STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE "CONTINUATION" OF THE ODYSSEY 1 By A. Shewan C. THE NEKYIA The end of the Odyssey fell into disrepute at a very early date. Aristophanes and Aristarchus, ol Kopvaioi rwv Tore ypanp.aTi.Kwv, pronounced \f/ 296 the t€Kos or iripas, but the terms in which their judgment has been transmitted are unfortunately such that ol Kopv- 4>alo<. rwv vvv 'Op.r)pucwv are not at one as to their import. The point has not been carefully discussed by many authorities, but those who have done so are among the best. The relevant citations are given by Ludwich {Aristarchs horn. Textkr., I, 630 f.) and by Pierron on \p 296. Both are satisfied, and Romer (Technik d. hom. Gesange, 514) agrees, that the two great critics did not athetize the "Continuation" and declare it a spurious addition to Homer's work, but only meant to indicate that the great ay&p of Odysseus was at an end with his reunion with Penelope\ In Pierron's words, they applied the epic rules of Aristotle and spoke au point de me litt&raire, et non comme philologues, or, in those of Eustathius, ob rb PiffXiov rrjs 'Odvaaelas &XA' taws ra. icaipia retires ivraffla avvrereKiadai.. So Mure (Hist. Gk. Lit, II, 189); Aristarchus did athetize the Nekyia, and as his specific arguments affect it alone, there is an implication that he objected to the "Continuation" as a whole only on poetical grounds. Among those who take the contrary view are Kirchhoff, Blass, and Monro. The first-named (Odyssee*, 532) seems to deny the atheteses within the "Continuation," but these are undeniable. Blass (Interpol., 214), quoting the scholium 'ApuxTO(f>6Lvrjs /cat 'Apiarapxos iripas ttjs 'OSvaaeias rovro iroiovvrai, is convinced, "though he cannot prove it," that this was not a mere conjecture, but a tradition, and that there were copies or editions which closed at this point. Monro (on \p 296) thinks Aristarchus distinguished between a continuation by a late poet and two still later interpola- 1 Cf. C.P., VIII, 284; IX, 35. [Classical Philology IX, April, 1914] 160 The "Continuation" of the "Odyssey" 161 tions. Only these latter were athetized "in the strict sense" and had the obelus, which was not available for the longer excision. The use of the words reXos and irtpas appears to support Lud- wich's view. See the discussion of these terms in Schmidt's Synony- mik, 404 ff., and cf. Professor Scott in Class. Jour., VIII, 221; reXos is not finis, but "goal" or Ziel — "consummation." Belzner (Kom- posn. d. Od., 202) quotes Eustathius' oKOTnu&raTov rikos rfjs 'OSvtr- aelas of the ixvt]aTr]pos. But Apollo is IZtiivBebs and 'EKaTi7/3eX£r?7s only once, and fi'ios only twice. So for ayporept], of Artemis, and Xpvarivios, of her (and Ares). Hermes himself is icos only once, MaiaSos vlbs but once, and cuca/cyTa only once outside w. Aphro- dite is Kwrpts only in E. But it will be said that her Cyprian cult is known from 6, whereas Homer, though he knows Mount KvXKrjvr} (B 603) and has the adjective KvWfyios (0 518) of Kyllen6, the town in Elis, does not mention the worship of Hermes in either locality. True, but that does not prove he did not know it. On the other hand, Dr. Farnell {Cults, V, 1 ff.) shows that Hermes was the old god of Arcadia, and that thence the Elian cult, which "bears marks of great antiquity," was derived. There is thus rather a presumption in favor of KuAAiyj'tos being ancient. Its solitary occurrence can, we have seen, be paralleled. Dione" is on the stage but once, in a passage in E where we are said to find ourselves in just such an "un-Homeric atmosphere" as that of w. Yet she is uralt (Drerup, Das funfte Buck der Was, 191); of "an antiquity more remote than that of Hera" (Leaf on E 370). But further, Hermes performs an unusual function. "Aris- tarchus argues with great force that the function here attributed to Hermes — that of conducting souls to Hades (ipvxoiro(nr6s) — is nowhere else mentioned in Homer. The passing-away of life is so often described in the Iliad and Odyssey that this argument is as strong as any argument ex silentio can be" (Monro on w 2). Again we must dismiss the mere fact of solitariness. As Mr. Andrew Lang says (H. and E., 316), we cannot call it a novelty. "Homer has had no previous occasion to describe it." Dr. Monro says Homer has had frequent occasion, and to that I shall return; but certainly there is no other similar state occasion, on which a distinguished troupe have to be removed to the nether-world, where the poet