STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. II 'January, igof No. TRAVEL IN ANCIENT TIMES AS SEEN IN PLAUTUS AND TERENCE. 1 I By Chakles Knapp The purpose of this paper is to gather together all that the plays of Plautus and Terence can teach us concerning travel in ancient times, particularly in the time of Menander, Philemon, and Diphilos, that is, the time of the originals on which the plays of Plautus and Terence were based. It is hoped that the paper will itself be ample justification of its existence. If, however, further warranty is needed, we may find it in the words of a weighty authority: Was uns gleichfalls noch immer fehlt, ist eine Geschichte des Eeisens im Altertum (fur die Kaiserzeit liegt da freilich die treffliche Behandlung in Friedlanders Darstellungen aus der Sittengeschichte vor) und im Zusammenhang damit eine neue Arbeit liber die Fuhrwerke der Alten: denn seit dem langst antiquierten Buche von Ginzrot (vom Jahre 1817 !) ist dieser Gegenstand ausfiihrlich nicht mehr behandelt worden, so sehr sich das bildliche Quellenmaterial dafiir seither vermehrt hat. 2 I shall begin by discussing Plautine and Terentian geography, its extent, its accuracy or inaccuracy; I shall then consider all references to travel from point to point, assembling them into a few clearly denned groups ; lastly, I shall take up a number of 1 This paper was presented at a meeting of the Classical Association of the Middle West and South, at St. Louis, May 4, 1906. 2 So H. Blumner in Kroll's Die Altertumswissenschaft im letzten Vierteljahrhun- dert, p. 370, in his review of the progress made between 1875 and 1900 in our knowledge of the private life of the Greeks and the Romans. [Classical Philology II, January, 1907] 1 2 Chakles Knapp related topics, such as the reception accorded to travelers on their return home, their costume, baggage, etc. Much is to be learned by determining the places at which the plays are supposed to be laid. All of Terence's plays are laid at Athens. Athens is the scene in twelve plays of Plautus; the others (I exclude the fragmentary Vidularia) are laid at Thebes, Aetolia (no city is named), Sicyon, Epidaurus, Epidamnus, Ephe- sus, Calydon, Cyrene. Here we have allusions to all quarters of the ancient world, Europe, Asia, and Africa. That Athens was thought of as the natural scene of the comedies is clear from the prologue to the Menaechmi 7-12. ' For certain well-known reasons the fabulae palliatae must bear plainly the marks of their Greek origin: what place was more Greek than Athens? 2 We may pass now to details and assemble the evidence by which we fix the sites of the individual plays. We shall consider first all plays whose action is supposed to take place at Athens. For the Asinaria we have decisive evidence in 491, 492. In 792, 793, Diabolus desires that Philaenium nee ulla lingua sciat loqui nisi Attica. Since in the Poenulus a Carthaginian talks Punice at Calydon (930-49, 982, 995, 112), these verses would not per se prove that the Asinaria is laid at Athens, but they must be interpreted in the light of 491, 492. For the Aulularia see 808-10. In Bacchides 235, 236 Nicobulus says: ibo in Piraeum, visam ecquaen advenerit in portum .... navis. For the Casina the direct evidence is not strong. Verses 80-83 of the prologue (manifestly post-Plautine) run thus: quam servi summa vi sibi uxorem expetunt, ea invenietur et pudica et libera, ingenua Atheniensis. By themselves these verses give little help; in the Miles an ingenua Atheniensis is resident at Ephesus, in the Rudens another is at Cyrene. In the Sudens, again, Daemones and Plesidippus are Athenians, though now resi- dents of Cyrene (35, 42). Still, there is point to Cas. 651, 652 only if the play is laid at Athens. Arg. 6, not in itself illuminat- 1 Considerations of space make it impossible to cite all passages in extenso; readers of this paper will of course have a copy of Plautus at hand. For convenience I have followed Lindsay's text (1904, 1905). 