STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. XMr, A SYMBOL OF CHRIST Bt William K. Prentice The letters XMf have been the subject of much discussion since, in the year 1870, Waddington' and De Rossi^ pubhshed their inter- pretations, X(pKrr6s) (6) (^k) M(apias) yievvrjdels), and X{pip6vios Mrjvas Bepvuaavds rex^'iraL, kt\, Chapot's explanation: "Au d4but la formule Xpiards Mix«"7X Ta^piriX suivie du verbe nvriadSxnv pour invoquer le souvenir et appeler la protection de Dieu et des anges," is certainly wrong; the verb is passive here, and its subjects are the names which follow.* Nor is there any force in Dolger's argument* from the letters GYMF, supposed to be contained in the inscription found by me at Shn4n.° The was never more than an emendation suggested in my first publication as possible. But it is not possible. This group of letters occurs eight times in this inscription, and my copy represents them as certain in every case: they represent the number 2443, whatever significance they may have besides. Dolger, furthermore, • Das Fischsymbol, I (1910), p. 312. ^ Milanges (1911), p. xxv. » Published by De Rossi and Crostarosa, loc. cit.: see also Nestle and Smirnoff, loc. cit. * See Publications of the Princeton Univ. Arch. Exped. to Syria in 1904-5, III, No. 1203. ' Das Fischsymbol, I, p. 312. 'Published by me in Transactions Am. Philol. Ass., XXXIII (1902), pp. 95 f. and Am. Arch. Exped. to Syria, III, No. 254. XMP, A Symbol of Chkist 413 is of the opinion that XEfM' is irreconcilable with Xpio-ris Mapias yivva, and fMFA^ with Xpiaris 6 Ik Mopios, but that both are explained by Xpicrre Mtx«"7X Fa/Spn^X. As to the former, XpwrTdj TAapias yivva, 'Kfnarov Mapia yivva, and "KpuTTOv Mapia yevpq,, if correct, appear to be Egyptian versions of the formula, while the XEFM was found in Syria: I see no reason against reading X(pi(TT)i, yievvrjdeU) Ik Mapias, or XCpwrr)^, ^^wa Mapias, if this is not really for X(putt6s), 'E(p,p,ai>ovi]\), yievvr/dels) (e/c) M(apiaj). As for the latter, I think that -fMHA positively disproves Dolger's reading. The A is not united with the P in a ligature, but is above it, and nearly as large as the other letters. Moreover, the four signs are arranged in a fairly symmetrical group, and in such a way that no one of them has apparently less importance than the others. It seems to me impossible that Xpurrds was represented by -f, MixaiJX by M, but TaPpi^\ by TA. Moreover, several explanations of the A as an independent sign suggest themselves. It may be merely the number assigned to this jar. Or, since the M is so formed as possibly to serve also as UJ, perhaps -fMr, UJA was intended, as in A.A.E.S., III, 215 and 311. The most important consideration of all is that in which De Rossi's explanation had its origin and with which Dolger's discussion concludes, that Christ, or Jesus with Mary, appears often in Byzan- tine monuments accompanied by the two archangels Michael and Gabriel, sometimes with the names inscribed. In the early theo- logical literature also Christ is sometimes associated with Michael and Gabriel. And finally, in inscriptions not connected with works of art, the names of Christ appear with the names of some of the archangels, as well as with the names and symbols of God.^ The presence of Christ with Michael and Gabriel in Byzantine art is explained, to my mind, by the desire of the artists for a symmetrical group. The same explanation applies also to the presence of these three names on certain Byzantine crosses. The occasional asso- ciation of Christ with Michael and Gabriel in early Christian liter- ature may be due in part to the influence of representations in art 1 Pal. Expl. Fund., Quart. Statement, 1895, p. 51, No. 26. 