STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE el ydp WISHES By Geneva Misenek Three formulae for introducing wishes, el, eWe, and el ydp, are usually given in every discussion of the Greek wish-optative, but no attempt has been made to distinguish meaning or usage except in a few special treatises on particles where some explanations of the yap in the el ydp formula have been suggested. The defini- tion of the force of the particle offered by Hoogeveen, who is one of the earliest authors of such treatises, is in part incorrect and in part inadequate; ydp causam significat optandi, vel ad prae- cedentem orationem pertinet: Schutz (ed. Hoog.) develops the latter part of the definition by giving some examples in which he has rightly discerned the meaning of ydp. His investigation, however, was not thorough enough to justify any general theory. After the above-named scholars we find an entirely new method introduced by Baumlein and his adherents, who would interpret ydp in the light of the etymology [ye and &pa), and make the ydp in wish a relic of an original asseverative ydp. Thus the distinc- tion between the wish formula with ydp and that without ydp is one of emphasis. Plausible as such an hypothesis may seem in explanation of some of the later instances of ydp in wish, more is required for its proof than the citation of a few examples where the ydp may be disregarded in translation. The logical relation of the wish sentence to the context must be analyzed and shown to be neither the causal nor derivative from the causal. For this analysis the testimony of the earlier authors should have most weight as most likely to exemplify the earliest usage of words uncorrupted by later influences. Finally, as collateral proof, indisputable evi- dence of the original asseverative ydp in other classes of sentences should be sought. The possibility of obtaining such evidence I have discussed in a previous paper, where I have pointed out that in the other important fields claimed for asseverative ydp traces of an original causal force can always be found. The present article will be confined to an analysis of the wish sentence alone. [Classical Philolooy III, April, 1908] 137 138 Geneva Misener As a preliminary to the discussion proper I may recall to the reader a few general facts about the character of wishes. First, as the most evident, the wish belongs to dialogue, i. e., to collo- quial speech, and is subject to the various influences operative in this field. By its very nature, moreover, it is likely to be occa- sioned by deep feeling and to be couched in emotional language which tends to omit links in reasoning and leave them to be suggested by the tone and import of the thought articulately expressed. Finally, we must remember that the motive of the wish clause is not always to declare an actual desire, but as often to attest a feeling or attitude bearing on the preceding or follow- ing thought. In analyzing wishes in Homer, where the majority of the instances occur, an initial difficulty is encountered in distinguish- ing the conditional wish sentences from the stereotyped condi- tions. The el yap sentences with the past indicative are the most perplexing. Ameis, who has treated the question at some length in his edition of Homer, would make them conditional wishes because he believes that in no other way can the yap be explained. Such a solution begs the question. Whether the sentence be considered a wish plus a conclusion, or a conditional protasis and apodosis, the yap in either case must be explained in the same way, since it introduces the whole sentence and not the el clause. In this paper, then, I shall include all el yap's that might in any way be classified as wishes, disregarding the question of their grammatical relation to their conclusion or apodosis, whichever it may be called. The purely causal and explanatory meanings of yap are naturally not found in wishes, as emotional speech is not given to formal reasoning, and the wish which is of an attesting or asseverative character is more suited to confirming or motivating some expression of feeling — approval, objection, or the like. Moreover, in this subtle sphere of the emotions, we may expect great variety of logical relations passing from the direct and evident to the elusive and vaguely suggested. Among the more easily discerned are the confirming el yap sentences in which an assertion — promise or threat it may be — The el ydp Wishes 139 is supported by a wish that something dear to the heart of the speaker, though often unrealizable, might as surely happen, e. g. II, xviii. 