STOP
Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World
This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in
the world by JSTOR.
Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the
mid-seventeenth to the early twentieth centuries.
We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial
purposes.
Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early-
journal-content .
JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please
contact support@jstor.org.
ATHENIAN INTERPOLATIONS IN HOMER
PART II. EXTERNAL EVIDENCE
By John A. Scott
Cauer, Grundfragen 2 , 145, says: "Die peisistratische Redaktion
ist eine ausserlich wohlbezeugte, historisch durchaus verstandliche,
durch innere Griinde befestigte Tatsache." By this he means that
the changing of the Homeric poems in the interest of Athens under
the supervision of Peisistratus is a fact established by external
probabilities, historical or traditional authority, and the evidence
furnished by the poems themselves. In my former paper (CP,
VI, 419 ff .) the internal evidences were examined and the conclusion
reached that there was no proof in the text of the poems of any
change in the interest or under the control of the Athenians. If the
historical and external evidences show that Athens controlled or
changed these poems, then the failure to bring them into harmony
with Athenian pride or Athenian tradition is one of the most inex-
plicable things in literature.
The historical proofs have been examined by Mr. T. W. Allen
with a thoroughness and a mastery which can be appreciated by no
one who has not himself sought to cover the same field. His article,
Class. Quart, VII (1913), 33 ff. (without the discovery of new mate-
rial in Egypt or elsewhere), seems to me conclusive. As his paper
appeared since I published the first part of this study, I shall not,
as was intended, discuss the historical or traditional aspects, but
wish to be considered as quoting his entire treatment of this phase
of the question as the reply to Cauer's statement that the recension
of Peisistratus is a firmly established historical fact.
To the authorities named by Mr. Allen I wish to add the work of
the Danish scholar, Nutzhorn, Die Entstehungsweise der Homerischen
Gedichte, Leipzig, 1869. This book, written by a youth of twenty-
eight years, is a marvel of sagacity and learning.
The Peisistratean myth seems to have originated in Megara,
where political enmity tried to console itself by asserting that it had
[Classical Philology IX, October, 1914] 395
396 John A. Scott
lost by fraud what it could not hold by force, and this assumption,
which was a balm for the wounded pride of Megara, did a like service
for the scholars of Pergamon, who comforted themselves in the envy
they felt for their more distinguished and fortunate rivals by assuming
that the library at Alexandria and the work of Zenodotus and Aris-
tarchus were but imitations of things long since accomplished by
Peisistratus at Athens.
One thing ancient and modern admirers of Peisistratus have been
unable to show, and that is any intellectual life which was called into
being by him or his sons. It is true that Onomacritus was detected
in forging a prophecy for these extremely superstitious despots, and
Herodotus tells of their great belief and interest in signs, omens,
and oracles, but neither he nor any early writer gives an indication
that any efficient intellectual or literary impulse came from that
family. The Peisistratidae and the family of Scopas in Thessaly
might have the wealth to employ and the taste to appreciate the
songs or praises of an Anacreon or a Simonides, but the literary
barrenness of Athens during their lives and during the years imme-
diately following gives no indication of any intellectual stimulus
coming from them. The great library founded by Peisistratus and
carried away by Xerxes was formerly an established fact, e.g., Christ,
Geschichte der gr. Lit. 4 , 1, 67: "Das Exemplar des Peisistratos selbst
ist im Laufe der Zeiten untergegangen; ob es mit der iibrigen Biblio-
thek durch Xerxes weggefuhrt wurde lasst sich nichts Sicheres
aufstellen." Strabo, a most competent authority, says (xiii. 54):
"Aristotle left his own library to Theophrastus, being the first of
those whom we know to collect books into a library." Aristotle
himself, in the Ath. Pol. xvi, discusses the work done by Peisistratus,
his criminal laws and the fact that he recognized therein extenuating
circumstances, his efforts to assist poor farmers, and his democratic
and philanthropic spirit, but makes no reference to his library or to
his literary pursuits. If Peisistratus founded a library and made
such enormous contributions to the literary and intellectual advance-
ment of Athens as his admirers assume, it seems incredible that such
a man as Aristotle should have been ignorant of that fact, or have
passed it in silence. No writer, whose works are extant, connects
Peisistratus with Homer until the time of Cicero, and no later writer
Athenian Interpolations in Homer 397
adds any details which prove a new source of knowledge; accord-
ingly, the multiplication of the names of later writers referring to
Peisistratus adds no strength to the argument. Professor Finsler
is quite right in saying, Homer' 1 (1913), 356: "Wolf deceived almost
the entire learning of the last century by his bold exaggeration."
