STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 447 falls. When it clears they see that it has rained blood, which dries off all the hay except that raked by t>orgunna, a woman lately come from the British Isles. The blood has fallen only at that place, and she declares that it bodes death for some one of them. She removes her bloodied clothes, takes to her bed, and dies in a few days. Because her will is not duly exe- cuted, she and other spectres walk, but are laid by holy-water and masses. 1 These accounts agree well with the classical examples. Sometimes the rain seems to last a long, sometimes a short, time. Sometimes it is seen to cover only a small area, which may be due to the fact that a slight coloring would be only occasionally noticed, and only against a light background, such as people's clothes, as in several of the cases. Often or usually the rain is felt as very portentous, 2 but characteristically of the Christian Middle Ages perhaps as not quite the same immediate sign of divine power as among the believers in nature-religions. Some of these mediaeval cases are clearly historical, and some seem to be legendary; a later imagination may have created a portent for a portentous time. John S. P. Tatlock University op Michigan AN INTERPRETATION OF TIBULLUS ii. 6. 8 quod si multibus parces, erit hie quoque miles, ipse levem galea qui sibi portet aquam. In reading this distich one at first thinks simply of the soldier's use of his helmet as a drinking-cup, as in Prop. iii. 12. 8; Claud. De BeUo Getico 532 and III Cons. Honor. 49; Lucan ix. 498 ff.; Ekg. in Maec. 58; Quintus Curtius v. 13. 24; Stat. Theb. iii. 663, and Frontinus Strut, i. 77. But in Tibullus all good MSS read portare. We have not potare as in Propertius, nor have we any right to assume that portare here means simply "carry to the lips." Its real import is touched on by Dissen alone: "cogitandus est secum portans in itinere aquam miles galea pendente in pectore." The helmet is not only the soldier's cup; it serves at times as a receptacle for lots (cf. Virg. Aen. v. 490-91). And, as here the soldier bears water in it, so in Suet. Caligula 46 it is used to carry shells. The soldier would of course carry water with him in his helmet only owing to a lack of it in the country through which he marches; he may be going through a desert, or it may be during the summer heat. This intensi- 1 Ed. Gering, Saga-Bibliothek (Halle, 1897), VI, chap. Ii. We cannot tell whether there was an eruption of Mount Hekla in that year, the earliest on record being in 1104; but Ehrenberg believed blood-rain to be unconnected with either volcanic or cosmic dust. In the above passage the little cloud and the small space covered recall the case quoted from Knighton. 2 Showers of blood in Germany, among other prodigies, were thought to presage the Black Death of 1348-49 (Mackinnon, Life of Edward III, pp. 363-64). 448 Notes and Discussions fies the hardships that the soldier endures, 1 and so the poet is really saying, "If soldiers escape love's pains, I am willing to become a soldier too, aye even in the midst of the heated desert where I must bear water with me." As interpretations of levem* the following have been proposed: (1) " 'quick-moving': from a running stream"; (2) it is synonymous with vilis; (3) it is a stock epithet, and denotes "quod non consistit sed facile movetur"; (4) light, i.e., easily digested, healthful. For the first interpretation Ovid Fasti v. 662 and Horace Epod. 16. 47 are always cited. But in the former cursum sustinere at once points out mo- tion, as does desilire in the latter. No similar expression appears in our passage. Moreover, in each of these citations we have water actually run- ning and not merely "water from a running stream." As for the second interpretation, such a citation as Horace Sat. i. 5. 88 does not in any way show that levis aqua means vilis aqua. Moreover, it remains to be proved that vilis and levis are ever precise synonyms. In any case no instance with aqua is cited. The suggestion that levis 3 is a permanent epithet of water, and means merely "easily moved," comes in part from levis umbra of ii. 5. 96, but there "the precise force of the epithet is not clear" (Postgate). 4 Besides, levis is apparently nowhere employed as a stock epithet of water. The last interpretation 5 is based on such passages as Celsus ii. 18, p. 66 D: "aqua levissima pluvialis est; deinde fontana, turn ex flumine." Celsus, Seneca, Pliny, Vitruvius, Columella, and Cassiodorus are cited, all (1) writers of prose, (2) scientific or encyclopedic authors, and (3) of a period considerably later than Tibullus. Elsewhere levis aqua does not appear in this sense. Besides, a reference to the healthfulness of water seems entirely inappropriate here. If we now turn to the verse itself, we note the expression levem portare aquam; carrying of course implies a burden, and, when this is described as levis, one most naturally ascribes to that word its usual prose meaning, i.e., of little weight. Ovid Ex Ponto iii. 8.12 furnishes an interesting parallel: "suppositoque gravem vertice portat aquam." There a woman carries "a heavy weight of water"; in Tibullus the soldier carries a light burden of it, i.e., but little of it. As was pointed out before, he would not be carrying a few drops of water, save where it is scanty. Then of course he gathers up what little he can and bears it in his helmet. This meaning of levis, i.e., the literal one, appears with aqua in Plin. N. H. ii. 224: "dulces aquae mari invehuntur, leviores haut dubie." i Cicero (Tusc. ii . 15 . 35) chose the soldier's marching amid great heat as his instance of labor. s levem AV; levi G, the reading of Broukhusius and Baehrens. s Cf. Bursian's Jahresbericht, LI (1887), 337. ยป Cf. Dissen's discussion of stock epithets in his note on ii. 5. 96. ' Thesaurus, I, p. 349, s.v. aqua: C vis. Notes and Discussions 449 Moreover, the way in which in passing through a desert a few drops of water were gathered up by the soldier in a helmet is clearly shown in Lucan ix. 498 ff.: utque calor solvit, quern torserat aera ventus, incensusque dies, manant sudoribus artus, arent ora siti: conspecta est parva maligna unda procul vena: quam vix e pulvere miles corripiens patulum galeae confudit in orbem, porrexitque duci. Squalebant pulvere fauces cunctorum: minimumque tenens dux ipse liquoris invidiosus erat. Monroe E. Dbutsch University of California