STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. XOPOT IN TERENCE'S HEAUTON, THE SHIFTING OF CHORAL ROLES IN MENANDER, AND AGATHON'S 'EMBOAIMA 1 By Roy C. Flickinger I Terence's version of Menander's Heauton Timorumenos opens with a dialogue between Chremes and Menedemus, in the course of which the former invites his neighbor to the rural Dionysia he is on the point of celebrating at his home. Upon Menedemus' refusal of the invitation and withdrawal from the scene Chremes soliloquizes: Lacrumas excussit mihi miseretque me eius. Sed ut diet tempus est, tempust monere me hunc uicinum Phaniam ad cenam ut ueniat-; ibo, uisam si domist. — Nil opus fuit monitore: iam dudum domi praesto apud me esse aiunt (vss. 167 ft*.). Such an evacuation of the stage in the middle of the scene is, so far as I know, without parallel in either Plautus or Terence. More- over, Phania is neither one of the dramatic personages nor even mentioned again, and Chremes' momentary withdrawal at this place apparently serves no dramatic purpose. No student of Terence can disregard these difficulties, which have given rise to or have seemed to substantiate charges of wholesale alteration or of contaminatio. At the least, they have placed those who believe Terence translated but one play with no essential modifications under the disagreeable necessity of discovering a plausible explanation. 2 It may be added that there is some uncertainty whether Act I stops at vs. 212 (accord- ing to the vulgate) or at vs. 229, 3 and that neither arrangement satisfies Donatus' dictum: "est igitur attente animaduertendum, ubi et quando scaena uacua sit ab omnibus personis, ita ut in ea chorus i Cf. Class. Phil. VI (1911) 485. »Cf. Kohler De Hautontimorumeni Terentianae compositione 6, n. 1 and (for the literature) 1, notes. • So the most recent editor, Ballentine (1910). ^Classical Philology VII, January, 1912] 24 Xopot in Tebence's Heavton 25 uel tibicen obaudiri possint. quod cum uiderimus, ibi actum esse finitum debemus agnoscere" (Wessner I, 38 f.). In my opinion, these "incoherences ou maladresses de raise en scene" 1 all find a solution in the information derivable from certain recently discovered data. The repeated occurrence of the term x°P°v m the ne w Menander papyri 2 has disclosed the technique of certain forms of Aktschlusse in New Comedy and engaged scholars in a diligent search for similar passages in Plautus, Terence, and the Greek comic fragments. It is now well established that the Nea usually employed a chorus that took no part in the action of the piece but merely appeared to furnish entertainment between acts. Its entrance is frequently alluded to. Thus, in the Jernstedt fragment 3 the chorus is introduced as follows: Onesimus. mu/acv Sevpo irpos Xapuriov. Chaerestratus . 'lmp.iv, <5>s xal /mpaKvAAiW oyAos eh tov toitov Tts «PX £ 0' wo/J«y3pey/A«va>v, ots /wj 'vo)(Xtiv evKaipov etvat ftoi SokcI. XOPOY Similarly, six lines before the appearance of XOPOT in the text of the Perikeiromene we are warned of the on-coming chorus in the following words : p.e6vovra pupaKux irpoo-epxerai irofwroW ktX. 1 These youths are probably Polemon's boon companions who took breakfast with him in the country and have now come to his house in the city to be on hand for the dinner in the evening. 6 Again, in the Epitrepontes the chorus consists of Charisius' guests at a banquet, whose coming is announced in the regular way by one of the actors: vwi pxv ow owdyovcri* xat OVK KTTIV IVKOipOV TO p.t)VVUV t Legrand Rev. etudes grec. XVI (1903) 353. * Once each in the Epitrepontes, Perikeiromene, Jernstedt fragment, and Samia, and twice in the Ghoran fragments. For the latter, cf. Bull. corr. hellen. XXX, 106, 148. The last three instances do not throw any light upon the meaning of x°P»0 except as showing that it was frequently employed in the dramatic papyri. » Cf . Capps Four Plays of Menander 98 f . « Cf. ibid. 160 f. « The evidence for this is given in detail by Capps 144. • "Intrans., they're getting together, i.e., for entertainment" (Capps ad loc.). ' Ibid. 71 and 31. 