Wolf's words are: "Historia loquitur. Nam vox totius antiquitatis
et, si summam spectes, consentiens fama testatur, Pisistratum car-
mina Homeri primum consignasse litteris et in eum ordinem redegisse,
quo nunc leguntur." To use "vox totius antiquitatis," when there
is no allusion in Herodotus, Plato, Aristotle, or in any Athenian writer,
no allusion in any of the numerous scholia referred to Zenodotus and
Aristarchus, and not a hint until the time of Cicero, seems dangerously
near intentional deception. Even more to the point is the fact that
Herodotus says the Athenians used that passage in the Catalogue
which is now most suspected, to explain their unwillingness to yield
the command of the fleet to any but Sparta, and makes no comment.
No one familiar with the method of Herodotus can suppose that he
knew the Athenians were using a forged passage and yet concealed
that knowledge. Again, when he identifies Onomacritus by saying
that he was detected interpolating Musaeus, there can be no reason-
able doubt that he would have added that formerly Peisistratus had
intrusted him with collecting Homer and he had also added verses
to the text. Aristotle (Rhet. i. 15) could hardly have known of the
interpolations in the interest of Athens, since he names apparently
with no suspicions B 558, which is the most condemned verse in the
Iliad.
In the case of the charge emanating from Megara, that the
arbitrators were tricked into basing their decision on an interpolated
verse, one of two things is true, either Homer was well known at that
time or he was not. If he was well known an interpolation would
have been immediately detected, and if he was not well known he
would not have been accepted as the ultimate authority. No later
Spartan ever complains of this Athenian duplicity, and no Athenian
is ever quoted as defending a proposed injustice by referring to this
clever deception of the fathers.
The historical evidence for the recension of Peisistratus or of any
other recension in the interest of Athens is so weak that Wilamowitz
398 John A. Scott
was correct in saying (HU, 243) : "Was Dieuchidas gab, die behaup-
tung der attischen interpolation, war nichts anderes als seine ver-
mutung. Wir sind vollkommen in der lage die richtigkeit seiner
conjectur zu priifen." This is true not only of Dieuchides but of all
later writers; they had nothing on which to build except the proba-
bilities of such interpolations, and hence they carry no superior
authority from the fact that they lived a few centuries after the
supposed events. What are the probabilities that about 550 b.c.
Homer came so completely under the control of the Athenians that
in 480 Athenian legates at Syracuse could quote as genuine, before
representatives of other Greek states, Athenian interpolations, and
neither the speakers betray nor the hearers suspect that the quoted
verses were spurious?
In order to compel this complete and rapid acceptance of their
version the Athenians must have had at that time a commanding
and unique position in politics and literature, and all Hellas must
without questioning have regarded them as leaders. However, just
the reverse is true, since for several years after 510 Athens was unable
to settle her internal affairs without outside interference, and even
as late as 480, ten years after Marathon, Athens accepted her own
inferiority as an unquestioned fact and made no claim to the right to
control either the land or the naval forces. Familiar as are the words
of the Athenians in the presence of Gelo, they deserve quotation here
(Her. vii. 161): "Now when your request was to have the whole
command, we were content to keep silence; for well we knew that
we might trust the Spartan envoy to make answer for us both. But
since you have now put forward a request to have the command of the
fleet, know that, even should the Spartan envoy consent to this, we will
not consent. The command by sea, if the Lacedaemonians do not
wish for it, belongs to us." When we consider the relative size of the
Athenian and Spartan fleets, their modesty here and their yielding
the command at Salamis might seem to us absurd in a people who
had already had influence sufficient to compel the acceptance of a
Homer changed in their favor. The relative slowness of Athens in
coming to a position of leadership is shown by the fact that at the
beginning of the sixth century there was a decree against discussing
the acquisition of Salamis, while Aegina was a dangerous rival even
Athenian Interpolations in Homer 399
after the Persian war. There may have been something more than
Persian ignorance or Persian arrogance in the question of Darius on
learning of the burning of Sardis, and the similar question of Arta-
phernes on being offered an Athenian alliance after the expulsion by
Cleomenes of seven hundred families from Attica. It could have
hardly been due to political influence that an Athenian version of
Homer came into universal use between the usurpation of Peisistratus
and the gathering of the Greek legates at the court of Gelo.
