STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 193 restore Syria to Antiochus. Many Romans felt that Lucullus was needlessly generous to Antiochus in this matter, since that monarch had long ago forfeited his claims to his kingdom, and since Rome might justly claim Syria by right of conquest. However, Lucullus was a consistent senatorial and had little liking for expansion. The next year Pompey came east in pursuit of the Aegaean pirates. He immediately showed what he thought of Lucul- lus' cession of Syria by bluntly seizing part of it, the eastern Cilician plain, and planting four colonies of captured pirates upon it. 1 Nothing could have demonstrated to the knights more clearly than this that Pompey accepted the principle — which Lucullus did not — that conquest established owner- ship. According to such a principle Rome had a right not only to Syria but also to Pontus, Paphlagonia, Galatia, Cappadocia, and much else. We may conclude, therefore, even without assuming any secret under- standing between Pompey and his supporters at home, that the equites knew that Pompey was acting upon a principle which would greatly increase the empire, and, moreover, that he was ready to extend the tax-farming system — so profitable to them — as far as his conquests went. We know, of course, that he did not disappoint his hungry friends. He extended the eastern territory till the Roman revenue from that source was four times what it had been before, and he abandoned it all to the tender mercies of the publicans: to be sure, he placed some checks upon the system which Gracchus had not, but these checks, after all, could be readily avoided. He introduced the system even into the province of Cilicia 2 which was wholly outside of the field of war. Tennet Frank Bryn Mawr NOTE ON JUVENAL x. 188-89 "da spatium uitae, multos da, Juppiter, annos" hoc recto uultu, solum hoc et pallidus optas. The burden of the prayer in this passage can be comprehended by even the most skeptical, but the sketch of the petitioner, through the very breadth and boldness of its lines, fails to convey a uniformly clear-cut conception of his appearance and attitude. The interpretations of the second line that have been offered would vie in number and variety with those of the bewilder- ing productions of the cubist and futurist schools of art. The range of these interpretations has been searchingly surveyed by my lamented friend and 1 Historians have apparently failed to notice the significance of this act. The "Cilician plain" did not yet belong to Rome. It had been a part of Syria ever since the treaty of 188 (Polyb. xxi. 45, Appian Syr. 48, Mith. 118). Two years after Pompey took forcible possession of it, he accepted it by formal cession together with the rest of Syria from Tigranes; see Livy Epit. 101. 2 The tax-system in vogue in Cilicia during Cicero's proconsulship (51 B.C.) bears all the characteristics of Pompey's combination of Attalid and Gracchan ideas. See Cic. Ad Att. v. 13. 1 and 16. 2. 194 Notes and Discussions master, Professor Harry Langford Wilson, both in his edition of Juvenal and in the course of an article on "The Use of the Simple for the Compound Verb in Juvenal" (Trans. Am. Phil. Assn., XXXI [1900], 217-19). Pro- fessor Wilson seemed to reach in these treatises a wholly satisfactory con- clusion (see ed., ad loc; Trans., p. 217), yet a few weeks prior to his death he intimated to the writer his belief that finality had not yet been attained in the matter. The purpose of this note is to bring students of Juvenal to view the portrayal of the suppliant from another angle, a point of view which will, we believe, give to it sharp definition and broad significance. According to Professor Wilson's survey, the editors and other com- mentators stand substantially thus: Blumner, Lewis, Weidner, Ruperti (cf . Grangaeus on recta facie in Juv. vi. 401) read a contrast between health and sickness or between happiness and sadness, while Duff sees a contrast between youth and age; Mayor and Wilson (similarly Despois, Traduction nouvelle de Juv. et Perse, Paris [1908]) are in practical agreement in interpret- ing the line, " .... for this and this alone with upraised face and pallid cheek you pray" (Wilson's translation, Trans. Am. Phil. Assn., XXXI [1900], 218-19), an interpretation that brands the contrast so clear to others as "purely imaginary." Allcroft and Burnet (Juv. Sat., viii, x, xiii, London, undated) explain recto as "'unchanging,' i.e., shameless." Wilson is the only scholar who has proved (as others had suspected before him) that Juvenal in this passage employs rectus in the sense of erectus. Now the evident fact that the question of the reality or the unreality of the contrast divides the interpretations into two distinct classes must not mislead one into thinking that the crux of the problem lies here. The real problem is one of diagnosis. Are we to consider recto uultu and pallidus as symptomatic of particular and temporary conditions of body and mind? Or, on the other hand, are we to consider them as symptomatic of general conditions so broad in their scope as to include the sundry particular condi- tions suggested above? To be specific: Is pallidus indicative of sorrow or anxiety or old age and the like, severally, or of all these ills and disabilities conjointly ? A question of the same order may be asked in regard to rectus. Consultation of any good lexicon will give us satisfactory answers, and so numerous and accessible are the references to pallidus and rectus as they appear in the authors that we can here dispense with quoting them. The meaning of rectus common to all its uses is "normal." This applies (see lexicon, s.v.) to the several geometrical dimensions (and, inferentially, to motion, time, and vision), to established fact (which is, of course, the measure of correctness of the narrative describing it), to thought and con- duct in relation to accepted codes and conventions in the