STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE TIN US IN VIRGIL'S FLORA By H. Rttshton Faieclotjgh According to two passages in the fourth Georgic, viz., 11. 112 and 141, Virgil's flora seems to include the tinns. The former passage runs: ipse thymum tinosque ferens de montibus altis tecta serat late circum, quoi talia curae. Here, of the capital MSS available, FMP, both the Mediceus, first hand, and the Palatinus read tinos. The Vatican Fragment has pinos, which is also the reading of the cursive and late MSS. In the second passage, illi tiliae atque uberrima tinus, M, first hand, reads tinus, P and the later MSS giving pinus. F does not preserve the passage. Philargyrius knows both readings for both passages, and at 141 adds the curious remark that Virgil himself left the word doubtful: ipsius autem manu duplex fuit scriptura. It will thus be seen that in these passages the authority for tinus, rather than pinus, is very strong, and it is not surprising that Ribbeck should have adopted it. Hirtzel, the latest editor, accepts tinos in 112, but pinus in 141, though, as we hope to show, both passages call for the same word. In the Culex, 407, semper florida tinus, where the MSS all show pinus, Ribbeck and Ellis follow Salmasius in giving tinus. Differing as they do in only the initial letter, tinus and pinus must often have been paleographical rivals, and as the latter was much the commoner word, it is evident that pinus would be more likely to oust tinus than vice versa, especially where the context was not a sufficient protection for the less familiar term. It may be ob- served that in both lines cited from the Georgics, the word tinus would furnish alliteration, a device very common in Virgil: thymum [th = t] tinosque, tiliae .... tinus (cf. Eel. vii. 24, pendebit .... pinu; Aen. v. 153, pondere pinus tarda tenet). In Palladius I. xxxvii. 2, a list of trees suitable for the apium castra closes with [Classical Philology X, October, 1915] 405 406 H. Rushton Fairclough cedrus, tilia, ilex minor et tinus. Here the Vienna MS V gives thinus, while minor MSS give pinus, linus, or cinus (Schmitt, in the Teubner ed. 1898, gives linus). The two passages cited from the Georgics are associated with bees. Virgil urges his bee-keeper to have attractive gardens, fragrant with flowers, invitent croceis halantes floribus horti, and to set out about the hives thyme and tinus (or pinus), both of which he is to bring de montibus altis. The mention of gardens leads the poet to make the interesting statement that, if he had more space at his command, he would gladly add gardening to his themes and would sing of flowers and vegetables — of the rose, narcissus, and acanthus; of the ivy and myrtle; of the endive, parsley, and gourd. Then in beautiful fashion he recalls the old Corycian, who had cultivated a few acres of unclaimed ground near Tarentum and had transformed very un- promising soil into a wonderful garden, rich in fruits and flowers. Here he had " planted herbs among the bushes, with white lilies about, and vervain, and slender poppy He was first to pluck roses in spring and apples in autumn." Before winter had passed, "he was already culling the soft hyacinth's bloom So he, too, was first to be enriched with mother-bees and a plenteous swarm, the first to gather frothing honey from the squeezed comb. Luxuriant were his limes and pines [according to the common reading pinus]; and all the fruits his bounteous tree donned in its early bloom, full as many it kept in the ripeness of autumn. He, too, planted out in rows elms far-grown," etc. In this attractive passage Virgil, as Conington says, is " sketching the plan for what might have been a fifth Georgic, and connecting the subject with his own personal observations." He is therefore not limiting himself to the subject of bees, though at the same time he introduces little that may not be associated with them. Thus the fact that the old Corycian's tree-blossoms all came to fruit was due, as is well known, to the activity of his bees, and Virgil's selec- tion of trees and flowers contains very little that might not be included today in an authoritative list of honey- and pollen-producing The "Tintjs" in Vibgil's Floea 407 plants. Bevan, 1 writing on the pasturage suitable for bees, recom- mends a great variety of plants, including the white lily, ivy, and gourd. Root's more extensive list 2 includes also the elm, vervain, and wild