STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE ONENESS OF THE HOMERIC LANGUAGE By A. Shewan Some Homeric critics of the nineteenth century had a number of fixed beliefs which they regarded as inexpugnable. One of these was that the language of Homer could be used to show that certain passages, books, and strata in the epics were later than others. How far was that belief justified? There is no question here of the origin and nature of that language, or of its relation to any Greek dialect or group of dialects. The point is only this: tak- ing the language of the poems as we have it, have such differences in respect of it been proved to exist between different parts of the poems as to establish difference of age? The boldest of these scholars worked with great minuteness and with full confidence that the linguistic and metrical criteria which they had devised enabled them to cut up the poems into what von Christ described as minutulas particulas of varying age. One recalls the enterprises of Hoffmann, Giseke, Geppert, and Kluge. But these results were not acceptable, even to scholars of those wild days, and are never mentioned now. The treatises are, for all their effect on the minds of Homerists, as though they had never been written. But the failures of individuals did not lead to the abandonment of the method. The mania for dissection and the hunt for infallible tests have continued even into the present century. Carl Robert's endeavor, by arms and Ionisms, is perhaps the most famous of all, and has proved as futile as any. The author's extraordinary acute- ness could not blind his critics to defects of procedure, and friends and foes alike fell upon the scheme and condemned it. The arbitrary manipulation of armature epithets, the violence used to parts of the poems to compel them to come into the design, and the abuse of Ionisms were fatal faults. The linguistic element in the proof was criticized with special severity. Breal and others asked in vain for evidence that iteratives, av, and similar usages were purely Ionic. Even individual words, as Kaprepbs and ayiviu, were banned under this description. Witte, in the most recent condemnation of [Classical Philology X, April, 1915] 151 152 A. Shewan the Studien, expresses the opinion that the book proved this much, that pieces of the poetry containing descriptions of armor that was purely Mycenaean are not now to be extricated from the mass. 1 More recently Delia Seta 2 has made a distribution by means of certain appellatives, 'Axatot, 'Apyeiot,, Aavaoi, etc. I think there has hardly been a favorable word on the resultant grouping, except one from Professor Murray, who surely cannot have noticed that K and Q are found to belong to an ancient stratum. Zuretti 3 showed that the proof was based on a misappreciation of the metrical way of Homer. Pasquali also objected, 4 and cruelly pointed out that in Witte's distribution, in his Singular u. Plural, which appeared about the same time, and for which see below, Q, had been classed as a late book. Still more recently Mr. Drewitt has found in a new theory of the Augment a means of testing the age of various passages. The theory is developed in two papers in CQ, VI, 44 ff., and 104 ff., and much is made of poor materials; but the liberties taken with the Homeric corpus, the elasticity of the method, and the disregard of considerations which are vital are such as to bar its acceptance absolutely (CP, VII, 396 ff.). His further note in CP, VIII, 349 ff., is replied to, ibid., IX, 189 ff., and his last state is worse than his first. The more his statistics are examined the worse they appear. Bechtel submits yet another criterion in Vocalcontraction. His work is based on the disjecti membra poetae as ascertained by Robert for the Iliad and by Wilamowitz for the Odyssey, and that is fatal to Bechtel's scheme for all those who do not accept these delimitations. Mulder, now the noblest Unitarian of them all, has observed that probably Wilamowitz himself would hardly hold his Untersuchungen, published nearly thirty years ago, to be "canonical" now. Bechtel's initial comparison of A, carefully expurgated, as an ancient book with Q as part of the "youngest stratum" must still further reduce the number of his adherents. Cauer at once reminded him of the schism in dissecting circles which was caused by the neo-Homerists who propounded a new heresy (see below) about A. 1 Pauly-Wissowa, Romeros, 2239. 