spheres of religion, aesthetics, ethics, politics, justice, and social propriety, to grammar, to practical efficiency in any line of activity, and, finally, to conditions of mind and body. Rectus uultus would then suggest to us the countenance of one of those who, living amid normal conditions, keep "the noiseless tenor of Notes and Discussions 195 their way," who enjoy normal confidence in the present and normal hope for the future, normal "pride of life," normal health and mental balance. That the advantages here detailed may be viewed at one moment as causes and at another as effects is no valid objection to the interpretation. It suffices to have demonstrated that rectus uultus, by means of a well-known figure of speech, conveys to our mind the idea of normality of life in general. Does not Cicero say, "Imago animi uultus est"? Under this interpreta- tion, therefore, we can include all the particularizing interpretations we have previously reviewed. Now of special import at this juncture is the fact established by Professor Wilson that rectus in this passage stands for erectus, '"with head erect,' 'with head thrown back,' an attitude which expresses perfect self-confidence" (Wilson, Trans. Am. Phil. Assn., XXXI [1900], 218). Consequently, rectus here comprehends at once the broadly inclusive generic meaning of simple rectus and the much more limited and particular meaning of erectus, and is thereby extraordinarily enriched with the power of poetic suggestion. On the other hand, pallidus and its cognates pallor, palleo, pallesco, indicate in common "the loss of natural color." In poetry and often in prose these words while pointing to the external and visible physical effect are at the same time meant to imply the hidden and unseen cause or causes producing the effect. This is a variety of metonymy much richer than the ordinary for the reason that the causes are exceedingly varied and not sharply discriminated from one another. The chief causes, as brought out by the Latin authors, are fear, anger, grief, intense desire (including love, ambition, acquisition of wealth), excessive toil, hunger, thirst, disease, squalor, old age, and death. The significant fact in this enumeration is that all these conditions alike are not merely a&normal, but distinctly sw&normal. The basic idea, then, of these four related Latin words is that of "subnormality." 1 Beside this we must place the idea of "normality" common to all uses of rectus. Here, then, we have an inevitable and natural contrast, a situation that is in its main outlines duplicated in Ovid Ibis 559-60: Sollicitoque bibas, Anyti doctissimus olim Inperturbato quod bibit ore reus. — a situation that embraces the minor contrasts noted by divers editors as well as many others that have eluded mention. Frankly acknowledging the impossibility of conveying from one lan- guage to another a passage so prolific in poetical suggestion, we tentatively offer the following as a translation of the lines in question: "'Grant long life, Jupiter, grant length of days.' This is the prayer thou dost raise in moments when thy countenance is untroubled, aye, this alone thy prayer 1 This elucidates the use of palleo in the moral sphere, as mores pallentes (Pers. v. 15) and fama pollens (Tac. Or. 13). Cf. the way in which William James uses the word "pallid" in English: "I shall add my own over-belief, which will be, I confess, of a somewhat pallid kind . . . ." (Varieties of Religious Experience [1912], 504). 196 Notes and Discussions when thou art pale with anxious thought." Studied in this light the repel- lent picture of old age and its legion of disabilities sketched in lines 190-287 acquires a profounder meaning. This picture is no longer antithetical merely to the single prayer, but to this single prayer plus all of life with its complex of vicissitudes. It shows us the disappointing realities of old age bulked together in a black abhorrent mass over against the golden chain of expectations of the many years of youth and active manhood. W. Shbewood Fox Princeton University NOTE ON PROPERTIUS ii. 24. 1-16. Tu loqueris, cum sit iam noto fabula libro Et tua sit toto Cynthia lecta foro ? Cui non his verbis aspergat tempora sudor ? Aut pudor ingenuus aut reticendus amor. 5 Quod si tam facilis spiraret Cynthia nobis, Non ego nequitiae dicerer esse caput, Nee sic per totam infamis traducerer urbem, Ureret et quamvis nomine verba darem. Quare ne tibi sit mirum me quaerere viles: 10 Parcius infamant; num tibi causa levis ? Et modo pavonis caudae flabella superbae Et manibus dura frigus habere pila Et cupit iratum talos me poscere eburnos, Quaeque nitent Sacra vilia dona Via. 15 Ah peream, si me ista movent dispendia, si me Fallaci dominae iam pudet esse iocum. 1 sis deteriores. 2 sic L. 4 amor ? N. 5 iam det. 8 urerer det. 15 sed (et ni) me det. 1 A redistribution of parts between the speakers in Propertius ii. 24. 1-16 would remove several difficulties which are involved in each of the current punctuations. If the interlocutor's words end with either vs. 2 or vs. 4, as they do on those punctuations, (1) the reference of tam (vs. 5) is equivocal. Lachmann, Paley, and Phillimore interpret, "so gracious as you [the inter- locutor] think"; Belling (W. kl. Ph., XII [1895], 1173), similarly, "so gracious as people think"; Rothstein, "so gnadig dass ich nicht notig gehabt hatte ein nequitiae caput zu werden"; Butler, "if Cynthia smiled on me as once she smiled"; Enk (Ad Propertii Carmina Commentarius Criticus, 148), "tam facilis quam viles meretrices esse solent." (2) As Plessis points out (Etudes sur Properce, 137), vss. 5-8 are lame: "If Cynthia were so gracious to me, I should not be called the crown of 1 These critical notes are adapted from the fuller ones in Hosius, Teubner edition, 1911. The text agrees with that of Hosius except in vss. 8 and 15, where it follows the superior MSS, NFLDV, while Hosius adopts the conjectures urerer and sed of the deteriores.