rose. 3 But, according to the common text, there is one plant that in such a context seems strangely out of place. While the fragrant wild thyme has always been famous as a favorite of bees, and while Cheshire 4 tells us that "the lime-groves, spreading their choice perfume, and merry with the hum of ten thousand busy wings glistening in the July sun, gladden the heart of the bee-keeper," 5 yet no modern authority, so far as I can learn, recommends the pine as furnishing congenial pasturage for bees. It is well known that, in reference to fertilization, flowering plants are either entomophilous or anemophilous. The former, gener- ally possessed of showy blossoms, are fertilized by bees or other insects, which carry the pollen from one flower to another; the latter, fertilized by the wind, have blossoms dull in color and nearly devoid of honey or perfume. It is to the anemophilous class that pines belong, and everybody is familiar with the way in which they shower their cream-colored pollen in the forests. Bees may use this pine- pollen to some extent, but they will use it only as a substitute for something better, just as they will use flour or meal of grain or even sawdust. 6 Commentators are therefore puzzled over Virgil's coupling of the pine with the tilia or the thymus. Thus Page says: "The pine is mentioned as acceptable, possibly for its resinous exudations, but more probably for the sake of the clouds of pollen-dust produced by the ripe male cones"; and Royds, in his recent book, writes: "The uberrima pinus was presumably planted for propolis, but also for pollen from the ripe male cones, whence the epithet." 7 Now it is true that bees need both propolis or bee-glue and pollen, the latter as food, the former for closing up the cells and for cementing 1 The Honey Bee, Philadelphia, 1843. * The ABC of Bee Culture, 1908. 'Cf. also Benton's The Honey Bee, Bulletin No. 1, N.S. (3d ed.), U.S. Depart- ment of Agriculture, Division of Entomology, 1899. * Bees and Bee-Keeping, II, 358. « Cf. Shuckard, British Bees, p. 15. « Root, p. 326. ' The Beasts, Birds and Bees of Virgil, p. 72. 408 H. Rushton Fairclotjgh the comb to the hive, but it is also true that no bee-keeper, at least in a country like Italy, would think it necessary to plant pines for such a purpose. Italy is a country where, as in California, the climatic and floral conditions are unusually favorable for bees, and the best kinds of pollen are both available and abundant. As to propolis, the bee-keeper usually regards it as a nuisance, and he would certainly never take pains to provide his bees with an unneces- sary supply. "Our principal trouble," says Root, "has been to get rid of the surplus propolis, and I should much rather hear of some invention to keep it out of the way than to add more." 1 Instead of pinus, we have seen that there is good reason to sup- pose that, in both of the Virgilian lines in the Georgics, tinus should be read. What is the tinus f Philargyrius describes the tinus as a laurus silvestris caerulea baca, "a wild laurel with a dark-blue berry," and Ovid (Met. 10. 98) includes among the many trees which Orpheus drew toward him by his music the bads caerula tinus. Pliny, too (N.H. xv. 30 [39]. 127), when enumerating the laurels, adds : posted accessere genera; tinus — hanc silvestrem laurum aliqui intellegunt, nonnulli sui generis arborem — differt colore; est enim caerula baca; and in xvii. 11, sec. 60, he names three kinds of laurel, viz., augusta et bacalis et tinus. Thus the ancients regarded the tinus as a wild laurel, though this, of course, is an incorrect view. Our modern laurus silvestris is a poisonous plant, confined to the eastern States of North America, and no kind of European laurus fits the description. For the identification of the plant I have to thank my colleague, Professor Leroy Abrams, who informs me that tinus is a pre-Linnaean name for the plant now known as Viburnum tinus L. In his Species Plantarum (1753), Linnaeus cites the tinus of Clusius (1601) and the laurus sylvestris of Bauhin (1671). Tournefort (1719) uses the name tinus; Bauhin (Iliva^, p. 461), both laurus and tinus. According to Linnaeus, the Viburnum tinus is distributed in "Lusitania, His- pania and Italia." It is an evergreen, winter-flowering shrub or tree, found in great abundance in Italy, and especially in Corsica, where it forms large forests and grows to a height of ten to twenty feet. " It has