STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE VEDIC PATH OF THE GODS AND THE ROMAN PONTIFEX Bt Roland G. Kent G. Wissowa^ says that the meaning of but few Roman priestly designations is clear, while most of them are obscure or "trotz durchsichtiger Wortbildung, in dem Grunde ihrer Bedeutung nicht recht fassbar." In this last category he sets lupercal and pontifex. Certainly, if lack of agreement upon the interpretation of the name is a criterion, pontifex is to be set among those of uncertain develop- ment of meaning; and so great is this uncertainty that many etymologists have not hesitated entirely to reject any connection with pons 'bridge.' The second element in pontifex is of course the verbal noun to facio; the various etymologies proposed for the first element of the compound are: 1. pons 'bridge,' in the following interpretations: a) pons 'bridge': hence pontifex 'bridge-maker': the pons sublidus, for several centuries the only bridge over the Tiber at Rome, was under the supervision of the pontifices, who built it, repaired it, and performed certain sacrifices there.^ 6) pons 'path': while this meaning is not found in Latin, it is assured by Greek Traro?, Skt. panthan-, meaning 'path, way'; hence pontifex 'pathmaker,' as for processions.' Isidore says pontifex princeps sacerdotum est, quasi via sequentium,* but this is a Christian interpretation. c) pons in the same meaning: pontifex 'Pfadbereiter, der zum Pfade der Gotter leitet.'* 1 Religion u. Kultus d. Rdmer, in v. MuUer, Hdb. d. kl. Altertwmswiss., V, 4, p. 413. » Varro LL. v. 83; Dion. Hal. AR. ii. 73; Plut. Numa 9; Serv. Ad Aen. ii. 166; Biicheler, Umbrica, p. 152; Keller, Lot. Volksetym. u. Verwandtes (1891), pp. 337 f. ; von Planta, Gram. d. oskisch-umbrischen Dialekte, I, 470; Ernout, EUm. dial.du vocab. lat., p. 218; Plainer, Top. and Mon. of Anc. Rome', p. 77. « Lange, Rom. Altertum^^, I, 370 f.; G. Curtius, OrundzUge d. griech. Elym.' (1879), p. 270. * Isidore, Etym., viii. 12. 13. » Kuhn, KZ, IV (1855), 75-77; Vanibek, Elym. Worth, d. lat. Spr. (1874), p. 87; Gr.-Lat. etym. Wortb., I (1877), 383. rCLAssicAL Philoloot VIII, July, 1913] 317 318 Roland G. Kent d) pons 'pilotis des terramari': hence pontifices 'pile-builders' for the villages of prehistoric times.' e) pons 'way' from the saepta, at which the voting tablets were given up : hence pontifex ' maker of ways' for this purpose.^ II. ponti- to potens 'able': hence pontifex 'he who is able to perform ' the sacrifices.' III. ponti- to the root pU- 'purify': hence pontifex 'maker of purifications, of expiatory sacrifices.'* IV. ponti- = Osca.n pomtis 'five times': hence pontifex 'the one making the fifth,' that is, 'maker of calculations' for calendar pur- poses, or 'the Five Actors' in some ceremonial performance.^ V. pon Grammar of Oscan and Umbrian, p. 344. ' Gram. d. oskisch-umbrischen Dial., I, 342. ' Ital. Dial., II, 650. < Loc. cit. ' Walde, op. cit., s.v. ' Cf. Varro LL. vi. 14; Charis. 81. 20-23 K. ' Despite Pfund, loc. cit. » De rep. ii. 14. 26. • i. 20; X. 6. 6. Whether or not the first pontifex was King Numa himself (cf . Ihne, Early Rome, p. 103) does not affect the argument. " Fest. 185 M; cf. also Roper, op. cit., pp. 5-8. " Loc. cit. 322 Roland G. Kent 'Pfadbereiter.' The word pons 'bridge' is an exact equivalent of OB. pqli 'way/' and with sUght differences* in suffix and in the ablaut grade of the radical vowel corresponds to OPr. pinti-s 'way,' Skt. path- paihl- pathla- panthd- pdnthdn- 'path, way,' pdthas- N. 'spot, place, water,'' pdthis- N. 'sea,' Avestan panti- pad- paOl- pa6a- 'path, way,' Greek •ttoWos 'sea,' Traro? 'path,' trarem 'I tread.' The original meaning of the word is evidently 'path, way' — more narrowly, as Meringer^ has shown, 'Priigelweg,' or 'corduroy road,' as such a road is called in America. The development of meaning to 'bridge,' as a 'path' across a river, to 'expanse of water,' as a 'path' for ships (cf. the Homeric xr/pa KeXevda^) and to 'place,' as 'paths' collect- ively, is easy. In the Rigveda, the words pdnthd-, pathla-, etc., 'path, way,' are used some 175 times; in addition to the literal meaning of an actual road on earth, trodden by human beings, they often denote the way between this world and the next. For example, the ' path ' is the way by which the offering reaches the gods:* RV. i. 41. 