2 In Poe. 372 an Attic citizen is to be made of a woman freed at Oalydon (but the tone is that of burlesque) . Travel in Ancient Times 3 ing, derives light from Terence's practice. 1 For the Epidicus see 306, 307, 501, 502, 602, 26. In 448 some see in Platenius a reference to an Attic deme. For the Mercator we have sure indications in 836, 837, 944, 945. The fine narrative in 46-91 contains allusions to youthful visits by the Mercator's father (to Athens) to see the peplus at the Panathenaic festival. It contains also the technical Athenian word ephebus. 2 Verses 635-38, not clear in themselves, are illuminated by those named above. For the Mostellaria see 66, 67 : ego ire in Piraeum volo, 30, 1072. For the Persa see 151. In 549-54 Sagaristio asks the virgo, who is supposed to be newly come from Persia, what she thinks of Athens. Verses 474, 475, 390-96 are now of value for us; in 390 ff. Saturio tells his daughter that he has a fine dos to give her, a librorum plenum soracum, containing sescenti logei atque Attici omnes. For the Pseudolus see 201, 202, 270, 339, 415-17, 620, 730, 731 (here Oharinus offers to put at Pseudolus' disposal a slave, qui a patre advenit Carysto necdum exit ex aedi- bus quoquam neque Athenas advenit umquam ante hesternum diem). For the Stichus see 446-48, 649, 650, 669, 670. For the Trinummus see 1103, 1104: curre in Piraeum .... videbis iam illic navem qua advecti sumus. For the Truculentus see 497: nunc .... Athenas Atticas viso, 91, prologue 1-3, 10, 11. For the Andria cf. 906, 907: Andrium ego Oritonem video? .... quid tu Athenas insolens ? For the Eunuchus see 107-10, 114, 115 (the girl was stolen ex Attica hinc, e Sunio). At 289, 290 Parmeno says: video erilem filium minorem hue advenire. miror quid ex Piraeo abierit, nam ibi custos publice est nunc; cf. also 539, 540. In 519 Chremes explains that Thais had asked him whether he had rus .... ecquod Suni et quam longe a mari. Vs. 1093, in itself not conclusive, now becomes pertinent. In 824 Chaerea is called ephebus : vss. 289, 290, cited above, show 1 Leo, Plautinische Forschungen, pp. 198, 199, notes that the Greek writers took no pains to indicate the site of their plays when that site was Athens. But when the play was laid elsewhere care is taken early in the play to make its location clear. In Plau- tus, however, aside from the prologues, the evidence in general comes rather late in the play. Terence's practice (see below, p. 4, n. 1) is, as might be expected, thoroughly Greek. 2 See below, p. 14. 4 Charles Knapp that we must take this term in its technical Athenian sense. 