It is hard to grasp how far Athens lay outside the currents of
literature until the rise of the drama. The Muses were connected
with Helicon, Olympia, and Pieria, but there was no mount of the
Muses in Attica. Thamyris, Musaeus, Orpheus, and Linus were not
connected with Athens. Eustathius 1466. 55 quotes from Demetrius
of Phalerum a long list of fabled bards, naming the nativity of each,
but the name of Attica is ignored. The assumed graves of Linus
and other fabled poets found in various parts of Greece show the
different poetic centers, yet Attica had no such grave to show.
No one of the Homeric hymns originated there; the Cypria was
assigned to Stasinus of Cyprus, the Aethiopis to Arctinus of Miletus,
the Bias Parva to Lesches of Mytilene — Thestorides of Phocaea,
Cinaethon of Lacedaemon, and Diodorus of Erythrae were also
named as authors of this poem — the Iliupersis was said to be the
work of Arctinus, the Nostoi, of Agias of Troezen, and the Telegonia,
of Eugammon of Cyrene. However the names of these authors may
vary, the name of no Athenian appears among them. Proclus is the
authority for the statement (Oxford Homer, Vol. V, p. 96) that early
editors and commentators regarded Hesiod, Peisander, Panyasis, and
Antimachus as the greatest epic poets after Homer. Here as in the
former groups no Athenian appears. No one of the nine great lyric
poets of Greece was a native of Attica, and Solon is the only elegiac
poet living before 480 who has found a place in the Hiller-Crusius
edition of the Anthologia Lyrica. Solon's eminence does not rest on
literary foundations.
What other district adjacent to the Aegean was so destitute of
literary fame as Attica before the prime of Phrynichus ? If poetry
was to be recited at the Panathenaic festival the Athenians were
obliged to adopt the works of a foreign poet who sang the praises of
400 John A. Scott
rival nations, and if the words of a living poet were desired at Athens
it was necessary to send abroad for a Simonides or an Anaereon. We
are on safe ground if we say that Athens' literary and political posi-
tion at the end of the sixth century was not likely to assure the imme-
diate adoption of interested interpolations in Homer.
There still remains the question of Athens' part in the history of
the study and preservation of the Homeric poems themselves.
In what follows I shall omit naming the authority for an assertion
when it is founded on the evidence given by such scholars as Christ,
Sengebusch, Rothe, Finsler, and Allen, since a knowledge of the
accepted facts is familiar to anyone who is likely to read this article.
The earliest Homeric traditions seem to have clustered about and
to have been guarded by the Homeridae, who were especially con-
nected with Chios. Schools of Homeric enthusiasts flourished before
the sixth century in Chios, Colophon, Thasos, Miletus, Phocaea,
Lampsacus, and other neighboring regions. From these centers
a knowledge of Homer early spread throughout all the Greek people.
Cynaethus of Chios is said to have carried Homer from his native
land into Sicily; Lycurgus is said, on the good evidence of Hera-
cleides and Ephorus, as well as of Aelian and Plutarch, to have carried
the poetry of Homer from Samos to Sparta; Abdera was peopled
with settlers from Teos, and Xenophanes left Colophon for southern
Italy, while Pythagoras left Samos to live in Croton.
