STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. HORACE SERM. I. 6. 115 AND THE HISTORY OF THE WORD LAGANUM By B. L. Ullman In the sixth satire of the first book Horace is defending himself against the charge that he is an upstart and shows that this is false, that his friendship with Maecenas was of Maecenas' own choosing, that he has no desire to enter high society, and that he is content with his simple life. He loves his lowly estate because he can do just as he likes and no one pays any attention to him. He travels in simple style, walks along the streets and through the market, pricing vegetables, wanders through the forum at night, watches the fortune- tellers, and inde domum me Ad porri et ciceris refero laganique catinum If Horace sees fit to weave into his poetry the names of the simple foods of which he partakes, surely it does not indicate unpardonable pedantry to wonder what the nature of this humble repast is to which he betakes himself. It is this question that this paper attempts to answer. In so doing we are naturally led to a discussion of the word laganum used by Horace, its earlier history in Greek, and its fate in the Romance languages. We may dismiss at once the foolish suggestion of Ouwens quoted by Fritsche 1 that Horace changed off and had porrum one day, cicer the next, and laganum the third! It is evident that one meal is referred to and that this was served on one plate. But are we to understand three different, separately prepared foods on one plate, as we often speak of meat and potatoes, or a concoction of the three ? Most readers probably would think of three separately cooked foods — if they thought about the matter at all. For the thoughts of most of us are as far remote from the vulgar realities of life when we read Horace as they well can be. His foods are apt to be surrounded with the romantic halo which surrounds the ambrosia and nectar of the gods. This is perhaps reflected in the notes of the editors. 1 Horatii Sermones (1875). [Classical Philology VII, October, 1912] 442 HOBACE "SEBM." I. 6. 115 AND THE WOBD "LaGANUM" 443 "Fritter, vetch, and leek," translates one editor, probably not think- ing of the foods those names represent. The editors in general do not commit themselves on the question of one dish or three, thus giving the impression that separate dishes are meant. Kiessling's words are more explicit, showing that he had the latter interpretation in mind: "Die Mahlzeit ist so einfach wie moglich: Gemuse, Kichererbsen mit Lauch und eine Schussel Plinsen" 1 (italics are mine). To me, however, it seems that a con- coction is meant, and the nature of the concoction depends on the meaning of laganum — for the meaning of porrum, a leek, allied to the still plebeian onion, and of cicer, chick-pea, more like the vulgar bean than the pea, is quite clear; but for laganum, as used in the Horatian passage, we find the following meanings: Harper's Dictionary calls it a "kind of cake made of flour and oil," while various editions call it pancake or fritter. Of the Germans, Kiessling translates " Plinsen " (fritter); Orelli-Mewes (1892) "Plinsen, Pfannkuchen"; Saalfeld, 2 "Ein dunner Olkuchen, Olplatz, in 01 gebackene Plinse, als Speise fur Armere." In his "Haus und Hof " (p. 82) the same author calls it "Pfannkuchen, ein dunner Olkuchen, eine Olplinse, von Armeren zur Speise gewahlt." Wickham (Horace, 1891) has the note: "lagani described by the Scholiasts as a thin cake of fine flour served with pepper sauce. It would resemble modern Italian macaroni." It will be seen that all seem to imply that laganum has no culinary connection with porrum and cicer, and that there is some diversity of opinion about the meaning of laganum. Let us consider the first point first. Certainly Horace's language is entirely in favor of the view that the three articles were cooked together: "I come back home to my pot of leek, peas, and laganum." It is characteristic of the humblest life to cook together whatever one happens to have. If a suitable meaning can be found for laganum, surely everyone will be willing to accept the argument that one dish is meant. Of course pancake or fritter will not do. 3 Wickham's interpretation of something like macaroni is the only 1 Edition of Horace, 1884, and repeated in the 4th edition by Heinze (1910). 8 Tensaurus italograecus. 3 Lambinus, who in his commentary on Horace defends the reading lachani instead of lagani, points out the absurdity of the latter reading if the word is to be taken in the sense usually given. 