STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. VII October, IQI2 No. + THE HOMERIC AUGMENT By A. Shew an The distribution of the Homeric poems into strata of different ages has long been a favorite exercise with the enemies of unity. The stratifications do not agree, nor has any individual arrangement ever been accepted. Indeed, of recent years the conviction has been growing that the language and verse are one, and that this particular enterprise is futile. But it has not been abandoned as one of the "forlorn causes." To the long list of tests, the digamma, " Ionisms," contraction, "singular and plural," etc., were recently added the appellatives, 'A^atoi, 'Apyeioi, and Aavaoi; and now it is the turn, oyfrifiov oyfriTeXearov, of the augment. In a very elaborate paper in C.Q. II, 94 ff. Mr. Drewitt exposed certain metrical differences between narrative and speech in the Homeric poetry, and, combining these with a theory that "in older narrative the use of the unaugmented aorist was idiomatic, in speeches almost entirely scansional," suggested the conclusion that "originally Greek epic was for the most part confined to narrative and similes." Later there was "a preference for all kinds of mimetic work: plain narrative is much reduced, and the simile practically atrophied." The speeches have broken away from the conventions of a long tradition, and stylistic divergence from narrative is only to be expected. This startling theory of the evolution of the epic has unfortunately attracted but little attention. I know of but one reference to it, a blessing by Professor Murray in R.G.E? 190. [Classical Philology VII, October, 1912] 397 398 A. Shewan In C.Q. VI, 44 ff. and 104 ff. the augmental facts are used to trace the development of the epic from the earliest period, and for testing the age of different parts of it as it has survived to the present day. No formal stratification of the poems has been made so far, other than a tripartite division of a provisional character and uncer- tain limits; but speech is late, and narrative, except where contami- nated by "Odyssean work," is early, and individual books and passages can be seen to be modern. The papers embody in fact a most determined attack on the Homeric text. For minuteness and acuteness it has seldom been surpassed. It is a masterpiece of the statistical method that compares with the best German efforts; and, if it stands, the poems are ruined. Its author speaks of himself modestly as of the avSpes ympl^ovrei. Rather he is among the apiarot, of the avSpes KepnarifyvTe 1 ;. The Homeric augment has been discussed in every Greek gram- mar and in a number of special treatises. 1 The chief question debated is how so many verbal forms come to be without it. Expla- nations have been attempted and regulating principles suggested, but they have not found acceptance. The authorities have held to the belief that the augment was and had long been an essential part of the past tense, but that, in the words of La Roche, "it was present or absent according to the needs of the verse." This is the view expressed in a hundred works from Thiersch to the newest work on Greek grammar. 2 In epic the use of the augment was optional. The new view is that the true past was originally unaugmented. Then the augment was added — the change commencing "in the earliest periods of the verse" — in order to give the tense "either a true present meaning (ideal) or some shade of present reference 1 See (besides the grammars and special works on the aorist) La Roche Das Augment d. griechn. Verbums (Linz, 1882), and Textkritik, 423 ff.; Grashof Zur Kritik d. homn. Textes in Bezug auf d. Abwerfung d. Augments (Diisseldorf, 1852); Skerlo Gebrauch d. Augments bei Homer (Graudenz, 1874) ; Koch De augmento apud Homerum omisso (Brunswick, 1868); Piatt, J. Phil. XIX, 211 ff.; and Dottin L'augment des verbes composts dans VOdyssie et Vlliade (Rennes, 1894). Mohlen's De augmenti apud Homerum Herodolumque usu (Lundae, 1876), praised by Curtius, I have not seen. Curtius' own chapter ("Verb," Eng. trans., 72 ff.) has not been surpassed. Van Leeuwen's discussion in his Enchiridium is extremely full. His doctrine of aphaeresis is accepted by Sterrett Homer's Iliad, p. N. 30. It depends on the popular view — rejected by Mr. Drewitt — of the origin of the hexameter. ' Wright Compar. Gram, of the Gk. Lang. (1912), p. 258. The Homeric Augment 399 (actual)." But in course of time the augment came to be under- stood as "the great sign of a past tense," and aorists, and later, imperfects and pluperfects too, were given it when the meter did not resist. The unaugmented form meantime lost its special sense, and became at the last "a mere petrified epicism, employed to meet any chance scansional requirement." There is apparently nothing to be said for this view a priori. Its author only suggests that two things are "likely to have helped" the change. First, the "protean" nature of the present-reference tense; 1 "there can hardly be any hard and fast line between present- reference and past." That is very true, and seems to be a considera- tion which tells against the