STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS THE HOMERIC CAESURA AS AN AID TO INTERPRETATION Professor Seymour in Harvard Studies in Classical Philology, III (1892), 91 ff., set forth with emphasis and in great detail the importance of the caesura in determining the meaning of the poet; drawing this conclusion: "The true construction is often indicated by the pause in the third foot. The caesura is in many cases the most immediate clue that the verse affords to the construction." Professor Clark in CJ, IX, 61 ff., has added to the arguments of Professor Seymour by a special study of "Caesural Emphasis in the Iliad." One is pleased to feel that in reading or hearing such a verse as y 273: ■n-oXXa 8« Mpt' * K V € e "> v t«p°« «" /8v lorrfri kcovtcli, where again it seems that the caesura saved the hearer from a possible ambiguity. There are other similar examples of the apparent exegetical value of the caesura, but many are not so simple, e. g., Agamemnon slew Iphidamas and having stripped him of his weapons bore them in triumph through the throng of the Greeks: A 247: [$rj Se ipu>v av' o/ukov 'A^atSi/ Tew^ea tcaXa. Here the caesura as an exegetical indication must be ignored, or the effect of the verse is ruined. In the preparation of this paper the Iliad and Odyssey have been read, practically all aloud, with the idea of observing the caesura and of proving how much assistance it might render in indicating the construction of the verse. The material is so vast that examples will be selected from the Odyssey only. In eight of the ten verses forming the introduction to the Odyssey the word before the caesura interlocks with the word following and there is no manner of sense-pause. Observe the following verses : o 58 : u/xevos kcu Kairvbv airoOpixxTKovra vofjaai. Did the hearer in this verse at first join Up.evos /cat Kairvbv, then readjust his sentence when the infinitive had been spoken ? a 64: t4kvov i/jiov, Trotov art hros p«.Ta deirj, 118: to v fjuvrjor^pa-i ptOrfpevos eim8' Ad-qvr/v, 122: Kaifj.iv <£(ovi;cras eirea irrepoevra irpoorjuSa - 123: x a 'P £ > i € ^ ve J Tap' d/ajai ipiXyjcrear avrap eireira. If the caesura had any interpretative force the following verse would have been misunderstood by the hearers: a 141: 8v rotcrSeo-cri trio ttoXKov dpeivoiv pavTeveo-$ai. 184: oo0eA.es • ovk av Toacra deoirpoTretov dyopeves, 237: (Ttjmi yap irapOepevoi KetpaXws KaTe8ovcri j3uxiu>%. A sense-pause at the caesura would give the rendering, "They eat off their own heads," which is probably a fact, but not the sense intended by the poet. 301 : AktiVoos 8' I6vs yc\d, 319: ep-jropos - ov yap vr>b<: on/ySoAos ovS' eperdiov. Unless the hearer immediately joined vrjos eir-^/SoAos all the sarcasm in the words of Telemachus was lost. 373: aXX.' opxxrov pr) p-rfrpl io - 272: rrjv 8' iOeXatv eOeXovarav dvyyayev 5v8e Sop-ovSe. 463 : ioTTTuyv 8' aKpoiropov; SfieXovs ev \epo-lv c^ovtes. 8 29 : r) SXXov irepirwpev iKavep.ev, os «e Aios tocos, aTpvru>vrj, 440 Notes and Discussions 811: irctfXe', «ret fm\a iroXXbv dircmpoOi 8paTa vaieis. £ 101: acrirerov; ovSe tis ayX' fSporwv ttoXls, oire Oeoicnv 222: rXiqaopai iv s ctiroDi' 8p.uteatr)Kv 8eiX5>v erdpiov Tpis ecao-rov dwrat. This verse is extremely complex and if there had been any exegetical force in the caesura the hearer could never have grasped its meaning. The sub- ject of the infinitive is tivo, while the genitive tSv 8eiXS>v limits eKaa-rov. 126 : oiS' avSpes njw evi TeKTOvei, cu Ke Kap.oiev 441 : reipop.evo'S iravwav otW iirepniero vS>ra 443 : u>s oi in' eipoiroKtav otW o-repvourt. SeSevro. k 44: At'oAos. dXA.' aye Baxjaav l8u>p.eBa, ottl to.8' eariv, 86: eyyus yap vvktos re Kal jj/mitos eicri KeXevBoi. 