444 B. L. Ullman possible one of those suggested and it is the one that I had decided upon before seeing his note or that of the Scholiast. Wickham bases his interpretation on a careful rendering of the Scholiast's words, without thought of the concoction. I base mine on the concoction itself, for the combination is still a favorite in central and northern Italy, going under the name of minestrone, "big soup." It is a simple dish but a delicious one, and one cannot blame Horace for being disinclined to give it up for the fancy foods of polite society. Mine- strone is a thick soup containing some form of pasta, like macaroni, chick-peas (ceci=cicer), or beans (Jagiuoli, though these are not so good), green vegetables, and onions. The leeks would take the place of the vegetables and onions. We have then a very plausible explanation of the line if we can justify the meaning given to laganum. There is a fair amount of evidence in addition to the Scholiast's note as interpreted by Wickham. The meaning of the word elsewhere in Latin and Greek, the meaning of its derivative artolaganum, the analogy of other words, and finally the modern history of the word are of help. In Greek the word is quoted by Athenaeus (110a) from Aristo- phanes in the sense of bread or cake, in a passage in which the texts of Aristophanes read •uoirava (Eccles. 843). 1 In another connection Athenaeus quotes a passage from Matron in which it is used, but does not define it. Elsewhere he uses it as a generic word for a thin dough or paste. 'TLXicveiv Xdyavov means to stretch out the dough — corresponding to our "roll out the dough": (648a) elra crrjaapov XevKov rpcyfra 1 ; /MaXa^ov fieXtrt, r)>frT)fievq> xal eXicvoov Xaydvia Bvo. Here Xdyavov is used for something like a thin pie-crust. In 647e the phrase eXicvaov Xdyavov (made of lettuce juice, wine, flour, spice, lard) is used in a recipe for a kind of doughnut. 2 Hesychius defines Xdyavov as a kind of dry cake of flour fried in oil (thus a kind of pancake) or as "loaves moistened with oil." 3 Photius and Suidas give similar definitions. 1 The Graeco-Latin glosses (Corpus Gloss. Lat., ed. Loewe-Goetz, III 314) give irbwava lagana. 1 The Latin-Greek glosses (C.G.L. II 199, 50) give tracta, \dyava. Tractum means a piece of dough stretched out. 3 This fits the use of the word in the Greek and Latin translations of the Old Testament; see below. Horace "Sekm." I. 6. 115 and the Wobd "Laganum" 445 In Latin too the word is used of any kind of thin dough baked, fried, or boiled. A gloss (C.G.L. V 505) speaks of it as a kind of thin and broad panis, first boiled, then fried in oil (apparently a kind of dumpling). 1 The various passages in the Vulgate (Exod. 29:2; 29:23; Lev. 2:4) indicate merely that some sort of thin bread or cake is meant. In Apicius 4. 2, the word has a meaning similar to that in Athenaeus, a kind of thin paste used as a layer. Celsus 8 . 7 says that a person with a broken jaw should take liquid nourishment for a long time, and then should take laganum and similar foods until the jaw is completely healed. Evidently laganum here means something very similar to macaroni, and not a baked or fried cake or loaf. Caelius Aurelianus (Chron. ii. 13 . 177) uses the word in a similar sense. In 2, 22, Celsus distinguishes foods as "lenes" and "acres." He includes laganum among the former, and manifestly uses it as a very wide term, meaning any kind of dough made of grain : Lenes autem sunt sorbitio, pulticula, laganum, amylum, ptisana, pinguis caro, et quaecumque glutinosa est. It has already been said that the Scholia to Horace explain laganum in a way suggesting macaroni. The commentator Cruquianus has the following (and the Scholia given by Keller [1904] are practically the same) : lagana sunt placentulae quaedam volgares quasi membranulae compositae, quae cum pipere et liquamine conditae depromi solebant. We have seen that laganum in Greek and Latin has a far wider range than is generally supposed, thus favoring our interpretation of the Horatian passage, and that, furthermore, the words of Celsus and the Horatian Scholia more specifically bear out this interpretation. Adyavov is still used in modern Greek to mean "a sheet of paste (iraiia-r), a kind of pastry; sweet cake" (Contopoulos, Greek- English Lexicon, 5th ed., 1903); "hearth-cake" (Kyriakides, Modern Greek-English Dictionary, 1909); "Kuchen und Blatterteig" (MitsotakisinLangenscheidt'srasc^enworter&wcAer, 1905). The latter two authorities give also a feminine form Xaydva, which Mitsotakis says is colloquial. The accent may be due to the influence of the diminutive Xaydvia. 'AproXdyavov (loai-laganum) is described by Athenaeus as a loaf made of weak wine, pepper, milk, and oil or suet. Pliny (N.H. 1 Old editions of Isidorus (Orig. xx. 2. 17) also give this (not in Lindsay). 446 B. L. Ullman 18, 27) also classes it as a bread or cake (panis). The editions of Cicero have artolaganus in Fam. ix . 20 . 