STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE "CONTINUATION" OF THE ODYSSEY 1 By A. Shewan B. IMITATION A reaction against a view which has been almost universally accepted is in one respect like a brand-new theory that comes among men like a bolt from the blue — it must pass through three phases. First, it is jeered at; then comes a grudging admission that there may be something in it; and the last stage is, "of course, we always knew it." It is thus with the new attitude toward the question of the origin of the Homeric poems. In Germany especially, a stout protest has been made by a number of able scholars against the whole system of exegesis built up by Kirchhoff, Wilamowitz, Hen- nings, Robert, Fick, and a host of minor critics, and the protest has been effectual. Communi sensu plane caruit is the verdict on the Higher Criticism of Homer, and we are now at the point when the "unco wise" are wagging their heads and telling those who helped rem restiiuere that they are only flogging a dead horse, and trying to disprove things which they, the "unco wise," never believed. It may be that this is so. It is equally true that many did believe, and do so still. To take one instance — it will not be denied that there were tracts in the epics which, in almost universal belief, had been proved to be late and inferior, and quite unfit to be fathered on the t/r-Homer, as that Protean creator happened to present him- self to the mind of any one individual. And there are those still who, cherishing that belief, are confirmed in it by the reflection that formal refutation has in many cases never been forthcoming. The "Continuation" of the Odyssey is a case in point. We have had many demonstrations of its spuriousness — or rather an initial demon- stration followed by rounds of applause from many later inquirers who added but little to the proof — and, till lately, hardly a serious attempt to defend it. The "unco wise" may have known all along that it was genuine and that the methods by which its condemnation » Of. C .P., VIII, 284 ft. [Classical Philology IX, January, 19H] 35 36 A. Shewan was secured were contemptible; but, very unfortunately for Homer, they held their peace and failed to proclaim the faith that was in them. Among the many means which used to be employed against the poems, the repetitions in the narrative had an honored place. The impulse to their use and abuse came from Hermann, who in his De Iteratis (1840) propounded the canon that repetitions are generally to be suspected, unless they are either the words of a messenger delivering his message, or merely formal lines belonging to the epic commonplace or Gemeingut. This dictum was accepted and acted on, even by Homerists of standing. It appears in the first edition of Leaf's Iliad (on 263 ff.), and it is repeated with approval in Hennings' Homers Odyssee (1903, p. 36); and no weapon that has been forged by the destructive criticism of Homer has done greater service in the disruption of the epic structure. 1 The working principle thus enunciated is fundamentally wrong, for it involves a mistaken allocation of the burden of proof, and inquiry is poisoned at its source. Prima facie every line in Homer is entitled to stand donee probetur in contrarium, and repeated matter as much as any other. The burden of proof is on him who condemns. For there is nothing strange or unnatural about the practice of repetition in any early literature. 2 Economy of phraseology by way of repetition is a feature "that marks early national epics" (Andrew Lang, H. and A., 102 f.; cf. his remarks in J. Phil, XXXII, 3). The modern man must be as original as possible; the early poet had no such feeling to hamper him. If a thing was good, and all in Homer is good, it might be repeated; Sis fj rpls to. naXa. And so 1 It may be added that Hermann's exclusion of the commonplace has not been regarded. The formula and the phrase, aye, at times even the epithet, have been freely misused. • I need not give examples; but I question if it is known how much repetition there is in authors of the classical periods of Greece and Rome. I refer to Wolffel, Gleich- u. Ankldnge bei Aesch.; Fritzsche, Die Wiederfwlungen bei Horaz; Kellermann, De Plauto sui imitatore; for Vergil to Albrecht in Hermes, xvi, 393 ff., and for Ovid to Mnemos., 1890, 164 ff. It is stated that Ovid's repetitions are more numerous than those of any other author except Homer. And