STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 78 Notes and Discussions editions of Martial, that the Argiletum was the center of the book-trade, a kind of "Pater Noster Row" of Rome. All that we really know is that about 86 a.d. Atrectus and Secundus, or perhaps Atrectus Secundus, sold the epigrams of Martial on the Argiletum. The poet had at least two other publishers, Pollius (i. 113) and Tryphon (iv. 72), but nothing is known as to their location. One of the three passages (i. 2) distinctly implies that books were sold in many parts of the city (urbe tola). Aulus Gellius twice refers (ii. 3; v. 4) to the sale of books in the Sigillaria (Image Market?), an unknown locality. He also writes (xviii. 4) of having been in different bookstores (apud librarios) on the Vicus Sandaliarius (Sandal St.). Galen asserts (Vol. XIX, p. 8, Kiihn) that most of the Roman bookstores were on this street (iv t<2 SavSaAiaptw ko.0' o Si) TrXiia-ra tS>v iv Pul/Aij /2ij3AuHra>A.e. If, however, this messenger set forth from Rome on the morning of the day following the trial, he arrived on the second day thereafter — biduo post. However greatly we stress Cicero's desire to make the elapsed time seem as short as possible, we cannot but admit that all possibility of the equivalence of biduo post to postero die is definitely excluded, nor may we deny the complete parallelism of biduo post, as here used, to all other instances of its use. To these passages may be added others from the Latin of later periods. Such citations show definitely that the meaning which I have defended is the one current in later times, and it is to be remarked that at no period is change to be expected in an established usage of this nature. Vulgate, Lev. 19:6-7: "Eo die quo fuerit immolata comedetis earn, etdie altero; quicquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus." In this passage post biduum must mean "after two days," i.e. the day of the sacrifice and the following day. In Anthimus De Observatione Ciborum Epistula 24 — written in the sixth century — are recorded the following remarks on the preparation of peafowl for the table: "De pavonibus vero si fuerint illi maxime qui sunt seniores, ante V aut VI dies occidantur Minores vero pavones vel teneriores ante unam diem aut biduum occidantur." The contrast between ante unam diem and ante biduum — reminiscent of the passage quoted above from Pliny — directly refutes any claim that biduo ante is equivalent to pridie. Such are the passages which established the rule that biduo ante is equivalent to ante tertium diem. Mr. Rolfe's citations in support of the view that biduo ante is synonymous with pridie are in great part "doubtful cases in which haste or speedy action is implied or called for by the context." In view of the purely subjective nature of the interpretation of such passages, I shall not enter upon a detailed discussion of his citations, but content myself with brief comment upon the three cases which he deems most convincing. In Caesar B.G. i. 47. 1-2, is described the aftermath of the treacherous attack of Ariovistus' horsemen upon Caesar's legionaries. "Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos mittit Colloquendi Caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei Germani retineri non poterant quin in nostras tela coicerent." Surely biduo post has here its customary significance; any apparent conflict between this expression and pridie eius 82 Notes and Discussions diei must be ascribed to the terseness of Caesar's account. The first assault was followed on the next day, as I interpret it, by a succession of skirmishes which ceased when Ariovistus decided to seek a second conference. It is manifestly unfair to assume arbitrarily that the Germans made but one attack, and so force upon biduo post equivalence with postero die. In Capitolinus Vita M. Antonini Philosophi 27. 11, we read: "Ante biduum quam exspiraret < Antoninus > admissis amicis dicitur ostendisse sententiam de filio eandem quam Philippus de Alexandra, cum de hoc male sentiret"; in 28. 4ff. : " Sexta die vocatis amicis .... dixit .... et cum ab eo quaereretur cui filium commendaret, ille respondit 'Vobis, si dignus fuerit, et dis immortalibus' (28. 