STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 199 yap oti KioXvtiv avrbv ovBevbs f$ovXop.evov ri;s 'Attikijs hnfJijvai oWijo-erai. The text will not construe. We must read ovocls /JouAdpfvov. The writer placed oiSe« between the two accusatives to avoid monotony; /JouXdpevov was miswritten /JovAopeeou and ovSels was changed to agree with it. 4. Scholia on Hephaestion xv. 8. Graisford, Vol. I, p. 22; Westphal, Scriptores Metrici, Vol. I, p. 206, 1. 3: Ao/cwv oJv tovto /u/j-aadai, eXade juifHjo-aficvos. The sense requires pr) p1p.770-dp.evos — a good illustration of iotacism and haplography. Hephaestion's text has dyvoa on. ovk ovTixpvs ptpeirat. Ibid. xvi. 1, p. 107: olov ai apruxt rov id/xflov Sc^ovrai (rirovSilov. We must read ov S^ovTai (haplography again). The text cannot be defended by the interpretation that the writer is describing the error, not the rule of which it is an infraction. For he continues, orav ovv tis tS>v /cajpixuiv Our] SaKTvXov rj otiwocTov Iv rate dpraus, etc. Westphal, Vol. I, pp. 211, 212, reads, oVav .... oTov 01 apnoi Sr^wrai. Paul Shobey THE NEW FRAGMENTS OF MENANDER M. Lefebvre's editio princeps deserves a better welcome than is accorded by these few suggestions of readings and interpretations in which I venture to differ with the editor. 1. "Hpa>s(?)39: TET(AS). AotiA.77 'oriv; (AAOS) Ovtpoveiv dvayxdcra) kclI [p]ij orao-ia^av. 200 Notes and Discussions Both sense and meter are intolerable: croi cannot be construed, nor can a spondee stand in the second foot. Whatever the papyrus offers, the poet must have written : K.ayu> ere ravr' ipm (ppoveiv dvayKcicra). 4. HepiKapofievr) 39-46: *0 ixlv X €T ' ^"■'"'M on Kara o-)(oXrjv e[pe£] avrrjv tL fiovXtd', [rj 8'] Ihaxpv' ecrruicra /cai iiSvpeO' on ravr' owe iXtvOepws iroiiv c^ecmv avrrj- iravra 8' e£e/ca€TO raW, evtKa rov /ueWovros, eis dpyijv 6' iva ovtos < (ecr^ac£iK€T' . 'Eywra toiovtov ovra tovtov, ap)fir)]v 8' Iva Xafirj /j.rjvv(T€(Oi ra. \onrd, M. Lefebvre translates '42-44 thus: "et, elle s'enflammait de colore au souvenir de cette scene, en songeant a son avenir et au degr6 de fureur ou son amant s'elait porteV' He inserts «r- in 44 to preserve the meter, although there is no space in the papyrus. In this case he seems to have misunderstood the sense and forced the Greek. "Iva = "where," or "into which," is certainly difficult after Spyrjv. The mistake lies pri- marily in referring 42-44 to the girl. The verses describe the acts of *Ayvoia herself, who speaks the prologue: "All this," says "Ayvota, "was stirred up for the sake of the future (action of the play), and in order that he might fly into a fit of anger. For I egged him on, though he isn't this kind of man by nature." We should then print a period after avrrj in 42, remove the comma before eW/ca in 43, and instead of inserting to- in 44 simply read o^iikoit', which corrects the meter and the sense. Apparently, here and in the passage discussed in the previous note, M. Lefebvre has confused 6 and 01 in the papyrus: as in 'EiriTparovres 460 he transliterates o-oi for ere, so here, contrariwise, he transliterates -e- for -oi-. Or possibly a vivid subjunctive (cf . riyov 44 ... . Xdfiy 45 ... . tvpoiev 47) aKpiKrir' may be read, if he has correctly copied the reading of the papyrus, in which case we should have the writing of a short for a long vowel common in the period of the papyrus; cf. M. Lefebvre's " Note sur le 'codex,'" p. xviii, for cases of o for m. 5. Sapm (?) 30-32: , , ] avTov (Ti$rjvovp.rjv One might suspect a misprint, but M. Lefebvre's translation suggests that he takes MovxiW as vocative. Clearly the reading should be MocrxtW' ', an accusative. Henet W. Pbesoott University of California January 15, 1908