more, the incongruities blamed in Homer are a common characteristic of Ovid's poetry. The poet takes some liberty in accommodating old matter to a new context. For Tennyson, a minute examina- tion of the Idylls and In Memoriam has satisfied me that all the species of the Homeric repetitions are common. The "Continuation" of the "Odyssey" 37 repetitions abound in the two epics. They are more numerous than many readers of the text would believe. Schmidt (Parallel-Lexikon, pref.) calculates that the lines which recur, in whole or in part, amount to nearly one-third of the total, and that statement, as he shows, does not put the matter at its strongest. One can form an idea for oneself — it is a useful exercise — by comparing any one book, line by line and phrase by phrase, with the rest. A most careful analysis of this kind has been made for A by Ellendt (Drei horn. Abh., 57 ff.), and it shows that there are few lines in that book of the Iliad, generally accepted as of the t/r-poem, for which, in whole or in part, exact equivalents or close parallels cannot be found. For these reasons there is nothing to startle, much less to dis- please, the critic who approaches the poetry with an open mind, and with but one basic principle for poetry so situated as the Homeric, viz., Belzner's der Dichter gibt uns die Regeln fUr sein Schaffen, nicht wir ihm. 1 Repetition of matter is obviously a normal feature. There is nothing to raise an adverse presumption and so to shift the onus probandi. The disruptionist, on the other hand, eyed the repetitions askance, with something of the feeling of Herbert Spencer when he said of Macaulay's composition that it "resembled low organisms, being a repetition of similar parts." Hermann's initial suspicion jumped but too well with the inquirer's habitual attitude to the poetry — his conviction that the epics were the work of many hands in many ages. And he had only to add to this suspicion a soupcon of evidence — some small grammatical irregularity in the passage which he wished to eliminate, some discrepancy, some inferiority, or some other aberration, and the suspicion of the presence of the "sedulous ape" was made a certainty. Small wonder that the method became highly popular. It had the merit and attraction of simplicity; the veriest tyro could apply it, and did so in many treatises. Books were written on the Repetitions alone, all in German except one, Goldschmidt's Gentagelserne i de homeriske Digte (Copenhagen, 1900), a large and careful but not very illuminat- ing compilation. I need name here only the outstanding works, Sittl's and Gemoll's (Hermes, xviii, 34 ff.) for the Odyssey, and Christ's 'Approved by Drerup, Neue Wege u. Ziele der Homerforschung, 26, and made cardinal in his recent work on E. 38 A. Shewan for the Iliad. But the output went on till Rothe, roused by the excesses that were being committed, published his Bedeutung der Wiederholungen in 1890. The effect was surprising. There has been no further separate publication of the kind. These efforts ceased on the moment, as cease the cries of a pack of Indian jackals when the angry sleeper steps outside his tent and discharges a barrel of his revolver. But the evil that men do lives after them. The method was too fruitful to be given up; and those familiar with the works of Robert, Fick, Wilamowitz, Hennings, and many others, well know what an amount of mischief has been caused. This department of Homeric criticism — if criticism it can be called — degenerated in fact into a hunt for "peculiarity" on which to base an inference of plagiarism or imitation, and no peculiarity was too trivial to be overlooked. An aberration which clearly pointed to the bungling imitator — a rare variety, for imitators are generally careful — was seldom detected. When Thomson describes the sportive lambs "this way and that convolved, in friskful glee," the critics recall Milton's "writhed him to and fro convolved" of the Prince of Darkness — and laugh. Can anything of the sort be produced for Homer ? Instead, the dependence is on small impro- prieties, chiefly in grammar — of all things wherewith to seek to pin down genius — and of a kind that in the cases of other authors are simply noted and left. 1 But it even became unnecessary to expose irregularity or something which the individual could pronounce repugnant to taste. A hysteria stage was reached in which the critic simply took the Concordance in