STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 199 more, translate: "Hang me if I care about those expenditures — if I am any longer ashamed of being the sport of an elusive mistress." The abrupt change in tone is paralleled by that in Ovid Amoves iii. 11, where the poet inveighs against his mistress through some thirty verses and then retracts in the twenty that remain. Brandt divides the poem into two, prompted by the same desire for unity which is responsible in the Propertius passage for the preference of sed. Vss. 11 f. are by some editors ejected from this poem or separated from the preceding verses by the assumption of a lacuna. The reasons for this procedure are given by Enk (p. 150): (1) the present tense of cupit (vs. 13) is at variance with the situation. (2) The conjunction et (vs. 11) "laxo admodum vinculo novam causam priori adnectit." (3) Modo (vs. 11) has no correlative. However, (1) if we read si in 15, the present tense is quite natural; for the poet does not really regard his connection with Cynthia as at an end. In any case, cupit may be a historical present. (2-3) The uses of et and modo (vs. 11), even if they cannot be exactly paralleled, are not, it seems to me, so difficult as to warrant our suspecting the manuscript tradi- tion. Et in vs. 12 and et in vs. 13 may take the place of correlatives to modo. (For the abrupt change in subject, from idles [vs. 10] to Cynthia understood [vss. 11 f.], a change to which the awkwardness of the passage is largely due, cf., e.g., i. 8. 36; iii. 16. 23; iii. 21. 7.) If verses 1-16 are, as the editors generally think, to be separated from the remainder of ii. 24, they will, on the interpretation here given, form a poem of two parts of eight verses each. For the harmonious structure com- pare, in the edition of Catullus, Tibullus, and Propertius by Ellis, Postgate, and Phillimore, Propertius ii. 12, which consists of six four-verse stanzas, and i. 5, which contains five six-verse stanzas and a distich. A. F. Braunlich University op Chicago ^/-READINGS IN THE MSS OF PLAUTUS v. MATHEMATICS In TAP A., XXXVII (1906), 73-86, A. R. Anderson examines the Plautine passages where there is manuscript warrant for the spelling ei, for classical i or I. For the time of Plautus this writing is correct only for a classical % which was an earlier diphthong; but that Plautus himself did make this distinction is shown by Rud. 1305 and True. 262; cf. Anderson, op. cit., 75 f. These ei-readings occur both in the Ambrosian palimpsest and in the Palatine codices, not only for the diphthong, but also (incorrectly) for non-diphthongal %, and for I. Statistics are : Correct Incorrect Total 182 98 280 60 25 85 242 123 365 200 Notes and Discussions Curiously, there is but one instance of agreement between A and P in the preservation of ei; this is Pseud. 349. Anderson therefore holds that "the ei-readings as a whole, far from going back to Plautus himself, do not even go back to the common archetype of our two families of MSS" (p. 85). He believes that practically all ei's were normalized out of the text in the Ciceronian and Augustan ages, and that those which we now find were introduced by archaizing scholars of the age of the Antonines. I take no exception to the division of the readings into correct and incorrect, though there are one or two words which I should shift (espe- cially mllle; cf. TAP A., XLII, 74); the figures would not be materially altered by any such rearrangement. But Anderson lays too much stress upon the failure of A and P to agree in more than the single instance. A covers about one-half of the text of Plautus, or approximately 10,500 lines. A count of a limited portion of three plays shows that I from an earlier ei occurs about 75 times per 100 lines; in 10,500 lines, there will be about 8,000 such occurrences. Thus A, with 182 correct ei'-readings, shows one occurrence out of every 44 possible times. In the same portions of the text, by actual count from Anderson's citations, there are 48 correct ei- readings in P. Now if A has one correct ez-reading out of every possible 44, and P in the same part of the text has 48 such readings, the agreement of the two upon an ei-reading will, on the mathematical principle of choice and chance, be limited to one occurrence. And that is just what we have! No argument may, therefore, be based upon the fact that A and P agree upon a correct ei-reading only once. It is quite possible that the ei-readings, where correct, go back to Plautus himself, though it is just as impossible to prove it. As for the incorrect ei-readings, 69 (49 in A, 20 in P) are for I, and may be survivals of the orthography of the century following 150 B.C., when ei was commonly written for i of any origin; 12 are for I, where in the main it is easy to see how confusion might arise; 4 are paleographical errors. Despite this dissent from Anderson's conclusions, let me quote what he says on the editing of the text (p. 85): "Were I an editor of Plautus, I should not admit the ei except in the one lone instance, True. 262, where eiram is punned with eram and the number of letters of the two words com- pared." With this I am in hearty agreement, for it is manifestly incon- sistent to write ei in the 280 words where there is MS evidence for ei, and to write i in the other 15,000-odd words which were written with ei by Plautus, but no longer contain the diphthong in the MSS; and this the more so, because there are 85 incorrect ei-readings in the MSS, alongside the 280 correct ei's. Roland G. Kent University of Pennsylvania