2 C.I.L., XV, ii, p. 697, No. 4888. ' Das Fischsymbol, I, pp. 313 ff.; see also p. 300. 414 William K. Prentice such as those just mentioned. But doubtless, as Dolger suggests, it was due chiefly to the Jewish tradition that the three persons who appeared to Abraham were Michael, Gabriel, and Raphael, an identi- fication which was accepted by Christian writers with the substi- tution of Christ for Raphael. I do not consider that either Byzantine art, or the early Christian literature, furnishes conclusive evidence as to the meaning of the symbols XMf. The testimony of the inscriptions is different. Dolger has collected the following in sup- port of his opinion: 1. + 'EnaPovr]\ \ fied' fifjiwp \ 6 Beiojs. XMT +i 2. + '0 S.yios Miai}X (Kal) Ta^piriX. + 'EKTiadri /crX." 3. MixariX, ra/3p.' 4. TAB M PIHA.^ 5. PAAHA I PENEA | OYPIHA | IX0YC | MIXAHA | TABPIHA I AZHHA.5 6. eiceeoc | o nikuun ta kaka | iaujcabauj | on coao- MUJN I MIXAHA TABPIHA YAA50N.« 7. <^"0^ Trarijp, <^o} vl6s, t6 irv(evfi)a T<^dy ayiov' ayu M(i)x«'7'^» ayu TafipiriX, awa "lepejuias, awa 'Epux> o.y'i-a Mapia, ap,a Si/3<^ii^XX9 ktX.' 8. KYPie BOH0I AAAAA | MIXAHA E TABPIHA | ICTPAHA PAAHA.8 9. H — I — 1- "Ayios 6 Qe6s ^r^a/3pn7X M<(i^x«'7^ .... icvpie oQeos .... Kvpie Kvpie tdipie 6 Geoj Qed<(sy O^eo^s .... ^'I7;)>o-o0 Xp^i^errij kt\.^ I think Dolger should have added to this list the following also: ^Byz. Zeit. (1905), p. 37, No. 39. » Dussaud et Macler, Voyage au Safd (1901), p. 206, No. 99. » A.A.E.8., III, No. 5. « Das Fischsymbol, p. 276: on a gem. * Ibid., p. 274: on a gem. ' Dalton, Catalogue of Early Christian Antiquities . ... in the Brit. Mus. (1901), p. 112, No. 555: on an amulet. ' Leclercq, in Diet, d'archeol. chrit, I, 2, p. 2150: an epitaph in Egypt. • Ramsay, Cities and Bishoprics of Phrygia, p. 541, No. 404. > A tabella devotionis; Bulletin d. V Inst. franQ. d' Arch. Orient. \1 (1908), "LeCaire,"' pp. 61-63; D6lger, p. 317. XN/ir, A Symbol of Christ 415 10. OhpL[r]]\ Ta^pirik Pa(/.ai7X Mi.xari\.^ 11. fC 5(^ MP 5Y MX rB2 These inscriptions seem to me to prove quite the opposite of Dolger's conclusion. In them, twice, two archangels, Michael and Gabriel, are mentioned without a name of Christ; once one arch- angel, with the iC; once IXGYC with six archangels; once Kvpie ^di, etc., with four archangels. Where Michael and Gabriel, but no other archangel, are mentioned, there other names besides those of Christ appear. In no single instance do Christ, Michael, and Gabriel — just these three alone — appear.* I do not believe, there- fore, that the names of this triad — just these three alone — were in such general use that the stereotyped XMF was the equivalent for them. For me the inscription on the rock-hewn tomb at 5&ss is still decisive:* EIj Qeds XMP jxbvos. I believe that the correct inter- pretation of the three letters was furnished by Waddington from the inscription at Refadeh •? + 'h]evye 'Earava. 6. P.A.E.S., III, B, 969: XMf 90 1X0YC AKOH Kb{pu) PimfOO ri^) 8(o6X({>) (aov) llav(\if). I believe, therefore, that, at least in the Syrian inscriptions, the letters XMF are a symbol for Christ alone, and that Xpurrds 6 iK Mapias yewijdeis, Xpurrds Mapias yivva, Xpurrov Mapia yivva, and Xpurrdv Mapla yevvq. are but different versions of the same formula.' Princeton University June 30, 1914 ' There remain two inscriptions which, if their meaning were clear, might throw much light on this question. One is that published in P.A.E.S., III, No. 913, my interpretation of which now seems to me as "audacious" as it seemed to P. Jalabert. The other was published by De Rossi in Bull, di arch, crist. (1882), p. 54: Ycx0YCMerx.