STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 203 If Greek was in the third of these phases when Dionysius lived (and Kretschmer's and Mayser's examples seem to prove that stress was not sporadic, but regular), the accent would be such as a modern pho- netician would describe as predominantly stress. But the accented syllable, being usually uttered at a higher pitch than its neighbors, might conceivably appear to a man learned in the theory of earlier days as dis- tinguished from the unaccented one by the difference in pitch alone. Moreover, we must not forget that Dionysius is not here discussing accent, qua accent, but the /ieXos of speech, which he contrasts with the /tcAos of song and instrumental music. To reconcile his words with the supposi- tion that the accent of his day was a stress (among the educated as with the masses) we are compelled to discredit his statement only so far as to regard him as mistaken in thinking that pitch-elevation was invariably present in the accent. It would seem therefore that there is no adequate reason for assuming that the educated Greeks with whom Cicero and Varro conversed used an accent materially different from that of the people who wrote the papyri. I cannot agree with Abbott in seeing an argument for a musical accent in the late rule about circumflex and acute in monosyllables. There may well have been in Latin, as there is in English, what might be termed a stress-circumflex — where the stress increases and then dies away. Donatus and Diomedes may have had in mind such an accent when they formulated their rule. The name is of course borrowed from the Greek, and it is hardly to be doubted that the Latin writers who employed the name thought that they had an accent equivalent to the Greek irept- a-irmfiivr). But the jrepto-Trco/tcvij of Donatus' time was unquestionably much, if not exactly, like the d$ila, and even that of Cicero's time (assuming that some speakers still distinguished it from the d^ela) was probably more like the stress-circumflex than like the tone-circumflex of the days of Plato. It may, of course, have involved an appreciable pitch-slide as well, as in English in, e. g., a surprised and drawled out "ah !" B. O. Foster Lbland Stanford Jr. University COMMENT ON PKOPESSOE FOSTEE'S NOTE Professor Foster's analysis of the changes which the Greek accent underwent is not only valuable in itself but will make it easier for us to accept the interpretation commonly given in this country to the passages in which the Latin grammarians deal with accent, if certain facts can be established. If it can be shown, for instance, that by the time of Varro and Cicero the shift in the Greek accent from pitch to stress had become an accomplished fact, not only in the language of the illiterate, but for all classes of people, so that the Greek and Latin accents were similar in 204 Notes and Discussions showing a clearly marked stress, and if the Greek grammarians of the second and first centuries b. c. continued to use the old terminology in speaking of their accent, the theory that the Romans " carried the mis- use still fiu-ther, in applying the same terminology to Latin accentuation," as Lindsay puts it, will not be so diflBcult of acceptance. Both of these points are at present largely conjectures. Before leaving this matter, however, to take up the one subject on which I wish to say a few words, it is not improper to note that those who were "hardly skilled observers of phonetic phenomena," and who are supposed to have blindly applied Greek terminology to the facts of their own language, would scarcely have observed so delicate a phenomenon as the incidence of an accent where "the stress increases and dies away," and would scarcely have characterized it so accurately as a "(stre8s-)circumflex." But the one point to which I must confine myself here concerns Pro- fessor Foster's second question. At some stage in the development of Greek pronunciation it is clear that a tendency manifested itself to make the short accented vowels long and the long unaccented vowels short. This change in quantities was probably due to the growth of the stress- element of the accent at the expense of the pitch, and wotild make its appearance first in the spoken language of the uneducated and careless. Inasmuch as such people were little versed in the rules of orthography, their pronunciation would sometimes be reflected in their spelling, and, for example, since they. made the accented vowel of ovo/io long in their ordinary speech, some of them would naturally slip into the error of writing it Ssvajxa. The better educated people still gave its historical value to the vowel in both the positions noted above and followed the conventional orthography. At a later date they may well have yielded to the new movement in the matter of pronunciation without making any change in their method of spelling. Whether Kretschmer's papyri belong to the first or the second stage of the development outlined above seems to me to be of no moment for the argument. The essential thing for us is the fact that his documents reveal these changes in the quantity of vowels and a change, deducible therefrom, in the nature of the Greek accent, and that, at some stage in the development, the stress-element was more marked in the accent of vulgar Greek than in that of formal Greek. Similarly in Latin the tendency to give all unaccented vowels the same value, whether they were long or short in formal classical poetry, appeared first in the speech of the ignorant. Later on this level- ing tendency affected the spoken language even of the better educated, but professional literary men in their formal poetry naturally tried to write the traditional quantitative verse which Virgil had written. Petrarch, Milton, and Munro followed the same conventional model, and I entirely agree with Professor Poster in thinking that their artificial productions and those of the late Latin poets throw no light on the pronunciation of Notes and Discussions 205 the learned for the two periods in question. Again the two things of interest for us, and the only matters which concern us here, are that the movement was from below upward, and that at some point in the develop- ment the pronunciation of the common man differed from that of his better-trained contemporary. _, _ . Frank Frost Abbott CAESAK BELL. GALL. VI. 30. 4, AGAIN In the October number of Classical Philology, pp. 465, 466, Professor Knapp takes exception to my proposed emendation of Caesar Bell. Oall. vi. 30. 4 (Classical Philology 1, 290, 291). It is not my intention to pro- long the discussion, for an extended argument upon a question of textual emendation is valueless, since nothing can be proved absolutely. The decision is always more or less a personal one, resting upon a feeling that the individual critic has for the author's style and mode of expression, and this feeling results from an extensive and sympathetic reading of the author's works. I wish here merely to reiterate the fact that I was not attempting to emend a sound passage. I am as averse as Professor Knapp is to change a reading that is supported by all the manuscript authority. I was proposing, however, what seemed to me, and still seems to me, to be a correction of a corrupt passage. I shall not give again the reasons for my belief, but as I come back to this passage from year to year, the sentence as I emended it (mortem for multum) appeals to me at least as one which accords more with Caesarian usage. ProfessorKnapp thinks that mortem could not easily be mistaken for multum. But why could it not? The words are quite similar in their general appearance. Siurely my critic does not expect to lay down mathematical formulas to account for the curious workings of the human mind. The explanation of errors in copying must often be a psychologi- cal one which cannot be reduced to rule. How often have we all had the experience of miswriting a word where the error afterward seemed absurd and could be explained only by preoccupation of mind! I have nothing to add to my previous statement, but I did not wish, by my silence, to convey the impression that Professor Knapp's argumentation was to me convincing. Walter Dbnnison TKANSPOSITION VARIANTS IN CICERO'S PRO CLUENTIO [The sigla are as in A. C. Clark's text, in the Oxford Classical Series. The reading first cited is the one which seems most deserving of being adopted in the text.l §9 caput illius codd. praeter 2ST (illius caput). This inversion, derived from the Cluniacensis, may have been caused by the omission and reinsertion of illius, which seems to come most naturally here after the word caput.