STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. IS THE SUFFIX OF BA2IAI2ZA, ETC., OF MACEDONIAN ORIGIN? By Carl D. Buck Among the many languages which have made direct or indirect contributions to English the ancient Macedonian has not hitherto figured. But if the view referred to in the above caption is correct, Macedonian is the ultimate source of a suffix which, after gaining a wide currency in Hellenistic Greek, passed into late Latin and the Romance languages, and from French into English, where it has reached the height of its expansion, being by far the most dis- tinctive and freely employed designation of females. For, as is well known, the -ess of duchess, countess, mistress, priestess, goddess, seamstress, lioness, and countless others, 1 is from the French -esse, this from late Latin -issa, and this again from Greek -iaaa. The thought that a language which disappeared leaving such scanty traces of its existence as Macedonian has contributed a suffix which is familiar to all modern Europeans lends an exceptionally wide interest to that view of the source of -vjoo. which has been reached inde- pendently by two eminent scholars and has found favorable mention in Brugmann-Thumb, Griechische Grammatik. I quote as follows: Schulze, Lot. Eigennamen, 40, footnote: "Der Ausgang des weiblichen Namens Voltisa vergleicht sich dem Ausgang der Formen [there follow three names in -izza, -iza from Latin inscriptions of Dalmatia and Pannonia], weiterhin den hellenistischen Femininen auf -io-o-a, deren Herkunft aus der makedonischen Hofsprache sich durch naheliegende Erwagungen und eine Prufung der altesten Zeugnisse (Lagercrantz, Zur griech. Sprachgesch., 84) wahrscheinlich machen lasst. Zuerst belegt sind /JcwnWcra (bei den Komikern Alkaios und Philemon, Antiattic. 84. 26, Athen. 13. 595c), also der Titel den die Koniginnen der hellenistischen Hofe, gewiss nach make- donischem Muster, stets fiihren, und MaKe8ono-o-a in einem MaKeSbVes genannten Stuck des Strattis (Antiattic. 108. 29)." Solmsen, Woch.f. Mass. Phil. (1904), 971: "Zu den Nomina auf -to-o-asei bemerkt, dass liber ihre Herkunft das richtige, das auch dem Ref . seit langerer 1 The end is not yet. The very latest in the language of newspaper headlines is "coppess," feminine to "cop," hence ="polioewoman." [Classical Philology IX, October, 1914] 370 The Suffix of fiaaiXicro-a, etc. 371 Zeit klar war, jetzt von W. Schulze in seinem Buche: Zur Geschichte latein. Eigennamen (Berlin, 1904), S. 40, Anm. 5, ausgesprochen worden ist: das Suffix ist urspriinglich makedonisch gewesenund durch ficurtXurtra MaictSovuro-a und sonstige Femininbildungen in der zweiten Halfte des 4. Jahrhunderts ins Griechische gelangt." Brugmann-Thumb, Griech. Grammatik, 214: "W. Schulze und Solmsen [with references to above] machen makedonischen Ursprung des Suffixes wahrscheinlich; die Entstehungsgeschichte des Suffixes gehort in diesem Fall nicht zur griech. Grammatik." I have quoted the statements of Schulze and Solmsen in full, for they exhibit the whole case that has been made out for the Mace- donian origin of -icrcra. The fact that this conclusion has been reached independently by two such critical scholars is deservedly impressive. But I have been unable to suppress my skepticism of the evidence, and am writing this note in the hope of provoking some further dis- cussion. The evidence of a suffix -issa in Macedonian is an assump- tion only. It is not found in any words definitely known to be Macedonian. Women's names such as Schulze quotes from Dalmatia and Pannonia may have been current also in Macedonia, but these are hardly to be separated from the masculine names in -issa, which Schulze also quotes from Gaul, Etruria, Thrace, and Dacia; and, whatever their real home and affinities, they do not resemble at all in function the Greek words in -icri£, KOuacra to KlXi£, Qpijiaaa to Qpiji^. It was from such that -urcra was abstracted and extended to Ma«e- Sovuraa, TLat-bviaaa, TdhaTiircra., ' ' knapvavicrcra., ' AmoxMNra, AaoSiKKnra, Siwb-n-io-ara, etc. It gained favor as more specifically distinctive of feminine ethnika than the older -is, which was the commonest suffix so employed (regularly to masculines in -evs, but also to many others, as Ao/cpts, AiroXts, 'EXkrjrts, etc.; cf. Dittenberger, op. tit., 177), but which might also designate a locality rather than its female inhabitant, e.g., Ao/cpls, 'ApyoXt-s, Gjj^chs, Hepcris, etc. There was no such ambiguity in the use of -wtra. These ethnika are also, I believe, adequate models for Paa'iXicrcra in place of the older fiaa'Chtux and jSao-iXis. 1 But I cannot resist 1 Another new formation, which also made its appearance in the fourth century, but was less successful than fiaaCkuraa, is pai>a. This is best explained as The Suffix of fiaxr'Ckuraa, etc. 373 the thought that the old word avaaaa. may have been in the mind of the one who first used jSao-iXunra. It is not impossible, in spite of the lack of evidence, that avcunra had survived in the spoken language somewhere in Ionic territory, as we know it did in Cyprus. And in any case, from its use in Homer and the later poets, it was familiar to all educated Greeks, and Paa'Ch,