1 For the Hecyra see 86 ff. We may consider now plays laid in places other than Athens. For varying sites of plays cf. Men. 72-76: haec urbs Epidamnus est dum haec agitur fabula: quando alia agetur aliud net oppidum, etc. The Amphitruo is laid at Thebes: cf. 190, 194, 259, 363, 365, 376, 676-78, 1046, frag, xvi, 97, 101. The Captivi is set in Aetolia (no town is named); at 93 ff., in a prologue-like speech, Ergasilus says: ita nunc belligerant Aetoli cum Aleis: nam Aetolia haec est; cf. 24, 59, 824. The Cistellaria is laid at Sicyon; cf. 156 fuere Sicyoni iam diu Dionysia. mercator venit hue ad ludos Lemnius (spoken by Auxilium, in a prologue-like passage), 125-30, 190, 176, 177. The Curculio is laid at Epi- daurus: 561, 562 are clear. In 429 the banker Lyco reads a letter just handed to him by Curculio, which purports to come from a soldier in (at 2 ) Caria: miles Lyconi in Epidauro hospiti .... salutem dicit (cf. 341). A fanum Aesculapi is part of the stage-setting (14, 62; cf. also 70, 204, 216, 217, 261, 270, 389, ■For the other Terentian plays there is no direct evidence. It is clear that to Terence Athens is the only site for a play ; cf . Leo, as cited above, p. 3, n. 1. Indirect evidence is supplied by the passages in which a puella is declared to be or is proven to be a civis Attica : And. 221, 780, 859, Eun. 805, Ph. 114. With the same force civis is used alone : Ad. 725, And. 833, 875, 892. The Periochae, though not by Terence him- self, may not be disregarded here ; they show the interpretation of the plays current in the second century a. d. Cf ., then, civis Attica, Eun. Per. 3 ; Atticus civis, ibid. 10, 11 ; relicto Athenis Antiphone filio, Ph. Per. 2 (ibid. 4, 6) ; civem Attieam, Ad. Per. 8. Cf . Cas. arg. 6. What has been said will throw light on Terence's use of hie, hinc, hue, etc., of the place in which the play is laid or of motion to and from that place. For hie cf . Ad. 279, Eun. 759, 760 : peregrinus est ... . minus amicorum hie habens, Ph. 406, 450 (sometimes, however, hie merely=ruri, in the suburbs, as against in urbe : cf . Ad. 403, Heaut. 97, 162, 601, 629, Hec. 216 [contrast ruri, 215], 230, 597) ; for hue cf. Ad. 649: neque enim diu hue migrarunt, 673, And. 70 : ex Andro eommigravit hue viciniam (for hue, 'to the city,' see Ad. 435, 526) ; for hinc see Ad. 225, 384, 661, And. 221 (inserted by Dz), 833 : illam hinc civem esse aiunt, Eun. 156, 952, Heaut. 165 (Dz), 446, Hec. 86-88 : Corinthum hinc sum profecta .... edepol te desiderium Athenarum arbitror .... cepisse (for hinc of progress from city to country see Ad. 433, 435, 561, 841, 843, Hec. 586, 610, 613, 629). Cf. also hacurbe, Ph. 517; e patria, Ad. 275. More illuminating is Eun. 110 : ex Attica hinc ; cf . Epid. 602 : hinc Athenis civis earn emit Atticus, Mer. 945 : de arnica se indaudivisse autumat hie Athenis esse. In Cist. 125-30, if with A we omit 126-29, we get aduleseens quidam hie est adprime nobilis Sicyone. We may note now that the Heaut. is laid in the suburbs (of Athens) ; cf. 63-74, 239, 732, etc. The reference to the Dionysia in 161, 162 is not per se decisive : see Cis. 156 : fuere Sicyoni iam diu Dionysia. 2 See below, p. 6, s. v. Caria. Travel in Ancient Times 5 527-32, 558, 699). The leno, Cappadox, is in the temple to be cured (61, 62, 216-22, 235-38). He has a dream (245-50, 253-59), which he recounts (260-63) for its interpretation (270-73). The Menaechmi is laid at Epidamnus (cf. 230, 258-67, 306, 380, 1000, 1004, arg. 6, prol. 33, 49, 51, 57, 70, 72) . The Miles is laid at Ephesus (cf. 88, 111-13, 411, 412, 439, 440). Hence 777, 778: isque .... omnis se ultro sectari in Epheso memorat mulieres, in itself not conclusive, becomes pertinent. See also arg. i. 1-7, arg. ii. 1-4, arg. ii. 7-12. The Poenulus is set at Calydon in Aetolia (cf. 1179a-81). This passage lights up 1056, 1057, 621, prologue 72-78, 93-95. Lastly, the Budens is laid at Cyrene (615-17, 712-16, 740, 741, 1338, prologue 33, 41). 