STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE UNITY OF THE ENCLITIC NE By Andrew Runni Anderson More than thirty years have passed since Warren published his remarkable dissertation on the enclitic ne 1 in early Latin (A. J. P., II [1881], 50-82). The completeness with which he justified the MS readings where these supported ne with demonstrative and personal pronouns in non-interrogative sentences still remains and will remain the admiration and despair of classical scholars. Such pas- sages are Plaut. Cure. 139; Epid. 73, 541; Mil. 309, 565, 936; Ter. Ad. 770; And. 478; H.T. 950. Equally convincing to me is his discussion of ne in mocking responses, e.g. egonef: :tune, Capt. 857; see pp. 186-7, below. In the second part of his paper, pp. 76-82, Warren argued that the ne seen in these instances was an affirmative ne, distinct from the interrogative ne (which he considered as of negative origin). This thesis, which is quite independent of the acknowledged excellences of his contribution, is open to doubt, and, accordingly, I shall con- sider the claims of all the varied uses of the enclitic ne to be regarded as having sprung from a common ancestor — the negative ne. 2 About ten years afterward Morris published his study of the sentence-question in Plautus and Terence (A.J. P., X, 397 f.; XI, 16 f., 145 f.), which of course included the use of ne in such questions. 3 1 The vowel of ne will be marked only when long. 2 As a pupil of Warren, and one who, like all his pupils, has the greatest reverence for his depth and breadth and thoroughness of scholarship, as well as his soundness of judgment, I long believed almost religiously in his theory as a whole, and it was only after nearly completing my study of the exclamatory infinitive that I began to ques- tion a part of it: e.g. Ennius Trag. 46 R. : hoc dolet:| mene obesse, illos prodesse; me obstare, illos obsequi! Plaut. Pseud. 370-71: numquid aliud etiam uoltis dicere ? : : ecquid te pudet? | : : ten amatorem esse inuentum inanem quasi cassam nucem! Warren disqualified these as exclamatory infinitives. I have shown elsewhere that psychologically, if not grammatically, a similar dependence holds for every exclamatory infinitive in Latin. 3 Before reading this I purposely made my own collections and classifications of ne in Plautus and Terence and studied the context. On reading Morris it was with great pleasure that I found my own conclusions identical with his on most of the important points. Where, after careful consideration, I differ from Morris and have confidence in my own conclusions, these will be noted on the following pages. [Classical Philology IX, April, 1914] 174 The Unity of the Enclitic "ne" 175 Morris had the great advantage of being able to avail himself of an investigation by Imme, Die Fragesdtze nach psychologischen Gesichts- punkten eingetheilt u. erldutert, Cap. I— III, Cleve, 1879, Cap. IV-VI, 1881 ; the latter instalment was thus published in the same year with Warren's article, and therefore inaccessible to him. A consideration of the psychological aspects of the matter is essential to the under- standing of ne, and so I give Imme's classification of questions, somewhat simplified to make it square with Priscian's treatment of ne (GL., II, 101 f. K). I. Questions indicating doubt or open-mindedness on the part of the speaker; such questions being those asked in order to awaken interest, or to obtain information. When these use ne it is Priscian's interrogative or dubitative ne. II. Questions indicating a definite conviction in the mind of the speaker; when ne is used in this kind of question it is Priscian's confirmative ne. These questions may be: (a) Questions of cer- tainty, in which the speaker merely asks for the acceptance of his views: faciuntne intellegendo ut nil intellegant? These questions may be introduced by a confirmative (inferential) particle ergo, uero, nempe; cf . ovkovv. These may develop into (6) questions of emotion, in which the speaker calls into prominence some situation that arouses his feelings, generally, but not necessarily, feelings of sadness, dis- pleasure, e.g., Horace C. i. 24. 5: ergo Quintilium perpetuus sopor | urget? Ter. And. 803: itan Chrysis — hem! Plaut. Asin. 127: sicine hoc fit ? f oras aedibus me eici ! | promerenti optume hoccin preti redditur ? cf . Ter. Phorm. 