STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. CATULLUS CARMEN 2 By Edwin W. Fat Against the attacks of Professors Phillimore and Postgate (see V, 217; VII, 1) I would venture a defense of the substantial integrity of Catullus' first passer^ poem. Both these scholars challenge the Latinity of (cMm) desiderio meo nitenti .... (lubet), whereas, I admire it as much as Friedrich or Munro ("bright lady of my longing love"), venturing to beUeve that if either of our recent censors has correctly restored the original, then blind fortune and blundering copyists have surpassed it in true poetry. At this stage of his amour — though that is begging the question — -Catullus would scarcely have risked the betise of taxing Lesbia with a longing for himself. The truth is that Professor Phillimore in his attack on the Latinity of cum desiderio meo lubet has put up a man of straw to batter down. Let us grant that luds msae oculos must rather be expressed by tuos, lux msa, oculos and that desiderio mso must rather be tibi, desiderium meum: let us grant it, that is, for direct second-person sentences; but what of sentences wherein tuos and tibi must refer to the passer, while lux or desiderium refers to Lesbia, as here, where desiderio is very pointedly in the third person ? To what extent had desiderium, as a pet name, become a proper name ? Is no weight to be attached to the fact that by its ending in -ium our noun fell into a class with all the names of mistresses and poppets on the comic stage, such as Erotium and Paegnium ? Did Desiderio meo lubet substantially differ in syntax from placuero huic Erotio (Plautus Men. 670) ? To what extent had desiderium sunk to a mere ordinary noun, liable to all the range of coniugium, which from 1 In his Greek Birds, s.v. ffrpovdos, Thompson goes out of his way to declare his conviction that Lesbia's passer could not have been a common house sparrow, and for the general unfriendliness of this bird he refers to Bechstein's book on Cage and Cham- ber Birds. I think we may read between the lines of Catullus' second and third poems that Lesbia's sparrow was a jealous and unfriendly creature. Its general bad character was redeemed by its jealous and exclusive devotion to Lesbia (iii. 7-10). This devotion to a selected person is entirely accordant with Bechstein's tale (p. 249) of the belled sparrow of the H6tel des Invalides: "It would not allow itself to be touched by any other person, yet was so fond of its master that it could not be induced to leave him, when at last he became bedridden." [Classical Phii-oi-ogy VIII, July, 1913] 301 302 Edwin W. Fay Accius on and in Catullus (68. 107) designated a wife ? How should desiderium differ from "darling," "beloved," to ipcofieviov, puella? But to be specific: the objection to desiderio or lud (for that is Phillimore's instance) in the dative meets its answer by the con- sideration of Lucilius 1138-41: Cornelius Publius noster Scipiadas dicto tempus quae intorquet in ipsum oti et deliciis, liici effictae atque cinaedo et sectatori adeo ipse suo, quo rectius dicas. Besides, the dative of Catullus seems almost imitated by Ovid, to his lady's parrot {Am. 2. 6. 19) : quid iuvat, ut datus es, nostrae placuisse puellae. This may be compared with Catullus 104. 1 : credis me potuisse meae maledicere vitae. Further examples of a dative are : Plautus Cure: 11-12: Egon apicularum opera congestum non feram Ex dulci oriundum melculo dulci meo ? Most. 167: volo meo placere Philolachi, meo ocello, meo patrono. Professor Postgate's challenge of the propriety of using nitenti with desiderio may also seem to fall with Lucilius' lud effictae. The propriety of nitens may be vindicated by Cat. 68. 70, mea Candida diva; 13. 4, non sine Candida puella (cf. Horace Epod. 11. 27), for certainly puella, "mistress," does not seriously differ from desiderium, "beloved." As an epithet, there would be analogy between desiderium and a proper name. Cf. Daphnis me mains urit (Virgil Eel. 8. 