1 I pass now to give a complete list of the places mentioned in the plays. I shall group these places by continents. Further, an attempt will be made to divide the places in Europe into two classes, the first comprising those which belong to the Greek rather than to the Roman world, the second including places which seem specifically parts rather of the Roman world. For convenience the arrangement within the individual groups will be alphabetical. 2 I. Places in Africa. AEGYPTUS. See Most. 440, 994; Mer. 139: resinam ex melle Aegyp- tiam vorato (as a cure for the spitting of blood); Mer. 414, 415: ancilla Aegyptia; Poe. 1290, 1291: Aegyptini qui cortinam ludis per circum ferunt. AETHIOPIA: Eun. 165: ex Aethiopia ancillulam, 471 ex Aethiopia usque haec. AFRICA. In Poe. 1304 Antamoenides, seeing his arnica embrace her father, of whose identity he is not aware, says: adirecertum est hanc amatricem Africam. Cf. Poe. 1011 : mures Africanos praedicat in pom- pam ludis dare se velle aedilibus. 1 In fact the play is laid in the suburbs of Cyrene, near the shore ; cf . the refer- ences to the villa, 34, 85, 101, etc. 2 Terence mentions relatively few places: Asia, Babylon, Caria, Cilicia, India, Miletus, Aethiopia, Andros, Athenae, Attica, Corinthus, Cyprus, (Delphi? cf. And. 698: non Apollinis magis verum atque hoc responsumst), Imbros, Lemnos, Myconos, Rhamnus, Rhodos, Samos, Sunium. Of these Andros, Imbros, Myconos, Rhamnus, Sunium, Aethiopia are not mentioned in Plautus. Further, all the places belong to the Greek world. 6 Chakles Knapp ALEXANDKIA: Pseud. 147: Alexandrina beluata tonsilia tappetia. ARABIA: Per. 506, 522, 541, Trin. 845, 933-35 (see below, p. 11, n. 1), Tru. 539: ex Arabia tibi attuli tus (cf. Miles 412, frag. 67, Poe. 1179), Cur. 443: Arabes, Ba. frag, xx: Arabus. CARTHAGO: Poe. arg. 1, 66, 79, 900, 987, 989, 996, 1038, 1054, 1056, 1101 (1419, in the exitus alter), Cos. 71. Magara, a part of Carthage, is named in Poe. 86. Carthaginiensis is adjective in Poe. 59, 963, 1124, noun in Poe. 84, 987, 1377. Cf. also Poe. 53: Kapx>j8onos vocatur haec comoedia. poenus is adjective in Poe. 991 : nullus me est hodie Poenus Poenior, noun in Cos. 76, Cis. 202, Poe. arg. 7, 104, 113, 120, 991, 1125. Cf. also Aul. 566: lanterna Punica, Poe. 977: Punica (facies), 982 hosce .... appellabo Punice, 990 vin appellem hunc Punice? 983 Punice pergam loqui, 985 ecquid commeministi Punice? 1000 saluta .... Punice verbis meis. CYRENAE: Ru. 33, 41. Cyrenensis is adjective in Ru. 713, 1338, noun in Ru. 615, 740. In Pseud. 816, Ru. 630 the reference to laser- picium points to Cyrene (see below p. 14). MAGARA: see CARTHAGO above. POENUS, PUNICUS. see CARTHAGO above. II. Places in Asia. ASIA. In the Stichus the brothers went on a trading trip to Asia (see 152, 367). So in Trin. 845 the sycophanta, posing as a messenger from Charmides (see below s. v. SELEUCIA), says: advenio ex Seleucia, Macedonia, Asia, atque Arabia. In And. 935, 936 we read that a man went in Asiam in part to escape war at Athens, in part to join his brother. In Trin. 598, 599, Heaut. Ill, 117, 181 Asia (Minor) is mentioned in con- nection with campaigning. How loosely the name is used appears from Trin. loc. cit. : ibit .... latrocinatum, aut in Asiam aut in Ciliciam. BABYLON: Tru. 84: Babyloniensis miles (cf. 202, 392), 472: militi Babylonio, Stick. 378: Babylonica (peristromata), Ad. 915: ille Babulo ('nabob'). CAPPADOCIA: Miles 52 (in the soldier's bragging). CARIA: Eun. 126, Heaut. 608. In the Curculio a parasite goes from Epidaurus to some place called Caria: cf. arg. 1: it Cariam, 206 misi .... Cariam, 225 quia non rediit Caria, 339 rogat quid veniam Cariam, 67 in Cariam, 265 missust in Cariam, 329 perveni in Cariam. 