274: a>s eliriov Trapa vrjos avqiov yj8e BaXdo-o-rp;. 333 : dXX' aye 8^ KoXew fiev dop Bio, vak 8' hrena X 154: Kal p.' 6Xos e«iw iiro irovrov eStxreTO KupxuvovTa. 381: Tovriav 0oveoip.i Kal olKTporep' aXX' dyopevew, p. 368: dXX' ore 877 s avrp-r/. oip.dlfas Se Oeaiiai p.ey adavaroicri yeymvew v 411: ?v^a pkveiv Kal trdvTa irapqp.evos e£epeeaXrjs oXeae Tptxas, ap.eXX' 'VjXevtji airb cpvXov oXecrBai Interpretation by means of the caesura would render this verse thus, "But he perished, as he ought." 168: Trtve, Kal SXXa irape£ p.ep.vp.eOa, p;?}8e p.e tovtwv o 224 : TrjXeSairos, cpevytov e£ "Apyeos av8pa KaTaKTas, it 179 : Tap(3r)(ras 8' erepuxxe fidX' 6p.iw.ra, p.r] Bebs elr). 411: irevBero yap ov 7rai8os evl p.eydpoiv rjv aXs eiiroiv lirUo~o~i SierrTOMjcre ywcuKas. T 339: voo-fpurap.T}V im rijos iu>v 8oXt^»;p€T/xoio, u 58: kXoie 8' dp' cV XiKTpouri KaOdftpivri paXaKoicnv, 290 : pvacrKer' OSvo"ot}os Sjjv ol\op.evoix> 8a.pxx.pTa. 343 : alSiopm 8' docouauv diro p.tydpoio &U 267 : \atpm, lira pdXa 7roXXd ftporutv orl ao~Tt' dvoiyev iXOav iv )(iipeo-i[/ [n.eya\rp> i/jLirXycraTO vrjSvv avSpo/xta KpV 2oW kcu. iir' aKprjrov ydXa Trivtov, kut' Ivtoo-6' avrpoio Tawaos Sia p.rj\u>v. From the time of Eustathius to the present there has been no little specula- tion as to what the words anpryrov ydXa mean, and commentators seem to have been unable to quote other passages from Greek literature referring to either "mixed" or "unmixed" milk as a beverage in order to throw light upon the action of Polyphemus. Eustathius explains the phrase as mean- ing milk wherein the essential parts are all present, aKprjTov 8e ydXa Xe-ya, iv <3 icrnv en to TwpSSes kcu to cAatSSes rat to opto&s. 1 Modern editors have offered at least two types of explanation. Some state that the words are used for humorous effect, by suggesting the familiar a/cpai-os oTvos, "wine not diluted with water" ; others, that they are to be understood literally to signify that Polyphemus, as the embodiment of all that is intemperate, did not follow the ordinary Greek custom of diluting the milk in the same fashion as wine. 2 Against the latter group, however, the objection may be brought that aside from the passage under discussion they seem unable to cite any literary evidence for the alleged custom of diluting milk with water; it is, indeed, a fine instance of argument in a circle. Eustathius, it has been seen, did not adopt this view, so obvious if the practice existed as is claimed; and 1 Cf. the scholium, irapa/uyh fX ov Ka ^ ippdits Kal t6 TupfflSes rai t& AoiwSes (Dindorf, II, 429). 2 For the first explanation, the Perrin-Seymour school edition may be cited ; for the second, Ameis (11th ed.), Buchholz, Die homerischen Realien, II, 2, p. 177; Merry-Riddell (who say "the use of &Kp-r\Tov shows that the common custom was to dilute milk with water, or perhaps to curdle the milk and drink only the whey"); O. Henke in Teubner's Schulausga.be, 1906 ("auch Milch ungemischt zu trinken gilt als unmassig"); Dilntzer, Paderborn, 1875 (who explains dicpTrrox as meaning rein). I suspect that Ameis is the authority for most of these annotations. Hayman and others pass over the line with no especial comment.