About this time, the end of the sixth century, critical or exegetical
study was made of Homer in many parts of Greece; Theagenes of
Rhegium, a contemporary of Cambyses, and therefore of the Peisis-
tratidae, has the honor of being the first to pursue Homeric investi-
gations (Schol. B. to Iliad xx. 67). A list of those made famous by
their Homeric studies is given by Tatian Adv. Graecos xxxi : irepl yap
rrjs 'O/Jirjpov woiriaews yivovs re avrov Kal \pbvov, KaB' op v\K\xaotp,
irporjpevprjaap ■Kpeafivraroi p.kv Qeayiprjs re 6 "Y-qyZvos Kara 'Kap.^ixrrfp
yeyovtbs ~£Trjwwoj Hpo-
8otos re 6 'Xkucappaaaevs Kal Aiopixnos 6 'OKMios, fxera. 8e eKeipovs
"E>opos 6 Kupatos. It is to be noted that no Athenian appears
in this list of famous Homeric investigators. Homeric poetry
must have been known in all parts of the Greek world by the
end of the sixth century, since it seems to be assumed as the
Athenian Interpolations in Homer 401
background or setting for nearly all the earliest poetry. The influence
of Homer on Archilochus, Terpander, Alcman, Stesichorus, Simon-
ides, and other early poets has too often been discussed to be repeated
here. The exact condition has been definitely stated by an early
and competent authority, Xenophanes of Colophon, born before the
usurpation of Peisistratus, and therefore trained in Ionia in the ver-
sion there current before any recension of Peisistratus was possible.
He regarded the knowledge of Homer as universal (Frag. 18, Hiller-
Crusius) : e£ apxvs Ka ^' "Ofxripov, eirei fienadrjicacn iravres. The per-
fect of the verb shows that he regarded Homer as the basis of edu-
cation and not something now learned for the first time. Of similar
purport are the words of Hiero to this same Xenophanes: "You
complain that you can with difficulty support two servants, yet
Homer whom you revile though he is dead supports ten thousand"
(Plutarch, quoted by Sengebusch, Horn. Dis., I, 131). Even though
this may never have been said by Hiero, it gives some indication of
the enormous number supposed to be interested in the preservation
and conservation of Homeric poetry. Even Xerxes is said to have
tarried on his march to do reverence to the gods of Ilium, a striking
proof of the conception of Homeric extension and influence in the
time of Herodotus (Her. vii. 42). Homer was regarded as some-
thing more than a poet, since Herodotus (ii. 53) assigns to him and
Hesiod the formation of Greek theology.
The entire Greek world at this time, the end of the sixth century,
regarded Homer as its teacher and prophet. Was that world likely
to exchange the Homer it knew for a new and interpolated Homer ?
The Greeks were always a conservative people, tenacious of old cus-
toms and old institutions, so that epic poetry continued to be written
in the Homeric dialect; Tyrtaeus could compose his anapests in the
native dialect of Sparta, but his elegiac dactyls must show their
Ionic origin; and even an Athenian poet when composing for an
Athenian audience must give a foreign color to his choral lyrics, since
they must show their foreign origin; the persistent conservatism of
the Athenians, despite the ruin and fire brought by the Persians,
repeatedly hampered Pericles' plans for beautifying the Acropolis.
This conservatism still survives, and modern Athens has seen many
bitter struggles because of it. In November, 1901, the publication of
402 John A. Scott
a revised text of the Bible led to a bloody riot in which eight persons
were slain, the ministry overthrown, and the Metropolitan forced
to flee. In 1903 a similar, but bloodless, riot followed an attempt
to produce in the theater a play of Aeschylus partially adapted to
the popular speech. 1 In view of this Hellenic trait it seems incredible
that Homeric bards and scholars should have thrown over the Homer
they had known from infancy and have accepted without a murmur
the interpolations of a state so obscure intellectually and politically
as Athens was at the end of the sixth century. No trace of any
such struggle has survived.
Improbable as the theory is in the light of the sixth century, the
history of the Homeric poems in the next century makes it impossible.
There are no traces of any close connection between Athens and
Homer during the sixth century, except the recitation of his poems
at the Panathenaic festival. Athens had no part and claimed no
part in the history of the Homeric poems during the fifth century;
Aeschylus, Plato, and the orators might acknowledge their own and
their countrymen's obligations to him, but no one of them, even
when praising Athens the most, ever laid any claim to his interpre-
tation or preservation.