2 In Rendic. d. R. Accad. d. Line., 1907. s Riv. di Filol., 1908, 232; cf. Witte in Gloita, IV, 240. ' Atene e Roma, 1907, 369. The Oneness of the Homebic Language 153 Karl Witte has found the touchstone in the "poetic plural." See his Singular u. Plural, supplemented by arguments from statistics of arfidea and irifnaTa in Glotta, I, 132 ff . He proceeds from the Voraussetzung that in the beginning of speech every noun had its natural number, some the singular, some the plural, and some appar- ently the dual. But does not that require proof? Some have believed that number and other inflections were originally separate words. Witte's dbpai and 7ruXcu can hardly be considered original plurals unless doors came into use universally in more than one piece. And there are two other hypothetical propositions. But it is enough to suggest that the one fundamental principle requires to be estab- lished. As regards arijQta. and iHnxara, the proof is not satisfying. The "poetic plural" of (rrrjdos being almost confined to the dative, the reason for this is discovered to be its metrical superiority, in the forms orlfitaai and aH/Beat, to the dative singular; and the, at first sight certainly, astounding statement is made that "forms like arifiti were regarded as spondees." Witte points to such cases as ^7X 6t 6pt£a, but no one can say that that did not originally stand ?7X € ' bptZaadu, as Van Leeuwen in fact prints it; and to cases in which forms like a-riflei were indubitably spondees, but these are few. Taking all the neuters in -os mentioned by Witte in his note on arfidei., I find that out of 108 occurrences of the dative singular in Homer, while 63 are doubtful, only 2 are certainly spondees. These figures do not show that there was any Hindernis to the use of the dactylic dative singular in the hexameter. Next, Analogiebildung is appealed to; arifitaai is formed on the analogy of peai. But who shall say which is the earlier among the two sets of stock phrases set out by Witte in which the words are used? It is said that 0peVes was originally plurale tantum, but that will be granted by those alone who believe that primitive man's knowledge of human anatomy was as good as the modern surgeon's. The larger number of the occurrences of the plural pives is also brought into evidence, but the same may be said, though in a less degree, of arrjdos. We also find an argument based on 4>piva and 4>pevas, while pevi and pe, recognizes it, but seems to forget it, as in his discussion of the occurrences of the epithets of certain deities. His case on the grammar has been examined and refuted by Miss Stawell, 4 and no counter demonstration has appeared, so far as I am aware. It was Dr. Monro too who exhibited the grammatical indications of the affinity of I K * Q with the Odyssey. This idea also had, by much repetition and the occasional citation of a linguistic anomaly, been nearly worked up to the dignity of a Homeric certainty; these > CR, XXIV, 8 ff. 2 OP, VIII, 285. 3 Another important factor, hardly ever mentioned, is the much larger extent of "speech" in the Odyssey. 4 Homer and the Iliad, App. C. 156 A. Shewan books were obviously "Odyssean," though it would have puzzled some who used the conclusion to say just how it had been proved or just what it meant. But when a great Homeric scholar collected the evidence from grammar, it looked as if what had been a mere idea was converted into fact. Yet the case has not survived examination. Miss Stawell showed that, as regards ^ and S2, the evidence was not properly appreciated and the instances often misinterpreted. The refutation was on Dr. Monro's own lines, the only difference being that the statistics were given with more completeness. A cardinal error had been that critics had not considered whether these books were not as much "Iliadic" as "Odyssean." They are, all four of them. The counter demonstration stands. Only one attempt, so far as I am aware, has been made to question its correctness. Professor Murray essayed to prove Miss Stawell wrong on one point — the uses of kv . His proof, which relied on all the stock expedients of German criticism of the inferior order, was examined in CQ, IV, 228 ff . There is nothing in it to induce one to revise one's opinion of Miss Stawell's refutation of the "Odyssean" case. It is a marvel that so little fight has been shown, for the "Odys- sean" label was most useful. You could always discredit a thing by mentioning that it was found in one of these late books. Mr. Drewitt seems to find a passage, a line, or a phrase "Odyssean" when it is in his way. He (like Father Browne) adds to the depressed class. Mr. Andrew Lang always wondered why it had not been proscribed, seeing that it had been shown that it was written "as a prologue" to, and consequently could not be earlier than, I. But now it has come into its own. But where is the proof ? Why has it not been treated like K ? K, 17 raXaiwiopos AoXuveia, was, to German criticism, unspeakably inferior. Yet its language, tested in every way possible, turns out to be just like that of the rest of the Iliad, and the lay has been accepted as genuine and ancient by Rothe, Allen, Lang, Drerup, Scott, and Van Leeuwen. These are good names on a Homeric bond. Cauer is content with the old cry; the language of K den Spdtling verrdt. But, if the "Odyssean" theory is to be revived, there must be a formal demonstration, for there is now much against it. The Oneness of the Homeric Language 157 The metrical case, as stated by Dr. Monro, proved to be as weak as the grammatical, and the four books were found on examination not to hang together in regard to the damnatory phenomena. In fact the criteria often serve to split up the tainted group, instead of proving them to be a symmetrical mass. Take Lehrs' hephthe- mimeral {At?, 387 ff.). The statistics dissociate Q from I and attach it to A. The so-called "Continuation" of the Odyssey may be cited as another case. The