STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS NOTE ON THE INTRODUCTORY EPISTLE TO THE EIGHTH BOOK OF CAESAR'S GALLIC WAR 1 In a Note which appeared in Classical Philology, Vol. II (p. 92) Professor Kelsey discusses a sentence of this letter, which he quotes as it probably appeared in the archetypal manuscript. Coactus adsiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationeni, sed inertiae videretur deprecationem habere, difBcillimatn rem suscepi: Caesaris nostri commentaries rerum gestarum Galliae non comparantibuB superioribus atque insequentibus eius scriptis contexui novissimumque imperfectum ab rebus gestis Alexandriae confeci usque ad exitum non quidem civilis dissensionis, cuius flnem nullum videmus, sed vitae Caesaris. The word comparantibus has been generally condemned as corrupt. Five emendations are enumerated by Mr. Kelsey, and there have been others. The emenders agree in their view of the meaning which the text originally conveyed. The seven books of the Gallic War and the three which recite the Civil War do not "fit on;" there is (to use the phrase by which Dr. Johnson defined a rent in a garment) " a cessation of con- tinuity." Mr. Kelsey rejects all the emendations, on the ground that the required sense may just as easily be extracted from the reading of the archetype. He quotes Livy 40. 26: non possumus non vereri ne male comparati sitis, where male comparati means "unevenly matched together." This application of comparare, derived from the gladiatorial arena, is of course common. But from male comparare to male com- parantibus in the letter of Hirtius, it is a far cry, grammatically speak- ing. Could Hirtius treat comparari so thoroughly as a deponent verb, that he could write the present participle with deponent meaning? The only common intransitive employment of comparare, in such phrases as sortiri aut comparare (less usually parare), cannot be made to yield any support to the text. Had the MS given comparatis, there would have been more to say in defense, and I thought at one time that this might be the true lection. But it now seems that, grammar apart, both comparantibus and comparatis are indefensible on the score of meaning. It is hardly likely that Hirtius would speak of the Gallic War and the Civil War as " badly matched " merely because the time covered by the 1 The emendation here offered was proposed in a letter to Professor Kelsey and this paper was written at his suggestion. 441 442 Notes and Discussions one is not continuous with that covered by the other. Such an expres- sion would only apply to some inequality inherent in the works them- selves, such as their difference in style, or in length. We must look in another direction for a remedy. I think that Hirtius wrote non comparentes, that is to say " missing." He treats the writings which would have to be added to the commentarii written by Caesar, as commentarii that were "missing." The phrase non comparere is of frequent occurrence in good Latin. Of Romulus and other heroes who had vanished from human ken and joined the gods it is often said, non comparuit (rja.vio-dr)). Ovid Met. 6. 410 describes as non comparens pars, the shoulder of Pelops which was eaten at the banquet when the gods were guests, and was replaced by ivory. The emendation which I have suggested does not make it absolutely necessary to strike out the word Galliae, which has been almost unanimously rejected. Hirtius may first speak of his intended completion of the history of the Gallic War; then of the period from the outbreak of the Alexandrine War to the death of Caesar. But one difficulty remains. Why does Hirtius use the plural commentarios of Bell. Gall, viii, while the singular commentarium is applied (apparently) to the remainder of the records which he intended to compile? It is better, perhaps, to suppose that Galliae has intruded itself here from the title of MSS of the "Gallic War;" commentarios will then apply to the whole of the compositions taken in hand by Hirtius. In that case the words from novissimumque imperfectum onward give a description of the later of the two portions implied in commentarios. There is in these words, I believe, a slight ellipse. Hirtius means that he finished the book containing the Alexandrine War, and carried on the story (in other books) to the death of Caesar. The language used by Hirtius makes it certain that Caesar himself had begun an account of the struggle at Alexandria, and this renders it probable that he had contemplated the narration of all the events to which Hirtius addressed himself. This fact exhibits the phrase non comparentes as particularly appropriate. It can hardly be that any work of Caesar himself is included in the present Bellum Alexandrinum. Whether Hirtius ever accomplished his task or not we shall never know. The letter implies that he did, but it may have been sent to Balbus in advance for his approval. I agree with what seems now to be the general opinion, that Bell. Gall, viii is all that we have from the hand of Hirtius. 