83) with urit me Glycerae nit or. Certainly Glycera nitens would not be bad Latin, and Catullus actually does say (uxor) ore flaridulo nitens (61. 193). If the bride was there nitens why not his mistress (desiderium) here ? But the question really turns on the usage of desiderium by lovers, and the pitiful little salvage of Roman love-speech embalmed in our classic authors, and surely not exhausted in the Casina 134-38. Poenulus 365-68, ought never to be relied upon to prove a negative. For desiderium we might know more if we had an adequate record of Ild^os (two examples in Friedrich, ad hunc locum) and "Ifiepo's Catullus "Carmen" 2 303 in Greek but, quite out of literature, a gladiator was featured on the billboards at Pompeii as totius orbis desiderium {CIL, IV, 1184), and a bereaved husband, C. Maenius Cimber, paid tribute to his wife as desiderio (dat.) spiritus mei {ibid., VI, 7579). Somewhere toward the confines of literature we have an instance of desiderium with a qualifying adjective and with suum, and in a contejct distinctly reminiscent of Catullus, viz., in Pliny N.H. 11. 148 (cited as 12. 148 in the Thesaurus), where we find him speaking of the power i)f the pupil of the eye to reflect the whole image of a person. He continues: ea causa est ut plerique alitum e manibus [ = "pet birds "] hominum oculos potissimum appetant, quod efBgiem suam in his cernentes velut ad cognata desideria sua tendunt. Why does Pliny in speaking of pet birds use appetant and desideria, two of the striking words of our passer poem? For one of two reasons, not mutually exclusive: first, in full or half-conscious remi- niscence of this poem. He called Catullus his conterraneus, and had got no farther than the fifth line of his Natural History before quoting, with deliberate attempt to improve : namque tu solebas nugas esse aliquidmeas putare [C. 1. 3]. He alludes there also to C. 12. 17, and refers to Catullus by name in at least four other places (28. 19: Cat. 64. 323 [?]; 36. 48:29. 3; 36. 154:1. 2; 37. 81:52), so the only wonder here is that Catullus is not actually named. The second explanation is that desiderium was a general pet name belonging to talk with birds. As Pliny here uses it, it corresponds to the pet name ocellus of the Plautine lover's vocabu- lary. For pet birds the desiderium was the supposed image of the beloved in the eyes of their mistresses: Catullus' beloved was his desiderium, his ocellus, and what lover thinking of Clodia "Boopis" (for so Cicero habitually nicknamed her) but might have described her as his ocellus {desideriumy nitens ? Cf . Virgil's oculi nitentes and other like uses of niteo and nitens recorded in the lexica. ' And one word more on desiderium of the reflected image in the eyes. Stephanas in his Thesaurim, s.v. ^"iftepos," writes: "est etiam Id in oculis quo intuentium amor conciliatur," citing the technological writer Pollux (2.63), a century after Pliny, for Kal t6 aw' airwv iiroppiov tfiepos, and if Stephanus was troubled for the defini- tion of d,Topp4oy, he should have bethought himself of the philosophical term dwoppoal- ttSiaXa (so Hesyohius). 304 Edwin W. Fay I am personally convinced of the integrity of Carmen 2 as it stands in a conservative text like Simpson's, and the difficulties raised seem to me to meet their solution if we interpret the poem on the following theory of its composition, viz., that at an early period of their acquain- tance Lesbia became angry with Catullus and banished him from her presence (cf. the record of such a quarrel, later on, in C. 8). In his efforts to regain admittance he despatched a note superscribed with some form of words such as Catullus passeri, melculo desiderioque suae puellae, something to pique angry Clodia into opening the note. If this reconstruction of the setting of the poem be admitted, it commits us to taking doloris (1. 7) as "vexation" and ardor (1. 