464. Bdpaei- ixq toi ravra fura tppevl &vcrrj)(eos fi>8e 8waip.rjv v6\tlv airoKpvipai, ore /uv /xdpos alvos Ikovoi, &s ol T€V)(ta KaXa jrapeWerat, old tis avre avOpunrmv iroXtouv #aiy«icrcr£Tai, os K€V ISrirat.. 1 ydp does not introduce the wish idea alone; in fact, the wish is subordinate in thought to the clause S? oi wapeaaerai. Hephaestus has in mind, not the fulfilment of his wish, for which he cannot hope, but the confirming of his encouraging words to Thetis by assuring her that he wishes he might be as certain of rescuing Achilles from death as he is of the forthcoming of the arms. An eirel clause serves a like purpose in Demosth. xix. 172: iSia. 8', i£ofwo-dp,evov, ovt' av KaXbv ovt' acr<£aA«s rjv c/cab-e irkavao-$af iirel ei p.ri ota to tovtovs j3ovA«r&u crficai, i£d>\Tts a7ro\oip.r)V kcu TrpoioXrp el irpoo-Xa- fiwv y av apyvpvov irdw ttoXv, /tera tovtwv lirp£o-/3evo-a. Since except for wishing to save these, may I perish utterly if I would have taken any amount of money and gone on the embassy with them. The logical bond is not always, it must be admitted, so distinct in wishes at the beginning of a speech — a tendency shown also in questions and other forms of sentences in the same position. In such instances the attitude toward the speaker* preceding must frequently be inferred from an exclamation of scorn or surprise, or even less directly from the tone of the yap clause itself. The former is illustrated in II. xiii. 825, where Hector answers the taunts and threats of Ajax by an exclamation of disbelief and scorn which he proceeds to substantiate by the yap clause: Klav d/j,apToe7re<;, fiovyaie, irolov eenree'pei 'Apyeiounv . . . . 3 The thought is practically this: "Ajax, you 1 Cf. Od. xv. 156 (a promise), xviii. 235 (assertion), xxi. 372 (assertion) ; II. xxii. 346 (resolve), viii. 538 (prediction). Od. iii. 218 confirms the hope suggested in the question by a real wish with a us clause containing the important thought, as is shown by the speech of Telemachus and Athena's answer which follow. When the wish is repeated, I. 223, it is introduced by a simple el, proving that the ydp belongs to the whole period and not to the first wish alone. 2 Cf . Meaning of ydp, p. 37. 3 Of. Od. ix. 523, xvii. 251. 140 Geneva Misenee are talking idly, for we (and not you) shall surely (I wish I might be as certainly the son of Zeus) conquer today." The wish in all these instances is not complete without the determinative clause with <»?. yap introduces not the wish alone but the whole sentence, which is purely asseverative. The nature of the reply in Od. ix. 523 is indicated only by the content of the wish sentence, but the yap clause has the same function as in the above (520) : airo? B' al «' ideXr/cn, Irjcrerai, ovBe tk a'Wo? | .... "fl? ecpar\ avrap iyd> piv apeiftopevos Trpoaeemov, \ at yap Br) ^frv'xfi'i re teal al&vck ere Bvvaiprjv | efoiv iroirjcra<; trepijrai Bopov" AiBoi e'iaco | e»? ovk 60aXp6v 7' Iqaerai ovB' 'Epoo-i^&bi/. 1 A rough trans- lation would be, "Nay, not so, for surely (I would I could as surely send you to Hades) not even Poseidon will heal your eye." The weight of the confirmation here rests on the conclusion, while the yap clause merely emphasizes the certainty of the speaker. The process is, however, at times reversed. The wish may bear the more important part in confirming, and the conclusion which may follow or not, strengthen the wish by deducing the results there- from. Although the two clauses are not as closely connected as in the former cases, they are, still, both logically introduced by the yap. E. g. II. ii. 371: tov 8' airapeifiop^vo 1 ; irpoaeepr) icpeitov' Ay apepveov. | "77 pav airr* ayopr) w«a?, yepov, via? 'A%aK»i>. | at yap, Zev re -rrevrep ical 'AOr/vait] Kal " AttoXXov, | toiovtoi Be/ca pot avpcfrpaBpoves elev 'Axai&v, I to zee ra^' r)pvaeie ir6Xi? eXdoi pev Keivos avr)p, aydyoi Be e Baiptov | yvotys tf oir) epr) Bvvapm Kal %et/oe? eirovrai. 2 iCf. Od. xxi. 402. 2 Cf. Od. xt. 545 (assent), riii. 333 (assent), xix. 22, xxiv. 376, xx. 169, xviii. 