STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 442 Notes and Discussions that the emphatic word is kwjtvov, yet so little weight did the poet give to the emphasis-producing effect of the caesura that he put the emphatic kcI before koitvov and thus marked the word on which especial stress is laid. The only conclusion which I can reach is the negative one, that the Homeric caesura is purely metrical and furnishes little or no indication of the construction or meaning of the verse. John A. Scott Northwestern University "UNMIXED MILK," Odyssey ix. 296-98 After describing the horrible meal of Polyphemus (Odyssey ix. 287-93), and the consternation of the Greeks, Homer thus narrates how the monster retired for the night (Odyssey ix. 296-98) : avrap lira. K.vk\o>i[/ [n.eya\rp> i/jLirXycraTO vrjSvv avSpo/xta KpV 2oW kcu. iir' aKprjrov ydXa Trivtov, kut' Ivtoo-6' avrpoio Tawaos Sia p.rj\u>v. From the time of Eustathius to the present there has been no little specula- tion as to what the words anpryrov ydXa mean, and commentators seem to have been unable to quote other passages from Greek literature referring to either "mixed" or "unmixed" milk as a beverage in order to throw light upon the action of Polyphemus. Eustathius explains the phrase as mean- ing milk wherein the essential parts are all present, aKprjTov 8e ydXa Xe-ya, iv <3 icrnv en to TwpSSes kcu to cAatSSes rat to opto&s. 1 Modern editors have offered at least two types of explanation. Some state that the words are used for humorous effect, by suggesting the familiar a/cpai-os oTvos, "wine not diluted with water" ; others, that they are to be understood literally to signify that Polyphemus, as the embodiment of all that is intemperate, did not follow the ordinary Greek custom of diluting the milk in the same fashion as wine. 2 Against the latter group, however, the objection may be brought that aside from the passage under discussion they seem unable to cite any literary evidence for the alleged custom of diluting milk with water; it is, indeed, a fine instance of argument in a circle. Eustathius, it has been seen, did not adopt this view, so obvious if the practice existed as is claimed; and 1 Cf. the scholium, irapa/uyh fX ov Ka ^ ippdits Kal t6 TupfflSes rai t& AoiwSes (Dindorf, II, 429). 2 For the first explanation, the Perrin-Seymour school edition may be cited ; for the second, Ameis (11th ed.), Buchholz, Die homerischen Realien, II, 2, p. 177; Merry-Riddell (who say "the use of &Kp-r\Tov shows that the common custom was to dilute milk with water, or perhaps to curdle the milk and drink only the whey"); O. Henke in Teubner's Schulausga.be, 1906 ("auch Milch ungemischt zu trinken gilt als unmassig"); Dilntzer, Paderborn, 1875 (who explains dicpTrrox as meaning rein). I suspect that Ameis is the authority for most of these annotations. Hayman and others pass over the line with no especial comment. Notes and Discussions 443 furthermore, if it is impossible to support the theory with Greek testimony, it would seem to be nearly as difficult to argue the case on purely logical grounds, and to deduce from the fact that the temperate Greeks usually diluted their wine the further fact that they added water to milk also. The qualification of wine was to avoid intoxication, while the only reason for diluting such an innocent beverage as milk would be to make it less rich and fett, as the Germans say. There is, however, plenty of evidence that Homer's Achaeans liked fat meat and there is no reason to suppose that they did not also like rich milk. 1 Professor W. A. Oldfather, in Classical Philology, VIII, 195 ff., has already pointed out most of these objections to the modern inter- pretations of the passage, and favors a return to that offered by Eustathius and the scholiast, namely, that "unmixed milk" is milk the essential parts of which are not separated out by the use of rennet or 6Vos. I am inclined to believe that he dismisses somewhat too hastily the suggestion that ai