STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ATHENIAN INTERPOLATIONS IN HOMER PART I. INTERNAL EVIDENCE By John A. Scott Diogenes Laertiufe Solon 57, paWov o%v SoXew "Opripop io>Ttr)T ) crt Ateu^t'Sas /ct\." Rothe accepts the theory of interpolation in the interest of Athenian vanity; Mas als Dichtung, p. 11 : Die Beeinflussung, die der Text im Attischen Interesse erfahren hat — ich rechne dahin nicht bloss die bekannten Verse 11. ii. 558 und Od. xi. 631, sondern auch die Hervorhebung des attischen Ftihrers Menestheus, und ganz besonders die Verherrlichung der Stadtgottin Athene in der Mas, mehr noch in der Odyssee; ja die Verse Od. vii. 79-81 erwahnen hier in hochst auffalliger Weise ihr Heiligtum auf der Akropolis. Vielleicht geht auch die Einflihrung des Peisistratus, des Nestorsohnes, im 3. u. 4. Buche der Odyssee erst auf attische Rezension zuriick. The theory of Athenian interpolations is not supported by any conclusive historical authority, but rests chiefly on the evidence fur- nished by the poems themselves. Dieuchidas of Megara, a com- paratively late writer, is the authority quoted by Diogenes Laertius for the statement that verses were added to Homer in the interest of the Athenians, and, even in his case, it seems to have been simply the conjecture of a political enemy. Wilamowitz accepts to the full the theory, yet admits that it is only a conjecture; H.U. 243: "Was Dieuchidas gab, die behauptung der attischen interpolation, war nichts anderes als seine vermutung. Mag sie gut oder schlecht sein, conjectur ist es, aufgebaut auf demselben texte der Boiotia, den Herodot las und den wir lesen. Wir sind vollkommen in der lage die richtigkeit seiner conjectur zu prufen." It is the purpose [Classical Philology VI, October, 1911] 419 420 John A. Scott of this paper to test the plausibility of Athenian interpolation by the study of internal evidence, reserving the external evidence for later investigation. The chief grounds for the assumption of such interpolations would, I presume, be (1) the assignment to Athens of a more prominent place than her historical position in the Mycenaean Age would war- rant; (2) appeals in such passages to Athenian vanity similar to those found in Athenian literature; (3) the conformation of minute points of legend and mythology to Attic tradition. Athens, we know, was one of the centers of Mycenaean culture; Tsountas and Manatt, Mycenaean Age, p. 364, give a list of the four largest Mycenaean citadels, giving the one on the Acropolis as second only to Mycenae, and on p. 386: "But the most important result of recent excavations is that they enlarge our view of the wide diffu- sion in Attica of Mycenaean culture at its meridian prime." Drerup in his Homer repeatedly refers to the importance of Athens in the Mycenaean Age, naming it on p. 54 "one of the most important Mycenaean centers." Hence any poem dealing in a large way with a general Greek expedition of this period must assign a part, presum- ably a prominent part, to Athens. What part does Athens play in Homer ? This will be treated under four heads : Athenian heroes in Homer, Ajax and the Athenians, direct references to Athens, vague references. 1. In A the poet introduces Achilles, Agamemnon, Ajax, Idome- neus, Menelaus, Nestor, Odysseus, and Patroclus, while Diomede is seen early in B. It is not until the Catalogue that an Athenian appears; having described the forces from Boeotia and after nam- ing intervening or adjoining regions, the poet passes to Athens, then to Salamis, and on to Argos and Tiryns. Certainly Athens could not have been omitted in this general geographical description. Athens is represented by a single leader, a leader in whom the Athe- nians in their own writings took little pride, Menestheus. B552: tu>v av8' iyyefiovev' vios IleTeaio Meve Tts 6/aoTos «rix#ovios yecer' avrjp KO vie HereSo, 8iorpeeos jSacriXiJos Kal (tv KaKotai SoXouri KCKacr^evE, K€pSa\{6pov, T«rT£ /ca.Tairrv \oyl tiKt\ov "E/CTopa Siov, ot /iiv Adr/vaiiov 7rpoAeA.ey/aevoi • Iv 8' apa roidXayyK. The second verse is referred to as genuine by Aristotle, Rhet. i. 15; Dieuchidas of Megara claimed it was a forgery inserted to strengthen or decide the claims of the Athenians; Zenodotus and Aristarchus appear to