STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 196 Notes and Discussions when thou art pale with anxious thought." Studied in this light the repel- lent picture of old age and its legion of disabilities sketched in lines 190-287 acquires a profounder meaning. This picture is no longer antithetical merely to the single prayer, but to this single prayer plus all of life with its complex of vicissitudes. It shows us the disappointing realities of old age bulked together in a black abhorrent mass over against the golden chain of expectations of the many years of youth and active manhood. W. Shbewood Fox Princeton University NOTE ON PROPERTIUS ii. 24. 1-16. Tu loqueris, cum sit iam noto fabula libro Et tua sit toto Cynthia lecta foro ? Cui non his verbis aspergat tempora sudor ? Aut pudor ingenuus aut reticendus amor. 5 Quod si tam facilis spiraret Cynthia nobis, Non ego nequitiae dicerer esse caput, Nee sic per totam infamis traducerer urbem, Ureret et quamvis nomine verba darem. Quare ne tibi sit mirum me quaerere viles: 10 Parcius infamant; num tibi causa levis ? Et modo pavonis caudae flabella superbae Et manibus dura frigus habere pila Et cupit iratum talos me poscere eburnos, Quaeque nitent Sacra vilia dona Via. 15 Ah peream, si me ista movent dispendia, si me Fallaci dominae iam pudet esse iocum. 1 sis deteriores. 2 sic L. 4 amor ? N. 5 iam det. 8 urerer det. 15 sed (et ni) me det. 1 A redistribution of parts between the speakers in Propertius ii. 24. 1-16 would remove several difficulties which are involved in each of the current punctuations. If the interlocutor's words end with either vs. 2 or vs. 4, as they do on those punctuations, (1) the reference of tam (vs. 5) is equivocal. Lachmann, Paley, and Phillimore interpret, "so gracious as you [the inter- locutor] think"; Belling (W. kl. Ph., XII [1895], 1173), similarly, "so gracious as people think"; Rothstein, "so gnadig dass ich nicht notig gehabt hatte ein nequitiae caput zu werden"; Butler, "if Cynthia smiled on me as once she smiled"; Enk (Ad Propertii Carmina Commentarius Criticus, 148), "tam facilis quam viles meretrices esse solent." (2) As Plessis points out (Etudes sur Properce, 137), vss. 5-8 are lame: "If Cynthia were so gracious to me, I should not be called the crown of 1 These critical notes are adapted from the fuller ones in Hosius, Teubner edition, 1911. The text agrees with that of Hosius except in vss. 8 and 15, where it follows the superior MSS, NFLDV, while Hosius adopts the conjectures urerer and sed of the deteriores. Notes and Discussions 197 wantonness, nor be thus disgracefully talked of through the whole city; and though I were inflamed with love [urerer] [for riles puellae], I should deceive the public" — "for the sake of my reputation" (Rothstein) or "by using an assumed name." Enk thinks that the awkwardness disappears if nequitiae caput and infamis traducerer receive a different interpretation from the accepted one. According to all the editors it is Propertius' avowal, at the end of the preceding poem, of the intention to desert Cynthia for riles puellae which occasions the notoriety referred to. Enk holds that the cause of the notoriety is the amour with Cynthia. He interprets: Postquam poeta . . . . se viles quaesiturum esse confessus est, amicum inducit se sic interpellantem: "Quid dicis ? te viles quaerere ? Quasi ignoremus Cynthia quo modo tecum sit. Omnes tuum librum legimus." Ad haec verba subirascitur Propertius: "quis non erubescat, inquit, talia audiens? Profecto hoc vere dicunt: aut de pudore tacendum est ingenuo [cum Paleyo lego: aut pudor ingenuis, aut reticendus amor], i.e., aut pudor abiciendus, aut amor tuus ne divulgetur caveas! Sed haec non mea culpa est: Si Cynthia mihi tarn facilis esset quam viles meretrices esse solent, non in malam famam venissem; .... nam quamvis ilia me ureret amore nomine ficto Cynthiae omnes deciperem." To my mind, the passage is still extremely awkward. It would be un- intelligible without Enk's comment: '"Non in malam famam venissem.' Nam hanc ipsam ob causam omnes in se oculos defixos habere putat, quod Cynthia sibi non morem gesserit. Viles puellae enim amantem sine more recipiunt [ii. 23. 