2 but the Thesaurus follows the MSS in reading artolagynus. The fact that there was a dis- tinctive name artolaganum shows that all laganum was not in loaf form. That laganum should be used as a general word for dough or paste, and also as a specific name for various breads and cakes and for a food similar to macaroni, is not at all surprising. Parallels in modern languages are numerous. Most striking is that of the Italian word pasta, which is applied to dough in general (hence our word "paste"), to small cakes of infinite variety (cf. "pastry"), and to the numerous kinds of dough of which macaroni and spaghetti are to us the best known. Similarly macaroon and macaroni are derived from the one Italian word maccarone. The word laganum, we have seen, is still used in modern Greek. Is it used in modern Latin, i.e., the Romance languages? We should expect it to survive there in its original sense. Horace is giving a list of plebeian foods when he mentions leeks, chick-peas, and laganum, and it was the plebeian language which developed into the various Romance languages. Porrum and cicer have survived in Italian porro, cece, etc. Korting, 1 following Diez, gives : " laganum, platter Kuchen, die Lage oder Schicht eines sogen. Blatterkuchens; davon vermutlich abruzz. Idgana; span, launa, Metallplatte." Even if this doubtful derivation is correct it is of no help to us. But there is an Italian word, lasagna, which has exactly the meaning we want. It is now commonly used to mean a kind of pasta similar to macaroni. It also sometimes means a kind of pastry. 2 Forcellini's comment on the use of laganum in Apicius as a paste (patty) is inter- esting, for it shows that lasagna in Forcellini's day was the equivalent of still another meaning of laganum: "laganum substernitur patinae Apicianae Unde colligitur, simile esse iis, quae Itali vocant 1 Lateinisch-romanisches WSrterbuch, ed. 3 (1907). 2 So Rigutini and Fanfani: "pasta di farina di grano spianata, e che si taglia a lunghe strisce quando e fresca, le quali poi si cuocono nel brodo, o neU' acqua, e poi si condisce con burro e formaggio, e con sugo di came. E dicesi cosi anche una specie di pastume, simile nella forma." The Vocabolario degli Accademid della Crusca, III (1806), gives only the former meaning: "Pasta di farina di grano, che si distende sottilissimamente sopra graticci, e secca per cibo." Horace "Serm." I. 6. 115 and the Word "Laganum" 447 lasagne, quae hodieque multis deJicatioribus impensis [=materials] quas dicunt torte, pasticci, substerni solent, continendi gratia." But is lasagna derived from laganum ? The Crusca Dictionary and Rigutini and Fanfani so derive it without comment. Zambaldi derives it from lasanum. 1 Korting (op. cit.) and Diez 2 have nothing at all. 3 To my mind, lasagna derives its form from lasanum and its meaning largely from laganum. But what does lasanum mean ? In Greek — for it is a Greek word — both singular and plural forms are used in the singular sense. Pollux (x . 99) says it is a pot-holder or gridiron (xyrpoirow;), quoting Diodes the comic poet. 4 The Scholia to Aristophanes give the same definition in commenting on Pax 893, where the word may mean cook-pot, or pot-holder, or pot and holder. In Bekker Anecd. 106, it is stated that in Attic Greek it meant a payeipiicbs f3avvo<;, cooking-pot, or else a chamber-pot, a meaning which it has in a number of other passages in Greek. In Latin it is found in Horace Serm. i.6.109, in the Scholia to the passage, in Petron. 41.9 and 47.5, and in Anthol. Lat. 1134 Meyer (205 Riese.) In Petronius it has the meaning chamber-pot, and seems to have the same meaning in the Anthology, but the line is corrupt. Some scholars, following the Scholia, defend the same meaning for Horace, but the meaning cooking-pot is far more suitable here, and is justified by the Greek examples. (The transition of meaning from pot-holder to pot is quite natural; cf. Latin focus, hearth, becoming Italian fuoco, fire.) Now, nothing is more common than to find the name of a vessel applied to its contents. The English words pot and dish may mean the vessel or the contents. The Latin sartago, frying-pan, means also hotch-potch; 5 aenum, a bronze pot, means also its contents (of 1 Vocabolario elimologico italiano (1889): "e un forma ad. dal gr. lasanoii, lat. lasanum specie di pentola e di vaso; varrebbe adunque pasta da cuocere nella pentola." 2 Etymologisches Wdrterbuch der romanischen Sprachen, 1887. 3 The Spanish word lasana, a kind of pancake, is probably derived from the Italian, as stated in the Dicdonario enciclopSdico de la lengua castellana, Paris, 1898. But it seems to have been taken over at a time when the Italian word had a wider meaning than at present, more like that of the Latin laganum, which could mean pancake as well as other things. 