have passed in silence the charge of Athenian interpolation, even if they did not admit the verse into their text. The verse is apparently inconsistent with other descriptions in the Iliad, since, A 5, Ajax drew up his ships at the end of the camp and not near the Athenians. Mr. T. W. Allen has shown, J.H.S. Ill, 293, that the arrangement of the peoples in the Catalogue has nothing whatever to do with the manner in which the ships were drawn up on the shore; "the Catalogue, being geographical, entirely ignores the military element." Homer consistently keeps Ajax near the Athenians. The hard- pressed Menestheus and his men are rescued by Ajax, M 339 ff. In the fight between Hector and Ajax, N 185 ff., Amphimachus is slain, and his body is rescued and carried to the line of the Achaeans by two Athenians, Stichius and Menestheus. The same Athenians, N 685 ff ., try in vain to restrain Hector in his attack on Ajax. In the great struggle between Ajax and Hector, 334 ff., Stichius and Iasus, the two Athenian companions of Menestheus, are slain. Once only is Menestheus apparently away from Ajax, and that is in the Epipolesis, where Agamemnon upbraids him and Odysseus; but in verse 489 Antiphus hurls at Ajax, misses him, and hits a companion of Odysseus; now Menestheus and Odysseus entered the fight to- gether, hence Ajax even here was fighting near the Athenians. Such a hidden proof of the close relations existing between Ajax and the Athenians is not due to an interpolator but to the original poet. The 424 John A. Scott Athenians in the Iliad never appear apart from Ajax, so the verse supposed to have been interpolated in the interest of Athens adds nothing to the argument. This harmony is not that of an addition, but the hidden harmony of the whole. The poet who wrote the verse d\ct'yye<; had the same idea when he pictured the Epipolesis, the Teichomachia, and the fighting between Hector and Ajax at the ships. 3. Athens itself is mentioned in but one passage in the Iliad: B546: 01 8' dp' 'A^ras eixov, ivKTi/xevov wroXUOpov, Srjfiov 'Epex&jos ju.«ya\^Topos, ov war' 'AOiqvr) Opoj/t Aios Ovydrrip, rent 8i fa'Seopos apovpa, ko.8 8' iv KOr/vrp cmtcv, em ivl ttlovi vtj(S- Zv6a 8e pxv ravpouri ko! apveiois IXdovrai Kovpoi 'AOrpraltov irepiTtWop.evu>v Iviavr&v; to which Wilamowitz H.U. 247: Athen heisst &5p.os 'Epex^vos und es wird die heilige sage von Erectheus erzeugung und erziehung angedeutet und die grossen feste und opfer zu ehren desselben erwahnt. Einen solchen cult, uberhaupt heroencult, kennt Homer nicht. Jahrliche feste vollends sind dem epos fremd und sind etwas relativ junges. Die uralten heiligen gottertage sind monatstage, das jahr ist jiinger als der monat. We are not concerned in Homer with "die uralten," but with the description of a civilization which marks the advances of thousands of years; the knowledge of the month may precede that of the year, yet the latter may have been celebrated in festivals centuries before the composition of the Iliad. The common Homeric word for year, iviavros, by virtue of its derivation carries its own proof of annual festivals; while the word eros is of Indo-European origin. The great Babylonian festival was annual. Cf. Sayce The Religions of Ancient Egypt and Babylonia, p. 473: "In the old days of Gudea of Lagas, circa 2500 B.C., the year commenced with the festival of the goddess Bau, in the middle of October." This was the great festival of the Babylonians. The chief festivals of the Hebrews were also annual and are of great antiquity; Benzinger Encyclopaedia Biblica, p. 1510: "The foundation of the Passover is earlier than the Exodus; even before Moses the Hebraic pastoral tribes were accustomed to celebrate a spring festival with offerings Athenian Interpolations in Homer 425 from their herds. The ancient Arabians observed a similar festival in the spring." Wellhausen Proleg. Hist. Israel, p. 89: "It is out of the simplest, most natural, and most wide-spread offerings, those of the first-fruits of the flock, herd, and field, the occasions for which recur regularly with the seasons of the year, that the annual festivals took their rise." It is just this simple annual festival in honor of a patron or founder of agriculture which is described in Homer, a