STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE POSITION OF "DEFERRED" NOUNS AND ADJEC- TIVES IN EPIC AND DRAMATIC VERSE By Henry W. Prbscott Our appreciation of classical verse is seriously affected by the difficulty of estimating certain factors in ancient verse that are alien to most modern poetry. The editor of Horace's Odes notes the artistic interlocking of words; the student of Propertius discovers a high degree of conscious art in the rhymed endings of words at the ends of metrical phrases; the student of epic observes the emphasis produced by position at the beginning of the hexameter, or the arti- ficial bracketing of a verse by words at the beginning and end which are in sound or sense, or both, closely related. Such observations are often quite true from a descriptive standpoint; but after these features have been described there remains a more difficult problem: Just what degree of conscious art is represented by such features of ancient verse? To what extent are they due to conditions of verse composition beyond the poet's control? To what extent do they reveal a happy compromise between mechanical necessity and the artist's natural desire to enforce the thought and embellish the form ? The final appreciation of the poet's art must carry us beyond mere description, which is seldom altogether free from the influence of the critic's sympathy with modern poetry, and lead us to an understanding of the peculiar problems of the ancient poet, of the necessary adjustment of conflicting factors, many of which are foreign to modern verse. A feature of epic verse that has escaped general recognition but has been incidentally noted by one or two special students of Homer and Vergil is the somewhat monotonous regularity with which words and phrases that escape into the second verse of a sequence of two verses stand at the beginning of the second verse rather than else- where. Such words are closely connected in thought with the first verse and might reasonably be expected to stand somewhere near the beginning rather than the end of the second verse in response to the natural requirements of collocation. But there is a stereotyped [Classical Philology VII, January, 1912] 35 36 Henky W. Peescott effect resulting from the regularity of epic procedure that demands recognition and explanation. In an article on the Homeric caesura {Harvard Studies III, 91 ff.) the late Professor Seymour increased our appreciation of rhythmical effects in the Homeric poems : he made it clear that units of thought were often deferred to the beginning of the second verse of a given couplet; that this deferred unit in many cases contained the burden of the thought in the second verse, the rest of the second verse being occupied by a repetition or elaboration of the idea already expressed; that the resultant effect was the very regular appearance of a pause in the thought near the beginning of many verses, a pause varying in position according to the length of the deferred unit; that in this way the poet attained a happy variation of the rhythm without essential disturbance of verse unity. The opening couplet of the Iliad illustrates these features : Mrjviv oei8«, Otd, IlijXijidSiio 'A^iX^os ovKopiv-qv, rj /xvpi' AvaioTs SXye' 20i)Kev. By following one group of these deferred units through representative Greek and Latin poets, through the two different types of epic and drama, we may arrive at somewhat broader conclusions without im- pairing the results of Professor Seymour's admirable study. 1 For this purpose I have chosen the noun and the adjective, in each case syntactically united to an adjective or noun in the preceding verse but postponed to the second verse; for convenience I call such nouns and adjectives "deferred." In the Homeric epics the deferred adjective is far more conspicuous than the deferred noun; in this respect, as in many others, verse unity is manifest. Omitting the cases of more than one adjective, the examples of single adjectives deferred to the second verse number over 430 f about four-fifths of this number stand at the beginning of the 1 Professor Seymour's opinion (op. tit., p. 91) that Greek poetry was composed for the ear and Latin poetry for the eye (to which I cannot fully assent) seems to me to have prevented his appreciation of the full significance of the phenomena in Homer in their relation to later classical poetry. But the value of his careful study has not been properly recognized. « The material upon which my statements are based is collected by J. La Roche "Die Stellung des attributiven und appositiven Adjectivs bei Homer," Wiener Studien XIX, 171 ff. I have not distinguished between adherent and appositive adjectives; "Deferred" Nouns and Adjectives 37 second verse; about 13 per cent have an initial short syllable and are excluded from the beginning; about 7 per cent appear within the verse, although they have an initial long syllable; of this 7 per cent, however, practically all are excluded from the beginning of the verse for metrical reasons which we shall presently consider. It is true, therefore, that the deferred adjective in the Homeric epic stands at the beginning of the second verse unless excluded from that position by insuperable metrical restrictions. It does not immediately follow that metrical convenience is an exclusive or dominant factor in the position of the deferred adjective. The