particulars of the linguistic proof, which Dr. Monro pronounced to be overwhelming, have been examined in CP, VIII, 284 ff . Difficulties seem to yield to treatment. This is a case which is not due to modern prejudice, but which goes back to Aristarchus, if his opinion has been correctly transmitted. The post-Homeric ways and beliefs in « have been held fatal. It has been shown, I think, in CP, IX, 160 ff., that even this ground of objection, though accepted almost universally, is unreal. By comparison with these products of decadent days the language of the bulk of the Iliad was held to be pure and good, especially that of its core, the Menis. It was hard to enucleate a kernel that all could accept; many were the schemes, but none was chosen. But all were agreed that the first book, A, was part of it, when there suddenly arose some lewd critics, boasting themselves to be some- body, who declared that the Lay of the Wrath, the ancient Kern of the Iliad, was in fact the latest, or nearly the latest, of all the com- ponents of that poem, and invented to cement the other lays into a poem about Ilium. This "blameless Menis," as it had lovingly been called, had always been the unsurpassable product of the best epic days, and there were those who could speak of its absolute Unteilbarkeit. It was a standard for reference; its diction, when pruned of what was modern and accidental (and inconvenient to your pet theory), was a perfect model; its theology was sound and pristine, and its culture generally unimpeachable; it was the reposi- tory of every Homeric glory. Now it was said that it was not, and, if it was not, then what of the criticism, prolonged, labored and multiplex, by which it had been raised to that high eminence ? The shock was as severe as it was unexpected. Men had as little thought to hear of Tiber turning and flowing up to his sources as of a breath 158 A. Shewan against the hoary, solitary majesty of the Wrath. That much of the old linguistic case against other parts of the poems would need to be reconsidered, if this view were upheld, needs hardly to be said. But of course all will not accept the degradation of A. Yet one thing is certain. This ancient of books, like those that were in popular estimation "Odyssean," has itself much affinity with the Odyssey. That has been proved in detail, and Mr. Drewitt has at length ad- mitted that the book is "purely Odyssean from beginning to end." Had that been foreseen fifty years ago, it would have saved volumes of all but useless writing. If we turn now to the individual tests, the case seems equally bad. The criteria do not act. The base metal of the great embU- mata is affected as little by these solvents as the pure gold of the Wrath itself. Take F, which serves, as Br£al says, d'expidient en toute occasion, and try K and the "Continuation" by it. For the former it was deemed sufficient, by the few who applied the digamma, to point to one or two neglects. If that be sufficient, what part of the epic is safe? It was much the same with the "Continuation"; F was hardly seriously used as a test of its genuineness. And wisely, for a comparison of the "Continuation" and A in regard to observ- ances and neglects of F, confined for greater assurance to the cer- tainly digammated roots common to both, shows that these two tracts of the epic are practically in the same case. But, if they are separated by centuries which were a Verwitterungsepoche for F, must not neglects swarm in the later lay by comparison with the earlier? The weak- ness has been felt, and has led one authority to say it is necessary, in such comparisons, to exclude from consideration the passages which critics have shown to be interpolations, and another actually to disregard what he holds to be borrowings or imitations. That is to render discussion nugatory. One need not insist that the comparison must be on a text absolutely (as in a case in Thumb's well-known essay) ohne Korrektur. There are changes in the wording which no one denies have taken place, and the originals of which all are dis- posed to accept. But, when we are asked to agree to prune a book down to the condition in which Robert or Fick or Hennings or some other authority sees its virgin form, we are asked to open the door to interminable wrangling. F is in fact hopeless. Many high The Oneness of the Homeric Language 159 authorities, not merely Unitarians, but even stout believers in gradual growth, such as Friedlander and Jebb, have discouraged the attempts to apply it. And obvious difficulties in the way have been pointed out. For one thing, the experts are not agreed on the general digamma question. The extremes seem to be represented by what Mr. Agar calls "the always-ready-when-wanted idea" and his own Bentleian belief that the poems can be thoroughly cleansed of all neglects. For another, they differ widely in their views in regard to individual words or roots. Compare some of the old lists, such as Heyne's or Mclvor's, with the compact selection drawn up by Thumb. The attributions of F which are prompted by the interest of the moment are at times astonishing. Articular uses were also much in favor for the purpose of impugn- ing the genuineness of