1 !Leo (PI. Forsch., p. 200, n. 2) finds a difficulty because the templum Aesculapi is set by Plautus within the town of Epidaurus ; in fact, it lay miles to the west on the road to Argos. He holds, then, that Caria in this play is a town not far from Epidau- rus. He concludes thus : " Wilamowitz vermuthet, dass der Schauplatz des Originals die Ansiedlung um das Upbv war und dass der Parasit nach Epidaurus geschickt wurde, um das Geld zu holen ; dass Plautus dies fur sein Publicum verwirrende Verhftltniss umgeandert und die Stadt Caria hinzu erfunden hat." I feel sure, however, that to Travel in Ancient Times 7 CILICIA: Mi. 42, Tr. 599: ibit .... latrocinatum .... in Ciliciam, Ph. 66 (Demipho was lured thither by promises of montes auri). EPHESUS in Ba. 171, 231, 236, 249, 309, 336, 354, 388, 389, 561, 776, 1047 is the destination of a trading trip. In the Miles a soldier carries a meretrix ingenua against her will to Ephesus: arg. i. 1, arg. ii. 4, arg. ii. 7, 88, 113. See also Mi. 384, 439, 441, 975, 976, 648, 778. Ephesii is noun in Ba. 309; cf. also Mi. 411: Ephesiae Dianae, Ba. 307: Dianai Ephesiae. INDIA: Mi. 25, Cur. 439, Eun. 413: elephantis quern Indicis (rex) praefecerat (all three passages give a soldier's or a parasite's lies). IONIA: St. 769: Ionicus aut cinaedust, Ps. 1275 Ionica (dances); in Pe. 826, which involves the phrase in Ionia, there is another refer- ence to dancing (see 824, 825). MILETUS: Cap. 274: Thalem .... Milesium, Ad. 654, 655 (Mileti . . . . Miletum), 702 illeubist Milesius? PERSIA: Pe. 461, 498. For the noun Persa see Cur. 442, Pe. 506, 513, 676, 707, 718, 740, 783, 796, 828, 829 (the very name of this play is significant), St. 24-25: Persarum montis, qui esse aurei perhibentur. For the portus Persicus see below, p. 14, n. 1, middle paragraph. PHRYGIA: Tru. 536: attuli eccam pallulam ex Phrygia tibi. Cf. phrygio, 'embroiderer,' Aul. 508, Men. 426, 469, 563, 618, 681. Add portae Phrygiae, of Troy, Ba. 955. PONTUS: Tr. 933, 934 (see ARABIA, above, p. 6), Tru. 539, 540: attuli .... Ponto amomum. the Romans of Plautus' time Caria, unqualified, would have suggested only Asia Minor, not an unknown city near Epidaurus. K6nig (Quaestiones Plautinae, Patschkau, 1883, pp. 6, 7), shows that with names of countries Plautus seldom omits prepositions (Most. 440: Aegypto, on which see Quint, i. 5. 38, Cap. 573: Alidem, Cap. 330: Alide (so 94), Tru. 540 : Ponto seem the only exceptions. Konig criticizes Brix on Cap. 573, but ap- proves Lorenz on Most. 440) ; hence he holds, p. 8, that Caria here is a town, not a country. Gorbig ( Nominum quibus loca significantur usus Plauttnus exponitur, Halle , 1883, pp . 40, 41 ) , agrees with Konig concerning the facts of Plautine usage, but argues that Plautus treated Aegyptus, Caria, and Pontus "simili ratione atque nomina singularia urbium," and so concludes that Caria is the country, not a town. Soltau (Curculionis Plauti Actus III Interpretatio, p. 27), takes the same view. Huffner (De Plauti exem- plis Atticis, p. 18), holds that Caria cannot be the country. He gives five reasons, of which the most important is that we read (206, 207, 143) that Curculio started Cariam but four days ago and yet is expected back today ; the distance, he solemnly argues, could not be covered in that time. Further, no mention is made of a ship in the play. Yet, inasmuch as Plautus makes Philocrates in the Captivi go from Aetolia to Elis, effect there an exchange of prisoners, find a slave who disappeared twenty years before, and return to Aetolia all in one day, we need not distress ourselves because he talks of going from Epidaurus to Asia Minor and return in four days. For my own part, then, I incline to take Caria of the country (in PI. the soldier is in Caria ; in the Terentian passages, too, Caria is named in connection with soldiering : venimus in Cariam ex India, Cur. 438, points strongly to Caria in Asia) ; it would not be difficult to emend the passages which show Cariam or Caria without a preposition. 