wants them for the purpose of a colloquy. He must be given some license in the making of his story. He introduces the helm of Hades, the charmed girdle of Aphrodite, and the doves who bring Father Zeus supplies of ambrosia, only once, and Apollo's interest in wrestling is unknown outside SF 660 f . Far too much importance is attached to singulari- ties in the poems. The present objection is like the remark of Dr. 164 A. Shewan Leaf on A 334 (repeated by Cauer in his edition of Ameis-Hentze), that only in post-Homeric times is Hermes the patron of heralds. But surely it is extremely probable, seeing that Hermes frequently performs functions analogous to those of heralds on earth, and that he has in "his opiate rod" the symbol of office which the herald on earth had in his atcrjirTpov, that the god was already the patron of these officials on earth. But for the episode of the scar in r, we should not know that to Homer, Hermes, though already a thief (E 390, 24), was, to use Dr. Farnell's description, the "patron of thieves, liars, and defrauders." And, though the function of rffvxoironirbs has only this one men- tion, there are various incidents and references in the poems which may incline us to accept it as an established fact. Hermes is already irop,ir6s par excellence on earth — fl 334 f., ipovuai (B 302, £ 207). These Krjpes Rohde calls Hadesd&monen. Hermes once escorted, not indeed a \fsvxfl, but Herakles avros, to Hades (X 626, 8 366 ff.), and rescued Ares from confinement (E 390), not in Hades, but possibly enough from what may be described as ford Keffleai yairjs. 1 It is true that Hermes is not represented as "Lord of Death." But he is Lord of Sleep (y 138, fi 343 f., 445, e 47 f.), and Sleep is " Death's twin brother" (S 231, n 672, 682). See Pauly-Wissowa, s.v. "Hermes," 789, and Eitrem, Hermes u. d. Toten, 76. "Death is but a sleep," and "from god of sleep to god of death the way is short and easy." The epithets of the god are all so obscure that little is to be gleaned from them, though they have been discussed over and over again. But it may be observed, as regards 8iaKropos, that it is not uncommon to find the admission that it may after all be from 5t&+ ayw, in which case the fact that Hades has gates to be passed "through" (E 646, etc.) would have significance. Boisacq's dis- 1 This on the interpretations of the mythologists. See now the note on p. 178 of Drerup's work on E — einem unterirdischen Kerker ? The "Continuation" of the "Odyssey" 165 pensateur (apparently of) honneurs funebres (5id+/crep — in Krtpea) would be still more significant. As regards 'kpye'ixj)bvTt}s, there is a similar amount of agreement that something like "destroyer of light" (cf. the Homeric phrase \elwtt,v hos ^eXioio) is a not un- likely interpretation — significatio consentanea Mercurio rfsvxoTronirq, Neckel says in a paper on the epithet. 1 Gruppe (Griech. Mythol. u. Religionsgesch., 1324 ff.) argues for a reference to liberated souls. And on the whole the two words appear to point to some such function as that now under discussion. The rarer ipiovvios and aK&Kifra have also been interpreted to the same effect. But these are only indications. It is much more important to see whether we have not grounds, on materials which Aristarchus "never knew," for saying that the psychopompic function was uralt. Now, in the first place, that Hermes was already an ancient deity with a long history behind him, even in Homeric days — whatever we may understand by that expression — seems to be well ascertained. He is said by the authorities, as Farnell, 2 Gruppe, and Preller-Robert, to be pre-Hellenic and Pelasgian. "Der ganze Kultus scheint von der Urzeit zu stammen" (Eitrem, op. cit., 68). The god is of the Urbevolkerung (Fick, Ortsnamen, 131; Siecke, Hermes der Mond- gott, 16). Fick (Hattiden, 45) makes the god's mother Maia (whom Homer knows) = Ma, the All-Mother. Hermes, her son, is the (ithyphallic) Hermes of Kyllen6, where his cult was certainly of hoary antiquity. Consequently there was ample time, before the epic, for the many functions of Hermes to develop. Can we then say that the one denoted by \f/vxoTOfj.ir6s was primeval? We must depend on the results achieved by the mythological experts. From the authorities first to hand, Dr. Farnell's work (V, 1 ff.) and those of Gruppe and Rohde already mentioned, and Eitrem's article in Pauly- Wissowa, I find that Hermes was Chthonian and lord of death 1 It is suggested in B. ph. W. (1913), 756, that the epithet may be of eastern origin (came with Hermes from Anatolia?), the similar form BeXXepo^ixr?;! being styled "pure Lycian." But -it- is not necessarily a non-Greek mark. For the discussions of Si&Kropot see Ostergaard in Hermes, XXXVII, 333 ff. He arrives at the meaning SiAtpffopos. But his argument is spoiled by the assumption that a number of passages are late. ! See Cults, II, 619, for the evidence available for a decision of the kind in regard to a given deity, and cf. Higher Aspects of Greek Religion, 18. 