8) as "hot resentment." In brief, I would take ardor, and incidentally dolor, as substantially equivalent to ira. For this definition, note the following statistics: 1. Ardor and ira. — Lucretius, 3. 289, in i r a | cum fervescit etex oculis micat acrius ardor; Cic. De div. 1. 61, i r a r u m exsistit ardor (cf. Mart. 6. 64. 24, bills ardor); Livy 5. 41. 4, sine ira, sine ardore animorum ("freefromresentment or heat of passion," SpiUan); ibid., 1.10.3; 24.30. 1; Cic. Tusc. 4. 78; Phil. 13. 15; 4. 4. Cf. ardens (ardet), Cat. 64. 198, "zorn- gliihend" (Priedrich), in contrast with 62. 23 = " liebe-gliihend " ; Horace 5. 1. 4. 48; Livy 2. 56. 13; Virgil Aen. 2. 575; Cic. AU. 2. 19. 5, Ttisc. 2. 58; Terence Ad. 710, ardeo iracundia; Plautus Cpt. 594, ardent oculi (of a madman); cf. ardet mente {Culex 179); ardet et odit (Juvenal 9. 96). 2. Ardor and furor. — Cic. Phil. 13. 18, quo furore, quo ardore; cf. Phil. 3. 3. 3. Ardor and dotor.— Some glossist to our passage has written dolor for ardor. The connotation of ira is clear in Cic. Brut. 277, ubi dolor, ubi ardor animi? De or. 1. 197, vi et dolore et ardore animi concitans (note in the glosses a < r > dore animi ' ' indignatio " ) . But ardor comes nearer to the sense of dolor (i.e., "pain")— cf. TibuUus 2. 5. 110 and 3. 6. 3 where dolm is the pain of unrequited love; 3. 2. 6; 3. 2. 13, where it is the pain of bereavement — ^when contrasted with voluptas, as in Lucretius 3. 251 ; cf . Cic. De fin. 2. 14, inserting (from Cael. 37) after animus ardet nunc meum cor cumulatur ira; Att. 2. 19. 5, ardet dolore et ira. In these passages ardor is a heightened dolor. 4. In the following passages ardor is even an exaggerated ira, perhaps; Cic. Fam. 6. 12. 4; Marc. 24, in tanto civili bello, tanto animorum ardore; Leg. 9; Silius Ital. Pun. 17. 491, iamque ardore truci lustrans; Livy 6. 13. 2, vultum .... ardore animi micantem; Culex 222, sanguineumque micant ardorem; Laberius 26, ardore ignescitur. 5. Possibly, in our context, gravis fastens on ardor the sense of "anger," so clearly exhibited in the previous examples by ardor animi. We have in Catullus "Carmen" 2 305 Horace gravis stomachus (C. 1. 6. 6) and graves iras (3. 3. 30). Cicero furnishes examples of gravis with dolor, ira, inimicitiae, iracundia {Tusc- 3. 11, graviore); cf. also odiosi et graves (Rep. 1. xliii). Ovid also has gravis dolor. The adverb graviter is combined with iratus sum (Terence Hec. 623), with angi (De amic.) and graviter commotus is glossed by g. iratus. Cf • also Tacitus Ann. 13. 36. 5, quod Corbulo graviter accepit et increpitum Paccium .... iussit. Fiu^iher see Lewis and Short, s.v. graviter, and cf. gravattis, always of a feeUng of vexation. With these examples before me I am not attracted by Munro's definition of gravis ardor as a "violent and absorbing passion," even when confronted with a context like studium et ardorem quendam amoris (De or. 1. 134); cf. Horace Ep. 11. 2, amore per- cussum gravi, and, in vs. 27, ardor= "love" (see Catullus 62.23, cited in 1)- So many other exegetical difficulties have been raised regarding our poem, however, that I must go yet further in defense of its integrity. The long interval between the address to the passer and the introduction to the wish is awkward, but Friedrich's general defense is satisfying: "vss. 1-7 constitute a long-spun-out address, and vs. 8 is not joined to them quite correctly. That is, however, only a trifling inconciimity, pardonable in colloquial speech." Just as awkward parentheses may be foimd in Catullus 65. 5-14, and in Horace C. 3. 17. 2-9; cf. also Catullus 44. 2-4 and Horace Ep. 1. 15. 2-13 and 16-21, where the main verb of the first sentence is deferred till vs. 25. Difficulty has also been felt with et solaciolum, but it is quite hypercritical to object to construing solaciolum as one construes carum nesdoquid. A somewhat new emphasis may be given to this explanation by noting that et adds here a virtual appositive to carum nesdoquid. This is the et that Friedrich (Catullus, p. 369) renders by ndmlich in Virgil Oeor. 4. 