8 Charles Knapp SELEUCIA. Charmides, bent on strengthening his fortunes by trade, goes to Seleucia, Tr. 112, 771, 845, 901. 1 SINOPE: Cur. MB. SURIA (SYEIA): Tru. 530: ancillas . . . . ex Suria, 541 hasce .... Suras, Mer. 414, 415: ancillam . . . . Syram, Tr. 542: Surorum, genus quod patientissumumst hominum, Cur. 443. For Surus, Sura as slave names see below, p. 12, n. 4. Ill A. Places in Europe belonging to Greek geography. AETNA: Mi. 1065: turn argenti niontes, non massas (habes), habet Aetina non aeque altos. AETOLIA: Cap. 94. Aetolus is adjective in Poe. 621, 1057, noun in Cap. 24, 59, 93, 824. (Cf. also Pe. 3, where Aetolicus aper is named among the Herculis aerumnae.) AGRIGENTUM: Ru. 50: Siculus senex, .... Agrigentinus. ALIS (Elis): Cap. 9, 26, 94, 330, 379, 509, 544, 547, 573, 588, 590, 638, 973, 979, 1005, 1014. Aleus is adjective in Cap. arg. 3, 27, 31, 169, 875, noun in Cap. 24, 59, 93, 280. Alidensis is adjective Cap. 880. AMBRACIA: St. 491. ANACTORIUM: Poe. 87, 93, 896. ANDROS: And. 70, 222, 923, 931. Andrius is adjective in And. Per. 2, 906, noun (in fern.) in And. 73, 85, 215, 461, 756. ARCADIA : Arcadian asses are sold in Athens to a merchant from Pella, As. 333. For such asses cf. Persius iii. 9, Ausonius lxxvi. 3, Varro R. R. ii. 1, 14. ARGIVI: so the Thebans are called in Am. 208 (the play belongs to the heroic age). ATHENAE: As. 492, Aul. 810, Ba. 563, Ep. 26, 502, 602, Men. prol. 8, Mer. 945, Mi. arg. i. 1, arg. i. 5, 99, 100, 104, 114, 122, 126, 127, 132, 239, 384, 439, 451, 489, 938, 1146, 1186, 1193, Mo. 1072, Pe. 151, 549, Ps. 270, 339, 416, 620, 731, Ru. 35, 738, 739, 741, 746, 1105, 1111, St. 448, 649 (salvete, Athenae, quae nutrices Graeciae: cf. Pericles in Thuc. ii. 41. 1), 670, Tru. 3, 10, 91, 497, And. 907, Hec. 88, Ph. (thrice in the Periocha 2, 4, 6). Atheniensis is adjective in Mi. arg. ii. 2, 440, noun, perhaps, in Cos. 82, Ru. 1198. Attica is named in Eun. 110. Atticus is adjective often: (a) Athenae Atticae, Ep. 502, Mi. 100, Ps. 416, Ru. 741, Tru. 497; (b) civis Atticus, Ep. 602, Mer. 635 (in reverse order, Atticus civis, Eun. Per. 10, 11), civis Attica, Poe. 372, And. 221, 780, 859, Ad. Per. 8, Eun. Per. 3, 805, Ph. 114 (cf. Attica civitas Pe. 474); (c) in miscellaneous phrases: As. 793: lingua Attica, Cos. 652: Attica .... disciplina,i?p.306: agro Attico, Mer. 837: ab Atticis abhorreo (sc. deis, Penatibus, Lare, urbe, civitate), Mo. 30: iuventute .... Attica, Pe. 395: logei .... Attici, Ps. lOf. the mention of Seleucus, Mi. 75, 949, 951, 948. Tbavel in Ancient Times 9 202a: iuventutem Atticam, Ru. 42: adulescens .... Atticus, 604 Philomela Attica (Leo), Eun. 1093: Atticam elegantiam. Atticus is noun in Mi. arg. ii. 4, And. 923, 927. For references to the Piraeus see Ba. 235, Mo. 66, Tr. 1103, Eun. 290 539. Cf. also EHAMNUS, below. BOEOTIA: Mer. 647. CALYDON: Poe. 72, 94; 1181 Calydoniam Venerem. CAPUA: Ru. 629-31: si speras tibi hoc anno multum futurum sirpe et laserpicium eamque eventuram exagogam Capuam salvam et sospitem. CHALCIS: Mer. 646, 939. CHIOS: vinum Chium, Cur. 78, Poe. 699. CNIDUS: Mer. 647. COEINTHUS: Mer. 646, Heaut. 