festival originating in the early pastoral days of Attica; Peisistratus in later ages merely glorified and dignified an existing institution. Nothing in the Homeric description hints at more than a compara- tively simple celebration. There is no further mention of Athens in the Iliad. Athens is mentioned in the Odyssey as follows: 7 278: dXV ore Sowiov Ipbv aiKop.t$' , anpov 'KO-qvttav. Sunium must have been a prominent mark to all sailors of the Aegean, so that it could hardly fail in a description of a voyage along the eastern shores of Greece. rjXvde Sios 'Opeorijs aiji o7r' 'KOtjv&iov- This is at variance with Attic tradition, since in it Phocis is the seat of Orestes' youthful exile. If Athenian pride inserted Athens here, why did that same pride retain Phocis in tragedy ? If Athens ever controlled Homeric tradition, why was the word Athens not changed in conformity with Attic tradition ? The answer seems to me simple: the word was in Homer in spite of Athenian tradition, and no man in Athens had power to change it. V 80: vr)va kou evpvdyviav 'A$rjvr)V, Svve 8' 'Epe)($rjos wkivov 8o/aov; to which Seeck Qitellen der Od., p. 335: Dass die Gottin von Scheria, also aus dem aussersten Westen kommend, zuerst an die Ostkiiste von Attika gelangt, ehe sie ihr Haus auf der Akropolis aufsucht, ist hochst widersinnig. Wenn der Dichter trotzdem hier Marathon nennt, so kann es nur aus einem personlichen Grande geschehen sein; vermuttich war es seine Heimat. [The italics are his.] 426 John A. Scott That is to say, the poem contains a serious geographical blunder in regard to Attica; hence the passage must have been written by an inhabitant of Attica to please his own fellow-citizens. This very misstatement shows that it was composed by a poet with only a vague idea of the relative position of Athens and Marathon for an audience with the same vague ideas, hence it cannot have originated in Attica. This vagueness in geographical matters is of a piece with the statement of Nestor, Od. y 321, that birds of passage could not cross the Mediterranean in a single year, or the belief of Mene- laus, 8 355, that the island of Pharos is a long day's voyage from the mouth of the Nile. A. 323: In the "Catalogue of Women" Odysseus tells that he saw Ariadne whom Artemis slew while going from Crete to Athens. There are no other verses which contain a direct mention of Athens. Such vague allusions as the mention of Theseus, A 265, or as Yovoecraa for Aovoeaaa, B 573, or an Aethra the daughter of Pittheus as the attendant of Helen, T 144, or a Pandion as bearer of the bow for Teucer, M 372, or the mention of Hebe as the child of Zeus and Hera, \ 604, or an allusion to Theseus and Peirithous, A. 631, seem hardly qualified to satisfy the vanity of such people as the Athenians, especially if they had so complete a control of the poems that they could change or expand them. The second count in the indictment given above is that Peisistratus the son of Nestor was added to the Odyssey in order to flatter the tyrant; this presupposes complete control of the poems, so that changes could be made at will. Peisistratus is one of the least prominent actors in the Odyssey; he was created to accompany Telemachus to Sparta, and when that is done he is completely ignored. After he and Telemachus part, o 215, he is forgotten; no mention is made of his reception by his father, and there is no account of his version of the trip to Sparta. Far more striking is the fact that when Telemachus tells his mother of the trip to Pylos, and of that from Pylos to Sparta, p 107 ff., he never mentions Peisistratus nor refers to him in any way; clear proof that he was a person in whom the poet and hearer had but a secondary interest. Such a character is the creation of the original poet, not of a flatterer. How ready the critics are to grasp at every Athenian Interpolations in Homer 427 name in Homer which reappears as the name of some character in Attic history or tradition! Suppose Eumelus of Corinth had been from Athens; then nothing would be easier than to assume that Eumelus and his fine steeds were added to the Iliad in order to flatter that city. The assumption that Athena owes her prominence in Homer to Athenian influence is far bolder and assumes that the poems them- selves were written in the interest of Athens, since the part taken by that goddess, even if not the leading part, is so vital and funda- mental that we can scarcely conceive of an Iliad or Odyssey in which she is not prominent. 