231 f . These are in effect exclamations. The psychological unity of questions and exclamations is of course a matter of fact, and, if further proof of this is necessary, let me call attention to the fact that in Greek the exclamatory infinitive, which has no interrogative particle, is often marked with the sign of interro- gation in minuscule MSS. See especially Arist. Aves 5 (6), 7 (8). 1 If I may attempt to harmonize Warren's theory with Imme's classification (see above), Warren held that the purely interrogative ne (used in I) was of negative origin, while in II (questions of cer- tainty and questions of emotion) the ne was of affirmative origin. 2 1 The credit for this discovery belongs to Professor Randolph, who on noticing the sign of interrogation in some of the MSS in this passage was started on his investi- gation, the results of which were published in C.P., V, 309-19. 2 Warren would probably not have called these questions at all. 176 Andrew Runni Anderson The evidence which he presented to prove the existence of the latter is in brief as follows: 1. The evidence of grammarians, scholiasts, and glosses explaining ne as equivalent to ergo, uero, enim (Warren, op. cit., pp. 63-65). 2. Statements of the grammarians and scholiasts referring to a confirmative or affirmative ne. 3. Passages in Plautus and Terence with ne can be paralleled from these authors themselves by passages of the same meaning without ne where the force of ne is expressed by such words as uero, ergo, enim. 4. Some supposedly cognate etymological forms: Warren, p. 76; cf . Walde, s.v. ne and enim, and the literature there cited. There is no doubt that in most of the passages that Warren dis- cussed, the ne has precisely the force that he said it had, but when it comes to proving etymological origins the evidence is indirect and inconclusive; e.g. (1) is largely invalidated by the fact that an is glossed in the same way: Servius ad Verg. Bucol. 3. 21 ; cf. Charisius, GL., I, 229 K. I shall take up these various points in greater detail later as they come up in the course of my paper. 1 Let me now discuss questions indicating conviction in the mind of the speaker (II) and the treatment by ancient grammarians of passages in which they occur: a) Questions of certainty (see p. 175) Ter. And. 17: faciuntne intellegendo ut nil intellegant? Donatus: 1. 'ne' quidam corripiunt et cum interrogatione pronuntiant; quidam producunt. quorum alii 'ne' pro nonne accipiunt, i.e., non; alii 'ne' pro ualde ut (Ad. iv. 2. 1 [540]) 'ne ego homo sum infelix' et Cicero (in Cat. ii. 3. 6) 'ne illi ueh. e.' 2. Et hoc melius, nam statim infert 'quorum aemulari 1 The etymological evidence for confirmative "hervorhebendes" ne is as follows: Latin sin, donique donicum donee, denique, quandone, "zu irgend welcher Zeit," quin, "irgendwie," and its compounds alioquin, etc.; ITmbr. arnipo, nersa, perne; Greek lyiivii, rivi), ive (=88e); Av. -na appended to interrogative pronoun, kas-na; O.H.G. -na: ne weist tu na "nescisne?" O.Icel. per-na "tibi-met." Person, "Ueber d. demonstrativen Pronominalstamm no- ne- u. Verwandtes," I.F., II (1893), 199-260. There are very strong reasons for doubting the identity of this pronominal stem with our enclitic ne; e.g., except Trin. 1095 qualine, ne is never attached to an interroga- tive pronoun in early Latin; the division iyiiv-^, riv-n deserves consideration (cf. Hirt, Handbuch, §§361, 1; 363 anm.); quandone, quin and its compounds in the senses above noted have no real support in early Latin and are probably the analogical formations of a later age, and if sin really were si uero, its use ought not to be con- fined to introducing the opposite, i.e. the negative, of a proposition expressed or implied in the context immediately preceding; cf. Ribbeck, Part., 14 f. The Unity of the Enclitic "ne" 177 exoptat n.p.q.i.o.d.' 3. Ne nimis, multum, plurimum. The view that ne here = the asseverative nemade postpositive — which D. here strangely enough accepts — is absurd, since there is no passage where the ne thus placed must have or even may have e, and there are plenty of places where it must have 8 or is reduced to n'. Cf. H.T. 563: uidin ego te? (glossed by Julius Rufinianus: non ego te