STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE "CONTINUATION" OF THE ODYSSEY By A. Shewan A. THE LANGUAGE AND VERSE On yfr 296 Dr. Monro notes, "the question whether the continua- tion [of the Odyssey from that line on] was needed in order to bring the story to a satisfactory close is one that can hardly be settled by discussion. The issue depends rather upon the evidence afforded by language and metre." Dr. Monro decides against the " Continua- tion." I venture here to give my reasons for believing that the evi- dence has been misappreciated on some points, and that, on others, that learned and greatly respected commentator was in conflict with scholars whose opinions are entitled to weight. The length to which this paper will run must be my excuse for plunging in medias res, and leaving introductory matter to papers which will deal with other aspects of the question. Materials have been collected from (so far) some forty discussions, commencing (not to mention the Alexandrians) with Spohn in 1815-16, and ending with Belzner (Komposn. der Od.), 1912. It is a remarkable fact that the linguistic element, which to Dr. Monro was of such prime importance, has received the scantiest attention. I will classify the phenomena under certain heads, and I begin with 1. The aira^ \ey6fieva. — Time was when these were considered good serviceable ammunition in a Homeric encounter, but nowadays no critic of standing would rely on them unless they were of a very special character. For the "Continuation" Monro disregards them; they are neither striking nor more numerous than in other books. Friedlander gives them in his Zwei Worterverzeichnisse, and they are set out by Spohn. More than half are massed in the third hundred lines of a>. One or two will have to be noticed below. 2. Forms. — eTapTr^rrjv, i/r 430, a dual of a historical tense with the augment. Dr. Monro refers to J. Phil., XXIII, 205: "the dual of the historic tenses is not as a rule augmented, and never by the poet of the Odyssey" (Piatt). The proposition cannot stand. "There is nothing against the augmentation of duals as such" Classical Philology VIII, July, 1913] 284 The "Continuation" of the Odyssey 285 (Mr. Drewitt in C.Q., VI, 110). The dual had certainly no influence on the augment (Schmidt in Philologus, IX, 428). The grammarians give uncertain sounds. I count 149 instances in the Iliad (Mr. Piatt makes 151 ; I must have overlooked two) and 44 in the Odyssey. Of 18 of these (as rjyrjada-drjv) we cannot say whether they are augmented or not; in 28 cases {ae'/eovre ftdrvv and the like) we cannot say what the original form was; in 28 the augmented form is impossible in the hexameter; and 16 are initial in the verse, and the augment was barred. Of the remainder 79 are unaugmented and 24 augmented, and of the latter many can not be amended away. These duals are in similar case to the iteratives (C.P., VII, 400 f.). Many were loaded with two long syllables (-rjrrjv, -ea6vv) at the end, and there would be an objection to forms with a succession of long syllables, and to lengthening such words still further by the augment. The idea that these duals could not be augmented goes back to the Alexandrians, and it is possible enough that the augment has been omitted in some cases [fivdov /ivOeiadrjv, apvva-0rjv, 7rpoaav8rJTT]v and other compounds) in deference to the prejudice. And, if Mr. Piatt is to be allowed to emend the augment away, we must be allowed to restore it where we can. The prejudice was assisted by the fact of the smaller number of the duals in the Odyssey. It is assumed to be the later poem; and, just as it has been argued that the simile became "atrophied" (Mr. Drewitt in C.Q., II, 107), so it has been contended that in decadent Odyssean days the dual had become a mere archaism. I believe this theory to belong to the large category of Homeric mare's nests. The paucity of the occurrences in the Odyssey can be explained much more simply. Grouping the instances in the Iliad, we find that 69 are due to the association of heroes in the fight (as Diomede and Odysseus, 11, the Aiante, 6), of heralds, competitors in the Games, etc.; 28 to gods acting in company (Hera and Athene^ 8, Hera and Hypnos, 4, Poseidon and Athene^ 3) ; and 22 to pairs of horses. These account for 119 out of 149. In the Odyssey there is not association of individuals in the same way; the gods do not act in pairs; horses give but four duals. So it is a question of subject-matter again ; fewer duals are used because fewer are required. There is no degeneration. 