4 \daava cannot here mean pot and holder, as xvTp67rous sometimes does, for Diocles says: 'Airb "Kacrdvav 6epp,ijv icpaipijaw xtrpav. 6 Hotch-potch itself is derived from Fr. hochepot, "shake-pot," i.e., a pot of meat and vegetables "shaken" together. 448 B. L. Ullman perfume, in Juvenal 8. 86); patina, dish, means also a kind of cake; mortarium, a mortar or trough, means also the drugs pounded therein, or the mortar (building-material) mixed in it. Lasanum then can easily mean the contents of a cooking-pot. Another common phenomenon in language is for a general term to acquire a restricted meaning. So the English word pottage, in its altered form, porridge, usually has the very much restricted sense of oatmeal porridge. Lasanum can mean anything cooked in a pot, especially a cheap food eaten by many people. Now laganum was such a food. What more natural than that the two words should become confused, and fused ? l Such confusion is extremely common; the very word porridge just mentioned, Murray (English Dictionary) suggests, was influenced in one of its senses by porray, an entirely different word. But the fusion of the two Latin words into the form of the one and the meaning largely of the other would give the Italian lasano, not lasagna. Lasagna must be derived from Hasania, neuter plural of the Greek diminutive form. (The diminutive \aydvia is found in one of the Athenaeus passages [648a] cited above.) The Latin neuter disappeared in the Romance languages, most neuter words becoming masculine, but some feminine, the latter being formed from the plural when it was frequently used (e.g., Latin pecora, neuter plural, became Italian pecora, feminine singular). 2 Perhaps there is evidence that the change from laganion to lasagna was complete by the twelfth century. For Ugutio of Pisa, 3 about 1200 a.d., has this to say about laganum: "Laganum, quoddam genus cibi, quod prius in aqua coquitur, postea in oleo frigitur; et sunt lagana de pasta quasi quaedam membra iliaea, quae quando in oleo statim friguntur, postea melle conduntur (condiuntur) ilia vulgo dicuntur Cuetella, ista Lassaaia: et dicuntur sic, quia sunt suavia ad comedendum, etc." The first definition is from C.G.L. V 505. For the apparently senseless membra iliaea I would suggest mem- branulae. The vulgar (i.e., Italian) word for the second use of 1 The confusion is supported by MS authority. Kirchner reports that some MSS have laganum (sscr. al'lasanum) in Horace Serm. i. 6. 109. 2 A similar change took place in the word rvy.Tr6.vvov, Latin tympanium, which in Neapolitan Italian became tompagna, and in the Lecce dialect tampatla (see Korting, op. tit.). 3 Quoted by Du Cange under Cuetella. Horace "Serm." I. 6. 115 and the Word "Laganum" 449 laganum, evidently a kind of pancake, was lassaaia, in which we can perhaps see the modern lasagna. It can be no mere accident that words so rare and so similar in form as lasanum and laganum should be found within six lines of each other in Horace Serm. i.6.109 and 115. Not that Horace deliberately put them together; rather, a subconscious psychological process was at work that can be found in any piece of writing — the tendency to repeat words and to use words suggested by those already used. Lasanum subconsciously suggested the contents of the lasanum, which often was laganum, and thus caused the use of the latter word a few lines farther on. This factor, largely ignored in the study of Latin literature, is of considerable importance for the study of an author's train of thought. note on Catillus Ornatus in athenaeus The word laganum, discussed in the foregoing, is found in a passage of Athenaeus which gives a recipe for the Roman dish called catillus ornatus. I call attention to it here to give an additional example of the necessity of an investigation of ancient cookery. The interpretation of many passages in Latin and Greek would gain therefrom. Yonge's translation (in Bonn's Classical Library) shows clearly that he had not the faintest idea of the nature of the dish. After much puzzling it finally came to me that something very similar to an ordinary doughnut or cruller, fried in oil in the Italian style, is meant! I append Yonge's translation: There is another cake which is called by the Romans catillus ornatus, and which is made thus: Wash some lettuces and scrape them; then put some wine into a mortar and pound the lettuces in it; then, squeezing out the juice, mix up some flour from spring wheat in it, and allowing it to settle, after a little while pound it again, adding a little pig's fat and pepper; then pound it again, draw it out into a cake, smoothe it, and cut it again, and cut it into shape, and boil it in hot oil, putting all the fragments which you have cut off into a strainer. University op Pittsburgh