uidi?) Ad. 83: dhtin? And. 495: edixin? (glossed in Cod. Par. 7900 A by nonne dixi? and nonne edixi? respectively). Though this view may be correct enough for practical purposes, Morris has shown (A. J. P., XI, 19-21) that the nonne effect is due quite as much to the con- text as to the original negative force of ne. These passages are ques- tions of certainty asking an assent rather than an answer. When they use ne it is ?ie confirmatiua. The locus classicus dealing with ne is Priscian, GL., II, 101 K. : " Dubitatiuae sunt quae dubitationem sig- nificant, ut an, ne correpta, necne ut Vergilius in III (39) Aeneidos 'eloquar an sileam?' idem in I (329) Aeneidos 'an Phoebi soror an Nympharum sanguinis una?' idem in XI (126) 'iustitiaene prius mirer belline laborum?' frequentissime tamen eaedem interrogatiuae sunt, ut Vergilius in III (319) Aeneidos 'Hectoris Andromache Pyrrhin' conubia seruas?' idem in X (668) 'tanton' me crimine dignum?' Haec eadem inuenitur et pro confirmatiua ut Horatius in II (3. 97) sermonum 'clarus erit fortis iustus sapiensne etiam et rex.' idem in I (10. 21) '0 seri studiorum, quine putetis | difficile et mirum Rhodio quod Pitholeonti | contigit!' Terentius in Andria 1 t 'nuncine demum istud uerbum in te incidit.' hie enim ne coniunctio nee interrogatiua nee dubitatiua sed confirmatiua est. Vergilius in X (846) ' tantane me tenuit uiuendi, nate, uoluptas | ut pro me hostili paterer succumbere dextra?' | Est enim pro etiam." Priscian was an authority, perhaps we might say the authority, on the subject, and this is shown by the intrinsic soundness of his note, as well as by the fact that he is quoted by [Acron] on Horace S. i. 10. 21 (see p. 184), and yet he has been flagrantly misinterpreted by the moderns, e.g., Hand, Turs., IV, p. 77, and Ritter on Horace S. ii. 3. 97. Warren, however, took him correctly, and I shall take the liberty of 1 Cf. 683: quaero. : :hem, nuncin demum? 882: Pa. me miserum! Si. hem, modone id demum sensti, Pamphile? 883: olim istuc 885: eodem die istuo uerbum uere in te accidit. 178 Andrew Runni Anderson restating his interpretation with one slight variation (Horace S. ii. 3. 97) and with a few additions. Priscian's treatment of the interroga- tive and dubitative ne needs no comment. Then he goes on to say "haec eadem [i.e. ne correpta] inuenitur et pro confirmatiua." He does not allow the term ne confirmatiua to burst suddenly upon us, but makes the transition through the intermediate phrase pro confirmatiua, with confirmative force. An examination of the four passages quoted by Priscian shows that he has illustrated this use with considerable variety, and the fact that all the examples (except possibly Hor. S. i. 10. 21) seemed interrogative (and not confirmative) caused most scholars to conclude with undue haste that Priscian was all wrong. This of one of the great grammarians of antiquity! Regarding the first example, Hor. S. ii. 3. 97, [Acron] says of sapiensne, "aut interro- gate audientis aut dicentis dubitatio." If it be the latter, it is of course not confirmative, but if it be the 'interrogatio audientis' (as it is generally taken) Priscian may be justified. The Stoic, hearing the wealthy man exalted in much the same terms as those in which he was himself accustomed to exalt the wise man ' clarus erit fortis iustus' . . . . , ironically injects 'sapiensne?' well knowing that Staberius would claim that distinction also, and sure enough Staberius continues, answering, 'etiam [yes indeed] et rex.' It is hardly necessary that we should require Priscian or his MSS to indicate change of speaker. As regards the Terence passage, Priscian either quoted from memory, or his MSS were corrupt. However, And. 683 illustrates the confirmative use of ne with nunc, and 882 with modo. So also the Vergil passage is an emotional question. 1 Horace »S. i. 10. 