STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 454 Notes and Discussions NOTE ON APULEIUS Metamorphoses n. 30 Editors of the Metamorphoses of Apuleius generally change the manu- script reading of the passage in ii. 30, "Hie utpote vivus quidem sed tantum sopore mortuus quod eodem mecum vocabulo nuncupatur [or nuncupetur; see Hildebrandt ad loc] ad suum nomen ignarus exsurgit " Lists of emendations are given by Oudendorp and by Helm. Helm himself inserts non before sopore. I hope to show that the manuscript reading is perfectly satisfactory. The passage occurs in Thelyphron's story of how he lost his nose and ears. He was employed to guard a corpse from the Thessalian witches, who, by creeping into death chambers in all manner of disguises, obtain parts of the human body for use in their magic arts. After standing guard for some time and ridding the room of a bold little weasel that had stolen into it, Thelyphron was overcome by sleep; and by such sound sleep "ut ne deus quidem Delficus ipse facile discerneret duobus nobis iacentibus quis esset magis mortuus" (ii. 25, end). The next day, the dead man, being brought to life by a sorcerer, told the story of the watch over his body (ii. 30) : how the witches, having tried in vain to elude the vigilance of the guard, "postremum iniecta somni nebula eoque in profundam quietem sepulto me nomina ciere non prius desierunt, quam dum hebetes artus et membra frigida pigris conatibus ad artis magicae nituntur obsequia." Then comes the passage under discussion. Now I agree with the editors that if the gwod-clause in this passage is causal, as scholars, apparently without exception, take it to be, the sentence is extremely awkward. It seems to me, however, that the clause is not causal, but consecutive. The meaning is, in my opinion, "Alive, to be sure, but so dead asleep that he is called by the same name as I." The witches, that is, addressed the dead man as mortuus; and the watcher, being sopore mortuus, responded to the summons. Through this interpretation, ii; 25, cit. supr., ". . . . quis esset magis mortuus," which otherwise has not much point, becomes significant. For the use of tantum in the sense of tarn there are several parallels already in Augustan writers: Virgil Georg. iv. 101; Horace Sat. i. 8, 17; ii. 3, 313 and 317; ii. 5, 80; Ovid Metam. xi. 293; Livy xxxvii 57. This meaning of tantum was probably common in colloquial Latin, for it was inherited by the Old French tant. The guod-claxtse of result seems not to be recognized for the Latin of the time of Apuleius. There is no example in Stolz-Schmalz (ed. 4, p. 542) earlier than Claudius Mamertius. Baehrens, in Mnemosyne, XXXVIII (1910), 405, cites an instance from the Panegyrici (who wrote at the end of the third or the beginning of the fourth century) , Pan. iii. 8, 1 . He comments to the effect that the consecutive quod-clemse is frequent "in posteriore Latinitate." The closest parallel to the clause under discussion which I Notes and Discussions 455 can find in earlier writers is Seneca Naturales Quaestiones iva, Praef. 9: "Eo enim dementiae venimus, quod qui parce adulatur, pro maligno fit." (The editors change to " ut . . . . sit.") Here the gwod-clause may well be substantive, in apposition with eo; but it is undoubtedly of consecutive nature. _ „ _. A. F. Bbaunlich Frances Shimer School Mount Carroll, III. NOTE ON THEOCRITUS xxn. 31-32 ivda fjurjs iroWol Karb, K\lfia,KOS dfjuporfytav 2£ Toi%(jjv dvSpes ifiaivov ' Itjcrovltjs &irb mj6s. These verses, which describe the landing of the Argonauts in the Bebry- cian country, deserve more comment than they have received from expositors. Mr. Edmonds, in the Loeb Library Theocritus, has drawn attention to a latent difficulty by stumbling over it. He translates : " Down the ladders on either side went crowding the men of Jason's ship." Now, it is quite natural to think of two ladders, since "both walls" are mentioned. However, Theo- critus has a different picture before his mind, as it seems to me. There is, first, the contrast of juijs and iroXXm, similar to that in xiii. 33. With this contrast the phrase afjufroTepuv e£ Tot^tov should not be allowed to interfere; certainly it should not destroy it. The expression "both walls" occurs once before in this idyll, vss. 12-13, and still earlier, in Theognis 674. In all three cases it presents a ship under the aspect of starboard and larboard; danger comes from both sides, the heroes as they rowed sat along both sides. Our passage, then, would mean: from both sides of the "Argo" where the heroes had been rowing they thronged down one ladder from Jason's ship. Aside from linguistic considerations there is reason for rejecting the notion of two ladders. It was long ago pointed out by Brunn 1 that Theocritus in describing this scene is not drawing upon his unaided fancy, but is in- fluenced by types familiar in works of art. A ship drawn up on shore, a voyager on the ladder, other voyagers on the shore or on the deck; this is a typical scene which is found on two Argonautic monuments, the vase painting depicting the death of Talos, the Cretan giant, and the Ficoronian cista. Pausanias in his description of the Nekyia of Polygnotus (x. 25. 3) mentions the ladder, and Robert in his reconstruction of the painting uses the familiar type. A similar use of this type on a Parthenon metope has recently been reported. 2 The ladder is present on one of the slabs of the Telephus frieze of the Pergamene altar. One who has examined the monuments will hardly believe that because Theocritus mentions "both walls" he has in mind two ladders. „ Edward Fitch Hamilton College 1 Sitzungsberichte der Bayer. Akad. d. Wissenschaften, 1879, p. 17; of. Legrand, Etude sur TMocrite, p. 226. ' A. J. Arch., XVII, 539.