passages or even books. A real article develop- ing from a demonstrative was supposed to synchronize with a developing epos. But even this postulated position is anything but a certainty. It has yet to be shown — and it will not, if some authorities are right, be easy to show — that the lays which are classed as earliest did not know the verus sincerusque Articulus. Attic uses are f est in A. Meillet cannot believe that any part of the poems shows no knowledge of an element si ge'ne'ralement repandu sur tout le domaine hellinique des la date la plus ancienne. The special treatises, by Stummer, Forstemann, and Koch, give little help. The first-named made elaborate calculations, which, even accepting his particular views as to late and early tracts, only prove a slight difference between the most ancient and the most modern lays, though these are supposed to be separated by several centuries. But even allowing the develop- ing article, we are puzzled by the results. A late lay, we are told, must show numerous instances of the Attic uses of this part of speech. Many such were pointed out in K. They should equally abound in the "Continuation" of the Odyssey. But in the latter, which is longer than K, it is a question if there is a single stumble into what is held to be later practice. How is this freedom from the new influ- ence to be explained? How is it possible for the "Continuation" to be very late, and not to show degeneration in regard to F and 6 i) to ? Certain prepositional uses were alleged to be characteristic of the "Odyssean" books. Miss Stawell showed that the statistics have 160 A. Shewan been wrongly given, and it is easy to produce examples of the impugned uses from the other parts of the Iliad. Giseke essayed to divide up the Iliad by taking the prepositions as a criterion. Curtius was surely right in holding that the only satisfactory starting-point for such an inquiry would be the development of propositions from adverbs. Metrical convenience too was not considered. Yet it often determined the choice between iv and juerd, ava and Kara, etc., and sometimes caused an alteration in the case of the noun. There are few points of language on which the author or authors of the poems took more liberties than with the prepositions. Another test was found in av and kc, but it, like others, suffered for a time from the inability of the learned to make up their minds as to the origin and uses of these two particles. Some have affirmed — Dr. Monro is one — that their meanings and uses are not identical, but Fick considers that they are, and that av was introduced by his Ionian translator or transliterator. The whole matter has been set at rest by Dr. Monro in his H.G?, 393 and Odyssey, 464, where it is held, by reference to Leo Meyer, that av is proto-Hellenic. That av is not a Homeric particle has been pronounced by Professor Piatt "a hypothesis not only baseless, but, as clearly shown by Monro, actually contrary to the evidence of the text." But a further point is that purely Ionian intrusions should show an abundance of instances of av. This is not the case with K or the "Continuation." The form & is a failure too. I think I have shown elsewhere that, in respect of its use, the two poems are in exactly similar case, that in some 5,000 lines of "late" portions of the Iliad and Odyssey there are only 13 occurrences of the objectionable form, and that even these can be purged away, if only the same license is permitted in the way of emendation that Bechtel employs in his comparison of the occurrences of the preposition in A and Q respectively. Readers of Robert's Studien know what ample use is made of is, av, and the iteratives to discredit individual passages. The evidence derived from these indicia is absolutely worthless. Yet the proofs of spuri- ousness based on these and the armature can be implicitly accepted in spite of all that has been written in condemnation of Robert's dissection of the Iliad. Professor Boiling, in a paper in Am. J. Phil., XXXIII, 401 ff., for which — or for the opening section of The Oneness of the Homeric Language 161 which — all who are interested in the literature of the digamma must be grateful, accepts the Fick-Bechtel view of & absolutely. One would think it had never been questioned. But in Smyth's Ionic, 601, we read that "Fick's attempt to exclude the Ionic h from the Homeric epos is a failure," depending, for one thing, on the emendation of "many passages in the (se judice) older books," etc. ; cf . the Enchiridium, 534. Professor Boiling also, in the detailed proof with which his paper closes, follows Robert's analysis and thinks that "requires no justification." No justification! One might rather ask what leading authority has ever accepted it. The principles on which it was made were universally condemned — and that not only by Unitarians — when it first appeared, and no attempt has ever been made to render it acceptable. Any individual is at liberty to approve of it en bloc; but a theory that is based on the resultant scheme of the Iliad will find as few adherents as can now be claimed by Geppert's fifty-column list of spurious books and passages. Certain perfects in -*a have also been