21 will be discussed later under ne with relative pronouns. After all, then, Priscian is absolutely sound and sane. If there is anything in his note at which one might cavil, it is his "est enim pro etiam," and even here he is not wrong, though some of us might have preferred ergo or uero instead. Accordingly, Pris- cian's examples illustrate what he desired to illustrate, but his lan- guage, far from supporting a separate etymology for confirmative ne, is really opposed to it. It is to be noted that P. does not refer to ne as affirmative; the nearest he came to so doing was to use the term 1 It is quite probable that the Vergilian quotation should come in earlier, imme- diately after the Terence citation. The Unity of the Enclitic "ne" 179 adfirmatiua of words of which ne confirmatiua is in general the equiva- lent — nam, enim, ergo, etiam. That the term adfirmatiua is simply lax usage as applied to ne may be seen in [Acron's] note to Horace S. i. 10. 21, where he misquotes the above-quoted passage of Priscian to the extent of using the term adfirmatiua. 1 This shows how easily grammatical terms grew, and how cautious one must be in accepting grammatical terms as evidence to establish etymological origins. Ne WITH PRONOUNS In his discussion of ne with demonstrative and with personal pronouns Morris (A. J. P., X, 422-30) very properly makes the division between the purely interrogative and the emotional use of ne. Of the latter he says, p. 429, "They refer backward, taking up some previous idea, which may have been distinctly expressed or only implied, and repeating it in an exclamatory way, so as to sug- gest that it is untenable." He thus emphasizes the fact that the emotion is regularly one of dissatisfaction with the fact or the con- ception involved, the effect of which is repudiation. While this is undoubtedly true for the subjunctive, his generalization is not entirely correct, as he himself points out by quoting Most. 10 and 508, and I shall cite further instances later. Furthermore, when we realize that any of these repudiations may be expressed without ne and without the pronoun to which it is said to give repudiative emphasis, we must accordingly conclude that when the repudiation exists, it is the context that shows it, and we must remain open- minded to the possibility that contexts might exist in which the use of these pronouns with ne disclosed a situation which the speaker not only did not repudiate but in which he actually would take delight. 2 1 The statement of Cod. Par. 7610, 2d part, p. 52 (and also of Cod. Par. 7611, p. 105, and Cod. Par. 7612, p. 115) : "Ne aduerbium corripitur scilicet pro enim uel pro nonne hoo est interrogatiuum uel affirmatiuum. Dehortatiuum uero producitur et coniunctio similiter," quoted by Warren, p. 57, is sound and goes back to a good grammatical source, but in it affirmatiuum is used loosely for confirmatiuum as in the note of [Acron]. Affirmatiuus and confirmatiuus are synonymous terms, and each varies in meaning from 'corroborative' to 'affirmative.' I purposely avoid 'affirmative' in this dis- cussion as being of a more special meaning in English, and therefore likely to mislead. 2 To show how important it is to remain open-minded in this matter, let me cite the case of the exclamatory infinitive. It used to be held that this also was repudiative, and, so long as scholars held to that view, they were powerless to deal with Phorm. 339 tene. However, when Cic. Tusc. i. 98 tene and Pliny Ep. iv. 3 hominemne were cited, 180 Andbew Runni Anderson What the ne does is to direct attention to, and to lay stress on, a particular word egone, tune, hicine, and as a result of its use in these situations the ne (at the expense of the interrogative function) ac- quired a new power, namely, that of becoming a particle of emphasis by directing the attention to the chief person or thing involved in producing the emotion. The growth of the intensive force of ne at the expense of its interrogative force was facilitated also by the more or less downward inflection of the voice which questions of certainty imply. Ne WITH DEMONSTRATIVE PRONOUNS Amph. 362: haecine tua domust?::ita inquam. Rud. 110: isticine uos habitatis?: :quid tu id quaeritas? These two instances are purely interrogative and ask for information. The next pas- sage illustrates the transition from interrogative to confirmative, the latter use having the help of ergo. Cist. 746 : hicine tu ergo habitas ? : ^ariolare. 1 Another example shows the confirmative use more clearly defined. Nausistrata, realizing the double life of her husband Chremes, and the cause of his frequent absence, exclaims (Phorm. 