96, Hec. 86, Heaut. 600 and 629: Corinthia anus, Aul. 559: Corinthiensis fons Pirena. CEETA: Mer. 646, Cur. 443: Arabes, Caras, Cretanos, etc. CYPKUS: Mer. 646, 9&3, 937, Ad. 224, 230, 278. DELPHI: Ps. 480: quod scibo Delphis tibi responsum dicito. 1 ELATIA (in Phocis): Ba. 591. EPIDAMNUS: Men. arg. 6, 49, 51, 70, 230, 263, 267, 306, 380 (bis). Epidamniensis is adjective Men. 32; Epidamnius is adjective Men. 1004, noun in 33, 258. EPIDAURUS: Cur. 429, 562, Ep. 540 a, 541 a, 636. ERETRIA: Mer. 646, Pe. 259, 322, 323. EUBOEA: Ep. 153: Euboicus (miles). GRAECIA: Ru. 737: ex germana Graecia, Men. 236: Graeciam .... exoticam (=Magna Graecia); see also Cas. 71, St. 649. For Graecus as adjective see Cur. 288: isti Graeci palliati capite operto qui ambulant, Mer. 525, Ru. 588: vina Graeca, St. 226: unctiones Grae- cas sudatorias vendo, 707, 2 As. 199: Graeca fide, Men. 9, Tru. 55. HILURII: Men. 235, Tr. 852: Hilurica facies videtur hominis. HISTRI: Men. 235. IMBROS: an Athenian goes thither to settle an estate, Hec. Per. 5, 171. LACONIA: Cap. 471: Lacones .... viros (parasites), Ep. 234: (canis) Laconicus, Mo. 404: clavis Laconicus. See SPARTA, below. LEMNOS: Cis. arg. 6, arg. 7, 161, Tru. 91, 355, Ph. Per. 3, Per. 5, 66, 567, 680, 873, 943, 1004, 1013; Cis. 100: sua cognata Lemniensis, 157 mercator .... Lemnius. For Lemnius, Lemnia as noun see Cis. 173, 492, 530. J 0f. perhaps And. 698 non Apollinis magis verum atque hoc responsumst. Of., too, the slave name Delphium, p. 12, n. 4. 2 The passages in which pergraecari occurs are also pertinent here: Ba. 813, Mo. 960, 22, 64, Poe. 603, Tru. 87 ; so congraecare Ba. 743. Graece occurs As. prol. 10, Mer. prol. 9, Mi. 86, Cas. prol. 33, Tr. prol. 18, always in accounts of the Greek originals of Plautus' plays. 10 Charles Knapp LESBOS: Mer. 647: Lesbiam (terrain), Poe. 699: vinum Lesbium, Mi. 1247. LEUCAS: Poe. 699: vinum Leucadium. MACEDONIA: Tr. 845. Cf. Macedones, Mi. 44, Macedonius (as adjective), Ps. 51, 346, 616, 1090, 1152, 1162, 1210: virum Macedoniensem Ps. 1041. MEGAKA: Mer. 646 Megares (ace. pi.), Pe. 137 Megaribus .... commigravit. MOLOSSIA: Cap. 86 Molossici (canes). MYCONOS: Hec. 433, 801 Myconius hospes, 803 es tu Myconius? NAUP ACTUS: Mi. arg. ii. 2, 102, 116. NEMEA: games at, Cas. 759-62. OLYMPIA: games at, Cas. 759-62. PIKAEUS: see ATHENAE. RHAMNUS: And. 930: Ehamnusium se aiebat esse. EHODOS: Cur. 444 Rhodiam (terram), Mer. 11, 93, 257, 390, Eun. 107, 420, 498, 423: Rhodius adulescentulus. SAMOS: Ba. 472, 574, 200: Samiam quidem (Bacchidem), Men. 178: fores Samiae, St. 694: Samiolo poterio, Ba. 202: Samium vas, Cap. 291: Samiis vasis, Eun. 107: Samia mihi mater fuit. SICILIA: Men. 1096, Ru. 54, 357, 495, Men. arg. 1: mercator Siculus, Pe. 395 (logum) .... Siculum, Ru. 49, Poe. 897: praedo Siculus, Ru. 451, Men. 1068, Cap. 888 (bis). The verb sicilicissito, Men. 12, is pertinent here: cf. also AGRIGENTUM and SYRACUSAE. SICYON: Cis. 130, 156, 190, Cur. 395, Mer. 647. Ps. 995, 998, 1098 1174, Cis. arg. 1, arg 3. SPARTA: Poe. 663, 666. For the adjective we have Spartanus, Poe. 770, Spartiaticus, Poe. 719, for the noun Spartiatem, Poe. 780. In Pe. 553, 554: ut munitum muro tibi visum oppidumst? si incolae bene sunt morati, id pulchre moenitum arbitror, there may well be a reference to Sparta. See also LACONIA. STYMPHALIS: the aves Stymphales are named among the aerum- nae Herculis, Pe. 4. SUNIUM: Eun. 115, 519, Ph. 837 (site of a mercatus, 'fair'). SUPERUM MARE: Men. 236. SYRACUSAE: Men. 17, 