pressed into service. They were one of the counts in the indictment against K, and they have been used elsewhere. Professor Scott appears to have disposed of them in a paper on these perfects and the Article in CP, VI, 156 ff . The same scholar has (ibid., VII, 293 ff.) shown the futility of the test by Patronymics, propounded by W. Meyer, and approved "with slight reservation" by Cauer. How far archaizing is to be found in the Homeric poems is a question on which the varieties of view are innumerable. As regards language, late poets are said to have affected the antique, and their mistakes, called pseudo-archaisms, have been taken as indications of the late age of these wrongful intruders. But little has been made of them. The caution expressed by Monro and Jebb at an early stage had a sobering effect. An attempt was, however, made by Monro himself to strengthen the case against the Doloneia by specify- ing instances which "might be" included in this category, but detailed examination has shown that in almost every case another explanation is possible. One hears little of pseudo-archaisms now. Other tests have similarly failed their patrons. The optatives do not work well. Here the subjective element leaves discussions 162 A. Shewan sicklied over with a very decided cast of doubt. When investigating them some years ago I lighted on a case in which three Homeric men of mold said of two optatives in one line, the first that both were potential, the second that both were concessive, and the third that one was potential and the other concessive. No test that gives such scope for diversity of appreciation can furnish tangible results. The datives in -ois and -tjs have not had the attention given them that was claimed on Nauck's statistics. Mr. Drewitt seems to give up that useful genitive in -oo. The genitive plurals of the first declen- sion will not square with the facts. There seems to be one certain case of the contracted form in the four "Odyssean" books, and that one is in a fine in K which some of its defenders are willing to sacrifice. Mere peculiarities of vocabul ary are out of fashion. axa£ "heyhfteva would hardly be noted now. If more regard had been paid to the scholiast's simple taws de ovSk iirifhBev aire? XP eia > much time and labor might have been saved. The dangers of arguing from Seeck's elaborate lists were pointed out by Fraenkel. The specialities of "Odyssean" diction have not survived examination by Miss Stawell and Professor Scott. Professor Murray (RGE 2 , 190) approves, but thinks it strange that this should be hailed as a separatist defeat. It is probable that many will continue to regard it as such. So much for the individual tests. Now many of those who employ them are ready to admit, on the researches which have been made, that the language of Hesiod's poems and the Hymns shows that these were composed at a later age than the bulk of the Iliad and Odyssey. Rzach sums up in Pauly-Wissowa, Hesiodos, 1173 ff. But many believe that parts of the Homeric poems are later than Hesiod and in some passages even imitate him. Here there is surely a good field for the application of linguistic tests. The method of Messrs. Sikes and Allen with the digamma should be enough by itself. But the field has never been worked, surely for the reason that it would produce nothing. If K be as late as Archilochus, the digamma-phenomena would show some similarity in the two cases. One knows, without collecting statistics, that there is nothing of the sort. One also knows that some "novelties" which appear in Hesiod and the Hymns and became fixed in later Greek, as ko\6s, e/xavrop, etc., are not to be found in any "late" part of Homer. Or take the The Oneness op the Homeric Language 163 metrical test. Hesiod and the Hymns show very distinct signs of degeneration. It has hardly been suggested that there are any imperfections in the verse of K. These linguistic demonstrations have not been successful, and their failure has been admitted even by some of those who believe in the gradual building up and patching of the epics through centuries. In fact the procedure in this department of the Pulverisierungs- meihode suffered from many defects. An initial bias precluded impartial dealing. Like unscrupulous advocates who confuse the issues, the operators threw on parts of the poems the burden of purging themselves of the presumption against them. Guilt did not require to be proved, only confirmed, by "peculiarities"; Philo- cleon was not to be balked. One cannot have much confidence in Menrad when he refuses to make in K an emendation which is necessary to save the face of O. This is to proceed KukXo>7t«cc3s. There was also undue haste in characterizing phenomena as novelties, in spite of the warnings of Croiset and others, that we do not know the exact age of all the words in the Homeric language. And the possibility of the surface corruption which, as Mr. Agar says, "no literary masterpiece can quite escape, if it is to retain its hold on a people," was too often overlooked. It hardly seems to be thought of in Professor Boiling's paper already referred to. It is interesting to compare Hennings and Wilamowitz on such forms as naxob/xevos and oi5