The center of Homeric influence remained in Ionia in the fifth
century, just as it had been in Ionia in the sixth. Xenophanes from
Colophon, Pythagoras from Samos, and their schools kept up the
Homeric spirit or criticism in Italy; Stesander from Samos was the
first to sing at Delphi the battles of Homer (Athen. 638a) . Cynaethus
is said to have gone from Chios to teach Homer in Sicily in the last
Olympiad of the sixth century. From the Ionic colony of Abdera
came Democritus, who wrote a work on Homeric diction and vocabu-
lary, as well as Protagoras, whose criticism of the use of the impera-
tive in the opening of the Iliad is well known, and Hecataeus, not
the logographer, who according to Suidas wrote a work in which he
compared the poetry of Homer and Hesiod. It is interesting to note
how the love for Homer perpetuated itself in this Ionic colony. The
case of Abdera was typical.
Early in the fifth century it was a popular thing to criticize the
teachings of Homer, as is shown in the case of Xenophanes, Pythag-
'See Drerup, "Das Ende des Sprachkampfes," DLZ, April 15, 1911.
Athenian Interpolations in Homer 403
oras, and Heraclitus, all Ionians. Later an attempt was made to
defend Homer from the charge of impiety by showing that he intended
to write an allegory of nature; this attempt is associated with the
names of Anaxagoras of Clazomenae, Metrodorus of Lampsacus, and
Stesimbrotos of Thasos. No Athenian is in this group.
The knowledge of Homer in an age before a reading public was
possible must have largely been carried from place to place by
reciters or rhapsodes, and if an Athenian version of the sixth century
was to take the place of an earlier version it must have been carried
to popular favor by rhapsodes from Athens. There seem to have
been few or no such Athenian rhapsodes. The classical description
of these wandering Homeric evangelists is given by Plato in the Ion,
and we find that even in Athens this reciter is from Ephesus, and
those especially praised for their appreciation and interpretation of
Homer are Metrodorus of Lampsacus, Stesimbrotos from Thasos,
and Glaucon, who seems to have been from Rhegium. Ion has just
come from a contest at Epidaurus; he disclaims the ability to recite
any other poet than Homer, and to Homer he has devoted his life
with passionate enthusiasm. This theory, which to Cauer seems so
reasonable, demands that this Ionian bard should come to Athens,
exchange his old Homer for the new, and yet take it so naturally that
neither he nor Socrates ever mentioned the matter.
The only reason for the fact that no reliable writer ever refers
to an Athenian when naming those who made themselves famous in
connection with the poetry of Homer is found in the assumption that
Athens lay outside of the current of Homeric poetry and that she
had no part in the creation, preservation, or transmission of Homer.
It follows from the above that Zenodotus, Aristophanes, and Aris-
tarchus never refer to Peisistratus in connection with Homer, and
also that they make no mention of an Athenian manuscript of Homer.
The case of Abdera shows how the study of Homer perpetuated itself
from generation to generation, and, reversely, the absence of such
study from Athens explains why no one of the great Homeric editors
of Alexander or Pergamon was an Athenian. Zenodotus was from
Ephesus, Aristophanes from Byzantium, and Aristarchus from Sa-
mian Samo-Thrace, while, in the rival school of Pergamon, Crates
was from Mallus in Cilicia, Zenodotus was also from Mallus, and
404 John A. Scott
Demetrius Ixion was from Mysia. If Athens were indeed the center
and fount of Homeric poetry (and Professor Murray in his Rise of
the Greek Epic, 295 ff., heads his pages with the words "The Gift of
Athens"), it is most strange that no one of those who rose to emi-
nence because of investigations in Homer should have been bred and
reared in the atmosphere in which Homer was produced. Not only
were none of the great Homeric scholars of Alexandria from Athens,
but they never refer to an Athenian manuscript of Homer. Seven
state manuscripts are mentioned as used by the Alexandrians,
AioKiKri, 'KpyoKiKrj, KprjTucri, Kuirpia, Ma<7C r aXuoTi/a7, liivunrucq, Xia.
An edition by Antimachus of Colophon is frequently quoted. Of the
state manuscripts those most quoted are, in the order of the fre-
quency with which they are quoted by name, tj Mauo-akicoTiKri, 17 Xia,
17 'kpyokLK-q, ff ~2*Lv