STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 205 the learned for the two periods in question. Again the two things of interest for us, and the only matters which concern us here, are that the movement was from below upward, and that at some point in the develop- ment the pronunciation of the common man differed from that of his better-trained contemporary. _, _, Frank Frost Abbott CAESAK BELL. GALL. VI. 30. 4, AGAIN In the October number of Classical Philology, pp. 465, 466, Professor Knapp takes exception to my proposed emendation of Caesar Bell. Gall. vi. 30. 4 (Classical Philology 1, 290, 291). It is not my intention to pro- long the discussion, for an extended argument upon a question of textual emendation is valueless, since nothing can be proved absolutely. The decision is always more or less a personal one, resting upon a feeling that the individual critic has for the author's style and mode of expression, and this feeling results from an extensive and sympathetic reading of the author's works. I wish here merely to reiterate the fact that I was not attempting to emend a sound passage. I am as averse as Professor Knapp is to change a reading that is supported by all the manuscript authority. I was proposing, however, what seemed to me, and still seems to me, to be a correction of a corrupt passage. I shall not give again the reasons for my belief, but as I come back to this passage from year to year, the sentence as I emended it (mortem for multum) appeals to me at least as one which accords more with Caesarian usage. ProfessorKnapp thinks that mortem could not easily be mistaken for multum. But why could it not? The words are quite similar in their general appearance. Surely my critic does not expect to lay down mathematical formulas to account for the curious workings of the human mind. The explanation of errors in copying must often be a psychologi- cal one which cannot be reduced to rule. How often have we all had the experience of miswriting a word where the error afterward seemed absurd and could be explained only by preoccupation of mind! I have nothing to add to my previous statement, but I did not wish, by my silence, to convey the impression that Professor Knapp's argumentation was to me convincing. Walter Dbnnison TRANSPOSITION VARIANTS IN CICERO'S PRO CLUENTIO [The sigla are as in A. C. Clark's text, in the Oxford Classical Series. The reading first cited is the one which seems most deserving of being adopted in the text.l §9 caput illius codd. praeter 2ST (illius caput). This inversion, derived from the Cluniacensis, may have been caused by the omission and reinsertion of illius, which seems to come most naturally here after the word caput. 206 Notes and Discussions §13 se sine scelere 2ST and Arusianus; sine scelere se Mp. It may be noted here that in the Codex Balliolensis (see my edition, Introd. p. xliii) the words sine scelere are actually supplied in the margin. §17 cuiuscumque modi 2b 2 * 2 ST; cuiusmodicumque Mp. §19 vos volui codd. (including the Turin Palimpsest) praeter 2ST (volui vos). §21 in ergastulo fuit P; fuit in ergastulo rell. Here Clark regards the reading of the Palimpsest, against Zielinski; cf . also the Scholiast on Lucan ii. 95. heredem fecit P2ST; fecit heredem Myu,. est mortuus codd. praeter 2bST (mortuus est), sororis suae filium codd. praeter ST (sororis fllium suae — according to Baiter, but not noted by Clark). § 22 reeiperandi fllii P2ST; fllii reciperandi Myu,. est mortua codd. praeter 2ST (mortua est). §25 autem fugam 2ST; fugam autem Mfi. tres praeterea ST; alios praeterea tres (om. praeterea b 1 ) M/n. Here alios may = a?. the sign of a marginal variant; cf. §171, and In V err em iii, § 138. §27 ille tres 2ST; tres Me M/jl. misera nihil mali 2ST; nihil mali misera Myu,. §28 solent esse codd. praeter 2ST (esse solent). Here Miiller, Clark, and Zielinski prefer solent esse. §33 adhibitis amicis P (Miiller, Zielinski); amicis adhibitis M/uST (Clark). §36 recenti re fuit P; fuit recenti 2b 2 * 2 ST; recenti re (om. re §40 curari velle Sb 2 * 2 ST; velle curari rell. (and so Miiller, Clark — perhaps rightly), omnes suos 2b 2 M> 2 ST; suos omnes M/u.. Here Miiller (and so too Zielinski) follows the vulgate; Clark reads omnis suos (sua omnia, Amic. §30). §41 similem sui eum 2ST; eum similem sui (om. sui b a) M/x. nemo iam 2ST; iam nemo M/n; nemo Quint, ix. 3. 