STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. STUDIES IN THE EXCLAMATORY INFINITIVE By Andrew Runni Andebson An examination of the text and notes of the standard editions of many of our Latin authors in the passages where the so-called ex- clamatory infinitive occurs has confirmed the present investigator in the opinion that the force of the construction is often misunderstood. Recent editions of early Latin poets show a somewhat better grasp of its significance, especially those of Terence, the author who uses it with the greatest relative frequency. The first important study of the construction was made by Kraz more than half a century ago: Die sogenannte unwillige Frage m. d. Ace. u. Inf., Strassburg, 1862. For its time it was a careful and scholarly piece of work, and when G. MuUer investigated the same theme, Ueber die sogenannten unwilligen Fragen, Gorhtz, 1875, he found little else than mere details to correct. Both of these scholars discussed Verg. Aen. i. 37: " Mene incepto desistere uictam !" (note the punctuation) and in my opinion both were correct in pointing out that the standard interpretation of the passage as though the Latin were some such expression as "Egone ut incepto desistam . . . .?" was wrong. It is with this Vergilian example that the student is generally introduced to the construction, and with its treatment as a question and its translation as "Shall I, vanquished, desist from my purpose ? " (an interpretation which by mere accident happens to accord with Juno's action as subsequently related by the poet), a misinterpretation of the construction in general is lodged in the students' minds, from which few of them are ever disillusioned. Editors of Vergil have remained unaffected^ by the interpretation of Kraz, although this as slightly modified by Miiller was accepted by Draeger, Hist. Synt. II, 412. None of these scholars, however, considered in any thorough- going way the origin of the construction or the real force of -ne which occurs in about half of its instances. The term unwillig is an incomplete description of the construction, since on occasions it can ' Cf. Forbiger's note. [Classical Philology IX, January, 1914] 60 Studies in the Exclamatory Infinitive 61 express delight, and the term Frage, used as a concession to what was believed to be its origin, cannot fail to be somewhat misleading. Then came Warren's brilliant and epoch-making study of the enclitic -ne in early Latin (A.J.P., II [1881], 50 f.) with his conclusion that in the exclamatory infinitive and in many other situations the -ne might be confirmative. As to whether the aifirmative-confirmative -ne was of an origin distinct from that of the interrogative-negative- dubitative -ne, or whether imder certain conditions the former was a remote development from the latter, I shall not at present hazard an opinion, since the decision is not vital to my present investiga- tion. Accordingly, since neither Lindsay, Syntax of Plautus, p. 75, nor Bennett, Syntax of Early Latin, p. 423, has treated the question in a way that brings out its fundamental characteristics,' a full treat- ment of the construction in poetry from Naevius through Horace, supplemented by examples from prose writers of the same period when they shed additional light on the question, may not be with- out value. For illustration and comparison I shall cite also the principal instances of its occurrence in Greek. The exclamatory infinitive expresses emotion; indeed, a better name for it would be the emotional infinitive. The emotion indicated is generally one of displeasure — pain, sorrow, regret, chagrin, pity, disgust, reproach, surprise, indignation, shame or the like (cf . Ramain, op. cit., p. 29) — rarely one of satisfaction or delight. Whether it ex- presses pain or pleasure must be made clear by the context. In point of development