STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS HIRTIUS' LETTER TO BALBUS AND THE COMMENTARIES OF CAESAR In the archetype of all extant manuscripts of Caesar's Gallic War the opening sentence of the letter to Balbus prefixed to the eighth book probably read as follows: Coactus adsiduis tuis vooibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, diffleillimam rem suscepi: Caesaris nostri commentarios rerum gestarum Galliae non comparantibus superioribus atque insequentibus eius scriptis contexui novis6imumque imperfectum ab rebus gestis Alexandriae confeci usque ad exitum non quidem civilis dissensionis, cuius finem nullum videmus, sed vitae Caesaris. The first difficulty is met with in the word comparantibus. Ouden- dorp, following earlier editors, reads comparandos, remarking: "Fateor, me haec non intelligere Caesaris .... contexui." Nipperdey adopts Schneider's reading conhaerentibus ; Frigell has comparibus; Holder, conquadrantibus ; Kiibler, following Landgraf, writes con- spirantibus (cf. Cic. N. D. ii. 19); and Meusel adopts Bernhardy's emen- dation competentibus. These conjectures exhaust the more obvious possibilities. If the manuscripts had either conspirantibus, compe- tentibus, or cohaerentibus, no question regarding the soundness of the text would be raised; and paleographically the origin of comparantibus from any one of the three words by a copyist's blunder would be easy to account for, especially if we assume that the scribe was copying from a manuscript written in capitals. But the use of conspirare or competere in such a connection seems as harsh as that of comparare which, with or without inter se, is so used of a division of provinces or functions by public officers as to suggest the meaning "fit together" for our passage; cf. Liv. xl. 46: censores, .... non possumus non vereri ne male com- parati sitis, "you are badly matched," i. e., you are not fitted to get along well together. The meaning of our passage is that the earlier and the later " writings " of Caesar do not join or fit together, that the commentaries on the Gallic War and those on the Civil War are sepa- rated by a gap. Hirtius, viewing the two groups of " commentaries " as in reality parts of a single work, bridged this gap by interjecting a " commentary" (praef. 3: qui memediis interposuerim Caesaris scriptis), which has been transmitted to modern times in the Caesarian corpus as book viii of the Gallic War ; but cohaerere suggests a closer connection 92 Notes and Discussions 93 of thought and argument than is implied by the context. On the whole, Du Pontet seems to be justified in retaining comparantibus ; that in the same letter comparari is found with the commoner signification "be compared" (praef. 9) is not remarkable in the case of a writer having so labored a style as Hirtius. In commentarios rerum gestarum we should probably recognize the title which Caesar himself gave to his work (cf. Trans. Am. Phil. Ass. XXXVI, 1905, pp. 211 ff.); and since contexui (literally "I have woven together") can only refer to Hirtius' bridging of the chasm between Caesar's earlier and later "writings," commentarios must include the " commentaries " on the Civil as well as those on the Gallic War. While the rejection of Oalliae from the text on syntactical grounds would not be justified (cf. jB. G. viii. 48. 10, res Oalliae gestas; B. C. i. 4. 5, itinere Asiae), its use here limiting commentarios rerum gestarum to the Gallic War is inconsistent with the obvious meaning, and it has the appearance of a gloss. Holder and Meusel, following Vielhaber, bracket Galliae, which should be rejected from the text with as little hesitation as in hibernis from the first sentence of book ii of the Gallic War. With novissimum we should supply, not librum or scriptum, but commentarium, whether the reference is to the second of the two volumina which Caesar left on the Civil War (the third book as the work is divided in the editions; cf. Class. Jour. II, pp. 49 ff.), which ends with the words: haec initia belli Alexandrini fuerunt, or to an unfin- ished third roll containing the earlier chapters of the Bellum Alex- andrinum (Wien. Stud. XIV, pp. 75-119). Though recording the fact (B. G. viii. 48. 10) that Caesar treated the events of each year in a single "commentary," Hirtius in his interjected "commentary" covered the operations of two years ; and he considered his narrative of events from the beginning of the Alexandrian war to the end of Caesar's life a com- pletion of Caesar's unfinished "commentary." Whether the matter of this supplement was arranged in one or more books we do not know, nor can we explain why the interjected "commentary" has been preserved while the supplement, or at least the greater part of it, has been lost. Had the whole supplement come into the hands of Balbus with the other, we may suppose that it would have been published at the same time; if the final revision and the sending of the latter part of it to Balbus were prevented by the death of Hirtius (in April, 43 b. a), we may conjecture that Balbus tried to make good the loss by persuading different persons who were eye-witnesses of the operations of the African and Spanish wars to write concerning them, and that this is the reason why we find so great a diversity of style and treatment in the last three books of the Caesarian corpus; the problem of the composition of the Alexandrian War is too complicated to be touched upon here. Pbancis W. Kblsey