compelling force of metrical convenience may be roughly esti- mated by answering two questions: Do the adjectives in epic diction fall into a limited number of metrical categories ? Are words of these same metrical types limited to a definite position in the verse ? As a temporary answer to the first question I offer the fact that, out of 300 Homeric adjectives before me, four-fifths fall into the following four groups, arranged in order of frequency: (a) choriambic and molossic, (b) dactylic, (c) trochaic, (d) spondaic. Of the words of corresponding metrical types the treatment is about as follows: (a) molossic and choriambic words are limited with few exceptions to the beginning of the verse and to position just before the masculine caesura of the third foot; (6) dactylic words appear at the beginning of the verse and in the fourth and fifth feet; (c) trochaic words stand at the beginning, or in the second foot, or immediately before the feminine caesura, or in the fifth foot, or in the sixth foot; (d) spondaic words stand at the beginning, or immediately before the masculine caesura, or in the fourth or fifth or sixth foot. 1 It is clear that a very large proportion of adjectives might stand beyond the beginning of the verse, but a more careful inspection greatly reduces this possibility and brings sharply to our attention to a student of verse unity this distinction is important, but the position of the adjec- tive is independent of this consideration. The collection made by La Roche is in- complete, as might be expected, but I have preferred not to make additions, which would themselves be incomplete; such additions would change slightly the statistics without affecting the main argument. 1 The terms "choriambic," "molossic," " trochaic," etc., used throughout this paper, are to be understood as applying to the metrical form as it appears in the verse. My purpose is merely to compare the adjectives in general of most frequent occurrence with words of corresponding metrical types. 38 Henry W. Pkescott a second important factor in the position. Although words of these metrical types do not seem to be greatly restricted, any individual word that is syntactically related to another word in the preceding verse is obviously impelled toward the beginning of the verse by the laws of collocation. These laws are by no means clearly understood, but I may illustrate the force of attraction in the case of the noun and adjective by the following facts derived from La Roche's material; La Roche distinguishes four categories: a) The substantive stands at the end of the first verse, the adjec- tive at the beginning of the second verse : 115 cases. b) The substantive stands before the end of the first verse, the adjective at the beginning of the second verse: 231 cases. c) The substantive stands at the end of the first verse, the adjec- tive beyond the beginning of the second verse or rarely in the third verse: 55 cases. d) The substantive stands before the end of the first verse, the adjective beyond the beginning of the second verse: 36 cases. The large number of cases under a) and the small number under d) may serve to indicate that the attraction of the adjective to its noun eliminates to a large extent the possibility of placing dactylic, trochaic, and spondaic adjectives in the second half of the verse. In this combination of metrical form with the requirement of reasonably close collocation may be found a strong reason for the regular recurrence of deferred adjectives at or near the beginning of the verse. Before we consider the possibility of other factors, a brief account of the real and apparent exceptions will shed some light on the metrical limitations. An isolated exception to the principle in Trepl Be poos , D,Keavolo | a /Mop/Mvprnv peev da tt e t o ? (2 402) only tests the rule. Obviously an adjective like 6%ela (P 371) will be barred from the beginning in spite of its long initial syllable, unless the next word begins with two consonants. The other exceptions are only apparent or partial; they involve choriambic or molossic adjectives; words of this measurement, as we have seen, are practically limited to the beginning of the verse or to position before the masculine caesura. Now in twenty-six cases adjectives of this measurement occupy the optional position before the caesura; I have no desire to minimize the significance of such "Defekked" Nouns and Adjectives 39 exceptions, but it is to be noted that in sixteen of these examples the choriambic or molossic adjective is preceded by a dactylic word, a combination which the poet is under no obligation to effect but which, once chosen, requires the order dactyl-choriamb or dactyl- molossus and eliminates any other arrangement (A 248, K 31, 8 636, p 420; A 54, II 368, P 361, X 481, fi 672, f 45, * 357, p. 161, p 209, v 151; to these add - ~ - — preceded by a dactyl in N 617, 8 195). The remaining ten examples are of choriambic or molossic adjectives preceded by a spondaic word (K 262, S 11, 2 598, 3> 125, x 3; A 482, M 51, N 82, /3 428, i 373). Again it may be granted that this particular combination is not inevitable and in this case it certainly seems as if the examples violated the principle which we have stated as affecting epic verse; for clearly in the combination of a spondaic word with a choriambic or molossic word at the beginning of a verse there is no