38. §42 suo salvo capite 2ST (cf. Zielinski, p. 199); salvo capite suo M/t ("sehrschlecht"). §46 est usus SST; usus est Mfi. esse turpem 2ST; turpem esse Mp. Cf. §50 ne illi quidem ipsi M^u, (Miiller); ne Mi ipsi quidem 2ST (Clark). §51 non id 2BST; id non M/x. §53 insidias factas 2ST; factas insidias M/iFW. alia de re 2ST; de alia re M/i. §60 bis iam condemnatuus 2ST; iam bis condemn, b; bis condemn, iam Mo-*. §62 causam esse potuisse codd. praeter 2ST (esse causam potuisse). §63 esse corruptum codd. (and Quint, ix. 2. 51) praeter 2ST (corrup- tum esse). §64 esse iudicium codd. (and Quint.) praeter 2ST (iudicium esse). Notes and Discussions 207 §65 Oppianice, appello SST; appello Oppianice Mp. §68 suis eum SST; eum suis M/t. §70 mentem suam codd. praeter Sb 2 # 2 ST (suam mentem). Zielinski (p. 199) rejects this latter reading, ipsi igitur SST; igitur ipsi M/i. (Cf. §96; Milo §43.) non fieri SST; fieri non Mp. § 77 nulla esse iudicia codd. (including the Palimpsest) praeter ST {nulla iudicia esse). §79 iniectum esse codd. praeter SST (esse iniectum). §80 tempore potius SST; potius tempore M/x.. Cf. §174. §80 temp- tatum esse iudicium SST; iudicium temptatum esse Mfi. §81 Dicil accusa tor SST; accusatordicilM.fi.. criminum et atroci- tatem SST; e£ atroc. criminum Mp. §88 tsto multa SbST; multa ista Mor*. § 92 idem illud PcrST; Mud idem Mb*, inquit idcirco PSST; idcirco inquit Mp, fuit C. Iunio P; Iunio fuit M/iST. Cf. §95 clarissimi viri atque amplissimi SST; clar. atque ampl. viri M/x.. §96 illud igitur SST; igitur illud Mp. § 101 omnes eius codd. praeter ST (ems omnes). §108 totam causam SST; causam totam Mp. §110 desuefactam iam SST; tam desuefactam M/i. §111 mores et arrogantiam eius SST; mores eius et (om. e£ b*) arrog. M/t. §112 esi absolutus codd. praeter S (absolutus est). §113 won obiecta SST; obiecta non rell. §119 »7Zwd primum SST; primum illud Mp. «7Zwd unum codd. praeter S (z7Z«d unum). esse ipsum postea SST; ipsum postea esse M/i. erant a censorious SST; a censor ibus erant M/jl. §121 numquam sibi codd. praeter ST (st'&i numquam). §124 bonum virum SST; virum bonum M/t. coniunctum cum re esse S; coniunctum esse cum re T; cum re coniunctum esse M//,. Here Miiller (and Zielinski) follows S; Clark adopts the vulgate. §125 deprehensus sit SST; st7 deprehensus Mfj.. § 126 aliquo gravi SST; grraw aliquo Mp. §130 era* iZZwd P; z7Zwd erai rell. §134 ueZZei dicere SST; dicereveUetM.fi.. nemo contra SST; contra nemo Mfx.. §136 tcZ senatus SST; senatus id M/jl. §138 swa natura codd. (and Rufinianus) praeter SST. iudicium fuisse SST; fuisse iudicium M/i. §139 nostra auctoritate p (Midler, Zielinski); auctoritate nostra MST (Clark). § 142 opinione populari codd. (and so Clark) praeter Sb 2 * 2 ST (popu- lari opinione; but so Miiller, Zielinski). 208 Notes and Discussions §143 imprudentes videlicet SS and Quintilian (v. 13. 47); videlicet imprudentes M/x; imprudentes om. T. hoc tibi SST and Quintil.; tibi hoc M/x. legis fecerim SST; fecerim legis M/x (but so Muller, Zielinski). §148 T. Acci te SST; te T. Acci M/x. ipsa tamen lex nos SST; tamen ipsa lex (add. nos b 2 ) M/x. §154 ne ea SST; ea ne b^*. §156 causam dicit eques Bomanus SST; eques Rom. causam dicit rell. §157 vitae meae ST (Muller, Zielinski); meae vitae rell. (Clark). incertum et infinitum SST; infinitum et incertum M/x. §160 fingenda esse sibi ST and (S?) i- e. erasure in S; sibi fingenda esse M/x. me necessario SST (Clark); necessario me M/x. (Muller, Zielinski). §162 cautum satis SST; satis cautum M/x. §164 esse reum volunt SST; reum (re niti b 2 * 2 ) volunt esse M/x. §171 Habitus vitae SST; vitae Habitus M/x. aliud (om. aZfweZ b) mors eripuit M/x; mors eripuit aliud S; eripuit mors T. al? §172 per quern venenum SST; wenewwm per quern M/x. scelus suum SbST; swwm scelus M