17], itaque minus eius famae nocent; nesciunt homines quid agat; tota eius vita domi, non foris agitur " It seems to me, then, that Enk's interpretation reads too much into the text. In addition, it introduces a difficulty of which Enk himself speaks as follows: "quodsi Bellingius me roget, quare poeta ediderit librum quo edito sciebat se inf amem futurum esse, respondeam, etiamsi librum non edidisset, neminem ignora- turum fuisse .... quam multa fecisset ingenuo indigna; Cynthia enim poetam saepius fallente, saepius excludente tota poetae vita foris ante hominum oculos agebatur." The publication of the "Monobiblos" is a mere drop in the bucket! In all interpretations except that of Enk, two additional difficulties are involved. (3) Ureret (vs. 8), the reading of the superior MSS, is impossible. If it meant "drove me to distraction," it would be inconsistent with tarn facilis (vs. 4). If it meant " inflamed me with love," vs. 8 would be meaning- less. Hence every scholar except Enk adopts urerer of the inferior MSS, or else has recourse to emendation. (4) As Plessis has shown (p. 138), vs. 10 is inconsistent with vs. 7. In vs. 7 Propertius implies that he has incurred disgrace by renouncing Cynthia for viles puellae; but in vs. 10 he says that "leur commerce est moins d6shonorant que celui de Cynthia." All these difficulties are obviated if one assigns to the interlocutor vss. 1-8. The clue to this punctuation is given by the (hitherto unnoticed) emphatic position of nobis (vs. 5) (cf., e.g., ii. 24. 9; iii. 7. 31; iii. 10. 17; 198 Notks and Discussions iv. 11. 60). On this interpretation, (1) the reference of tarn (vs. 5) is unequiv- ocal: "If Cynthia breathed so graciously on me" must mean, "so graciously as she breathes on you." (2) Vss. 5-8 yield a satisfactory sense: "If Cynthia breathed so favorably on me, I should not let myself be called the crown of wantonness nor be so disgracefully talked of throughout the city; and though she drove me to distraction, I should fool the public for the sake of my name." (3) Ureret (vs. 8) of the superior MSS is retained. (For the meaning, cf. Tibullus iv. 13. 19.) It is not inconsistent with tarn facilis (vs. 5) : Propertius enjoys Cynthia's favors, but rarely. Cf . ii. 23 (the poem referred to in loqueris [vs. 1] and in his verbis [vs. 3]), especially vs. 11. (4) The objection to the inconsistency between vss. 7 and 10 disappears; for they are spoken by different persons. Being taken to task for his avowal (in poem 23) of the intention to leave Cynthia and devote himself to viles puellae, and for the notoriety incurred by that avowal, the poet retorts (vss. 9-10) : "For that very reason you should not be surprised at my resorting to viles puellae: they cause less notoriety." Vs. 4 has occasioned much comment and various emendations (cf . Enk, 148). I take it to be an example of the dm-o koivov construction. The idea of obligation expressed in reticendus is understood in ingenuus also: "One should either have the fidelity of a gentleman or keep one's love secret" (for a similar meaning of pudor, cf. ii. 9. 18). Plessis (p. 136) and Phillimore translate nearly as I do; but Plessis brackets the verse with the comment: "Le texte a cet endroit ne peut gu&re s'expliquer rigoureusement; je mets a la place ce qui me parait demand^ par la logique." The combina- tion pudor ingenuus occurs, though with a different shade of meaning, in Pliny N.H. xxi, Praef.: "est enim .... plenum ingenui pudoris fateri per quos praefeceris." For the metrical license in ingenuus, cf . i. 10. 