therefore the exclamatory infinitive will be found to be the specialized function of an infinitive clause that expresses the fact producing the emotion. The emotion may be indicated by a ' Ramain in R.Ph., XXXIX (1911), 28 f. was altogether too severe in limiting the instances of its occurrence to those passages in which the subject accusative was expressed and in which there occurs a negative or the enclitic -ne (which he speaks of definitely as interrogative, evidently not knowing of Warren's investigation), or where the infinitive clause is preceded by an interrogation. This very arbitrary principle of division forced him to disqualify about one-third of a possible total of thirty-two instances I have quoted from Plautus. His theory would disqualify two of the seven instances I have quoted from the Comic and Tragic Fragments, two of the four instances in Vergil, one of the five in Horace, about one-half of an approximate total of sixty in Cicero, and would allow the traditional misstatement to stand that there is only one instance in Livy. His theory suits Terence best, since there only about half a dozen out of a total of forty-three would thus be disqualified, but even here he finds some significant difficulties, e.g., H.T. 630, Ch.: "o luppiter, tantam esse in animo inscitiam!" where according to his own specifications he must consider o luppiter as the substitute for the preliminary interrogation! 62 Andrew Rxjnni Anderson verb — -dolet, pudet, piget, miseret, discrudor, queror, perii, gaudeo, gratiam refert; or may be implied by an exclamatory phrase — indig- num f acinus, flagitium ingens, or the like; or by an interjection — ah, uah, uae, heu, hui, ei, edepol; by a general expression equivalent to any of these, or by the general tone of the context. In many instances where the context lacks a verb of emotion, scholiasts supply it for us, and these will be duly quoted. Sometimes an expression di immortales or the like calls the gods to witness the fact producing the emotion. The emotional infinitive, therefore, expresses a fact or what for dramatic purposes is treated as a fact. The tenses ordinarily employed are the present and perfect, each tense having its full time value.i On the rarest occasions even the future may be used (Cic. ad Att. V. 20. 7: at te Romae non fore! xii. 49. 2: o tempora, fore cum dubitet Curtius consulatum petere! Livy iii. 67, 1), sometimes as part of a periphrasis, and the future is looked upon as an inevit- able consequence of present facts. The infinitive clause may contain -ne, the force of which is seldom if ever interrogative, but confirma- tive. It having been established that the infinitive clause expresses the fact producing the emotion, the question as to whether the origin of the construction was interrogative or not becomes relatively unim- portant. It is the personal opinion of the present investigator that the direct interrogative influence in the formation of this construc- tion has been much overestimated by all the investigators from Kraz to Ramain, and this was due largely to the notion that the -ne was of direct interrogative force.^ But a history of the treatment of the passages containing the construction will probably be found to show the displacement of the sign of interrogation, and this has already been done for Terence.' ' The statement of Kraz, op. cii., p. 36, deserves to be quoted: "Ich finde in dem Accus. m. Inf. des Ausrufs den Ausdruck des leidentlichen Affects, welcher durch Geschehenes oder Geschehendes durch Thatsachen oder Zustande erregt wird. Leidentlich nenne ich diesen Affect im Gegensatz zu dem reagirenden, der sich in der uj-frage ausspricht. Die Beschriinkung auf Wirkliches (oder fiir wirklich Gehaltenea) ist der Erfahrung entnommen." 