1 Athena took no especial interest in Menes- theus, and the epithets 'AXaXKo/ievnk, TpiToyeveia show she was no local goddess; while the recurring phrase Zev re irdrep ical 'Adrjvair) ical "AttoAAoi/ has all the marks of an old religious formula. The Boeotian poet Hesiod makes Athena, not the subordinate of Zeus, but his equal in might and in wisdom, Theog. 896. Now Professor Hempl in Harper's Magazine, January, 1911, and Miss Stawell in Burlington Magazine, April, 1911, see in the Phaistos Disk a song in honor of Athena, thus making her one of the great, if not the greatest, early Greek divinities. There is no reason for assuming that Athena is more prominent in Homer than in the life and religion of the peoples he describes. Whoever wrote Athena into the Iliad and Odyssey wrote the poems; her part does not show any traces of a later hand. An examination of all references to Athens and the Athenians gives no warrant for the assumption of interested interpolations. These are negative proofs; the positive are many. A few only will be given: Oedipus died at Thebes, ^ 679, quite contrary to Attic tradition; Tydeus was buried at Thebes, 3 114, while the Athe- nians prided themselves on his burial at Eleusis; Philomela is the daughter of Pandareus, t 518, not of the Athenian Pandion; B 107 shows no traces of the strife between Atreus and Thyestes; n 718, Hecuba is daughter of Dymas, in Attic tradition of Cisseus; H 392 and N 626 seem to show that Homer knew nothing of the relations 1 Even in the Iliad, Athena is subordinate to both Zeus and Hera, whose commands she frequently follows. In the Iliad Zeus speaks 39, Hera 33, Athena 20 times. — ' Elderkin Aspects of the Speech in Later Greek Epic, p. 30. 428 John A. Scott existing between Theseus and Helen before her marriage with Mene- laus; 7 307, Orestes returns to his home from Athens, not from Phocis; I 145 gives names for the daughters of Agamemnon different from the names given by the Athenians. How easily an Athenian could have substituted Iphigeneia for the form Iphianassa ! Beller- ophon has no help from Pegasus, and Cassandra is no prophetess. The hero of the Odyssey reappears as the villain; while the kindly, gentle host and friend, Menelaus, becomes almost inhuman. See on this subject Lang The World of Homer 154 ff. Is it reasonable to suppose that the Athenians had such control of these poems as to insert Peisistratus and to glorify Athena, yet never took the pains to reshape these traditions, so easily changed ? To see how an Athenian who really had a free hand dealt with the Homeric tradition we must turn to Euripides, who in Iph. in Aul. 247 substitutes another leader for Menestheus and in spite of the fifty ships of the Catalogue increases the Athenian contingent to sixty, while Argos is made inferior by changing her forces from eighty ships to fifty. How faint the praise of Athens in Homer! Yet even this faint praise is turned into a paean in the presence of the men of Syracuse, Herodotus vii. 161, and engraved on a monument near the Strymon, Plutarch Cimon vii. This was for foreigners. How little the praise in Homer satisfied the Athenians when among themselves is shown by the fact that Euripides changed both the numbers and the leader, and also by the significant boast of Pericles, Thuc. ii. 41. 4, that Athens needs no Homer to sing her praises. Evidently Pericles failed to recognize nva «'? rr/v 'Adrjvalwv yapiv. CONCLUSION The prominence of Mycenaean Athens, the few and colorless references in Homer to Athens or the Athenians, and the differences between Homeric and Attic tradition warrant the belief that the Iliad and Odyssey were never under the control of the Athenians, and hence there are no interpolations in the interest of Athens. The vast literature on this subject is given by Mr. A. Shewan in his Lay ofDolon, pp. 131 ff . ; the discussion of which properly belongs to a study of the external evidence of Athenian influence and will be a part of the second paper. Northwestern University