STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. PROPERTIANA BY J. P. POSTGATE The appearance of a text and translation of Propertius in Mr. Loeb's Anglo-American Series has suggested the publication of the following notes upon books III and IV. III. iv. 9f.: omina fausta cano. Crassos clademque piate, ite et Romanae consulite historiae. (10) ipsa tuam prolem serua, Venus; hoc sit in aeuum, (19) cernis ab Aenea quod superesse caput (20) Mars pater et sacrae fatalia lumina Vestae, ante meos obitus sit, precor, ilia dies qua uideam e.q.s. Editors, at least some of them, are aware that sacra Vesta is an improper expression, applying to a deity an epithet which means consecrated to a deity. But, except Heinsius' Latiae, I know of no proposal to change it. Mr. Butler, with others, translates 'holy Vesta,' for which the Latin is 'sanctae Vestae.' And this I restore, comparing Claudian Bell. Gild. 1. 128 ff., 'mater Cytherea parensque | flet Mauors sanctaeqne memor, Tritonia Vestae, | nee Cybele sicco nee stabat lumine Iuno,' where the effect of a pitiful appeal by Rome to her tutelary gods is described. I have given the verses their proper context, placing before them 19, 20 of the vulgate, in which the third of the tutelary deities is implored to preserve the patriot leader in his perilous expedition. The vulgate order interposes the couplet between the enumerations of the spoils of victory as they move in procession (13-18) and their summing up as praeda haec (21), and it makes the poet appeal to Venus to save her descendant at the moment of his triumph. But these considerations were naught to the criticaster who, seeking a place for the strayed distich, was caught by the correspondence, as he deemed it, of hoc sit ... . caput and praeda sit haec. III. v. 15 f. uictor cum uictis pariter miscebitur umbris; consule cum Mario, capte Jugurtha, sedes. Classical Philology VIII, July, 1913] 327 328 J. P. POSTGATE The text of 15 has been felt by many to be unsatisfactory, though it is hard to demonstrate absolutely that it is impossible. My pres- ent object is to say a word in defense of my own suggestion, uictrix for uictor. I should cite in favor of it Martial 6. 76. 6, 'et famulum uictrix possidet umbra nemus'; Ovid Trist. iii. 3. 63, 'inter Sarmaticas Romana uagabitur umbras' (where Romana would correspond to uictrix here), and above all Seneca Agam. 789 ff., 'haec hodie ratis (cf. Prop. v. 14) | Phlegethontis atri regias animas uehet | uictamque uictricemque.' I imagine that what induced the corruption was the writing 'uict'x' which first became uictis and from that was very naturally altered to uictor. III. xiii. 59 ff. : Proloquar (atque utinam patriae sim uerus haruspex) frangitur ipsa suis Roma superba bonis. (60) certa loquor sed nulla fides: neque enim Ilia quondam uerax Pergameis maenas habenda malis. sola Parim Phrygiae fatum componere, sola fallacem patriae serpere dixit equum. ille furor patriae fuit utilis, ille parenti: (65) experta est ueros irrita lingua deos. In 59 our Cassandra-Propertius utters a hope which he despairs of realizing. This hope may be one of two, either that his country- men will heed him before it is too late, or that his prophecy of Rome's downfall will be falsified. For neither view is the context in itself decisive. The first would connect the thought with sed nulla fides; the second with certa loquor. But the first 'may my country regard 1 me as a true seer' keeps the reading of the MSS on which we have to base our text and has the countenance of viii. 17 f., 'his ego tor- mentis animi sum uerus haruspex, | has didici certo saepe in amore notas,' while the uanus, 'may my country find me a false seer,' which I adopted in my Corpus text, may be nothing more than a conjecture of the Itali. Mr. Butler translates 61 f . : I speak sure truth, but none believe me; for neither was the frenzied maid of Ilium ever to be deemed a true seer among the woes of Troy. Mr. Butler thus construes through a tower of Danae, but less puissant mortals would be glad to find an adit, by way of proof 1 Mr. Butler ambiguously translates 'find me a true seer.' Propehtiana 329 furnished that the substantive verb can be left out in such a case, and that habendus can be wrenched till it stands in the place of habitus. For the only sense of 'neque enim uerax erat habenda' known to normal Latinity is 'and she ought not to have been deemed true.' The lines present the critic with a double problem. A proper meaning, 'Cassandra was not believed,' must be provided and a grammatical construction. Schrader's 'nee credita quondam' is the only conjecture known to me that would provide them; but it is paleographically incredible. I must therefore adhere to my own emendation with a slight alteration that I trust will make it more acceptable. I would now read 'neque enim, a tibi quondam, 1 uerax Pergameis, Maenas, habenda malis.' The corruption arose through a misreading of f (the abbreviation of tibi) and the displacement of a. The lia thus engendered was easily transformed into the ilia which the context suggested. Propertius says, 'What I say is sure; but there is no credence. Neither, alas, didst thou, frenzied maid, have any formerly who wast to be deemed a true seer through (in) the woes of Troy.' Your carmina were 'sero rata,' as he says elsewhere, iv. 1. 