5: yam yajndfn ndyatha nara dditya ijicna pathd prd vah sd dhUdye nagat What sacrifice ye conduct, O men, — O Adityas, by the straight 'path That reaches your hearts. Of the path for the hymn to reach the gods, we have : RV. ix. 9. 8; nu ndvyase ndnyase mktdya sddhayd pathdh Now for a newer, newer Hymn, prepare the paths. » Unless direct equation with irifTOS be preferred, in which case pons has syncope of rather than of i; cf. Ciardi-Duprfe, BB, XXVI, 222. ' Whether the aspiration seen in Indo-Iranian is original or secondary is of no consequence for the present purpose. » In certain compounds listed by Monier- Williams, Sanskrit-English Did.', p. 617, col. 1, s.Ji. pdthas-, patho-; cf. also patha-. < WSrter und Sachen, I, 192-99. » II. i. 312; Od. iii. 71; iv. 842; ix. 252; xv. 474. • Similarly, in connection with the sacrifice: i. 46. 11; i. 79. 3; i. 162. 21; vi. 44. 8; ix. 73. 6; ix. 86. 33; ix. 95. 2; ix. 97. 32; x. 31. 2. The paths in reference to the Soma are usually of the flowing of the juice from the pressing-stones: ix. 15. 3; ix. 86. 16; ix. 89. 1; ix. 101. 6; ix. 106. 6. Vbdic Path of the Gods and Roman Pontipex 323 It indicates the path of Agni, the fire of the sacrifice, to the gods: BV. i. 58. 1 : nH cit sahojd amfto nl tundate Mta ydd dutd dbhavad vivdsvaiah vi sddhisthebhili patMhhi rdjo mama d devdtata havisa vivasati Now the mighty deathless one doth make his way, Since he is Vivasvant's priest and messenger; On straightest paths he traverses the air; The deities he honors with oblation. Then upon these "paths" Agni is to bring down the gods to be present at the sacrifice:' RV.v. 1. 11: ddyd rdtham bhdnumo bhanumdntam dgtie Hstha yajatebhih sdmantam vidvdn paihtndm urv Antdriksam ehd devdn havirddydya naksi Today, radiant Agni, mount thy radiant car, together with the deities. And knowing well the paths, through the wide atmosphere, bring hither the gods to the sacrificial meal. The word denotes the path from the world of the living to the world of the dead, which Yama was the first to traverse, and which all men must some day tread :^ RV. X. 14. 1: pareyivdhsam pravdto mahtr dnu bahiibhyah pdnthdm anupaspagdndm vaivasvatdm samgamanam jdndnam yamdm rdjdnam havisa duvasya Him who has gone to the mighty heights, Who has shown the path to many, Vivasvant's son, the gatherer of men, King Yama, honor with oblation. RV. X. 14. 2: yamd no gat-Am prathamo viveda nalsd gdvyutir dpabhartavd u ydtrd nafi puree pitdraft pareydr end jajnandh pathyd dnu svdh Yama was the first to find the way. And this way is not to be avoided; Where our ancestors have gone before us. By this path their children shall go. ■ Cf. vii. 39. 3. ' Cf. also RV. i. 38. 5; vi. 53. 1 and 4; viii. 30. 3; x. 17. 6; x. 18. 1. 324 Roland G. Kent RV. X. 14. 7: prehi prehi pathibhih punyebhir ydtra nah purve pitdrah parey&hb vbhd rdjana svadhdya mddanta yamdm pagyasi vdrur}arn ca devdm Go forth, go forth by the ancient paths, By which our ancestors have gone before us; The two kings reveling in happiness, Yama and God Vanina, shalt thou see. RV. X. 14. 10: dti drava sdrameyaA gvdnau catwaksaA gabdlau sddhAnd pathd dthd pitfn suviddtrah ilpehi yamena yi sadhamddam mddanti Run past the two dogs of SaramS, Four-eyed and brindled, by the straight path; Then go unto the bounteous Manes, Who revel at the feast with Yama. In the Avesta, also, this word is used of the path to the home of the blest after death : Yasna 43. 3: o? hvo va'nhsus vahyo na aibi.jamyal yd n& 9r9zus sava'vhd pado sisoit ahyd afnhms astvato manavhascd haiOymg a stis ymg a.sdeifi ahuro ar3dro Owdvas huzmtitSd spdnto mazdd But may he [Zarathushtra] attain to better than the good, Who may teach us the straight paths of profit Of this bodily life and of the mind. The true unto the beings with whom Ahura abides, — He [Zarathushtra] faithful, wise, boimteous, Uke thee, Mazdah. Yasna 50. 