166 A. Shewan "probably in the earliest period"; that it is likely that his Arcadian worship came from Anatolia, for, though there is no sure clue to his worship there, Fick's study of Arcadian names has shown that the Anatolians had their congeners in Greece before the arrival of the Hellenes; and that (Eitrem, op. cit., 790; Farnell, op. tit., 14, note) Professor Sir William Ramsay has discovered (J.H.S., III, 9 f.) the conception of Hermes \//vxoTroiiw6s on an ancient Phrygian rock tomb. From Gruppe we learn that Hermes' very name may point to connection with the underworld, and that the office of Seelen- fuhrer is one of his Urfunktionen. Indeed Gruppe looks on the terrestrial office denoted by ironirbs and ifyeubvws, and known to Homer, as derived from it. Rohde, albeit to him Homer was Ionian and his lays are conveniently "late" and "early" for the argument in Psyche, tells us that the author of «, though late, no doubt bor- rowed the xf/yxoTrofiirSs notion aus altem Volksglaubens. The conclusion we are led to, then, by recognized authorities is that Hermes \f/vxoiro/j,ir6s was very ancient. The mention of that side of the god's activity should not be considered strange; and the solitary mention is, we have seen, no ground for suspicion. Accord- ing to one school of mythologists (see Miss Harrison, Themis, 295) "Homer forgets much." A simpler view is that he does not pretend to give a complete picture of any individual in his pantheon. He uses the qualities, powers, and attributes of a divine personage only for his own purposes, as opportunity arises or the necessity of his story compels. The burden is on the objectors of showing that the function in question was not known to Homer. They cannot prove the nega- tive; 1 on the other hand, the mythologists favor the positive view. The objection would have force only if we could say that the con- ception of any Homeric deity, as we can compile it from references in the poems, must include every feature of the cult of that deity as known in the early days when Homer wrote — which would be absurd. Take the case of Artemis. In the poems she is a graceful maiden, fond of the chase; she administers easy death to human beings; 1 They hardly make the attempt. Arguments are surely difficult to adduce when Hennings (Odyssee, 587) actually says heisst es doch von den eupiici/ra k£\cv8o. (oUta ?), T 65, t<£ re arvytovai. 0eot wepl The "Continuation" of the "Odyssey" 167 and she at times avenges insults done to her. We now know a good deal more about her early history, by reference to the second volume of Farnell's work and recent B.S.A.'s. And cf. Mr. Thompson in J.H.S. (1909), 306 f. Her origin, like Hermes', "doubtless lies in an age far beyond the age of Homer" (Miss Lorimer in Proc. Class. Assoc. [1912], II). But there is yet another difficulty presented to us. Hermes, it is said, does violence to custom in taking the Souls of the Wooers to Hades before their bodies had had burial. dXX' avrcu ml fira^ot Kariaaiv (schol. min.), or, as Eustathius put the objection, ir&s 84, 4>ar} is strengthened by an argument ex reticentia Homeri. "The passing- away of life," says Dr. Monro as already quoted, "is so often de- scribed in the Iliad and Odyssey that this argument [that Hermes \[/vxoiroiJ.ir6s is nowhere mentioned in Homer] is as strong as any argument ex silentio can be." Apply this, then, to the cases of Patroclus and Elpenor, which we are allowing the opposition to regard as thoroughly established. "The passing-away of life" is often described in the Iliad. Warriors are slain on the battle-field and their ^i>x<« hie away to Hades, els "Epe/fos, "AiS6taKos does, in spite of the pleading of the Leukadists, seem more appropriate to Thiaki than to Leukas, even admitting that the latter has always been an island. (4) oix iirwrfXaTos can be said of Thiaki, not of Leukas. (5) The dawn does not come to Leukas xap' 'ilKeavoto frodwv (x 197). (6) There seems much force in a remark attributed to Wilamowitz, that it is very strange that Homer's descriptions of his Ithaka contain no allusion to the white cliffs which are so conspicuous a feature of Leukas. 