likelihood of such a change in the earliest periods of the verse, which would be not merely centuries but prob- ably millennia before the Homeric poems. The other thing which may have helped, and which is even spoken of as a cause of the change, is the nature of the primitive generalizing sentence. In one type of primitive generalizations — "they came out when the sun rises (rose) " — the past tense can easily be substituted for the ideal present. Two instances are given in illustration, H 433 and v 93. Both are "Odyssean," and consequently late, but the process is presumed to have been much older in actual speech. It may have been, but the effect of the unstable sense of some generalizing expressions in creating the augment is surely very problematical. There are, on the other hand, difficulties on the face of the theory. It seems strange, in the absence of explanation and of any analogous grammatical development, that that which was invented to convert a true past tense into a kind of present should come to be regarded as the sign of a past, and that the present tense should have con- tinued to express, and to be used frequently to express, that for which it was superseded by the augmented aorist. The expression of the ideal present by the aorist is comparatively rare. Even in similes the present tense abounds, and many instances of it which could easily have been altered to ideal aorists have nevertheless resisted change. And there was certainly no necessity to manufacture 1 Illustrated by a little jeu d'esprit which seems to be both ancient and fishlike and to contain an error. An old angler could not speak of the fish "I have killed xovpos idiv," nor could Nestor have used the same tense unless the corpse of the man he referred to had been lying before him on the Trojan plain. 400 A. Shbwan a new ideal present in the shape of an augmented aorist. The origin of this (gnomic) aorist has been explained in more simple and more reasonable ways. And yet again, it may be asked how the change to the augment as the sign of a past, which commenced in very early days and "put constant pressure on the tradition, modi- fying most of the aorists and imperfects where the augment was not excluded by the meter," was so partial in its operation. Many hundreds of unaugmented forms remained in the text, expressing a true past tense, in spite of the fact that the augment could have been added to many of them with the smallest possible change, or even with no change at all, of the lettering. How could the type " H<£air)/jLi. On eatce, rjpae, etc., and leaving out those in which the alternative form was impossible, 'we are left with 71 augmented forms (52 in similes) and 21 unaugmented (13 in similes). The disproportion is of no consequence. But there is another consideration. All aorists in similes are not gnomic; far from it. We distinguish, first, the genuine gnomic aorist, rare, because gnomes are few and the present is often used. It states a general truth — pexO^v Be re vrpnm eyvoa. Secondly, an inferior form describing a practice, or an occasional, more or less common, happening — (voSo-os) ri T€ /xaXurra rr/KiSovi arvytpy fxtXitav i£u\£To Ovfiov. 1 And this is what the aorist, by some called the aoristus comparativus, expresses in similes. It is only "an aorist somewhat resembling the gnomic." 2 But thirdly, many aorists in the similes, especially in subordinate clauses, are not used in, or in an approach to, the gnomic sense. In P 352 ff . the aorist in the clause {apveaaiv) a" t' ev opeaac .... Sierfiayev, which simply adds a detail to the description, has nothing gnomic about it. So in A 243 f., r)vre vefipoi, al t' en-el ovv eicafiov, and many other cases. When all such have been excluded, > ?t 201, with Merry and Riddell's note. Cf. their note on k 327. 2 Goodwin M . and T., 55; Gildersleeve Syntax of Class. Gk., 109 f . 402 A. Shewan the disproportion between the augmented and unaugmented aorists is still further reduced. 1 The next notion, that the use of the augment in speech is different from that in narrative, is derived from Koch's dissertation, and is in the highest degree crude and misleading. It takes no account of the all-important distinction, in speech, between narrative, that is, the story of events of which the speaker pars non fuit, and dialogue, which may be mere conversation or the recital to hearers of the experiences of the teller. Augmentation is identical in speech-narrative and narrative out- side speeches, as may be seen by comparing such passages as Z 123 ff., I 447 ff., A 374 ff., H132ff., etc., with the narrative in, say, M. Augments are in a great minority. In dialogue augmented and unaugmented forms are about equal. This explains what is spoken of as the "enormous rise of augmentation" in speech in the Odyssey. The speech in that poem is almost wholly dialogue. The only excep- tion, I think, is Odysseus' account (X 235 ff .) of the adventures of certain old heroes and heroines. Demodocus' lay might almost be considered another example. In each the augmentation is exactly as in the narrative outside and inside speech in both poems. We can- not expect figures