reason in the metrical conditions for putting the molossic or choriambic adjective second in the verse; it might stand at the beginning so far as the mere mechanism 1 of the verse is concerned. But "mere mech- anism" misrepresents the verse structure; it is much more than a fixed succession of quantities. What is the practice of the Homeric epic when the beginning of the verse is formed by the combination of a spondaic word and a choriambic or molossic word ? Which of the two words precedes ? A sufficient answer may be found in the first and third books of the Iliad: in these two books I have noted fifty- two occurrences of this combination at the beginning of the verse; the spondaic word precedes the molossic or choriambic word in all but ten cases, and in nine of these ten cases the reverse order is impossible because of meter, collocation, or meaning; on the other hand, in the forty-two cases in which the spondee precedes, there are about fifteen in which, without injury to the meter, collocation, or meaning, the spondee might have stood second in the verse. These facts seem to indicate the distinct preference of the epic poet 2 for the sequence spondee-molossus or spondee-choriamb as against molossus- 1 Of these ten oases all but three would bear a reverse order; in 2 598, * 125, 3 11, the rearrangement would be metrically impossible, except with hiatus. 1 But Vergil, as we shall presently see, follows precisely the opposite method and prefers to place the spondaic word second, the choriambic or molossic first, in the verse; cf. below, p. 50. 40 Henry W. Pbescott spondee or choriamb-spondee. The exceptional cases of deferred adjectives involving this metrical combination conform to this preferred sequence. It should be noted that in this small minority of exceptions the adjective again appears before a pause — the main caesura. This consideration of metrical convenience and normal collocation, however, by no means fully explains the conditions before us. If these two factors were exclusively dominant, we should properly expect to find deferred adjectives of trochaic and spondaic measure- ment appearing on occasion in the first part of the verse beyond the beginning; we should also expect to find choriambic or molossic adjec- tives before the masculine caesura; in the former case the deferred adjectives of trochaic and spondaic measurement do not appear in this available position; in the latter case the choriambic and molossic adjectives do appear in the optional position but only under the constraint of environing metrical conditions. These facts point to influences outside of metrical convenience and collocation as help- ing to determine the position of deferred adjectives with long initial syllable at the beginning of the verse. The deferred adjectives are in more than 25 per cent of the cases followed by a relative or other explanatory clause; the position of the adjective at the beginning of the verse followed by such a clause seems to set in bold relief the idea expressed in the adjective. The particular adjectives deferred to the beginning of the verse suggest to anybody familiar with Homeric usage ideas that are naturally thrown into bold relief: irdvre'i, iroKKoC, adjectives of material, TravTOio?, aWos, jta/epo's, v-^ij\o'?, Se«vs, &KVTTOW, Sel-uk, SeS-irepo*;, vrfirKK, o^erA-ios, \v7p0'?, apya\eo?, Qwireaios. There is no reason to doubt that this effect in some degree represents the conscious intent of the poet; but the reader should be careful not to be too quickly persuaded of the importance of this factor. Whoever explains a iroWol at the beginning of a verse as due to the prominence of the thought must presently reckon with a tto\v? that is barred from the beginning of the verse or any other emphatic position. Again, the deferred adjective is only one of many deferred units that stand with great regularity at the begin- ning of the verse; the deferred noun, for example, follows the same "Deferred" Nouns and Adjectives 41 principle, but it is rarely the case, as we shall presently see, that any emphasis is attached to the deferred noun at the beginning of the verse. The effect of the deferred adjectives, however, is much enhanced by the fact that in so many cases picturesque details and prominent ideas are set in relief. 1 It would not be difficult from a study of individual examples to illustrate the art of the epic poet in using the deferred adjective at the beginning of the verse to enforce the thought in various ways, to produce picturesque effects, but if other deferred units in the same posi- tion do not uniformly show such characteristics it becomes doubtful whether such artistic effects are exclusively significant in the position of deferred units at the beginning of the verse. Even the wealth of material which Professor Seymour uses to illustrate the ways in which, by a strong pause after the deferred unit, the rhythm is varied does not suffice fully to explain the conditions in the material before us. The deferred noun, for example, in the matter of position, is treated precisely as the deferred adjective; 2 from the following repre- sentative examples, however, one can only infer that the deferred noun is first in the verse, that it is very seldom emphatic, that it is only on occasion immediately followed by a strong sense pause: (cat iuv e^-qv e\66vTa <£tA.jpr*p*v i^oyov 3XK? §»/ iyii y' 3