26 Roy C. Flickingeb The word XOPOT occurring in the papyrus within five lines of this passage indicates that the act is at an end and the chorus in action. Finally, we are indebted to Leo 1 for having detected a similar passage in the fragments of Middle Comedy (cf. Meineke III, 428 [Alexis' Kov/n'?]) : km yap < p.e6vo~o>v > iirl Ko>p.ov avdpanrnw opta irXrjBos irpocriov a> tw koX5>v tc Ka.ya.6iov ivOdot (TvvovTitiv fir; yivoiro p.01 p.6vtio<;) for the sort of chorus that was customary in Menander, and there can be little doubt that XOPOT occurred in the dramatic text after these lines. Finally, it will be noted that these four choruses represented K&fioi of drunken young men engaged in a revel or of banqueters or both. 2 We are now in a position to consider the Heauton once more. When Chremes re-enters the stage from Phania's house, he says: Nil opus fuit monitore: iam dudum domi praesto apud me esse aiunt. Egomet conuiuas moror (vss. 171 ff.). In view of the foregoing digression the word conuiuas at once strikes the attention. It is clear that Chremes' withdrawal was of longer duration than the bare text would indicate, and that in this interval a group of guests, on their way to the Dionysian celebration at his house, arrived on the scene and gave a performance. Therefore XOPOT must have appeared in Menander's text at this point, and we are no longer dependent upon Kohler's ingenious explanation: "[Terentius] statim ab initio fabulae eos Chremetis mores prorsus perspectos habere vult, qui dum aliena curat, suorum ofnciorum obliviscitur." 3 i Cf. Hermes XLIII (1908) 308 ft. >Ci. Bethe Ber. d. sacks. Gesell. d. Wiss. (1908)222: " Denn der Chor der via ist stets ein und derselbe, eben der kw/uos ixeBvbvruv, der dem Gotte des Festes singt." But this statement is not broad enough. Besides the chorus of huntsmen in the Hero (cf. Capps, pp. 6, 21) and that of ancillae mentioned below (p. 27), surely the piscatores in the lindens, the advocati in the Poenulus, and the lorarii in the Captivi are survivals of the Greek chorus (cf. Leo Plaul. Forschungen 217 n. 1). Further- more, Korte (iV. Jahrb. f. hi. Alt. V [1900] 89, n. 2) has compiled the following list of titles which seem to be derived from the personnel of their choruses: Menander's 'AXacts, 'AXie«, Kv^epvrjTai, and STpoTiurai, Posidippus' Ararat Xopeifoixrcu, and Diphilus' AavatSes, 'EWePopi&newi, and 'EvaylfrvTes. Aristophanes' Frogs, however, shows that such evidence must be used with caution. » Cf. De Hautont. Ter. compositione 6, n. 1. Xopot in Terence's Heauton 27 By the same token Act II of the Heauton should begin neither at vs. 213 nor at 230, but at 171; that is, if the Roman division into acts is to conform to that of the Greek originals. Donatus under- stood the principle well enough (cf. "hoc etiam ut cetera huiusmodi poemata quinque actus habeat necesse est choris diuisos a Graecis poetis" [Wessner II, 4]), but it was also well recognized why the rule was not easy to apply (cf. "postremo ne locum quidem [sc. choris] reliquerunt, quod Latini fecerunt comici, unde apud illos dirimere actus quinquepartitos difficile est" [Euanthius, Wessner I, 18]). Another instance of this appears in the same play. At vss. 245 and 254 we are informed that certain women are approaching with a grex andllarum. They do not actually arrive, however, until vs. 381 ; and it is likely that, when the actors depart at the end of the act (vs. 409), the ancillae tarry to fill up the intermission with a performance. That they are numerous enough for such a purpose appears from vs. 451 (plus decern). They are referred to still again at vs. 744: ancillas omnis Bacchidis traduce hue ad uos propere, which serves as an excuse for their reappearance four lines below, when the stage is again empty. 1 As for beginning Act III at vs. 410, the new evidence merely confirms the old arrangement, but the traditional opening of Act IV comes at vs. 613, where not a single actor leaves the stage. There can now be no doubt that vs. 749 makes a far preferable point of division, and some editors had already adopted it independently. The fact that the Latin comedies were given a practically con- tinuous performance rendered the attempt to divide them into acts far from easy and largely meaningless. 2 In fact, the ancient and 1 For observing these details and noting their significance we are indebted to KShler op. cit. 24, n. 1 and Leo Der Monolog im Drama 59, n. 2. ' Cf. Euanthius in the text above and Donatus: "actus sane implicatiores sunt in ea et qui non facile a parum doctis distinqui possint, ideo quia tenendi spectatoris causa uult poeta noster omnes quinque actus uelut unum fieri," etc. (Wessner I, 266), and "difficile est diuisionem actuum in Latinis fabulis in ternoscere obscure editam" (ibid. 38). Of course, intermissions were sometimes secured by the interpolation of flute-playing, as is avouched by Pseudolus 573 and the passage from Donatus above cited (p. 25). The Liber glossarum (Rh. Mus. XXVIII, 418 f.) also testifies to the employment of choruses by Plautus: "aput Romanos quoque Plautus comoediae choros exemplo Graecorum inseruit," which probably refers to the survivals already mentioned (p. 26, n. 2, above). 