286 A. Shewan The "Continuation," which ought to show the greatest aversion to, if not absolute avoidance of, the dual, has four to itself, or twice the average in the rest of the poem; and there is nothing against it or the Odyssey generally, in this matter. tfrjv, ■$• 316 and ft> 343; and also A 808 and t 283, all four occur- rences being of a type — rjyv the initial word, with a distinct pause after it. Dr. Monro remarks that the form is " clearly not Homeric," and cures A 808 by reading fjev, and r 283 with jjeiv or eirj. The latter he thinks probably right, but some think that optative (icev eirj = "would have been") inadmissible (Lay of Dolon, 241 ff.). The form has been the subject of much controversy. The original Homeric forms are said to be %ev and eev (Monro, p. 464, quoting K.Z., IX, 386). Schulze (Q.E., 418) accepts fjev in all the three Odyssean passages, but at the heavy cost of an initial trochee. Cf. H.G. 2 , 13 f., van Leeuwen, Ench., 520, Curtius, Verb (Eng. tr.), 119, Brugmann, Gr. Gram. 3 , 274, and other participants in the discussion named by these. It may perhaps be accepted that rji)v is a false form — "a form in the bards' dialect due to false analogy" (Mangold, De diedasi Homca., 178, approved by Rzach, Der Dialekt des Hesiodus, 456) ; so Kuhner-Blass, II, 225, n. The authorities generally receive the form as of the vulgate, and do not attempt, by special treatment of some of the passages, to differentiate them from the others. The point of interest here is, what evidence r\r\v is of the lateness of a passage in which it occurs. If it is only due to false analogy, it may still be quite ancient. It may have been in the text all the time, and it is mere slinging of mud to say it is not "Homeric," or "anomal- ous." Irrationalitat und Anomalie sind sehr precdre Begriffe (Lud- wich, Ar., II, 264 ff.). Prima facie it is Homeric, and the burden of proving it is not can hardly be discharged till a legitimate origin for the form has been ascertained and dated. Had it been a form that continued to appear in later writers, the case would have been different. But it did not. Hesiod and others do not know it. Mr. Agar amends in fjr 314 and excises 286 and f 389) thinks geivir) (i;evfjr), Schulze, op. cit., 85) may be right. In the only other place where Homer requires to use the abstract noun, he uses %uvoavvn (<£35), and Mr. Agar would read it, with a little manipulation, in both places in 268. Com- paratives and superlatives which are a. XX. are not uncommon. Com- paratives in -uop are even more common in Homer than in Attic (Seymour, Language and Verse, 59). Blass (Interpol., 220) defends the form against Kirchhoff and Bekker. 3. Meanings and uses. — ypiyeveia (without ??a>?)="the Dawn," -f 347. "Not found in Homer." But see % 197. It is hardly necessary to refer to the parallel cases of iwoo-(yaio<;, e/eciepyo?, iceXaSeivi], etc. 6j3o<;, a) 57. " It is perhaps not a mere accident that this is the 288 A. Shewan only place in the Odyssey in which the word occurs" (^oySeiw, ir 163). It is enough to say that there is hardly a passage in the poems in which it can be said that the word has more indisputably what the critics would call its purely "Homeric" sense. d.Tt<;, yjr 362, "story about the Suitors." Usually the phrase means "the talk of men." The difference may be allowed — for what it is worth. The objections based on the various shades of the meaning of fjfii<: are of the same kind and equally micrological. f/yefioveve, a> 155, "should mean 'led the way,' not merely 'went first (in time),' as it must do here." This is from Sittl, and again we might allow it, quantum valeat. But it seems pertinent to add that riyepoveve is here preceded by irpoaOe. The combination recurs in % 400- a\\o? in to 128, aXXa SoXov toVS' aXXov .... /nep/x^/M^e. Sittl again; he is a bad guide. His book, of which more in a later paper, is the worst of all books on the Wiederholungen. Following him, Monro seems to forget his own principles when he says, "aXXov has no clear meaning here, as no SoXos has been spoken of. In /3 93" — same wording — "it refers to the preceding sentence, virur- Xerai avBpl e/cao-Tp." That is, in y8 93, "she made promises to us all" precedes, and in our passage two lines, the first of which means "she shilly-shallied." Is this enough to quarrel about? But surely the critic forgets his own interpretation of aXXos elsewhere, as on o 407, where he notes, "a\\ij vovo-os, 'disease as well,' accord- ing to the familiar idiom." Why not in our passage, "and devised the trick of the web besides" ? We cannot bind Homer, in his much-maligned and much-misappreciated repetitions, to use every identical word and in the identical sense. Hayman, in his very helpful commentary, even renders "special." avTov, m 241. "The use of the oblique cases of avrm where no emphasis is intended seems to be post-Homeric; cf. 1. 