23 (referred to by Rothstein). Nomine (vs. 8) is difficult. Enk (p. 150) thinks it an advantage of his interpretation that in it the meaning "nomine ficto Cynthiae" makes good sense. To me this explanation of the word seems more forced than Roth- stein's "for the sake of my reputation," which makes good sense in my interpretation. If one must emend, I should think non ego (no e°) more likely than non mala (Baehrens), non bene (Housman), or uterer (for urerer, Phillimore). The meaning would be, "I should not give her the slip" (cf. Petronius 78, and Forcellini, s.v. "verbum" 28). Another possibility is non ita (it might be mistaken for n, and no ita become nomina and then be emended to nomine. In ii. 24. 38 non ita was corrupted to navita). If non ita is right, verba darem may contain a double meaning: "to give the slip" and "to talk" (with reference to verbis in vs. 3; cf. Belling in W. kl. Ph., XII [1895], 1172; for the meaning, cf. Avianus Fab. ix. 20 [in Forcellini, s.v. "verbum" 27] and xxiv. 10). In vs. 15, all the editors except Phillimore adopt sed of the inferior MSS. I would read si, with the superior MSS, and, herein differing from Philli- Notes and Discussions 199 more, translate: "Hang me if I care about those expenditures — if I am any longer ashamed of being the sport of an elusive mistress." The abrupt change in tone is paralleled by that in Ovid Amoves iii. 11, where the poet inveighs against his mistress through some thirty verses and then retracts in the twenty that remain. Brandt divides the poem into two, prompted by the same desire for unity which is responsible in the Propertius passage for the preference of sed. Vss. 11 f. are by some editors ejected from this poem or separated from the preceding verses by the assumption of a lacuna. The reasons for this procedure are given by Enk (p. 150): (1) the present tense of cupit (vs. 13) is at variance with the situation. (2) The conjunction et (vs. 11) "laxo admodum vinculo novam causam priori adnectit." (3) Modo (vs. 11) has no correlative. However, (1) if we read si in 15, the present tense is quite natural; for the poet does not really regard his connection with Cynthia as at an end. In any case, cupit may be a historical present. (2-3) The uses of et and modo (vs. 11), even if they cannot be exactly paralleled, are not, it seems to me, so difficult as to warrant our suspecting the manuscript tradi- tion. Et in vs. 12 and et in vs. 13 may take the place of correlatives to modo. (For the abrupt change in subject, from idles [vs. 10] to Cynthia understood [vss. 11 f.], a change to which the awkwardness of the passage is largely due, cf., e.g., i. 8. 36; iii. 16. 23; iii. 21. 7.) If verses 1-16 are, as the editors generally think, to be separated from the remainder of ii. 24, they will, on the interpretation here given, form a poem of two parts of eight verses each. For the harmonious structure com- pare, in the edition of Catullus, Tibullus, and Propertius by Ellis, Postgate, and Phillimore, Propertius ii. 12, which consists of six four-verse stanzas, and i. 5, which contains five six-verse stanzas and a distich. A. F. Braunlich University op Chicago ^/-READINGS IN THE MSS OF PLAUTUS v. MATHEMATICS In TAP A., XXXVII (1906), 73-86, A. R. Anderson examines the Plautine passages where there is manuscript warrant for the spelling ei, for classical i or I. For the time of Plautus this writing is correct only for a classical % which was an earlier diphthong; but that Plautus himself did make this distinction is shown by Rud. 1305 and True. 262; cf. Anderson, op. cit., 75 f. These ei-readings occur both in the Ambrosian palimpsest and in the Palatine codices, not only for the diphthong, but also (incorrectly) for non-diphthongal %, and for I. Statistics are : Correct Incorrect Total 182 98 280 60 25 85 242 123 365