28 Roy C. Flickingeb modern conceptions of an "act" are so different that Leo has done a real service in the direction of clearer thinking by reverting to the Greek term, fiepos. Entirely disregarding the traditional divisions and depending upon complete withdrawal of the actors from the stage as the chief criterion, he has divided Plautus' and Terence's plays into from three or four to seven fiepr) each, and has found substantiation for his rearrangements in the fact that there results a fairly consistent dramatic technique in the use of monologues to open and close each /tepo?. 1 In one instance his procedure has met with striking confirmation. He divided Plautus' Bacchides into seven pepy and placed one of the new points of division after vs. 108, as Ritschl had also proposed long ago. He has since observed that vs. 107 simul huic nescio cui, turbare qui hue it, decedamus contains the typical formula such as was used in New Comedy to motivate the actors' retirement and to introduce the chorus at the close of an act. 2 II But there is another result obtained through the new explanation of Heauton vss. 170 ff. The first chorus, at vs. 171, consisted of conuiuae and the second, at vss. 409 and 748, of ancillae; in other words, at last we have a well-authenticated example of a chorus appearing in different roles in different parts of the same play. The most available means of combating this conclusion is to charge that the Heauton is the product of contaminatio and that the two choruses come from different originals. On this subject there are three opinions: (1) that the play is contaminated, (2) that it is not con- taminated, and (3) that it is not contaminated but that the Greek original received very considerable modifications from Terence's own hand. 3 As to the second hypothesis nothing need be said. The third hypothesis, also, has no adverse bearing upon the present « Cf. Der Monolog 50-62. » Cf. Hermes XLVI (1911) 292 ff. Leo indicated that we should expect a plural his nescio quibus, turbare qui hue eunt or a collective noun like coetu hominum. The emendation turbae quae has occurred to Professor Capps and myself independently, but presupposes actual use of a chorus, or a translation so literal as to disregard its absence. « For the literature cf. Kohler De Hautonl. Ter. compositione (1908), p. 1, notes. Xopot in Terence's Heauton 29 question, for whatever modifications Terence may have introduced would have been in order to gain some distinctly dramatic advantage, and this would not have been true of the situation created by Chremes' momentary withdrawal at vs. 170 — the passage has every indication of being uerbum de uerbo expressum (Ad. vs. II). 1 It is not feasible to enter into a discussion of the first hypothesis here. The latest writer on the subject, after a minute and thorough investi- gation, expresses his convictions as follows: "itaque nihil esse apparet, cur non totam hanc fabulam unius Menandri consilio attribuamus mereque earn a Terentio translatam credamus." 2 It should be considered further that, granting the contaminatio, it must still be proved that vss. 170 ff., on the one hand, and the verses in which the ancillae figure, on the other hand, belong to different originals. As a matter of fact, few scholars who believe in the contamination of the play would undertake such a task. For example, the latest defender of this theory, Skutsch, is quite content with attempting to refute the unitarian interpretation of vss. 4 and 6 of the prologue, without entering upon a detailed analysis of the play proper. 3 If Capps is right in assigning the Jernstedt fragment to the Epitre- pontes, the identity of the chorus is not maintained in that play, also. We have seen (p. 25) that the first chorus consists of Charisius' guests at a banquet who arrive on the scene just in time to furnish entertainment between acts. At the conclusion of their performance they pass on into the house, and Act III opens with a monologue. After eleven verses Habrotonon enters the scene and, in accordance with a convention often found in Plautus and Terence, while passing through the door speaks to the guests within (i.e., the chorus) who have been annoying her : ear* /*', iKtTtvoy (re, ko.1 iaij /xoi ko.ko. irape^tr .