80 and 1. 282." It is not so stigmatized in H.G?, 219, and I do not think it necessary to quote the opinions of other grammarians. Certainly a very drastic expurgation of the poems will be necessary to get rid of all cases. The usage is a "moot point," as Mr. Agar says (Homerica, 25; cf. 174, 218). He emends 12 cases in the first 12 books with what appears to be varying success. He follows Monro in our pas- The "Continuation" op the Odyssey 289 sage, and proposes toio ye, which hardly seems to be an improve- ment. This use of avrfc cannot, for the present, be considered evidence against a passage. dSivdmv (leiprjveov) , 1^326. The epithet should, it is said, be understood of the voices of the Sirens (cf. k 413, it 216, etc.), and is wrongly applied to the Sirens themselves. "The author probably had in his mind B 469, fividav dSivdav, and may have understood the word there of the ceaseless humming of the flies." The word occurs frequently, it has been much discussed, and it is admittedly difficult. One thing seems certain, that in the two Odyssean passages quoted above it means, in its adverbial form, clara voce. How then it cannot mean here "the Sirens of clear voice," it is not easy to see. 66yyov points to that meaning. There is an exact parallel in the uses of \iyvs — icKaCeiv XiyeaK or Xiyv irveiovrm, and Xiye'mv aveficav and Xiyis dyopijT^;. I will not add Movtra Xiyeta, as that is in o)62. iTrixeipeto occurs only is the phrase used elsewhere, though only twice outside the very common formula for attacking food. So far, there is nothing serious in the usages impugned. There remain three in which affinity with later Greek is imputed. e£ e%et, 8' fjpxov %a\e7raiWi'. But, if La Roche is correct (on vwo', p. 47) in accepting as probable Ameis' interpretation, zualkrerst anfangen, xnrdpx<>> seems decidedly better here, xnro in 290 A. Shewan composition has some delicate shades of meaning. But the fact that the usage occurs only here remains. ■n-p&i, o)28, is said to mean "too early" or "prematurely." Its ordinary sense, in the phrase trpwi 8' vttt)oZoi is "early," and one might so translate it in a> 28. So Butcher and Lang. The admit- tedly better vouched reading is irpSyra, which Monro says would not give the meaning "too early." L. and S. say it would. But, admitting that both virdpxa> and irpml are here used in later senses, and only here, of how many books in the poems can it be said that they do not contain instances of the kind ? In A we have iirev(j>T)fi,eco and eirafoios, in A, pvcria, ti ird0vvai ebv TTarep' r)8£ maara elirelv, w eXdoi koX wcotr' es iraTplo'a yalav. "The optative in oratio obliqua is a post-Homeric construction," and it has been pointed out that the first instance of it is in The "Continuation" of the Odyssey 291 Hym. Ven. 212-14. This is taking <5>? = "that." But acatrra is against that, and other editors differ. Indeed Monro himself, in H.G. 2 , 281, translates, "to tell how he had come." The authorities distinguish the case from that in the Hymn, and Monro seems peculiar in his view. See Kuhner-Gerth, I, 255; Gildersleeve's Syntax of Class. Gk., 130; Goodwin's M. and T., 261; Urtel, Der Horn. Gebrauch des Optativs der abhdngigen Rede, 3; Brugmann, op. cit, 508 f., and Mein, De Optativi obliqui usu Homco., I, 22 f . Frage- und Relatwsdtze are separated from Aussagesdize, and refer- ence is made to E 85, 4> 608 ff., v 14 ff., » 89, 402, k 101, 110, v 415, o 423, p 368 and 539 =, — 247.ow oyx v Vi °v fTpac-itf toi dvev KOfiiBr} 1 ;., 332.t^j' iv Tlapvrjcra /a' ttXacrev to, 335.8<»p ov v aeKrjn yeveaOai. But in fact the position of toi, like that of other particles, varies considerably — even in the same line (as o 81). There are even exceptions to the general rule that it follows oi>, as in p 118 and a- 230 (cf. fl 538). And, finally, if regard be had to the quite unusual concatenation of ov's in the two lines preceding 247, it is difficult to see how the rot could be better placed. In the next two cases, a> 332 and 335, qualifying words come before the enclitic. One would like to see exact parallels with the The "Continuation" of the Odyssey 293 enclitic otherwhere. But it seems enough to refer to cases suffici- ently similar, as v 359, dl teev ia irpofypmv pe . . . . , II 8 ff , rj . . . . SaKpwecra-a Be piv TroriBepiceTai, A 520 f., t) Be kcu aina><; /*' aiev .... veiicel. See also v 261, S 618 f., p. 297, ft 779 f. In 332 p.' may have got misplaced. But it appears in strange places, as in 2 189, 432. And as to a> 337, parallels seem to abound — irepire Be /*', (pikei Be e, tcekeai p£, and, with double accusative, eavco piv yXalvav. It is difficult to find a case against