172 A. Shewan term — great variety and latitude 1 have always prevailed, a Freiheit fast Freigeisiigkeit which inevitably produces manchen Abirrungen im Einzelnen (Rohde, 35 f.). Such characteristics of the religious sys- tem — so to call it — of the Homeric poems have often been noted. In regard to the hereafter, "least of all," Professor Seymour says, "is strict consistency to be expected or demanded." So Mr. Andrew Lang — and who knew better than he ? — " all theories of the state of the dead are full of similar contradictions" (H. and E., 317). Shake- speare, as German critics have pointed out, is not consistent within the limits of Hamlet. From out the bourne from which no traveler returns there comes a ghost, an active peremptory ghost. It is no worse than this when Homer describes Odysseus as sitting with drawn sword to frighten a crowd of wraiths that are as "shadows or dreams" and are said to have no bodily force; it is by comparison a trifle when he pictures \pvxal as now flitting off to the halls of Hades as soon as death has released them, now as carried thither by Hades- ddmonen, and yet again, on a special occasion, as escorted by Hermes, Lord of Death. Archaeology even suggests that the Homeric poems belong to an intermediate age when sepulture and cremation existing side by side mark the conflict of two attitudes toward the future state — a condition of things which would "lead the poet to some inconsistency of language" (Leaf, Iliad, Vol. II, 621 f.). For the Viking age in Northern Europe, cf. Chadwick, The Heroic Age, chap, xviii, especially p. 398. One obvious explanation of such inconsistency is given by Pas- teris, / miti inferni in Omero, chap. ii. Homer used the miti popolari of his day, all crude, various, and unstable, no doubt. But he also had the poet's privilege of embellishing them, " the. imagination of the poet alternating with that of the folk," and of adapting them to the needs of his tale. So Draheim, Die Odyssee als Kunstwerh, 93; the general view of the kingdom of the dead was no poetic fiction, but "a popular belief." Nevertheless the poet could ohne Weiteres in a further presentation of it introduce Hermes ipvxowofiwds, and "both accounts have their poetic worth." It is niggling criticism to 'And more than that. "The same people at the same period can hold entirely contradictory ideas about the place and the lot of the ghost." — W. Farnell in Folk- Lore (1913), 391. The " Continuation " op the "Odyssey" 173 refuse to let the poet's fancy play and to forget that he is telling a story. 1 Rohde even admits that the Grundstellungen in the two Nekyias are the same — as Pasteris puts it (55 f.), "popolare nel fondo, e poetico solo in alcuni particolari quasi inevitabili all' artista, che Homero qua e la vi aveva aggiunto." And cf. Hammer, Quid Homerus de rebus inferis censuerit, 13. The demand for complete- ness, accuracy, and symmetry in Homer's Realien is always unreason- able, and specially so in regard to the things that are unseen. The Greeks never had, we are told, a generally accepted system of dog- matic theology, with hell and the grave defined in a credo. In the infancy of the race, such theology as they had was vago, pauroso, incerto, and as such it is reflected in the national epic. But over all the diversity there is, in that epic, a uniformity even in this matter, a uniformity of a kind to suggest a single author of the poems. Pro- fessor Drerup finishes his study of religion as it is in Homer by saying that the treatment of divine matters, so full of contradictions at the first glance, "sich auflost in der Harmonie einer hoheren Einheit, in der reichen kiinstlerischen Personlichkeit eines Dichters" (op. cit., 420). The attempts to disprove that single personality which have been based on religious and mythological differences have failed as signally as the linguistic tests to provide any satisfying conclusion. This paper was to have dealt with the whole question of the Nekyia, but I must pause here. The other objections to it, mere trifles compared with those based on the mythology, as well as to the "Recognition" scene in w and the close of the book, must be reserved for later. I have already trespassed too freely on the generosity of the editor. St. Andrews Scotland 1 In fact to repeat seriously Lucian's "O/xripos oi irivv dxp