366; Aesch. Prom. 152; Xen. Cyr. xi. 1. 38. The el ydp Wishes 141 This use of ydp in confirming direct assent is extended to replies where there is only approval or acceptance of a previous speaker's prediction or assertion, e. g. Od. xvii. 496. Penelope (494) says, "Aid' o{5to>? avrdv ae /SaXot k\vtoto^o<; 'A?r6Wa>v, and Eurynome answers: ttjv 8' avr' 'EMpvvop.rj rapCr) 71730? fivOov eenrev | Et yap eir' apv\aiv re\o<: qfiereprjcri yevoiro • j ovk dv rt? tovtwv ye evdpovov 7)5y lkoito. A comparison of the wish 1 of the house- keeper (496) with that of Penelope (494) which is introduced by aid' proves without doubt that the distinction made in the for- mulae results from the difference in the relations which the wishes bear to the preceding narrative. The first is a simple wish devoutly desired, an outburst of indignation at what she has seen, not an answer to a previous speech. The second is a conditional wish clause expressing, through the wish and its conclusion, an assurance of the speaker's sympathy with the words of Penelope. In regard to a similar wish with yap in Herodotus i. 27, Broschman (p. 9) remarks that, although Herodotus did not think of the origin of the formula, a causal relation can still be traced for the yap — to quote — quamquam si plena esset oratio et ante optationem comprobandi vel exsultandi notionem quandam exspectaremus ad quam yap referretur, et post optationem quae deest apodosin. The passage in question is: Kpola-ov Be eXirbavTa Xeyeiv itceivov aXtjdea eiirelv At yap tovto 8eoi iroifjaeiav eir\ vovv vrjaidyrrjai, ekQelv eirl AvS&v TralSai abv 'Ornrouri. The wish clause confirms Croesus' approval of the good news brought by the other speaker, whether we believe that this feeling was betrayed by a gesture or look, or was simply to be inferred from the tone of the yap sen- tence. That Herodotus did not use the yap with a consciousness of its evident force cannot be taken for granted until instances of a similar wish without yap have been found, proving that at yap, aide, and at were interchangeable formulae at that time. The retention of the yap force in writers following Herodotus 2 lends probability to the opposite theory, since as soon as the meaning 1 Of. Od. rrii. 513, xx. 236. 2 Cf . Ariat. Peace 346 ; Eur. Elect. 663, Ion. 410, Orest. 1209, Suppl. 1145. The ydp in the wiah Pindar Pyth. i. 46 is a narrative ydp introducing the praise which Pindar stated he is about to give. It cannot then be counted as an instance of the wish formula. 142 Geneva Misener of el yap became indistinguishable from the simple el, as was its tendency later in replies, the latter formula supplanted the former. It may be well at this point to call attention to the infrequency of yap in wishes after Homer, although the apparent decrease is in part due to a difference in interpretation resulting from the further development of the el clause. All the conditions 1 which still have in Homer the wish form became in classical Greek clearly recognized conditions, and the el yap can consequently be no longer claimed as wish formula. There is, however, a real decline in the use, and the reason is to be found in the vagueness of the yap in the wish formulae of assent and approval and their opposites, where the el clause performed its function almost as completely without the yap as with. The subtle link of reasoning indicated by yap was more and more disregarded until the simple form almost completely supplanted the fuller. This last stage is not reached until late in classical times, although instances occur even in Homer where the two forms of replies are so similar in content that the force of the yap might be easily overlooked. E. g., Od. xix. 309: at yap tovto, %elve, eVo? rereXea pevov eli)- | tS> ice raya yvoirji pa . . . . 