* 1 Cf . Nencini De Terentio eiusque fontibus, p. 70. 2 Cf. Kdhler op. cit. 37. « Cf. Philologus LIX (1900) 1 ff. « Cf. Capps, p. 73. This is substantially the view first proposed by Korte Hermes XLIII (1908) 303 f. Most of Bethe's criticisms (Ber. d. sacks. Gesell. d. Wiss. [1908] 211 f.) are erroneous; so far as they are sound, the above interpretation avoids them. 30 Roy C. Flickinger At the end of this act (in the Jernstedt fragment) the chorus is again announced as follows : Onesimus. iu>ii£v Sevpo Trpos Xa/jtoxov. Chaerestratus. liD/xev, As xal /attpaKvXXtW o^Xos cis tov Toirov t« «PX £ ^' ^ r o/3e/3p£yfi€V«)v, ots IM) 'vo^keiv tvKaipov elvcu /wi SokcT. XOPOY 1 It will be at once observed that, though both choruses are similarly- constituted, their identity is not preserved, for this ica>(io$ is approaching down the street through one of the irdpoSot, while the other had disappeared within the v inroKpiTOiv Kal fioptov elvai tov oXov Kal o-vvaycovl^eadat /it) wcnrep TLvpiiriBrj a\X' Sxrirep 2o<£o«\et. rot? he Xonroli to, ah6/ieva //,aXXov tov fivdov ?) aXXr)<; Tpayqthtas ecrTiv hib efiftoXifia ahovcnv irpd>Tov ap%avrovo<; tov toiovtov. KatToi ti Sccufrepei ^ i(i/36\ifjLa aSecv fy el prjcnv e£ aXkov eh aXXo apfiaTTOi f) eireiffohiov oXov', It is therefore not surprising to find such a development before the time of New Comedy — in Middle Comedy (cf. p. 26 above) or even at the close of Old Comedy. In fact, the Vita credits Aristophanes with anticipating the poets of New Comedy in this very particular (cf. irdXiv Se e«\eXot7ro'ro? Kal tov ^oprjyeiu tov UXovtov ypdyjrcK, ell to huxvairaveo-Qai to, cricijviica Trpocranra Kal /xeTecrKevdcrdai €Triypaei "'xppov''' 9eyy6fievo<} ev eaetVot?* a Kal opotfiep tov<; veov; ovtcos iiriypd(j)ovTa<; %rjX

s avSpes iyyvs eltriv rjBr) rStv Bvptov, followed after three lines by KOMMATION XOPOT, appear at first glance to be the prototype of the typical New Comedy announce- ment of the chorus' approach; but the chorus (or semi-chorus?) is already on the scene. The current view with regard to these instances of XOPOT in Aristophanes seems to be that enunciated by Ritter as long ago as 1828 — that the words of the a-rda-ifia were of such slight importance as to be omitted by the poet in publication. 2 The pos- sibility must further be considered that Aristophanes provided for these pauses as he did in his earliest period for the e^oBoi, by borrowing from earlier poets any popular songs that pleased his fancy, 3 or even that he may have composed music and dance move- ments without any libretto. Perhaps there is a hint of the latter alternative in Plutus vss. 760 f . : AXX' «' dbra£airavT« ef evos Xoyov 6p\Sxr6e. Kal (TKiprare. koX \opfv€Te, followed at vs. 770 by KOMMATION XOPOT. But in any case, it seems generally agreed that the absence of a text at these points in our MSS is not due to loss in transmission but to the ■XOPOT is found also at Nubes 888, but this instance belongs to an entirely- different category from those discussed above. In this case the sign is an indication that Aristophanes failed to complete his revision of this play; in other words, he rejected the ode which had originally stood here in the first edition and never provided a sub- stitute, cf. Starkie's edition, pp. liii and 200 f. ! Cf . his De Aristophanis Pluto, pp. 13 f.: "suspicor poetam ea [sc. cantica], non ut domi legerentur, sed ut in orchestra canerentur, composuisse, solis choreutis tradidisse, non inseruisse exemplaribus in publicum emittendis, " and the context. s Cf. Starkie's Wasps, p. xxiii. Xopot in Terence's Heavton 33 fact that Aristophanes, for whatever reason, furnished none for publication. It is customary to hold Euripides largely responsible for the inter- mezzic character of the fourth-century ardaifia, though he is not without defenders. 1 The first half of the above quotation from the Poetics really implies the same kind of criticism of Euripides as is stated in the latter half concerning Agathon; for, though the former refers primarily to the lack of connection between Euripides' choruses and actors as regards personnel, 2 the natural consequence of this would be choral odes of indifferent relation to the plot. In view of this criticism, it is unlikely that by enfiokifia Aristotle meant merely a greater degree of irrelevancy than had characterized Euripides' choral odes, else he would have used "developed" or "consummated" or some similar term in describing what Agathon did rather than irpdrrov ap^avro