1012) : haecine erant itiones crebrae et mansiones diutinae | Lemni ? haecine erat ea quae nostros minuit fructus uilitas? In the next example recent editors have substituted (!) for (?), as indeed they might have done in many other places, including the above passage from Phormio. Hec. 282 : heu me infelicem, hancine ego uitam parsi perdere ! | hacine causa ego eram tantopere cupidus redeundi domum ! The ne is here in exactly the same stage of development as in the exclamatory infinitive. So at the end of Callicles' splendid self- not to speak of Asin. 580 and Phorm. 884, neither of which contained ne, the context came into its own. See C.P., IX, 64 f . Here I may state that Warren may have been right when he defended men, Eun. 931, though I should punctuate as follows: turn hoc alteram, | id uerost quod ego mihi puto palmarium: | men repperisse, quo modo adulescentulus | meretricum ingenia et mores posset noscere, | mature ut quom cog- norit perpetuo oderit! See the whole passage, especially 925. Now the exclamatory infinitive is interchangeable with these emotional questions in the indicative. The only difference seems to be that the exclamatory infinitive, being a substantive clause, shows greater concentration and power; cf. Asin. 127-28; Ad. 237; Phorm. 231-33. 1 Most. 10: em, hoccine uolebas? is in form a question to determine Grumio's wishes, and shows the fond regard Tranio had for his feelings, and the delight he took in trying to satisfy them. Most. 508 hicine percussit ? — whether spoken from within the house or by Tranio — cannot possibly be taken repudiatively. Line 516 seems to indicate that it belongs to the voice from within. The Unity of the Enclitic "ne" 181 justification, Trin. 186: em mea malefacta, em meam auaritiam tibi, | hascine (hasce A) propter res maledicas famas ferunt! Warren's examples show the continuation of the development of ne. Epid. 541; plane hicinest | qui mi in Epidauro uirgini primu' pudicitiam perpulit! The transition of ne to the subordinate clause is illustrated by And. 478: hicine me si inparatum in ueris nuptiis | adortus esset, quos me ludos redderet ! Hicine was probably intended originally to be the subject of redderet. Quos came in as a slight anacoluthon, after the subordinate verb had practically appropriated hicine. The full development of ne is seen in the next two examples. Epid. 73: haecine ubi scibit senex, | puppis pereunda est probe. Mil. 309 : hoccine si miles sciat, | credo hercle hos sustollat aedis totas atque hunc in crucem. Note that the ne comes directly before ubi or si, the latter being the usual word as will be seen more clearly in the use of ne with personal pronouns. Ne WITH RELATIVE PRONOUNS At this point the use of ne with demonstrative adverbs and with personal pronouns would logically come up, but as the evidence bearing upon these combinations can be used with more telling effect after ne with relative pronouns has been treated, I digress to take up its use in combination with the relative, and that brings up the dis- placement of ne from the clause in which it strictly belongs. Cf. Trin. 1017: non pudet te? tribu'ne te poteriis | memoriam esse oblitum! 1 Cas. 117: quid tu mihi facies?: :egone quid faciam tibi ? the latter being a condensation of rogasne quid ego faciam tibif Accordingly, the displacement of ne by suppressing the expression with which it really belonged was another influence to weaken its purely interrogative functions and to heighten its confirmative power to such an extent that its interrogative force might be eliminated altogether. First I shall quote the instances where the interroga- tive force is prominent. Rud. 861: quid ego deliqui?: :rogas? | quin arrabonem a me accepisti ob mulierem | et earn hinc abduxti ? 2 True. 506 : peperit puerum nimium lepidum. : : ehem, ecquid mei 1 Cf. And. 868 f., where the nonne is not split. 1 Cf . Amph. 571: rogasne, inprobe, etiam qui ludos facis me? Cf. Phorm. 156. 182 Andeew Runni Anderson similest ? : : rogas ? | quin 1 ubi natust machaeram et clupeum poscebat sibi? So probably Bacch. 