STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 81 Glotta III, 92. The translation of nera6vcrd.ro as "offer in place of" is not open to Keramopoullos' just criticism of Homolle's "renew." The "elliptical genitive" construction of h toS Spo/iov, which, to say the least, is not so easily defended as was the same construction with a proper name, as under the former reading h ['EjvSpdftov, is now avoided. The crucial point is the es itself. The Delphian dialect regularly has iv with accusative, and this supposed h "into" has been a solitary and puzzling anomaly (cf. Class. Phil. II, p. 264 with references, and my Greek Dialects No. 50, note), which we are happily rid of if we take h = ix. If it is said that this is only to exchange one anomaly for another, since es = e/< has also been hitherto unknown in Delphian, the answer is: The distribution of iv with accusative and tk (es, evs) is clean cut; no dialect has both types except where external influence is involved, and then, barring a few examples of Aetolian ev in late Doric inscriptions, it is the eh, due to Attic influence, which appears later. On the other hand, while four dialects have regularly «=6k, there are also some which have traces of es, though usually showing e/c or e£. x Cf . my Greek Dialects § 100 with a, where Delph. lo-yovos is quoted with a query. This reading in the Labyadae inscription C45, which Solmsen Inscr. select, gives after Nikitskij, I had not ventured, in the face of previous readings, to regard as certain, but a subsequent inspection of the stone has convinced me that it is beyond any doubt, and indeed it seems clear enough in the photograph published in B.C.H. XIX. Cabl Darling Buck PLAUTUS MERCATOR 59: convicium OR ctmiuriuml The readings of the Itala recensio are generally regarded as having the value of conjectural emendations; in the present passage one of them has proved so acceptable that, so far as I know, it has appeared in all editions of Plautus from the princeps down to the present day in spite of contra- dictory evidence in the Palatine MSS. No doubt early editors regarded it as having the value of an independent reading, and even in the present century some may hold to this view. However this may be, I think that convicium should disappear from our verse in future editions of the Mercator. Charinus, in the prologue, is telling the story of an early love affair and consequent trouble with his father; the leno importunus made ducks and drakes of the hard-earned wealth of the boy's father; the father in indignant mutterings, as reported by Charinus, expressed his disgust that convicium tot me annos jam se pascere For convicium of the Italian recension, B gives coniurium, CD give conuirium (which is obviously a mere miswriting of the reading in B). The early 1 How far this is due to difference in the character of the following sound, and how far the Ik is due to external influence, is not wholly determinable. H probably arose before gutturals, but whether it anywhere remained restricted to this position is doubtful. 82 Notes and Discussions editors (cf. the notes of Lambinus, Parens, and Camerarius) interpret convicium as meaning "disgrace," an equivalent of opprobrium, and in default of evidence (but cf. Ussing ad loc), I assume that modern editors so take it. It is, however, clear that convicium in Latin is not a synonym of oppro- brium. The Thesaurus s.v. shows that the word connotes noise, and Plautine usage regularly brackets it with phrases referring to abusive talk, with male precatur (Merc. 235), with clamorem facere (Bacch. 874); the context of Most. 617 depicts a wrangle between debtor and creditor; it may be added that elsewhere in Plautus the word appears only in the phrase facere convicium. If the word is possible in our verse it could only be used metonymously in the sense of "a noisy wrangler" as Ovid used it of magpies, nemorum convicia picas (Metam. v. 676). May it not mean that in our verse? Hardly, for Charinus has just described himself as carrying on his affair, especially the mercenary side of it, in secret (res exsulatum ad illam clam [MSS iam] abibat patris, 43); it is the father who, on discovering the truth, becomes noisy (45-49). Under these circumstances should we not read coniurium, for which I maintain the evidence of the Palatine MSS is unanimous ? The indignant father naturally supposes that the boy and the leno importunus are conspiring grafters robbing him of his fortune. We shall then be introducing a new word into the language; for coniurius will be a