the book on these materials. And observe this — three of the alleged faults are within 6 consecutive lines. In the remaining 618 lines in the "Continua- tion," the poet, living in the later period of decadence which we are to suppose was characterized by this particular laxity, has "floun- dered" (almost) without a tumble. Surely we should "greet him not without a welcome," like Tennyson after his "metrification of Catullus." Here may be mentioned a matter over which commentators have boggled — xapieaaav, o 198, after its noun, aoiBrfv, in 197. "If an epithet is added in the following line it regularly begins the line" (Monro). Not regularly; exceptions are numerous. A few from the Iliad are X 408 f., A 477 f ., II 367 f., ft 4 f., N 709 f. The syntax of the sentence seems as natural as that of 7 58 f., and on the whole it may be said there is as little against the Continuator in regard to syntax as there is in regard to the individual words he uses and the way he uses them. I now turn to his verse. 5. Meter, with synizesis and contraction. — First, two cases of improper lengthening: i/r 361, eTrlreXKco. "This scansion is inde- fensible by Homeric rules," which probably means that the lengthen- ing is not justifiable by any consideration. The mere effect of the ictus will not be deemed sufficient. An exact parallel will be demanded. Ad and era will be scouted as not near enough. In evlXi^Brfv, P599, the 1 gets the benefit of the following \; in i-rrirfKev, % 49, it is said the I may be due to the augment, though no other occurrence of a past tense of IdWoa is augmented; and in eiri icaicov, p, 209 (where eirei is read, but rejected by M. and R. as a dodge), the words are separate, irdpexei,, t 113, is a good parallel, but *o-e^e» is postulated, and Homer may have felt the cr. 1 1 But see Solmsen, Untersuchungen, 9 f . 294 A. Shewan eirei is explained by eirpei, 6cj>iv by oTrcf>iv or ovcf>iv, and of Bid it has even been said that it is due to the influence of Bla — so hard are the authorities pushed to explain every one of the swarming "peculiarities" of the text. In our case there is a v.l. iviareWco, which Schultze (Q.E., 469) accepts, but only to fling it in the face of the "Continuator"; as it would mean in y}r what it meant after- ward in Attic, it is of course a sign of lateness. The compound does occur, A 384, in tmesi. But it is better to keep eVtreWa), and, if something must be said to justify an ictus-lengthening, one might suggest the effect of an initial . forming position in the fourth thesis," which sounds horrific, till one examines the statistics. These are given by Isler, Quaestt. Metricae. If there is a fault, the Iliad keeps the " Continua- tion" in countenance, not with M 55 alone (virepffev Se), as usually stated, but also with xep rot (A 353, 1 359). The productio is common in the 1st thesis, rarer in the 3d, while the 4th gives only the cases mentioned. But Isler's statistics show that this was not a vice coming into fashion at the supposed late date when the Odyssey was completed by the " Continuator." On the contrary, it had vanished from epic poetry before that time. There is not a case in Hesiod or the Hymns, or in the later epics. As to the vice itself, one might ask if it differs in gravity from the numerous cases of the type Tewcj;? e| 'nnrofioToio, A 202, or 9eS>v e£ efifiope Tififjs, e 335. It only remains to add that the blot has been removed by emen- dations so light — hreaiv eo (Gerhard), and -ottn hrecrcri ti (Agar) — that outside a condemned tract no one would hesitate to admit one or the other. In addition, there are several cases of synizesis and contraction. To begin with what is deemed the worst case of the former, ovk oyxvt), ov Trpaaiij, a> 247. "The synizesis is hardly to be paralleled in Homer." Is it not paralleled in the common ^ ov, iirel ov, or Sr) av? On iya> 8' jjTe6v ere etcacrTa, peov, rfpidpeov, etc. And lastly, rei/^ea, final in a> 534. Again, "the use of such a form as the final spondee is not Homeric." It recurs in X 322 and H 207. Must one be satisfied with an arbitrary dictum of this description ? And contraction. Trpovirep.^a, a> 360, "the only Homeric instance of a compound of irpo in which we cannot write the uncontracted •rrpoe-." The author happens to use in the first foot a form which others use in other parts of the verse. He does so himself in a> 82, 319, but he will get no credit for it. Ludwich (Aristarchus, II, 262, n.) and Cauer (Preface to Odyssey, school ed., xxx) make a>360 ground for objecting to the resolution of the forms elsewhere. Agar 296 A. Shewan would read ■lrep.