8) Septimo die gravatus est ... . sed nocte animam efflavit." In the second account Aurelius addressed his friends on the day before his death. Mr. Rolfe argues that this renders ante biduum equivalent to pridie. But the dissimilarity in the content and style of these two accounts of Marcus Aurelius' death is quite sufficient to show that sections 27 and 28 are drawn from different sources by the compiler. This is the view held by Peter in his edition (1884) of the Scrip- tores Historiae Augustae, and by M. Lecrivain, L'histoire Auguste, pp. 132-33. In the careless patching together of the biography of Marcus Aurelius from these different sources accurate chronological consistency is hardly to be expected. In Suetonius Julius 43.1 : "diremit nuptias praetorii viri, qui digressam a marito post biduum statim duxerat," Mr. Rolfe notes that "the offense of the ex-praetor is, however, considerably emphasized if we take post biduum to mean 'on the following day' and that this is the correct rendering is also suggested by statim." But a remarriage on the second day after divorce was surely indecent enough in haste not to require an unnatural meaning of biduum to emphasize it duly, and statim calls attention properly to this fact; here as elsewhere post biduum means "after two days." In Livy xxxvi. 38. 7, the surrender of the Boii is said to have occurred post earn pugnam extemplo; in xxxvi. 40. 3, biduo post pugnam. In the former passage extemplo merely points the fact that the Boii laid down their arms after trying their fortune in but one battle; in the latter instance, the more definite information conveyed by biduo post, "two days after the battle," in no way conflicts with the former statement. Finally, in Suetonius Augustus x. 4: "priore Antonius fugisse eum [ = Octavianum] scribit ac sine paludamento equoque post biduum demum apparuisse," there is absolutely no reason, as demum tells us, why we should interpret post biduum as meaning anything else than "after two days." The wording necessitates this interpretation, and we must discount the historical probability of the account by considering that this is certainly an idle rumor spread by Antony. 1 i Cf. Gardthausen, Augustus I, 1, pp. 101 f. Notes and Discussions 83 The evidence here presented quite conclusively proves, in my opinion, that the phrases post [ante] biduum, biduo post [ante], mean only "on the second day afterward." Clinton C. Conbad University op Chicago THE GENUINENESS OF CICERO'S PRO MURENA In a strange article entitled "1st die Rede Ciceros pro Murena echt?" (Znaim Progr., 1911), Stephan Haupt seeks to prove that the speech is not Ciceronian, but was written by Poggio, principally to make sport of the jurists of his own time. He bases his claim chiefly on the fact, as he will have it, that no quotations of the speech in antiquity exist, and on his belief that Serv. Sulpicius Rufus was not old enough for the consulship of 62. Several reviews of the work have appeared (see W. kl. Ph. [1912], 1290 by A. Kornitzer; Zo. Gy. [1912], 865-72 by A. Kornitzer, 956 by R. Bitschofsky ; B. ph. W. [1912], 1793 by W. Sternkopf). They all condemn him; but they have not noted some of the most telling arguments in favor of the genuineness of the speech, in answer to an attack like that of Haupt. In the first place, attention should be called to the work of A. C. Clark. Anecdota Oxoniensia, X (1905), in which Clark shows that 2 = cod. Paris, 14749, containing the Pro Murena, is free from any influence of Poggio. It was copied in France before the Cluniacensis was carried by Poggio to Italy. This fact takes away all force from Haupt's contention that the speech is a falsification by Poggio. In reply to his assertion that Pliny, Ep. i. 20. 7, proves that the speech existed only in outline in his time, it is sufficient to note that he bases it on a reading in Baiter and Kayser, Cicero, vol. xi, p. 5, which omits the " quo- rundam" before "criminum." He is mistaken, I think, in saying that no quotations of the speech exist in antiquity. A collection of the quotations — complete, I believe — may be useful. For the passages in Quintilian, which Haupt declares false, see Halm's ed. (p. 376). Halm, Rhetores Latini Minores (I cite by page and line): 26,21; 31, 5 (Aquila Romanus) ; 42,31; 47,22; 75, 9 (Julius Rufini- anus); 403, 23 (Julius Victor). Keil, Grammatici Latini: Vol. I, 82, 5 (Charisius); Vol. II, 221, 3; 307, 16; 339, 20; 343, 14; 381, 14; 491, 18; 592, 2; Vol. Ill, 74, 21; 283, 7 (Priscianus) ; Vol. VI, 446, 8 (Marius Plotius Sacerdos); Vol. VII, 464, 14; 479, 2; 481, 27; 499, 20 (Arus. Messius). Scholia Bobiensia (ed. P. Hildebrandt, 1907): 36, 19 = Orelli, 232; 49, 13 = Orelli, 242; 139, 29 = Orelli, 263; 146, 23=Orelli, 269. Lactantius, Div. Inst. vii. 1. 1. Orosius, I. 8. 8. Haupt's argument that Serv. Sulpicius Rufus was only old enough to try for the consulship of 52, not of 62, can be refuted even without the