2 Lane, 2116, holds that the -ne was transferred to the infinitive clause from the unexpressed verb. This view seems to me to go against the whole spirit of the con- struction. See, however, Trin. 1017. » Editors as a rule are woefully inconsistent both with themselves and with one another in the punctuation used for this construction, as can easily be seen by referring to their texts in most of the passages cited below. Studies in the Exclamatory Infinitive 63 illustrations of origin expressions of displeasure Ennius, 45 (Cassandra speaking) : mea mater, tui me miseret, mei piget; optumam progeniem Priamo peperisti extra me, hoc doht:^ mene obesse, illos prodesse; me obstare, illos obsequi! Warren, op. dt., p. 56, deletes stop after dolet. Terence ff.r. 749: Ita me di amabunt ut nunc Menedemi uicem miseret me: tantum deuenisse ad eum mali,^ illancine mulierem alere cum ilia familial And. 868: o Chremes, pietatem gnati! nonne te miseret mei? tantum laborem capere ob talem filium! Plautus Pseud. 370: Cal. ecquid te pudet f Bal. tene amatorem esse inuentum inanem quasi cassam nucem! For a similar change of speaker see Pseud. 201. Trin. 1017: St. quid, homo nihili, non pudet te ? tribusne te poteriis memoriam esse oblitum! Cf. Bacch. 481 f. and Livy iii. 67. 1. Terence Ad. 610o: Aesch. discrucior^ animi: hocine de inprouiso mali mihi obici tantum ! 1 Unemotionalized forms may be seen: Pac. 44: dolet pigetque magis magisque me conatum hoc nequiquam itiner. Ter. Ad. 272: hoc mihi dolet, nos sero rescisse et rem paene in eum locum redisse ' To my mind this infinitive clause is as clearly exclamatory as the following one with -ne. ' Unemotionalized forms may be seen in Plant. Bacch. 435 : Mn. propter me haec nunc meo sodali dici discrucior miser. Capt. 600: MU. 617 f.: Crucior lapidem non habere me. Pe. quid id est quod cruciat ? cedo. Pl. me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia obicere neque te decora neque tuis uirtutibus; ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia mihique amanti ire opitulatum atque ea te facere facinora quae istaec aetas fugere facta magis quam sectari solet: earn pudet me tibi in senecta obicere solUcitudinem. 64 Andrew Runni Anderson Plaut. Poen. 842: haec quom hie uideo fieri crucior: pretiis emptos maximis apud nos expeculiatos seruos fieri suis eris! Terence Eun. 360: peril, numquamne etiam me illam uidisse! Cf. Plaut. Bacch. 627 f., 1090, 1102; Ter. And. 244, 688, all cited below. uix suffero: H.T. 400. querebar, Horace Epode xi. 11; ah, Eun. 208; And. 252 (cf. Ad. 329 and Donatus); uah. And. 688; Ad. 38; ei, Epid. 520; uae, Capi. 945; hui, Cic. ad. Att. V. 11. 1; heu,^ Verg. Aen. v. 615; Cic. Tusc. ii. 9. 21. It is to be noted that Cicero here uses the construction in a translation from Soph. Track, which does not contain the construction; hem, Cic. ad Fam. xiv. 2. 2; ira incendor, Pseitd. 201; dirumpor dolore, Cic. ad Att. vii. 12. 3; ergo, ad Fam. viii. 17. 1; quippe, ad Att. v. 15. 1. For general expressions of emotion see Capt. 783; Amph. 882; di boni, Eun. 225; cf. H.T. 503, 630; pro deum atque hominum fidem. Cure. 694; And. 716 (after); jacvrms indig- num, Ad. 447; Phorm. 613; cf. Men. 1004; Rud. 393; Afran. 52; H.T. 922; flagitium ingens, Horace Cf. Tnn. 591-92: di uostram fidem! edepol re gesta pessume gestam probe .... 127: Arg. 226: (Cl.) 580: See 11 746: Euc. 152: (Ly.) 283: Ni. 481: (Ly.) 66 Andrew Rtjnni Anderson Cic. Verr. v. 25. 62: Huncine hominem, hancine impudentiam, iudices, hanc audaciam! Phil. x. 3. 7: tantamne patientiam, di boni! Some of the examples quoted above to illustrate the origin of the exclama- tory infinitive were cited by Lindsay, Syntax ofPlautus, p. 75, and by Bennett, S.E.L., p. 423, and it is with pleasure that I acknowledge herewith my deep obligation to both scholars, even though in some minor matters I must dissent from their views. ^ PLAUTUS Am/ph. 882: Al. durare nequeo in aedibus: ita me probri stupri dedecoris a uiro argutam meo! Asm. 127: Arg. sicine hoc fit? foras aedibus me eici! haecine te esse oblitum in ludo qui f uisti tarn diu ! See Illustrations of Origin. Aul. 746: Euc. homo audacissime, cum istacin te oratione hue ad me adire ausum, inpudens! Bacch. 