64. tiimitusque cie et Matris quate cjonbala circum.' A most apposite example for our passage is Horace C. 4. 12. 6 : infelix avis et Cecropiae domus aeternum opprobrium, wherein the ei-clause does duty for a relative almost. Cf . Propertius 3. 12. 22, lotosque herbaeque tenaces, where the lotu^ is the herba tenax. There is an excellent collection of examples for this et of apposition in Rothstein's Propertius, 1. 8. B. 35-36 (p. 56). Rothstein's list, besides the two examples given, contains Propertius 2. 9. 13; 3. 7. 29; 'See other examples of et and -que on p. 367 and cf. p. 145 on e< = "and that too." 306 Edwin W. Fat Aeneid 1. 41; 5, 647; Ovid Her. 4. 91; to which may be added Aeneid 6. 282 and perhaps 6. 296; 6. 467; Terence Ph. 199; Lucilius 194 ( ?). In this usage the copula, el or -que, does not differ in force from the copula in hendiadys. Offense has also been caused by credo (vs. 8), ia the sense of "doubtless," Germ, naturlich. Here credo ratifies the statements of fact involved in " some endearment which is a solace of her vexation" : "I can well beUeve it," adds Catullus. We find a comparable example, but not so light in tone, in Cicero Marc. 25: saepe enim venit ad aures meas te idem istud nimis crebro dicere tibi satis te vixisse. credo : sed turn id audirem, si tibi soli viveres, aut si tibi etiam soli natus esses. So in Carm. 84, after criticizing Arrius' cockney h-, Catullus goes on, credo: (of course he speaks with an h-, for^) sic mater .... avunculus — avus dixerat. Touching ut (vs. 8), even if Catullus had no other instance of id=utinam (cf. 66. 48), we need not question it here. Not but there remains a difficulty with the ut — ^its great separation, to wit, from passer, due to the intervention of three parentheses, viz.: of vss. 2-4 (relative) , vss. 5-7 (temporal) , and last of credo (8) . If we only knew how the Romans managed their phrasing in reading! It were so easy to draw ut and passer together by speaking both words at the same pitch, with the intervening parentheses each in a pitch of its own; nor is it unthiokable that such a sentence-stress fell upon ut that the metrical value of cred" ut was not i>., but rather — : Lr To those who still stumble at the long parenthesis, and are not reconciled by the parallels cited above, my interpretation may be made, ia its general aspect, more acceptable by either of the following emendations: a) By the change of credo, to quaero or rather quaeso, following in part Sir E. Maunde Thompson in Am. Jour. Phil. XXI, 78. Thompson's ipse dixit were enough of itself to prove the ductus con- fusion, in semi-uncials, of quae- and ere-, but I have been at pains to verify it in the facsimiles accessible to me. Thus in half-uncials gw- looks Uke C|^ 'Here "for" is a translation of sic. The paratactic type of /or-sentence introduced by ita is very common in Plautus (see my Mosteliaria, § 74. 3). The construction of the sic-clause as parataxis for O.O. after credo seems to me much less convincing than to take credo with the previous statement. Cattjllus "Carmen" 2 307 (cf. Thompson, Pal., p. 201), or like C|^ (cf. Chatelain, Unc. script, pi. 66, col. 1, 3d line from end; Wessely, Schrfttaf., Tab. VI, No. 13, where, in iincials on stone, anno 301, we have C|~L <=qui>, end of 2d line, C|~AE <=quae>, middle of 5th line; Wattenbach*, p. 62, sub V, 1. 5). So quia as written in Chatelain, op. cit., p. 66, 2d leaf, 1st col., 1. 15, looks very like criia, and we can but admit the possibility of C|%so being read creso and being transcribed cso, subsequently expanded to credo.' As to the propriety of using quaeso, it is enough to refer to 76. 23 (cf. 10. 25; 103. 3), and particularly to Tibullus 1. 1. 