2 and Od. vii. 331: eu%o'/t«'0? S' apa ehrev eVo? t' eaT .... Zev iraTep, alO' ocra etire TeXevrtfcreiev airavra I 'AXicivooi- tov p,ev Kev eirl fetSo)- pov apovpav | aafSecnov zcXeo? eirj, eym he ice TraTpiS' Itcoifiriv. In the first Penelope confirms her gratitude — expressed probably by gesture or tone — for the kindly intention of the stranger in pre- dicting Odysseus' return by wishing that his words may come true, which she, however, doubts, and by promising the stranger a reward if this should be the outcome. In the second the thought uppermost is that of independent prayer, as is shown by the formal invocation and by evxop-evo's. It is inspired by and in accord with what Alcinous said, but its primary purpose is to reveal Odysseus' eagerness for the fulfilment of the promise of the king. Up to this point only confirmative wish sentences have been dis- cussed; but there is no lack of evidence of the conscious use of i Of. Eur. Ale. 91, 1072 ; Theocrit. xvi. 82 ; Eur. Rhes. 464. 2 Of. Od. xv. 536, xx. 236, xvii. 163; Eur. Cyclops. 261 tydi; nanus yap i£&\oio must be classified with the confirming wishes, though different from the preceding examples where the feeling is favorable. Here the imprecation substantiates the indignation voiced in the ^7(i, by a more emphatic expression of it. The el yap Wishes 143 yap in wishes, as in other forms of sentences, to motivate, also, or to justify, a feeling or an attitude. E. g., 1 II. vii. 132 (124) : (124) & ttottoi, rj p.eya ■jrevdo<; 'A^au'Sa yalav l/cdvet,, | rj ice fiey' ol/Mogeie yepcov .... (129) el TndxraovTWi v' "E«ropt irdvra<; a/covaai J .... at yap Zev .... rj/3&fi' a>? oV . . . . (157) eld' a>? ?j/8ooot/it, /3t?7 he fioi efiireSo^ eiy | rq> ice ra%' avrtfcreie p-d-^rfi Kopidaiokos "Eicrcop, 2 The train of reasoning might be thus ex- pressed: "Verily, you are disgracing Greece by thus crouching before Hector (and I rightly censure you, i. e., I am not censuring you for not fighting, while I myself at the same time would not fight), for would that I might be (or, if I might only be) as young and strong as I was once, then would Hector not lack an opponent." yap introduces the whole series of sentences and includes the resumption of the wish, 1. 157, where the speaker consequently uses only ei9\ and not el yap, as in the first. The absence of yap in a conditional wish of like content, Od. xiv. 468, can be readily explained: aXX.' eirei ovv to -irpSnov av- e/epayov, ovk eiriKevam | effi &? r/fitoOL/JLL /3m; re fioi e/t7re8o? eh) I »? 80' wrb Tpoirjv .... (No conclusion follows.) Unlike the wish introduced by el yap, it is without any close logical or grammatical connection with the previous words, but is a simple exclamation not developed beyond the bare expression of the feigned wish that serves by analogy to convey a hint to the hearers of that which is really desired. Hayman 3 says a suppressed apodosis may be supplied as easily here as in Od. xix. 22 or Od. xx. 169, where el yap is read. But it is not on this basis that the distinc- tion between the two formulae must be drawn, yap is a causal particle which shows the relation between main clauses and is not concerned with the connection between the main sentence to which it belongs and subordinate clauses. In motivating by anticipation a following sentence, a somewhat unusual use of the wish with yap developed in Homer, yap paves the way for an objection to a previous speaker's suggestion, or for 1 Of. Meaning of yip, pp. 18, 31, 43. 2 Of. II. xvi. 722 without ydp where the content of the wish clause is similar, but there is no strong feeling expressed for the wish to motivate. Cf. also Od. xvi. 99; II. xyii. 156, Od. iv. 732; Aesch. Choeph. 345 (justification of grief), Suppl. 867; Od. xvi. 148 (justification of refusal to follow the suggestion of another— a conditional wish). s Edit, of Od. 144 Geneva Misenee the disappointment of the wishes or expectations of the hearers, by introducing an assurance of good wishes and sympathy for those whose hopes are to be disappointed, e. g., Od. iii. 205: ical \lr)v icelvos p,ev irlaaro . ... at yap ifiol Toacrrjvhe 0eol Bvva/uv irepidelev j rlaacrdai /jLVrja-rrjpa'; .... aXX' ov p,oi toiovtov e7re«Xa>- Se ra fiatcpa, ravra aSwaroy, e7rel i/3ov\d/A7]v av ouk ti elvai. The readi- ness of will expressed in the iirel clause softens the refusal and, at the same time, moderates the use of the word aBvvaroe\ov aXX' vo-repos vvv rfK0ov, &crr J alaj(yvop,ai .... The aWd that usually accompanies the yap points to a close rela- tion in function to the aWa yap introducing objections in other forms of sentences. 2 This apologetic use of yap throws some light on an obscure yap in Aesch. Agam. 217: rl r&v 8' avev kukuv; \ ira><; Xnrovavs ye'va>/J,ai I a-Vfi/J,a^la<; afiapTmv, | iravcravefiov yap 0v