37, 69, 408, 1097 (a merchant goes thence to Tarentum ad mercatum). For Syracusanus, adjective, cf. Men. 1068, 1109. TARENTUM: Men. 27, 29, 36, 39, 1112. In Tru. 649 there is a refer- ence to the sale of Tarentinae oves, though the play is laid at Athens. Cf., perhaps, Mer. 525, with Naudet's note. TELOBOAE: Am. arg. i. 2, 101, 205, 211, 217, 251, 414, 418, 734. See Palmer on arg. i. 2. Travel in Ancient Times 11 THASOS: Poe. 699: vinum Thasium. THEBAE: Am. 97, 677, 1046, Ep. 53, 206, 252, 416, 636, Bu. 746. For Thebanus as adjective, see Am. 101, 190, 194, 259, 363, 376, 678, frag, xvi; as noun, Am. 365. See ARGIVI above. THESSALIA: Am. 1043: Thessalum veneficum. In Am. 770 Thes- sala is the name of an ancilla. THRAECIA: Poe. 1168. ZACYNTHUS: Mer. 647, 940, 943, 945. Ill B. Places in Europe belonging to Roman geography. AL ATRIUM: Cap. 883: vat rbv 'Akdrpwv. APULIA: Cas. 72 in Apulia. There is a slighting reference to Apulians in Mi. 648: post Ephesi sum natus, non enim in Apulis. Cas. 77 is, perhaps, likewise disparaging (cf. 67-77). The prologuist declares that in Graecia et Carthagini serviles nuptiae are celebrated more elaborately than the marriages of free-born men and women; he undertakes to prove this before a Poenus iudex .... vel Graecus adeo vel mea caussa Apulus. BOII: Cap. 888: nunc Siculus non est, Boius est, boiam terit. CAMPANIA: Ps. 146: peristromata .... Campanica, Tr. 545: Cam- pans genus multo Surorum iam antidit patientia, Tru. 942 (corrupt): Campas. CORA: Cop. 881: vat rav Kopav. ETRURIA: Cis. 562: ex Tusco modo. See SUTRIUM, below. FRUSINO: Cap. 883: vat rav 4>povva. GALLIA: Aul. 495: Gallicis cantheriis, frag. 176 (?). HISPANI: Men. 235. ITALIA: Men. 237: orae Italicae omnes. MONS MASSICUS: Ps. 1303: Massici montis uberrimos quattuor fructus. MASSILIA: Men. 235: Massilienses, Cas. 963: ubi tu es qui colere mores Massiliensis postulas ? PISTORENSES: Cap. 160. PLACENTIA: Cap. 172: opus Placentinis quoque. PRAENESTE: Ba. frag. viii. : Praenestinum opino esse, ita erat gloriosus, Tr. 608, 609: ilico hie ante ostium, 'tam modo,' inquit Praene- stinus, Tru. 691 (cf. 688 ff.): Praenestinis 'conea' est ciconea. All three references are slighting. So, when in Cap. 882 Ergasilus swears vat i-av TLpaivl&Trjv, etc., Hegio asks (884) : quid tu per barbaras urbis iuras ? ROMA: Romae was read by Schoell in Tru. 966, a corrupt verse. Cf. Poe. 1313, 1314: plenior ali ulpicique quam Romani remiges. Cf., too, perhaps, frag. 109, from Festus 45: catulinam carnem esitavisse Romanos Plautus in Saturione refert. 12 Charles Knapp Various places in Rome are mentioned. Cf. Cap. 489: omnes de compecto rem agunt, quasi in Velabro olearii, 1 Cur. 483: in Velabro. Cf. Cur. 269: locus non praeberi (sc. periuris) potis est in Capitolio. In Cur. 467-85 the choragus enumerates places in the forum Romanum, e. g., the Cloacinae sacrum, the basilica, the forum piscarium, the lacus, the veteres (tabernae), the aedes Castoris, the vicus Tuscus, the Velabrum. 2 SARDI: Mi. 44. SARSINA (in Umbria): Mo. 770: Sarsinatis ecqua est, si Umbram non habes? SIGNEA: Cap. 882: vol rhv Siyveav. SUTRIUM: Cas. 524. UMBRIA: see SARSINA. TURDETANI: Cap. 163. 3 Prom the foregoing pages (5-12) one sees how vast is the array of places to which Plautus and Terence, especially the former, make refer- ence.* Allusion is made to all quarters of the Greek world of Menan- der's time and to some places of the Roman world of Plautus' days. !The Captivi is laid in Aetolia! Corners in grain were common enough in Athens : witness Lysias xxii, (card t&v