-ty' iyu>. Odfifiew;, co 394, "not Homeric. See H.G., § 105, 3." Turning to the H.G., we find that in ddfifiewi, 'Epe'/Sev? and the like, "it is probably better to write -eo? and admit syni- zesis." But the synizesis eo is, we have seen, not Homeric either. What are we to do? Mr. Agar reads rdcpoio, but that is surely simply a substitution to evade a supposed difficulty. And does not tck/>o? 6 mean "funeral"? 'OoWeC?, » 398, "is certainly not a Homeric form." If this means that it does not occur elsewhere, it is correct. 'OBvarj, t 136, is passed without remark, only the v.l. 'OBvcrfja -n-odevaa, a remedy as bad as the disease, and Fick's ■n-oaiv TroOeovaa, being quoted in the app. crit. 'O&vo-crfja, A 346, is solitary; 'OBvaaea, only £ 212, p 301. And is 'OoWew any worse than Iir)Xeo<; ? Bekker (Horn. Bl., I, 40 f .) makes 'OoWeu? ground for writing nijA-eu?. 'OSwe'o? and 'OSvaecos were impossible for the hexameter. Even 'OSvaaeos is found only A 491. In our passage we may read 'OSwew?. a>416 is quoted by Eustathius with 'OSvcraeik. Eu7ret#«, a> 465, "contraction not Homeric." Kara- Trprjvel, H 792, v 164, and nrpoaKel, 262 (not to mention contracted datives from -o? forms), are well vouched, and not to be expelled. Menrad (De contract, et syniz. usu Homco., 75) excuses them as before a caesura, and 'Einretdei as final. But our word occurs in an inter- esting passage, which is discussed by Mr. Agar, and many will be tempted to agree with him that Ev7reidei has somehow displaced 'AXiOepcrrj. And lastly, 'E/)^?, o> 1: "This contraction is post- Homeric." As it occurs in f 435, "there must be some doubt of the genuineness of 435-36" (Monro a.l.). In 1 (where van Leeuwen proposes yjrvxas 8' 'Ep/*e«K?) and £ 435, 'E/>/^5 is found also in T 72, e 54 and d 334. l This form 'JLpfifjs occurs in the first line of the Second Nekyia (co 1 — 204), and in regard to the form its author is kept well in counten- ance by other Homeric poets. And be it observed, this latest of all the late interlopers has not a slip of the kind in the other 203 lines written by him. Not only that, but, so far as I can see, the 1 Sitte (Die Aeolismen der homer. Sprache, p. 11) would read 'Ep/iias with synizesis. The "Continuation" of the Odyssey 297 case against him, so far as it can be based on his language and verse, rests on irpm and tyvvvvrat alone! But to return to the instances of synizesis and contraction. They raise the large question, Were these phenomena foreign to Homer ? No one would assert that the would-be expurgators of the text have proved this. You cannot get rid of all such impurities. Even in the "blameless Menis," deoi, £wi/to? and HtjXetSt)' '8e\' resist their efforts. Menrad's heroic venture is well known. How far did it succeed? Were his methods unimpeachable? Let Ludwich and others say. Will another Menrad ever renew the enterprise? fxdXa rt? 0paap 8' avdirvara Oeol deaav avOpwiroiai. Thirty-six of Spohn's pages are devoted to Greek diminutives, as a preparation for the discussion of /cXicriov, the word to which Dorotheus of Askalon devoted his whole life. In fact the linguistic parts of this treatise, on which Wolfians of every shade of belief have lavished an anti-Homeric confidence for nearly a century, are utterly valueless. The other contents will have separate notice. Few discrepancies and incongruities have escaped the micrological examination of Spohn. In conclusion, there is one very important matter for the enemies of this section of the Odyssey to consider. We know from the many treatises, the hundreds of treatises, which the nineteenth century hurled at the various parts of the poems, that the individuals who manipulated or composed these books and passages lived in a decadent age, when the epic and its language were alike past their bloom. They had not an accurate sense of the old and genuine bardic dialect. 298 A. Shewan So in many points of language they constantly made mistakes, and through these mistakes their intrusions have been detected and exposed by modern scholars. These points became standard tests. The late poetaster could be tracked down by any such solecism. And yet, tested by these tests, the "Continuation," this latest of all the late additions to the poems, is absolutely sound and pure! A startling phenomenon, surely, but a fact. Any reader of this paper must have wondered that there was no mention of the Digamma, the greatest and surest of all such tests. There has been no mention of it because it is not a head of charge in Monro's indictment. That is a very extraordinary fact. Not only that, but hardly any other authority has thought fit to examine the Digamma-phenomena. I have had to make a complete search for myself. Fick (Odyssey, 304 f., and Entstehung der Od., 189 f.) has collected some "Ionisms," as