152: (Ly.) magistron quemquam discipulum minitarier! adeon me f uisse f ungum ut qui iUi crederem ! dispudet: quom manum sub uestimenta ad corpus tetuUt Bacchidi, me praesente, neque pudere quicquam! Interesting as showing a CMm-clause co-ordinated with an exclamatory infinitive. > Lindsay's quotation of Bacch. 237 and Asin. 407 as forms from which the exclamatory infinitive might reasonably be held to have been developed is not felici- tous; also his suggestion that Pers. 42 may be a syncopated development of Asin. 127 is not well made. Furthermore, his classification of Eun. 755 as an exclamatory infinitive is founded on misconstruction, it being indirect discourse after uides, 754. (Thus we should be obliged to admit also such expressions as Quantulum enim transisse militum. Tac. Agr. 15.) Also his likening the force of the exclamatory infinitive to that of two subjunctive clauses (one of them a repudiative subjunctive) is positively misleading, and based on an error as old as Zumpt, art. 609, end. Bennett, who quotes Lindsay with apparent approbation, adds certain examples of his own, suggesting among other things that Hec. 532: (Ph.) adeon peruicaci esse animo (te) . . . .! may be a development of such forms as Hec. 547 ; (My.) adeon me esse peruicacem censes . . . . ? At first this suggestion seemed very attractive, but on further consideration it has not appealed to me as at all convincing. The exclamatory infinitive must be sharply distinguished from the repudiative subjunctive and from all forms that are a substitute or a periphrasis for the latter. Accordingly, the exclamatory infinitive must not be regarded as an infinitive clause dependent on verbs like patior, sino, spero, duco, iubeo, and oportet understood, generally in the interrogative; cf. Plaut. Asin. 739; Merc. 785; Poen. 368; Stich. 132; Ttuc.925; Terence And. 274-75; Hec. 613; Verg. Aen. ii. 657; v. 848; ix. 560; x. 668; xii. 643-44. Studies in the Exclamatory Infinitive 67 627a: Mn. peril. multa mala mi in pectori nimc acria atque acerba eueniunt, criminin me habuisse fidem! 1090: (Ni.) pern, pr«fei; hocine me aetatis ludos bis factum esse indigne! 1102: (Ni.) peril, hoe seruommeumnon naueifaeere esse ausum I Capt. He. quanto in pectore hanc rem meo magis uoluto, tanto mi aegritudo auetior est in animo: 783: ad ilium modum sublitum os esse mi hodie! Ca'pt. Philocr. uae misero mihi, 946: propter meum caput labores homini euenisse optumo! Cos. 89: Ol. non mihi licere meam rem me solum, ut uolo, loqui atque cogitare sine ted arbitro! Cure. 200: (Pa.) hocine fieri! 589: (Th.) sicin mihi esse OS oblitum! 623: (Th.) seruom antestari! 694: Ca. pro deum atque hominum fidem! hocine pacto indemnatum atque intestatum me abripi! Epid. 521: (Pe.) ei! sic data esse uerba praesenti palam! Men. (Mes.) o f acinus indignum et malum, Epidamnii ciues erum 1005: meum hie in pacato oppido luci deripier in uia . . . .! Mil. (Pe.) meamne hie inuitam hospitam, quae heri hue Athenas cum hospite aduenit meo, tractatam et ludificatam, ingenuam et Uberam! hancine aetatem exercere me amoris gratia! sicine hoc te mi facere! See under "Illustrations of Origin." nimis sermone huius ira incendor. huncine hie hominem pati colere iuuentutem Atticam! See under "Illustrations of Origin." f acinus inpudicum, quam liberam esse oporteat seruire postulare! Stick. 765: Sti. prostibilest tandem? stantem stanti sauium dare amieum amieae ! Trin. 1017: See under "Illustrations of Origin." 1046: St. nonne hoc publiee animum aduorti! True. 537: Ph. hoeein mihi ob labores tantos tantillum dari! True. 933: Strat. huncine hominem te amplexari tam horridum ac tam squalidum! 