332: sed istic Theotimus diuesne est?:: etiam rogas ? | quin habeat auro soccis suppactum solum ? (quin Bothe, qui MSS). So probably Mil. 66: itane aibant tandem?:: quaen me ambae obsecrauerint | ut te hodie quasi pompam ilia praeterducerem ? In the last two instances the subjunctive is a causal relative, "the folly of your asking, since really .... !" Rud. 767: ignem magnam hie faciam. : :quin inhumanum exuras tibi? "with which to burn the inhumanity out of you?" — surely a consummation devoutly to be wished. In the next three instances the ne is con- firmative, meaning nempe? Mil. 13: quemne ego seruaui . . . . ? Trin. 360: quin comedit quod fuit, quod non fuit? True. 406: tonstricem Suram | nouistin nostram?: : quaen erga aedem sese habet ? | noui. " Of course you mean him (her) who (whom) " The next instance occurs in a clause showing great surprise at some- thing just told. Epid. 719: quamne hodie per urbem uterque sumus defessi quaerere ? The emotion of surprise may be so strong as practically to be repudiative. So Most. 738: (That the wind deserted our ship) quaen subducta erat | tuto in terra? Amph. 697: (That she finish her sleep) quaen vigilans somniat? Cure. 705: (That no one carry away from you the money) quodne promisti? Rud. 1019: (That I let go the wallet) quemne ego excepi in mari .... | mea opera labore et rete et horia ? 1231 : (That that be another's) quodne ego inueni in mari ? Phorm. 923: (That I order the money conveyed back to you) quodne ego discripsi porro illis quibus debui? 3 So with quian, Most. 1132; Pers. 851; possibly True. 696 (Spengel); Cist. 251(?); Verg. Aen. iv. 538; Statius Theb. x. 592." So with quodne (causal), Merc. 573. 4 In the next two passages ne looks forward to the repudiative clause: Mil. 614: quodne uobis placeat 4 displiceat mihi ? Caecilius 1 Here the quin might with less probability be the corroborative quin. 2 Cf. Epid. 449, where Goetz conjectured quemne for the MSS nempe quern. That, however, was before Skutsch demonstrated monosyllabic nemp'. 3 There are several passages that would gain in clearness by the addition of ne to the relative, e.g., Ter. Phorm. 69: quoin tanta erat res et supererat? cf. Mil. 973 (Ritschl). * Subjunctive by attraction. The Unity of the Enclitic "ne" 183 147R. : (Ribbeck's probable restoration) quaen mihi quidquid placet eo priuatum it me seruatam uelim? 1 So Rud. 272: quaen eiectae e mari simus 2 ambae, obsecro, | unde nos hostias agere uoluisti hue ? involves a repudiation, but instead we have unde .... hue used by anacoluthon as a softened form of rejection. The delicate situa- tion And. 768: quemne ego heri uidi ad uos adferri uesperi ? required that the repudiation should be implied and not expressed. Donatus: uult negando inritare mulierem ad confirmanda quae uult. In the next three instances a return is seen to the retrospective ne, but apart from showing that the emotion continues, it is pleonastic. Catullus 64. 180: an patris auxilium sperem quemne ipsa reliqui | respersum iuuenem fraterna caede secuta ? | coniugis an fido con- soler memet amore | quine fugit lentos incuruans gurgite remos ? Verg. Aen. x. 673: quid manus ilia uirum qui me meaque arma secuti, | quosne (nefas) omnes infanda in morte reliqui . . . . ? In the following instances the ne looks forward and would naturally have been joined to a word belonging to the main clause: Cist. 675: quamne in manibus tenui atque accepi hie ante aedis j cistellam, ubi ea sit nescio. There the lady is so utterly confused that she doesn't ask the question she set out to ask, and we have, as after Rud. 272, an anacoluthon. Rud. Ill: quon furatum mox uenias, uestigas loca? (text Leo, an quo MSS); Stick. 501: quaen ipsa [or eapse] deciens in die mutat locum, | earn auspicaui ego in re capitali mea ? The next three instances show the extreme development of ne with relatives. They are similar to Bacch. 332 and Mil. 66 in con- taining subjunctives of cause with the relatives, but differ from them in that the interrogative force has passed beyond recall, and so we have a full-fledged exclamation exactly equivalent to an exclama- tory infinitive except that the cause rather than the fact is made prominent. Ad. 262: illius opera, Sure, nunc uiuo, festiuom caput, [ quin omnia sibi post putarit esse prae meo commodo! Donatus: " admiratiue additum quin et sic pronuntiandum — quin: t6 ir\ijpet quine." Note that festiuom prepares us for the exclamation of 1 Here belong the instances of ne with «(-repudiatives: Epid. 225; Merc. 576; Rud. 1063; Hec. 66, 199; Phorm. 874; Horace