dark, shining, leathery leaves, small whitish flowers in 1 Op. cit., p. 333. The "Tinus" in Virgil's Flora 409 corymbs, and small blackish-blue berries. ' ' In England and America, where it is cultivated as a garden-shrub, it is commonly known as the laurustinus or laurestine, a word which not only preserves the original term tinus, but also indicates the plant's supposed connection with the laurel. In California it is very popular in shrubberies and hedges, and wherever it is grown it is much frequented by the bees. Bevan (p. 25) includes it among "the earliest resources of the bee" in the spring of the year, along with the snowdrop, the crocus, and white alyssum. The Italians call it lentaggine. This, then, is the shrub or tree (either term may be applied to it, according to the Century Dictionary) which, along with the limes or Hndens, grew in such profusion in the old Corycian's garden, and this it is which, together with thyme, the poet would have his bee-keeper "bring from high mountains and plant widely round the hives." Virgil's reference to the alti montes may possibly have made it easier to substitute pinus for tinus, and some may even now find in the expression a defense for the pine as opposed to the laurestine, for references to the pines on mountains are common enough, as in G. ii. 443; Aen. v. 449; x. 230; xi. 134, etc., and the laurestine is not peculiarly associated in our minds with mountains as is the pine. But, as is well known, the word montes does not necessarily denote "mountains" in our sense, for it is used of the hills of Rome, even as in Aen. viii. 321 Virgil speaks of the montes alii of Latium. Palinurus, on swimming to land, clutched the capita aspera montis (Aen. vi. 360), and Capo Miseno on the Bay of Naples is called a mons aerius (Aen vi. 234). Virgil's farmer is to dig trenches through the hillocks, magnos montis (G. ii. 260), and the wooden horse is built instar montis (Aen. ii. 15). Further, alti is a purely poetic or conventional epithet with montes. Thus at G. iii. 412 the hunter forces the stag into his nets montis per altos, and at G. iii. 535 we learn that when tilling the ground men had to dispense with cattle and draw the wagons them- selves montis per altos. Other illustrations are to be found in Eel. i. 83; vii. 66; G. i. 357; Aen. i. 61; ii. 635; iii. 644, 675; vii. 563; viii. 321; x. 707; xii. 523. In G. iv. 112, therefore, the bee-keeper is directed to the alti montes, because it is in the hills, rather than in the plains, that he will 410 H. Rushton Fairclough find the early-blooming laurestine as well as the fragrant wild thyme, such as abounds on the sides of Mount Hymettus in Attica. Both the Thymus vulgaris (common thyme) and the Thymus capitatus are "common on dry hills in South Europe," and Virgil's farmer would not have to go up very far to find them. It is noteworthy that in Corsica, where the laurestine is so abundant, the surface of the land is almost wholly mountainous, and in olden times "honey and wax were the chief productions of the island." In view, then, both of manuscript evidence and of intrinsic probability, we are convinced that the tinus is the plant intended by Virgil in the two lines cited from the Georgics. At the same time we must admit that pinus was substituted for tinus at a very early day, for not only have we the statement by Philargyrius that Virgil himself left the word doubtful, but we find that Columella, who is largely indebted to Virgil and frequently cites him, includes among the plants to be cultivated for bees the semper virens pinus (De re rustica ix, chap. 4). It may well be that Columella found pinus in the two passages of the Georgics. The substitution may have been made easy by Virgil's own reference in Eel. vii. 65, 68, to the pine as a garden-tree. Some of the pines are very ornamental, and in the great public horti of the Romans the pine was probably very conspicuous. We at once recall the beautiful pines of the Villa Borghese. Such parks, however, have little to do with the garden of Virgil's bee-keeper in the Georgics. For illustrations of the Viburnum Tinus, the reader is referred to Hemsley's Handbook of Hardy Trees, Shrubs, and Herbaceous Plants (Boston 1873), p. 223, and Nicholson's Dictionary of Garden- ing (Century Supplement, London, 1901), p. 736. An illustration in colors may be seen in Strasburger's Streifziige an der Riviera (Jena, 1904), p, 449. Stanford University, Cal.