed of straight lines in distinction from one where the lines are curved or broken: 4.2. Ambitum muri directum veteres ducere noluerunt, ne ad ictus arietum esset expositus, sed sinuosis anfractibus, iactis fundamentis, clausere urbes, cre- brioresque turres in ipsis angulis reddiderunt propterea, quia, si quis ad murum tali ordinatione constructum vel scalas vel machinas voluerit admovere, non solum a fronte sed etiam a lateribus et prose a tergo velut in sinu circumclusus obprimitur. Irene Nte Washburn College EMENDATION OF SEXTUS EMPIRICUS Tlpos ToappanKofc 126 Bekker's text reads: .... ovk av dr) irpos aio-0r)o-iv e\ax ltrro * (&ax" rr V ?) Kai /Spa^eTa o-vAAa/Ji; - /jlovctikoI pkv yap i(7p.ovtZv Blkoj.ov. ovkovv dvujrocrraTos iariv ■q ftpaxeOa. o~v\Xa^. Sextus is picking holes in the elementary theory of the grammarians; they divide all syllables into " short " and "long," and thereby are committed, he has argued, to the assumption that the short syllable is the shortest time, if not 7rpos <£vo-iv, at least 7rpos aio-drjo-iv. But in the "short" syllable ep, for example, he objects that we are distinctly conscious of the separate times of « and p. The "short" syllable, then, is not the shortest time, even irpos alo-0-qo-iv. Musicians, he goes on to concede (jAv yap), will perhaps find an evasion of this difficulty in their doctrine of irrational times, protractions, etc. But we can allow no escape from the anropia for rigid grammarians who admit no such rhythmical modification of syllables, but hold to the absolute classification, "short" or " long." Such is the purport of the argument. But it is impossible to get this meaning out of the words as they stand, or indeed I think to put any rational construction upon them. We probably have before us one of the not infrequent passages in later and little-edited authors