hand, drew up a list of paral- lelisms or similarities, and then, in sublime disregard of Ellendt's demonstration and the everlasting truth which it embodies, pro- claimed the passage to be condemned a cento. Point was added to the proof by denouncing the author at every opportunity quod omne molitur inepte. This vituperation, it is well known, became a speciality of the Higher Criticism of Homer. Volkmann has 1 Few have ever been more extreme to mark such peculiarities and to amend or excise than Nauck. Reference may be made to Ludwich's Polemik (Ar., II). Nauck did the same with Sophocles. Students of Jebb's edition know how, on every other page of that great work, its author's knowledge of the language and his feeling for the ijBot of the dramatist make short work of Nauck's objections, and restore nearly every line that he had sought to expel. The "Continuation" of the "Odyssey" 39 collected specimens in his Nachtrage, ii, 16. For abuse of the pla- giarist in particular, one might refer to Wilamowitz' section on the "Continuation" (H.U., 67 ff.). Parts of the Odyssey are charac- terized by sclairische Abhangigkeit, notorische Flickcharacter, durftigen Flickereien, stumperhaft Unschicklichkeit, etc. There is "a want of polish" in this. "Invective is not argument." Or again, the case was bolstered up by means of strange expedients. Hennings (op. cit., 587) proves borrowing in the Nekyia by a list of parallel passages. "One-third of all the verses" — not more than Ellendt found in A — "are borrowed or formal." But certain parts do not display this infirmity in the same degree. So " these may have been borrowed from lost poems"! And the imitation has not always been well done; there are "discrepancies." That only shows "how desultory the work of the Rhapsode was"! Surely the most unkindest cut of all! If there is one thing which we are to believe in this matter, it is that the Rhapsode, the Flickpoet, the X6710J avnp, the Bear- beiter, fj 5a\aiupo)v viredeuro, which occurs in three other places. In 315 it is (fr'Ckqv is irarpid' Uicrdcul In 316 it is avapiral-a£pev (iapia arevi-xovra, which is used in i and «. In 318 it is the words HrjXeirvKov ka.ia\aio3 arpaKi,'yyi Kovirjs Keiffo per/as tieyaKoiaH, \e\av, and ^ 289, of Eumelus — a chief, not a rivLoxos — lirTroavvy ^/cAccurro. In ^ 307, iwirotrbvai are glorified as a high accomplishment, which Zeus and Poseidon "teach" to men; and the noun has, as if in anticipation of Sittl, the adjective Travrdiai. This case is surprising in its futility. Equally weak is to 52: N6rTcop, ov kclI irpoadev apiary (paivero /3ovX^. The words recur, H 325 and I 94. "This formula is hardly appropriate here; Nestor has given no 'former counsel.'" The same argument is used by Wilamowitz in his essay on 0, for which see C.P., VI, 41. It is surely better, with Dr. Leaf on I 94, to interpret the adverb "of old, not with any particular reference," and the whole expression as meaning that Nestor was the @ov\ri," betrays a very noteworthy disregard of Homeric practice. Any number of instances could be given. Even for Sophocles Jebb has more than once remarked (Oed. Col. 554, 709; Electra 475) that the Greek ear was not so fastidious in this matter as the modern. a) 165 f . : peal jS&XXeo ." The point surely is whether our line is less suitable in its context than the other would have been. Let any- one take the Concordances and scrutinize the 13 occurrences of the formula with /SAXXeo, and then say! The Continuator has chosen the better part, but he never gives satisfaction. If he copies the ipsissima verba, it is imitation; if he varies them, it is parody. In the present case readers who are not critics would say that Odysseus' object in using the expression was to apologize in advance for remarks The "Continuation" of the "Odyssey" 45 to the old man which in these days we should call "personal" when made by a stranger. a 368 ff.: "This transfiguration of Laertes is an awkward imita- tion of the similar changes wrought on Ulysses in the course of the story: cf. a 70." The selection of a 70 is most unfortunate. Any critic wishing to discredit the episode in a (the fight between the disguised Odysseus and the beggar Iros) will have equally good ground for saying it is in imitation of previous transformations. But what is "awkward" in our case? The poet, whoever he was, wanted Laertes in the fight which was about to take place, and, with the privilege