490: 626: (Pl.) Pers. 42: To. Poen. 842: Pseud. 201: 370: Cal. Ps. Rud. 394: Th. 68 Andrew Runni Anderson TERENCE Ad. 38: Mi. mo/j, quemquamne hominem in animo instituere aut parare quod sit carius quam ipse est sibi! 237: Sa. hocine illo dignumst ? hocine incipere Aeschinum per oppressionem ut hanc mi eripere postulet! 274: Ae. all, stultitiast istaec, non pudor. tam ob paruolam rem paene e patria ! turpe dictu. diroo-woTrrjo-is ev^ airav$i(Tai. K&KpaXav «rij TOiavTa SaiiJ.ovpovoi yviofirfs 8 dfiapTiiv Tov KparovvTa (e'iPpiaai).* Eum. 840 of. 872: i/ii tmBtiv TciSe, <^ev ifjif TToAaidi^poj'a, Kara re y^v o'lKtiv otUtov, uivtiv, a 7rp6(r6tv oiJtos ovk ItXtj iroT av. Eur. Ale. 832: dAXa crov to /iij pdLa-ai KOKOV TOaOVTOV StOfUKTlV TTpOKUfieVOV. Med. 1051 : oAAa rrji c'/a^s koikijs, TO Kai irpoa-ia-dai. paXOaKovi Xdyovs fj^pcvi. Studies in the Exclamatory Infinitive 75 Arist. Nvb. 268: to 8« /tijSe kwtiv m.Kodev IXBiiv i/jie tov KaKoSai/wv' i)(ovTa. 818: ISov y'iSov, At ' OXv/jLiriov • nji fxiopla^, TO Aui vo/ii^civ ovra rriXiKOVTOVi. TO Valckenaer, tov MSS. Vesp. 835 : ySoW «s Kopaxa^ • toiovtovI Tpi^xiv Kvva. Av. 5: TO 8' i/jLC Koptovy iraOop.evov tov a$\iiOv oSov vipteXOav aTaSia irXetv ij SuScKa. 7 : TO S'iixc KoXoiip TTciOoiicyov TOV Smr/jMpov airov 8aKTv\otv. Soph. Phil. 234: S> L\TaTov (fx^vrifui- tv to koX Xafittv vpoat^Oiypa TotoBS' a.v8poa(TKK ctvat Sfairorrji. Eccl. 787: t^s //.wpun, TO IMjSe irtpifJLtivavTa Tovs aWovs o, Ti SpaxTovaiv tlra Tijvt/caCr' ^Sj; — : : Tt Spav; : : iiravaixivav, itraTa StaTpt/Sav s o« iravr €o-a ayaf v/uv Slot T^v irevuiv. Xen. Cyrop. ii. 2. 3: t^ tux»?S) to v iroXXSv wpofra^tnev aXX ovk evOtioi av diroifv tov Sk fiaiTKavov, tov Sk oXtOpov, tovtov Sk v^pi- ^tiv dvaBTOV 8« • ov « Tis «a ^^v dyairav 8«i' ; See Reiske's Index Graec. under di, Goodwin's edition and Schaefer's variorum. For the construction in general see Birklein in Schanz's Bei- tr&ge, pp. 29 — 31, 36, 41, 87. See also the Greek translation of Pacuvius 40 in Appian, Bell. Civ. ii. 146, cited on p. 71. The main features of the exclamatory infinitive in Greek as illus- trated in the examples quoted above may be summarized as follows: As in Latin, the infinitive clause expresses the fact producing the emotion, and the tenses used, present and aorist, have in each instance their full time value. This construction, like many other infinitive constructions, shows the tendency to assume greater definiteness by taking the article. Otherwise the development is less clearly marked than in Latin, or rather it leaves more to suggestion. The emotion produced is never indicated by a finite verb on which the infinitive 76 Andrew Rxjnni Anderson clause depends, as so often is seen in Latin, but by a preliminary exclamatory word or phrase in the nom.-voc. {Ajax 410), gen. {Ale. 832; Med. 1051; Nub. 818; Ecd. 787; Cyrov. ii. 2. 3), ace. {Dem. xxi. 209), or by an interjection {Eum. 840 [872]; Phil. 234), or by an adversative conjunction denoting surprise or opposition {Ag. 1662; Ale. 832; Med. 1051) or by a curse (7esp. 835). Some- times the emotion is expressed by an adjective within the infinitive clause {Nuh. 268; Av. 5, 7) and sometimes the emotion must be gathered from the general context {Ran. 741; Plut. 593; App. Civ. ii. 146). Two of the instances express pleasure — Soph. Phil. 234, where the construction is introduced by w 4>'C^Ta.T0v 63vrina, but in Ran. 741 the pleasant surprise must be gathered from the general context. In Greek minuscule MSS the punctuation ; or the equiva- lent frequently occurs with the construction. This is to be ex- plained (like the instances in Latin with -ne) on the hypothesis that an exclamation generally is interrogative in a psychological sense only, i.e., in origin and iaform, but not in effect. Northwestern University