51. tibi, sc. fides erat, with an easy ellipse. Ilia, which some may miss, is not necessary to Maenas as Pergameis has just preceded; compare Ovid Am. i. 9. 37 f . and Seneca Agam. 756. In the next line I should not now change fuit utilis, for which not 'profuit' but 'prodesse potuit' is the equivalent. But, as the Loeb translation does not make the meaning of Propertius clear, I will endeavor to do so. ' Cassandra's prophetic frenzy would have been of service to her country and her sire; but her tongue (voice) was set at naught and discovered (experienced) that a god's word is true.' The god is of course Apollo, who, unable to revoke his gift of inspira- tion, punished the breach of promise by decreeing that the seeress should never be believed. For experta est we may compare Ovid Trist. iii. 2. 27; Juv. 13. 102 f.: 'sed et exorabile numen | fortasse experiar.' The allusion is similar in the taunting phrase of Agam. 256, 'famula ueridici dei.' III. xvi. 9f.: peccaram semel et totum sum pulsus in annum: in me mansuetas non habet ilia manus. 330 J. P. POSTGATE It is usual to retain sum pulsus and explain as ' I was banished' ; but Palmer on Plautus Amphitr. ii. 1. 61 proposed 'optusus' (N having 'portus') in the sense of 'beaten' or 'mauled.' The emendation has gained no adherents, although it would make our pentameter more relevant to the hexameter. It may seem, however, possible that pulsus, by whomsoever written, was intended to have the sense of pulsatus when we compare the alternation of the two verbs in Ter. Ad. 637, 638, 'quis hie ostium pultauit? .... tune has pepulisti fores ?' and ibid. 788, ' quisnam a me pepulit tarn grauiter fores?' That for Propertius there was no sharp line of severance between pello and pulso is shown by III. i. 25, 'equo pulsas abiegno .... arces,' compared with IV. x. 33, ' aries murum cornu pulsabat aheno,' and we know from IV. viii. 57-70 how free Cynthia was with her hands. III. xix. 15 ff.: crimen et ilia fuit patria succensa senecta (15) arboris in frondes condita Myrrha nouae. (16) tuque, o, Minoa uemmdata, Scylla, figura (21) tondens purpuream, regna paterna, comam. (22) Mr. Butler reads 'tondes (Keil) purpurea regna paterna coma' in 22 and repeats the common misunderstanding of uenundata in 21. He translates: And thou, Scylla, that didst sell thyself for the beauty of Minos, thou didst shear away thy father's realm when thou shorest his purple lock. But Scylla did not sell herself, and for a very good reason. There were no buyers. What she did sell was her father's life and king- dom; and uenundata is neuter plural. This should be clear from Ovid Met. 8. 90 ff., 'proles ego regia Nisi | Scylla tibi trado patriaeque (better patriosque) meosque penates. | praemia nulla peto nisi te' ( = figura tua uenundo). cape pignus amoris | purpureum crinem nee me nunc tradere crinem \ sed patrium tibi crede caput' In the words that I have placed in italics Ovid expresses charac- teristically the equation of values which in Markland's purpuream comam is restored to Propertius. Finally, by importing tondes we obtain an abrupt and disconcerting historical present and lose a Propehtiana 331 very elegant descriptive participle with which we may compare Vergil's 'uel te sulco, Serrane, serentem,' Aen. 6. 844. And quite needlessly, if we place 15-16 where they should be, as 'tuque' is then at once understood as 'tuque crimen fuisti.' IV. iii. 7ff.: te modo uiderunt iterates Bactra per ortusf te modof munitus hericus^ hostis equo Hibernique Getae pictoque Britannia curru fustusf et Eoa decolor Indus aqua. Every attempt to explain or defend iteratos .... ortus has proved a dismal failure. Of corrections Mr. Housman's areas is relevant and probable. His Ituraeos uiderunt postulates too much and does not, moreover, touch a difficulty that I have always felt about the passage, however read — the uncomfortable detachment of per and its noun from the main construction. This will disappear if ire lurks in iteratos. For the expression ire per compare, inter alios, Val. Fl. 1. 438, 'tu medios gladio bonus ire per hostes,' and Propertius himself (cited below). After ire we may next disinter acris; cf. Verg. Aen. 9. 665, 'intendunt acris arcus' (of a real fight), and ibid., 7. 164, 'aut acris tendunt arcus' (of a sham one). The best commentary on acris is Plutarch Crass. 24, evrovow} ruitiis? lautus of good feeding ('lautissima cena' Juvenal) needs no illustration; but I may cite Petronius (e.g., 57, 70) for lautitiae used just as it is here. An interesting case of a gap caused by 'homoiographon' and subsequently filled with a meaningless substitute is III. xxi. 28, 'tuos, docte Menandre sales' where, as Kuinoel restored to Propertius from IV. v. 43 'mundi Thais pretiosa Menandri,' we must without hesitation replace the intruder docte by munde, its loss being due to its similarity to the following menand e . The University of Liverpool March 22, 1913