STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 78 Notes and Discussions The closest parallel to the effect of omitting S> vnth the vocative in Herodotus is the use of du in German (and in general the use of the second person singular in several modern languages) in addressing inferiors in rank and children as well as with intimates. In the articles on the vocative in Homer and Hesiod by the same author (AJP XXIV, 192 ff.) there are interpretations of the omission of u in certain cases which appear untenable: for example, that "woman's attitude was too reserved" to permit women the use of 3) in the Homeric poems. Penelope allows herself to say " kwv dSecs " which could hardly be heightened by a> and is as strong as the & Kwaimux of Ares adduced in illustration. Iris and Hera employ the same unrestrained expression in addressing Athena and Artemis respectively. Again, the following statement seems questionable: "It is exactly char- acteristic of the attitude of Odysseus and the impression that he tried to make that in the presence of Nausicaa and Alcinous as told in vi, vii, viii, he never uses w. In these scenes he wishes to appear worthy and dignified. On his return to Ithaca he tries to be mean and ignoble and so he uses freely the interjection. He uses six vocatives with w in xix, 187-382." But it must be observed that three of these cases consist of the highly reverential line, m ywai aiSooj AaepTuiSea) 'OSticr^os. The Other three are the respectful S) ywai {bis) addressed by the supposed beggar to the lady of the house and a yprfi addressed to the fine old nurse, Eurycleia. The explanation of the use of m with the patronymic S> Narrop NijXioSt; on the ground that "Homer does not take Nestor very seriously" appears inadequate. In regard to the tone of the interjection in Iliad xxiv surely o) yipov of Hermes is more respectful than the repeated yepov of the angry Achilles. In softened mood the latter says: yepov <^iA.£ and yepov TLpia/xe. Compare Agamemnon in anger to the priest, p.-^ ere, yepov (A. 26). I beUeve that there are two reasons for the frequent occurrence of the vocative in Early Epic without &: the large number of other words used in addition to the simple vocative in the nature of epithets, and the fact that the social equaUty and simpUcity of Homeric society is expressed by the intimate dropping of the formal m. Grace Haeribt Macurdy Vassab College THE DELPHIAN STADIUM INSCRIPTION Tov fotvov (A dpei, hiXaiaxTTo | tov 5 dehv hoi Ka KepaieToi Koi \ pjeradwraTo KaTroTiuraro irh/WTf. Spa^^pjis • TOVTOV Bk Toi KaTa\yopi(TavTi to hrjpj.a.paf h to ['E]u8p]o/iov, "On n'apportera point de vin dans le sanctuaire d'Eudromus." There is nothing left of the notion of new wine which figured in the earlier reports and which was evidently due to someone's hasty conclusion that the first words were to be read to{v) viiov) otvov. The fourth letter has in fact three bars, but, whether or not a mere error, the appearance of such a form for p is not infrequent, especially in Boeotia (cf. Kretschmer Vaseninschriften 97). HomoUe remarks that the place occupied by the inscription, the name of the hero Eudromus, though otherwise unknown and, the prohibition of wine,^ show a connection between this inscription and the athletes who frequented the stadium. It marks the site of a sanctuary of one of those gkiees under whose protection the runners liked to place themselves and to whom they sacrificed before the games. In front of the inscription are remains of polygonal walls which seem to form an inclosure, perhaps, he continues, the sanctuary of Eudromus. Homolle's reading and interpre- tation were followed by Ziehen Leges sacrae, No. 73, and also in my Introduction to the Study of the Greek Dialects, No. 50. For unfortunately I had overlooked the important article of Keramopoullos in the 'E<^. 'Apx- 1906, pp. 156-86. KeramopouUos reads « tov Spopjov, instead of «s to ['E\vSp6px>v, stating that the space between and Y in which HomoUe supplied E is not a new break but an old hoUow in the stone, so deep that it was passed over by the engraver of the inscription. A recent opportunity to inspect the stone has convinced me that this is indeed the case, and that the hero Eudromus must follow the new wine into the realm of ghosts. But I do not beUeve that K. has drawn the proper inference from the new reading. By cs tov Sp6px>v, he understands cts tol tov Sp6p,ov, cis to. piprj tov Spopov, into the stadium and aU the buildings connected with it, such as the athletes' bath, oiling, and undressing-rooms, which he suggests are perhaps represented by those remains in front of the inscription that HomoUe thought might belong to the sanctuary of Eudromus. His interpretation of the whole inscription is given in a paraphrase (p. 168), which may be rendered as foUows: "The ' See below, p. 80. footnote 1. 80 Notes and Discussions introduction of wine into the places pertaining to the stadium is forbidden. If anyone, caught transgressing this prohibition, alleges in excuse that he was bringing the wine in order to make a libation to some god, he must propitiate the god for whom he intended the unlawful libation. He must also make a change in the libation prepared, performing it without wine, and must pay a fine of five drachmas, of which half shall go to the informer, the other half to the public treasury." He thinks that the prohibition was intended primarily for the athletes, and that the inscription was placed where it was for this reason, but that it was extended also to any who might plan to offer libations in the stadium. Yet, as K. himself points out, the only part of the penalty which could apply to the athlete who carried in wine to drink would be the fine of five drachmas. His interpretation assumes a shift from one class of offenders to another, both in the prohibition and in the application of the penalty. It is impossible to believe that so much is to be read into the text, that anything so compUcated was intended by the words employed. The second and following lines refer plainly to sacrificial wine. I beUeve that nothing different is intended in the first line, and that the whole notion of the exclusion of wine from the athlete's regimen^ is, so far as this inscription is concerned, as much of a myth as the mw wine and the hero Eudromus. As we have niunerous instances of the prohibition of the removal of the sacrificial meat (e.g. Ditt. Syll.