58, tecum dummodo sim, quaeso segnis inersque vocer. b) An even simpler emendation which removes another of the old stones of stumbling in the interpretation of our poem, is to read vss. 7-8, pointed as a parenthesis, as follows: (et solaciolum's < ? t > eei doloris, credo). As a mistake in dudus, SUI for STEI is most simple, for TEI (or EEI) in capitals was always capable of being read III, whence VI. Lindsay, Lot. Txt. Emend, p. 87, cites, e.g., aui for ALII {Ps. 633) and haec caiiata for HAEC ALLATA. In vs. 9 the wish with possem has occasioned difficulty, but the tense seems to me adroitly chosen by Catullus "to indicate the hopelessness of the wish in the present or immediate future" (cf. Lane, Latin Grammar, § 1544), and the tense may have been chosen to make Lesbia ask herself whether after all his return to her was impossible. The problem is one of psychology, not of formal gram- mar; the occasion was one where emotion was made to seem to triumph over syntactical norms. The change to possim, so simple as a problem of ductus, so offends against the principle of lectio diffidlior that I deem it entirely inadmissible, and to read possem is to exclude quaero for credo. Is there a gap between vss. 10 and 11? The testimony of Guarini (which I am xmable to gauge) apart, there is not the least need to think so. As to construction, ut . . . . possem is the apodosis to gratum est; cf., e.g., Cicero Fin. 5. 83: utinam quidem dicer ent alium alio beatiorem: iam ruinas videres, where the unreality of dicerent is again for the immediate future, and videres, for all its ' In uncials, d for s is common; cf. Lindsay, op. cit., p. 88. See also Chatelain, op. cit., pi. 19, 2d col, 4th line from end, where in sensihiis, set s with a closed bottom looks like the delta-shaped d. 308 Edwin W. Fay attraction to the norm of the unreal, means with iam "you would soon see." Implied in the wish here is a protasis "si tecum ludere possem" to which the apodosis is gratum est. So far as correlation of tense and of word goes, EUis has adduced a perfect parallel in Martial 2. 63. 3 : Miliche, luxuria e s t si tanti dives a m a r e s. As the indicative for the longum est type needs no defense, it is only a question of combining present with imperfect, and this Catullus does, inversely as between protasis and apodosis, in 23. 22 : quod tu si manibus teras fricesque non unquam digitum inquinare posses, 6.2: nei sint illepidae atque inelegantes velles dicere, nee tacere posses. Cf. also Tibulli Pan. Mess. 197: nostri si parvula cura sit tibi .... .... non magni potior sit fama Gylippi, posse Meleteas nee ma II em vincere ehartas. Why, in fine, does Catullus adduce the ungirdling^ of Atalanta in the expression of the delight he would feel in being restored to his mistress' presence ? A limited comparison (so Friedrich) ? But perhaps more. Quel malin que Catulle! The Romans habitually designated a business immediately in hand by a reference to costimies, as of the tabellarii in Cicero Fam. 15. 17. 1, petasati veniunt; and of a general in Pansa noster paludatus {ibid., 3). Cf. togatus, sagatus, saga sumere — ponere, ad saga ire, in sagis esse. In Plautus the zona is mentioned as a characteristic part of the dress of an advena or peregrinus {Persa 155 f.; Poen. 1008; True. 954); cf. C. Gracchus ap. Oell. 15. 12: Quirites, eum Romam profeetus sum, zonas quas plenas argenti extuli eas ex provineia inanes rettuli. An angry soldier preparing to depart in dudgeon cries out in the Merfator of Plautus (925): sonam sustuli. So it may be that in 1 In its folk-lore aspect the story of Atalanta is illuminated by the following extract from Havelock Ellis' PsycfeoZoffi/ o/ Sex, p. 60 : " Among the Malays .... the damsel, stripped naked of all but a waistband, is given a certain start and runs off on foot followed by her lover." Catullus "Cakmen" 2 309 the last three verses of„our poem Catullus is delivering an ultimatum to Lesbia, to wit: iam diu sonatus sum; nisi tu me revocaris peregre abiero. Perhaps. We can never know. Univeksitt Station Austin, Texas