STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 94 Notes and Discussions SOPHOCLES OEDIPUS TYR ANNUS 40-45 VVV T 1 , <3 KpdTUTTOV wdtriv OtSiwov Kdpa, iK€Te6ofj.tv is substituted. The substitution of iw /3ovXev/ia.Tuiv is justified, (a) by the reversion, at the end of the sentence, to the central and pervading thought; (b) by the fact that on the surface of the words there is no difficulty in grasping the sense; (c) by the close connexion in the context between i/j.Tre<.pla, °po-h an( i fiovXevixciTa; reason (a) requires no comment. As regards (6) it is only necessary to refer to the choric odes of the tragedians and comedians, and to the plain prose of the speeches in Thucydides, in order to understand at once how receptive Greek is of difficulties in actual gram- matical construction, provided the arrangement of the words suggests the speaker's thought. There has never been any question as to the general 96 Notes and Discussions sense which these two lines are intended to convey; it is only in the analysis of the thought that the difficulty has of late presented itself, for the pas- sage does not appear to have provoked much discussion in the old days. In regard to (c) the following remarks will, it is hoped, explain how it is that iw f3ovXevp.a.Tv fiovXcvpaTow being missing. It is clear however that for present purposes ol Zpirtipoi are identical in the Priest's mind with ol i-a ^tkrurra o-vp./3ovXtvovTcs, and that Oedipus is included in this class. Had 11. 44, 45 stood alone, as an aphorism, apart from the context, it would have been necessary to sub- stitute either o-vp.f$ovXowi for Ipirapouri or ep.Treipia>v for fiovXtvpATvyv, i. e., "adversity is the most lively of counsels," or, "adversity is the most enduring of experiences." Sophocles condenses both thoughts into one. In the context, as rok ipneipoK is necessary to mark the character to which reference is made, so tu>v f3ovXevp.a.To>v is essential to express the complete thought by recalling oAjo/v tiv' evpitv, the object uppermost in the Priest's mind. It is easy to understand that each IpirtipCa assists in forming fJovXevpara, by which o-vp.opaL Thus the character of Odysseus as iroXvpriTis was cast in o-vpTos explains dX/cijv nv' ivpdv, and gives the reason why application for relief is made to Oedipus, rather than to anyone else, Teiresias, for instance; kcu means "actually," "just," or "exactly;" ras Notes and Discussions 97 £vp.opd<; bears its ordinary sense of "adversity;" £a>v /3ovXtvp.dTv>v is a partitive genitive, and goes with p.dXia-Ta £a>o-as, not with i-as ivp.fopds. Translate accord- ingly: Now, therefore, we, all of us here in suppliant wise, beseech thee, Oedipus, Prince mightiest in all eyes, to devise for us some helpful action or other (whether thou knowest it from having heard the voice of a god or haply from a man), since I see that with men of experience it is just their times of trial that are the most striking — of their counsels, [or] are, among their counsels, those which impress themselves on the mind with most enduring significance. It is claimed for this interpretation (which dates from 1899, when a friend in India suggested that paXicrra tS>v /iovXtvpanov should be taken as equivalent to p.5.XXov r/ to. /JovAev/wtTa) : (a) That it gives the best sense to the passage, since it supplies the true reasons for applying to Oedipus for help; (b) that it dispenses with the unusual sense of ras £vfi.<$>opa.opd's and ™v fiovX(.vjxa.Ttav, words completely separated in the context by the author ; (d) that tSv ySovAev/AaVcov at once drops into its natural construc- tion, as an ordinary partitive genitive; (e) that there is ample justification in the context and in the Greek language for the compressed form of speech, by which it is claimed that the passage is explained; (/) that the substitution at the end of the sentence of a word which recalls the main or central thought of the passage, for that which is expected in the immediate context, is a common idiom, such as Sophocles might well be expected to employ. The objections to the ordinary interpretations may be summarized as follows : Jebb's. — (1) Violence to author's arrangement of words in taking ras iv/j.4>opd's with riav /JovAevjiiaTtoi/; (2) special sense given to topds not warranted by context; (3) violence done to £oio-as by an interpreta- tion, which, even if admissible, does not command universal acceptance; (4) enfeeblement of adopted interpretation caused by translating pAXurra "most often;" (5) inferiority of sense after all the above straining; (6) inadequacy of reason. Kennedy's. — Points 1, 2, 5, and 6 as above. Kennedy's " comparisons of counsels" makes his interpretation equivalent to a special case of "in the multitude of counsellors there is wisdom," a sentiment quite out of place as a reason for appeal to a single individual. His interpretation of is, as explaining cit' 6.w' dvSpos, is not generally accepted, and mars the sense of the passage, inasmuch as it explains a side-issue, rather than the main object of the address. Besides, ip-n-eipoii obviously refers to Oedipus, not to the casual dvSpos irov. 98 Notes and Discussions Earle's. — Earle is undoubtedly right in saying that lines 44, 45 are a special case of "necessity is the mother of invention." But the objec- tions to his interpretation are: (1) substitution of pl&s for £