4: at va yazdi stavas mazdd ahura hada aid vahistacd manamhd xsadrdcd yd Iso std<»hal a pai&i dkd arddrmg demarie garo saraosdm And you I pray to with praise, Mazdah Ahura, Along with Asha and Vahishta Manah And Khshathra, that ye, the desired ones, may stand by the path. As revealers unto the pious, to the Home of Song for the obedient man. The word panthd-, in its various forms, thus means any kind of path, physical or figurative, on earth or in air; and in religious literature it is often applied to the way from the home of men to the Vedic Path of the Gods and Roman Pontifex 325 abode of the gods and of the dead. Is it not likely, then, that the pontifex is the one qui pontes facit 'who makes or keeps in order the paths' between this world and the next? Curiously, a compound of the same meaning, pathikft 'path-making, way-preparing,' occurs several times in the Rigveda, where gopdh pathikfd 'path-making protector,' applied to Brhaspati, is found; also puraetd .... pathikfd 'path-making guide,' applied to Indra, and fsibhyah .... pathikfdbhyah 'path-making rishis.'* This interpretation of pontifex accords perfectly with the fact that the pontifices had oversight of the whole religious machinery of the state, with the duty of seeing that both priests and laity observed the established procedure.^ The importance of keeping in order the paths between this world and the next is evident: the sacrifice must travel on the paths to the gods — if it should not arrive, the gods would be angered and vent their displeasure upon the men; the gods must have an easy pathway to earth, when they wish to visit the world; and above all, the path to the home of the dead must be kept in good order, for we must all traverse it some day, and we must appease the souls of our ancestors with offerings, or we shall be received most unpleasantly on our arrival among them. It is for these reasons that I see in the pontifex one who makes or keeps in order the paths between this world and the next. The development of pons as a separate word, from the meaning 'path' to that of 'bridge,' gives rise to two remarks. First, the idea of a bridge that must be traversed on the way to the abode of the dead appears in a number of religions. The Greeks, it is true, imagined a ferryman Charon who set the ghosts across the River Styx in a boat; but the Norse legends speak of a golden bridge across the River GjoU to the abode of the goddess Hel;' the spirit of the Zoroastrian traversed the cinvaio paratus* or 'Bridge of the Separator,' which narrowed until the spirit of the evil man fell off into the place of punishment, while it broadened and gave to the spirit of the righteous man a safe and easy passage to Paradise. In the Rigveda also we •flV. ii. 23. 6; vi. 21. 12; x. 14. 15; cf. also ix. 106. 5; x. 111. 3; and Kuhn, loc. cit. « Liv. i. 20; Cio. Har. Resp. 7; Dion. Hal. A.R. ii. 73; Ihne, Early Rome, pp. 118 f. ' Golther, Handbuch der germanischen Mythologie, p. 473. ' Yasna 46. 10-11; 51. 13; Jackson, Die iranische Religion, % 83. 326 Roland G. Kent find mention of a figurative bridge that forms the pathway of the rightly acting man: RV. ix. 41. 2: suntdsya manamahe Hi sUum dwavyam sdhvdnso ddsyum avratdm We strive to traverse the difficult bridge of Welfare, Overpowering the irreligious foe. Secondly, the name pontifex, though having the meaning which has here been attributed to it, might readily be associated with bridges when pons had acquired that meaning in early Latin, and might by an easy popular etymology cause the holder of the title to be intrusted not only with sacrifices at bridges, but also with the construction and the repair of the bridges. In this case, it is easy to see why many Roman etymologists believed that the pontifex was so called because of certain duties connected with bridges: the truth may well be the reverse, that the functions came from the name. SUMMARY Comparison with the religious beliefs of other Indo-European peoples, and especially with the religious significance of the cognates of Latin pons suggest that the pontifex was the one who made or kept in order the pontes or 'paths' between the world of the living and the world of the gods and of the dead. If this be so, a popular etymology when pons in early Latin meant no longer 'path,' but 'bridge,' may have caused the assignment to the pontifices of various functions connected with bridges — and this led the Roman etymolo- gists to a misinterpretation of the word. University op Pennsylvania