his school loves to call them, and neglects of p are included in the list, and Blass (Interpol., 215) also devotes a few lines to these; but that is all. Fick here, as elsewhere, gives no assistance whatever. It is utterly futile to draw up a list of blemishes for any part of the poems, and say "there!" But Blass argues the matter intelligently, and separates the Nekyia from the rest of a>. In the rest of the book he finds f is observed; in the Nekyia it has vanished from the author's speech. There are observances, it is true, but these are all in what are stigmatized as "borrowed" verses or parts of verses. That is an assumption which requires to be proved, and which it is preposter- ous to state without proof. Nor is his list of observances complete; far from it. An exhaustive examination of the phenomena shows that the Nekyia and the rest of the "Continuation," and the "Continuation" and the rest of the poems, are, as regards observances and neglects of f, in exactly the same case. I have drawn out particulars, but do not propose to waste words on them. It is the neglects that scholars fasten on to impugn a given passage, and in the "Continua- tion" they are numerous, but, not more numerous than in, say, the first book of the Iliad. If they prove the "Continuation" late, they prove A late; if they are to be amended in A, to save its face, the "Continuation" is entitled to the same indulgence. A compari- The "Continuation" of the Odyssey 299 son will not damage it. To make that as satisfactory as possible, the best plan, perhaps, is to take the sixteen roots with f found in both it and A, and to compare observances (including or excluding cases of v i.) and neglects in words from these roots. The result is, for A, 89 observances and 12 neglects; for the "Continuation," 87 and 15 respectively. But in whatsoever way the comparison may be made, there is nothing against our tract. Let us pass on to another famous test, the article. The Homeric use of 6 had, we are always given to understand, sadly degenerated in the days of the interpolations in and additions to the poems, and the article is another means for detecting the work of late depredators. It amazes us then to find that in our 624 lines Monro can point only to e£ 8' vleis ol AoXioio, aa-/ce, ty 335, where it is believed p (e) has slipped out (cf. e 135 and 17 256), and rj pa er' iare, to 351, where there is a v.l. rj j? en, and where ap' has been conjectured. If tests are to be depended on, the language and verse are very "Homeric" in the best sense of that much abused word. 300 A. Shewan What then is to be our conclusion regarding the language of the "Continuation" ? That depends on our estimate of the effect of the individual blots which have been examined in detail. We may admit a small residuum of "peculiarity." But which book in the poems does not provide as much? As to its effect, opinions will differ according to" the general attitude of the individual critic. At one extreme we have Fick. He notes every fault, seldom troubles to consider whether there is a v.L, whether a simple emendation is practicable or interpolation a possible explanation, or whether the Anstoss may be due to maltreatment of the text in transmission. There are the blots, and the passage is late. At the other extreme is Mr. Agar with the merciful view that many of the defects are due to what is certainly an intelligible cause, the havoc played by tran- scribers, editors, and others during centuries, and ready to cure them by reference to the practice of the epics so far as he can discover it from their text. Even so, many of the peculiarities in all parts of the poems defy explanation or removal, and when any part which is habitually vilified is to be condemned on account of any such unex- plained residuum, our only resource is to compare it in this respect with what are supposed to be its betters. The "Continuation" is one forty-fifth of the whole Homeric corpus. It must have its share of peculiarity. Is that greater than the residuum for the first book of the Iliad f It is not. The comparison may be made in detail, and the " Continuation " need not fear it. And then there is the comfort- ing fact that, judged by all the approved tests, its language stands foursquare. So far as language goes, the "Continuation" is hot separated in age from the rest of the poems. We shall see that the same may be said in regard to other heads of charge which have still to be con- sidered. And even then Herr Cauer and Professor Murray will say, as they have said of the Doloneia, the one "pooh! can't you see that it can be cut out?" and the other, "the style is enough for me." teat k aXaos Biaicpiveie. St. Andrews Scotland