for augments in dialogue and narrative to corre- spond in the same way. The differences between the two in regard to the structure of sentences and to vocabulary are very great, far greater than anyone who has not worked them out in detail would be disposed to believe. Difference of vocabulary has great effect. It is easy, by tabulating all the verbal forms in two large tracts of narra- tive and in one of dialogue, to see how the two former have many common to each other, but many fewer in common with dialogue. Another useful exercise is to tabulate, with the aid of Gehring's Index, the augmented and unaugmented occurrences of such narra- tive verbs as fidXkco, /3aiW, Kta>, Bpqxricco, p.eiSdco, nepfjLT)pi£a>, davfid^m, and many others; it discloses one cause of the preponderance of unaugmented forms in narrative. Yet another idea, begotten of the view of the aorist in similes and 1 It is not necessary, for present purposes, to refer to the greatly debated question of the nature and origin of the gnomic aorist. The literature is given by Herbig in I.F. VI, 250, n. Schmid's Ueber den gnomischen Aorist (Passau, 1894) gives a very full account of the controversy. The Homeric Augment 403 gnomes, is that the present-reference aorist "nearly always takes the augment." But here one finds oneself in a difficulty. To all the hindrances to accurate appreciation of the phenomena of the text there is superadded the question, which has to be faced in a multitude of cases, whether a particular occurrence is present-reference or true past. No two inquirers would bring out the same result, and I ask no one to accept my figures; but I find, on a rough count for A-M and a-/*, that the proportions of unaugmented to augmented forms in aorists which seem to me to be of the present-reference variety work out at about 1 to 2 . 2 and 1 to 2 . 3, respectively. In both poems unaugmented present-reference aorists seem to be sufficiently plenti- ful. This is even so with the aorist with vvv, which is said to show "hardly any augmented forms except such as fiovkevaaTo or Itcofnjv" (forms impossible in the hexameter if augmented). There appear to be in the poems some 68 certain cases, all in speech of course — 46 augmented and 22 unaugmented. The figures are fatal to the idea as stated; and as to the disparagement of the unaugmented forms as impossible, the same thing can be said in the same degree of the augmented. And it may be added that the latter show more repe- tition and less variety — the 46 instances being from only 29 different verbs, while the 22 unaugmented are from 19. The last notion is that the imperfect is less augmented than the aorist. The proof is on p. 45 of Mr. Drewitt's papers, but the result is obtained only by "roughly splitting off" the imperfects in the formulae introducing and resuming from speeches. But if an exclu- sion of this kind is to be permitted, we must claim that the unaug- mented aorists which are used in scores in recurring battle formulae be split off in turn. Also, the figures given are gross statistics, including both certainties and uncertainties, but excluding, as I pre- sume (see p. 51), verbs commencing with long vowels and the numer- ous imperfects of elpt. Testing for the syllabic alone over a large area of Koch's selections and in A-H, I find no difference between aorists and imperfects. One can hardly, I think, make any such prolonged examination in detail without being convinced that in regard to augmentation the two tenses are identical. These ideas seem to be unsubstantial bases on which to work, but a number of pieces of positive evidence are presented for our 404 A. Shewan acceptance in support of the new theory. I have tested some of these, and in every case there seems to be some weakness in the proof. But first a few words as to the method of inquiry. The statistics are compiled for the Iliad without the Odyssean books, 1 these Odyssean books, and the Odyssey. €> and B 484-end (called B 2 ) are now added to the Odyssean category, 2 but, very strangely, A is not, though we are told it is "purely Odyssean from end to end." But in addition a simile, a line, a form may be held to be Odyssean at any time. Examples of a scansion proscribed as Odyssean are culled from T-Z and other books. 8 It is unnecessary to point out how discussion is helped by such a power to bar incon- venient forms. Next, only cases in which it is certain that the form is augmented or unaugmented are considered. I have not space to criticize the principles adopted. It is enough to say that, with so many points in the Homeric language and versification still unsettled, no two inquirers could agree on a complete scheme. Many, for instance, will hold that el\e-ero and doe are syllabically augmented like efye, and that tfXvOe is not uncertain. But one thing is certain, that no one need accept results which are obtained on only about a half of the total forms. The view taken of one class of verbs will probably rouse special opposition. It has seldom been doubted that com- pounds of a preposition and a verb commencing with a consonant were originally, as they are in the text with very few exceptions, augmented. But now these are all excluded as uncertain. It is surely a matter in which the overwhelming authority of the MSS is to be regarded. Again, there is much that is arbitrary in the examination of points that arise. It is of course assumed that augments have been freely inserted. But it is also assumed at times that they have been ejected. Thus, most of the unaugmented forms which bar the rule as to the aorists in similes and gnomes " could be emended by slight » I call this II.