^ 632: t&v Se Kpcwv /irj €pt(rdcu.; ibid. 589. 32: tSv 8e KpeSiv /xi] clvai lKoprjV i^m rov re/iei/eos. Cf. also Ziehen, Leges sacrae, pp. 238 ff.), may we not have before us, for the first time to be sure, a similar prohibition against the removal of wine which stood ready mixed for the pouring of libations (cf. Stengel, Opfergebrduche der Griechen, pp. 52 flF.) ? Our translation would then run as follows: "One shall not carry off the wine from the 8pd/xos.^ If one does carry it off, he must propitiate the god for whom it is prepared, and make an offering in its place and pay a fine of five drachmas, half of this to go to the Lnfoi-mer." The use of epo> in the same sense as cKcp«) is common in literature and inscriptions. Cf. the tS>v Si KptStv p,yj (f^peaOai quoted above, and the numerous examples which Skutsch has recently had occasion to bring together, 1 It may be added that the statement to this effect which is current in the dictiona- ries of antiquity, and is also repeated by Homolle and KeramopouUos, is broader than is strictly warranted by the passage in Galen (xv. 194 Kilhn) which is always cited in its support. Here the advice is given not to drink wine immediately after exercise, but first water, "as the athletes do who have learned by experience." Does this mean anything more than that athletes had learned to refrain from wine immediately after exercise ? Where are we told that wine was wholly excluded from their regimen ? » For shrines of divinities at places for athletic contests, cf . Paus. iii. 14. 6 ff. ; vi. 23. 2, and Daremberg et Saglio Diet, des antiq., pp. 1685 ff. Whether the Spl>iui% of our inscription is the stadium itself, as KeramopouUos supposes, or refers to the place which the inscription faces, perhaps a special approach from the athletes' quarters and lined with altars, is an archaeological question upon which I shall not venture. More thorough excavation of this immediate locality might throw some light upon it. Notes and Discussions 81 Glotta III, 92. The translation of lieraOvcrdro as "offer in place of" is not open to Keramopoullos' just criticism of HomoUe's "renew." The "eUiptical genitive" construction of h tov S/od/tov, which, to say the least, is not so easily defended as was the same construction with a proper name, as under the former reading h ['E]v8pd/tov, is now avoided. The crucial point is the es itself. The Delphian dialect regularly has iv with accusative, and this supposed h "into" has been a sohtary and puzzling anomaly (cf. Class. Phil. II, p. 264 with references, and my Greek Dialects No. 50, note), which we are happily rid of if we take « = ««. If it is said that this is only to exchange one anomaly for another, since €s=e/c has also been hitherto unknown in Delphian, the answer is: The distribution of iv with accusative and tk {U, evs) is clean cut; no dialect has both types except where external influence is involved, and then, barring a few examples of Aetolian ev in late Doric inscriptions, it is the eh, due to Attic influence, which appears later. On the other hand, while four dialects have regularly es=6ic, there are also some which have traces of es, though usually showing e/c or e^.i Cf . my Cheek Dialects § 100 with a, where Delph. Icryovos is quoted with a query. This reading in the Labyada* inscription C45, which Solmsen Inscr. select, gives after Nikitskij, I had not ventured, in the face of previous readings, to regard as certain, but a subsequent inspection of the stone has convinced me that it is beyond any doubt, and indeed it seems clear enough in the photograph published in B.C.H. XIX. Gael Darling Buck PLAUTUS MERCATOB 59: convicium OB cmiuriumi The readings of the Itala recensio are generally regarded as having the value of conjectural emendations; in the present passage one of them has proved so acceptable that, so far as I know, it has appeared in all editions of Plautus from the princeps down to the present day in spite of contra- dictory evidence in the Palatine MSS. No doubt early editors regarded it as having the value of an independent reading, and even in the present century some may hold to this view. However this may be, I think that convicium should disappear from our verse in future editions of the Mercator. Charinus, in the prologue, is telling the story of an early love affair and consequent trouble with his father; the leno importunus made ducks and drakes of the hard-earned wealth of the boy's father; the father in indignant mutterings, as reported by Charinus, expressed his disgust that convicimn tot me annos jam se pascere For convicium of the ItaUan recension, B gives coniurium, CD give conuirium (which is obviously a mere miswriting of the reading in B). The early » How far this is due to difference In the character of the following sound, and how far the iK is due to external influence, is not wholly determinable, is probably arose before gutturals, but whether it anywhere remained restricted to this position ia doubtful.