quidlibet audendi which is used in other parts of the poems, invokes Athene's aid to make him young again. Is that preposterous in this single instance? Some commentators actually like the rejuvenation of the old hero and his Nestor-like reference to tempus actum in 376 ff . Hayman very appropriately quotes Lear's, "I have seen the day, with my good biting falchion, I would have made them skip." But to others Laertes in his new r61e is as objectionable as the figure of Nestor in the Iliad, foisted into it (in their view) by the obsequious Neleids of the Ionian settle- ments. Van Herwerden in Mnemos., 1903, 32, "easily recognizes the imitator," from Laertes' words, quae Nestoris in Iliade personam referunt. Nothing could be simpler. The same critic says (in the same place) of — co 397 ff. : cos ap' &j>ri, AoXios 8' Wis icie x«'P € ireraaaas afi&Tipas, OcWeOs 8k \afiuv idxrt x e ifik X&pa- TpoariiSa. Cf. also fl 671 f. Hartman was too easily satis- fied with E 458. But it really seems to matter little which verb we take the expression with. The taking of the hand and the kissing of it were performed very near, if not on, the same spot of it. co 410: deiKavduvr' iiri&rat /ecu iv x«P€ccn votro. "(frbovro, used in imitation of the Homeric formula eV 8' apa ol v x«P* ktX." (Monro). Mere assertion again. What is there in vovro? The form is not objected to. And observe, iv S' apa ol ciO x«pi *""X. 46 A. Shewan being extremely common, we have in one case in the poems, k 397, of a number of persons as here, vv t' kv xepcb ttccurros. So our Continuator has a phrase ready to his hand. Had he used it, it would have been taken as proof positive of imitation. He uses a phrase of his own; it is still imitation. He gets no chance; the prejudice against him must be indulged. Non amo te, Sabidi. 03 479 f . : Zeus to Athene, ov y&p 8ri tovtov pkv efHovkevcras vbov airc-ij, ws J) toi Keivovs 'OSutreus aTrorlaeTai i~M)6)t>; " =e 23-24, where the sense is simpler: 'you made the plan, and it is for you to carry it out.'" This is not much, but what could be simpler than our passage? "You yourself arranged that Odysseus should come and take vengeance on the Wooers. For the rest, do as you please. I think, now that your favorite is satisfied, you might very well arrange an amnesty and peace forever." Cauer, Grund- fragen 2 , 486 f., observes that both Kirchhoff and Wilamowitz consider the passage in « the original. 03 534: tG>i> 8' apa htiadvT03v hi x«P«*' hrraro revxfo- "The line is taken from p 203," which ends with hrrar' iptTfio.. "It is open to the objection" — already dealt with in my former paper — "that the use of a form like rebxea as the final spondee is not Homeric. One MS avoids this," with iic revxeo- eirraro x&-p&t>, "but the change which it makes in the order of the words seems the emendation of a scribe" — who must, very strangely, have had no objection to hiatus, or knew the rule about the Bucolic Diaeresis. But keep redxta and admit it is objectionable. Must we then say there is imitation ? This repetition-hunting is really very dangerous work. Anyone wishing to discredit ju 203 in turn has the materials ready to hand, r&v is objectionable there, and the use of fidnfiiiaev in the next line of the noise of a splash in water is certainly (in the critics' phrase) "not Homeric." So, without discussing that interest- ing passage further, may we not say that 203 "has crept in" from as 534 ? It may be added that the essential words, in xup&v hrTO.ro, are not confined to these two passages. They recur in X 207 f., and there are similar phrases with fair/os in 6 137, A 128, and n 403, and with other verbs in other places. The only serious case in the whole list is the next line, w 535, ir&PTa 8' iirl xflovl xirre, 6eas faa 03PT)o&o-r)s. Imitation has been The "Continuation" of the "Odyssey" 47 frequently alleged since the days of Diintzer. In the words of Monro, "3xa must be construed as a cognate ace. with (fxavr/a&arjs. It is not so in the formal lines on which this one is modeled" — B 182, K 512, where the words are 6 Si l-wir/ice 6eas &ra uvrjavf)ui>ri *" 34, and ifiWev %bves co/ca, several times. It might even be suggested that fora does not go so well with this verb as words like twos and /j,v$os do. For 6.kovu>, KipKijs .... clkovov aeidovarjs 6wl KaXp, k 221, is a good parallel. For further instances of the gen. of the person, see B 98, K 184, 276, M 273, 506, II 211, Q 223 (&icovo)vfi