* for short. 1 8 comes to its own at last, though its Odysseanism has still to be demonstrated. The proof in the H.G. (which Miss Stawell refuted) was confined to I, K, ¥, fi. Mr. Lang long ago asked how 6 escaped the taint, when (according to the critics) it was written as a "prologue" to Odyssean I. 3 ^pdo-or'. The aorist occurs in II, S, T, and X. The Homeric Augment 405 changes." Other such forms are ejected bodily. It is assumed that erjKe is the equivalent of, and has been replaced by, the com- pounds in 0e£>v Be I /mjw? dinjice, aeucea iroTfiov epaBcco<;, etc., in other formulae with the hephthemimeral. As to ijvv S' eice'Xevae will not do; we must have a dibrach. Kapr) B f e/cvo-', yjr 208, is admitted to be a strict parallel, but it is ruled out as "symbolically near the end of the epic." Again, among the 147 aorists (indicative) in the similes, there are (^ft£e, ypiral-e, and coirXlo~o~a.To being set aside) only two instances of the type in ijXvge and ifjtfXaaaav. It might have been mentioned that only 25 per cent of these aorists commence with vowels, and that only two other verbs could have given the objectionable forms. Again, in the similes hrl re Xlv ijyaye Baificov "stands alone"; and there is nothing to wonder at. ijXa,o-o~\ev is "hardly a possible scan- sion." Why not, if Bovn-qa\ev, etc., are common? r/Kovac could not end a verse, otvoto, vr)e' dp t' eoV r)w ical aej-erai iepbv finap, "became disliked," and the dislike was partly responsible for the change to 8(f>pa /iev tjw fy ktX; yet the objectionable scansion sur- vived and is common. Large inferences are based on the smallest 406 A. She-wan grounds. On the one fact (alleged), so far as I can see, that imper- fects are less augmented than aorists, it is held that augmentation commenced with the aorist and spread to the imperfect, and subse- quently to the pluperfect. From the unique character of vtto re Tpo/io'i eXXafie ? e^ar' eBeiaev Be, eireo-rev- cLxovto 8', etc.), that there are 163 instances — 10 augmented 1 and 153 unaugmented. But two-thirds of the latter are initial in the line, mostly in fixed phrases, and could not, the vast majority of them, stand there if augmented; 20 could not, if augmented, be used in the hexameter; and a number more are in fixed formulae, fit) Be fier', \va-e Be yvla, etc., after the Bucolic diaeresis. These marked features of the distribution have escaped Mr. Drewitt's notice. They forbid acceptance of his conclusion. But there is another argument. "There could be no more natural use than an amphibrach+Se (e.g., edrjice Be) placed after the weak caesura; and we shall hardly think it a mere chance" that there is no instance in the Iliad (narrative) and only one {6 193) in the Odyssey (narrative). This again is less formidable than it looks. A word of the form ~ - ~ is naturally rare after the third trochee. I have marked only 304 such in the poems, and they are mostly of well-known types. In only 154 is the form followed by Be, in only 91 of these is the form verbal, and in only 54 is the verb an aorist indicative. In 4 of these, evravtre Be and eOrjice Be, twice each, the verb is augmented; in the remaining 48 it is unaugmented — half the occurrences being of vorjae, Bdpaaae, Ko/uaae, yekacrcre, and KaXv^re, in recurring combinations. As the third trochee ends in a vowel 7 times for every 2 in a consonant, unaugmented syllabics follow it naturally. It hardly seems necessary to say more except this, that if the use was so natural, it is strange that it is not frequent in Odys- sean speech, where, we are told, we "assist at the final triumph of the augment." The recollection of it as a prefixed adverb must have vanished, and these Be cases should have been common. On the contrary, there is one occurrence (X546). Even speech in the Iliad has two (O 250, P 81). » Including if(\i£e and eJXero. The Homeric Augment 409 Yet again, the Apohgoi are said to be "the home and source" of curious augments. As an example, they provide 15 instances of the syllabic -j-Se, as many as are found in the whole narrative of the Odyssey. But from the latter are excluded 9 instances of etXero and 3 of eUre, while all except 6 of ear-q-av are different aorists. In the Apohgoi earrj-av and eyva> give 8 occurrences, and 2 more are in a repeated line, leaving only 4 other aorists after &/. This limited variety is a relevant fact in the comparison, which might, I think be usefully extended to the imperfects and an examination of the aorists excluded as uncertain. The evidence supplied by the sylla- bicate is thus both slender and precarious. Another piece of evidence that the augment was felt as separable is obtained from the position of the preposition in a compound verb, but it is admittedly not conclusive. "The main support for the theory is the odd restriction of tmesis in similes." There are 8 cases of tmesis in 62 compound verbs, and, so far as my tests have gone, that is not an unduly low proportion. For the syllabic augment the pluperfect again is useful. In II* (narrative) there are "no less than" 12 certain instances of the plu- perfect syllabic after the ninth hemimeral. After the seventh and third, which are twice as common as the ninth, there are 4 and 2, respectively. So these augments are said to be "massed" after the ninth, which should have only about 1| instead of 12. For the seventh the occurrences are cited, to show that 3 of the 4 are of a recurring line. They are not cited for the ninth, but I find that, omitting one case in which the augment follows a long vowel, the remaining 11 are all included in 3 types — "no less than" 7 of e/Se/Si?*:« (in one case iyey&vei) preceded by a participle (in one case a noun), 2 of rpuiclriv itc&cacrTo, and 2 of -poveav fiefirJKei, is an impossible scansion. There is an elaborate and somewhat complicated discussion on pp. 107 f. of aorists with the syllabic before two consonants. In II.* 410 A. Shewan (narrative) there are "no less than 113." "The corresponding unaugmented forms do not come to more than 176, so that there must be in these aorists something which interferes with" what is called "normal usage." That is, relatively to the total numbers of augmented and unaugmented aorists, 113 is too high, or 176 too low. I do not find, on a rough calculation, that 176 is a remarkable figure. On the other hand, 113 is certainly high, but an explanation saute aux yeux. Aorists commencing with two consonants have a great advantage over those commencing with only one. They can be used with the augment as the first word of a verse, and nearly half of the 113 are initial. The remainder seem to be in due proportion to the total of unaugmented aorists. Another point is an alleged marked difference between B 2 etc., and the Odyssey on the one hand and II.* on the other, in regard to the unaugmented aorists. In narrative "a higher proportion is massed at the beginning of the line and after the weak caesura." I cannot discover a marked difference. The ratios for those after the weak caesura in II.* and the Odyssey appear to be about 1:9.6 and 1:10.6, respectively. The difference is easily accounted for by the mass of frequently recurring expressions in the fighting books of the Iliad which happen to contain unaugmented aorists after that particular pause. Difference of subject has its effect. A number of such aorists that are common in the Iliad hardly appear in the Odyssey. As to initial cases, the ratios for II.*, B 2 etc., and the Odyssey, work out at 1:5.19, 1:4.9 and 1:5, respectively. The difference between narrative and speech in the matter of augmentation is said to be only one of many scansional points of difference, several of which are mentioned. I have tested one — the present infinitive in -eiv. It is said that the ratio of fixed -eiv to changeable -etv-\—eitev-{—ef*evai is very much higher in the speeches of the Iliad than in the narrative. On my counting, the excess is represented by the rough proportions 100:135 and 100:115. But why the present infinitive only? Are we to differentiate between them and future infinitives in -treiv, -£eiv, -yfreiv ? If we add these, the proportions become 100 : 113 and 100 : 109. If we add the second aorists, the figures favor narrative; in the Odyssey decidedly. Wherever I have tested the statistics, they are indecisive. On The Homeric Augment 411 the other hand, my searchings and countings, which have occupied months, have convinced me that there is nothing inconsistent with the prevailing view of the Homeric use of the augment. I am com- pelled to leave the matter for the present, but I hope someone else may continue the test. There is still much to be discovered, and I venture to commend the augment as a subject of postgraduate research, and also the paper on differences between speech and nar- rative scansion in C.Q. II, 94 ff. No doubt there are differences. They are to be expected. Terminations and inflexions differ in the two cases. In narrative the first and second persons are almost wholly barred, and presents, futures, and imperatives rare or alto- gether absent. Moods, tenses, and cases, and pronouns, conjunc- tions, adverbs, and particles show differences. There are many words, some of them quite common words, which occur much more frequently in speech than in narrative, or vice versa. There are phrases, recurring lines, and epic commonplace which are the exclu- sive property of the one or the other. Indeed the vocabulary as a whole differs widely in the two categories — especially the verbs, as a simple count will show. It will be an interesting task to trace the effect of these differences on the scansional phenomena. That any- thing will be discovered pointing to difference of age or authorship may well, on past — and present — experience, be doubted. St. Andrews