1 There is no actual need to justify the emendation which I have pro- posed, on paleographical grounds. I should not touch on that matter, had I not oftentimes seen scholars of high rank demanding justification of the commonest paleographical phenomena. Thus Karl Lehmann, lr The Bellum Hispaniense seems to be a rough soldier's report, prepared as material for a literary man. For a similar purpose, L. Verus demanded commentarios from provincial commanders (Fronto, p. 131 Nab.). Notes and Discussions 443 commenting on Cicero Ad Atticum xi. 21, finds the intrusion of que into a MS to be inexplicable; yet an indefinite number of examples may be adduced from the codices. I will therefore only say that assimilation of neighboring words such as I have assumed in the change from com- parentes to comparantibus under the influence of superioribus, is so usual that it is not possible to go very far in reading the evidence of MSS for any Latin text without coming across parallels. The weary eye of the copyist (often totally ignorant of the sense of what he was copying) failed to instruct his hand aright. Some examples of errors of this kind are collected by C. F. W. Mueller in a critical note on Cicero Fam. 4. ii. 1. I do not wish to traverse much farther the extensive range of prob- lems connected with the continuations of Caesar's work, but I will deal with a few references or supposed references in later literature which seem capable of more precise interpretation than they have hitherto received. It is well known that Orosius, in lib. vi "Historiarum ad versus paganos," cc. 7-12, uses material derived from the eight books of the Gallic War, but assigns it to " Suetonius Tranquillus." That he had the full text of the Bellum Gallicum before him is, judging from his ordi- nary methods, most improbable. There existed, therefore, some epitome by a writer who used a MS with a superscription somewhat resembling that in the Moissac codex and that in the Bongarsianus. That the attri- bution to Suetonius could ever have been made except as the consequence of some paleographical accident, seems incredible. It is a curious fact that Orosius, who certainly used the text of Suetonius' biographies, never quotes from the biography of Julius Caesar. Zangemeister indeed sup- poses that in iii. 14. 5 a tale told of Caesar by Suetonius in ca. 87 of his life (and also by Plutarch Caes. b. 3) was transferred thence by Orosius and stuffed into the life of Alexander the Great. But the tale is one that was attached, in practically the same form, to many great names. Was the Epitome of the Bellum Gallicum substituted in the MS of Suetonius used by Orosius, for the biography of Iulius? If so, the appearance of Suetonius' name in some MSS of the Gallic War itself, might have been due to transference and extension of the original title. Another interesting passage occurs in Apollinaris Sidonius Ep. 9. 14. Writing to a young friend, he urges him to complete a promised eulogy of Caesar: "quae materia tarn grandis est, ut studentum si quis fuerit ille copiosissimus, nihil amplius in ipsa debeat cavere, quam ne quid minus dicat. Nam si omittantur quae de titulis dictatoris inuicti scripta Pata- vinis sunt voluminibus, quis opera Suetonii, quis Iuventii Martialis his- toriam, quisve ad extremum Balbi ephemeridem fando adaequaverit?" It has been frequently supposed that by Suetonii opera is meant Bell. Gall, i-vii, and by Balbi ephemeridem, the eighth book, written by Hirtius at the request of Balbus. I cannot bring myself to believe that the bishop of Clermont, who was among the most distinguished "Gauls" 444 Notes and Discussions of his time, who was learned and cultivated to a high degree for that age, and descended from high officials of the empire, can have been ignorant that the first seven books of the "Gallic War" were written by Caesar. Symmachus, who had Gaulish instructors, was under no illu- sion about the authorship. It is better to understand Suetonii opera as including the Life of Caesar, and the other writings in which Caesar was mentioned as litterateur and orator. 1 The "historia" of Iuventius Mar- tialis is completely unknown; it is pretty certain that he was a writer of later date than Suetonius. It is extraordinarily strange that Sidonius should now go back to literature before Livy and pick out Bell. Gall. viii as a specimen of brilliance in style. It is far more probable that Balbi ephemeris is some writing of a later period still, and nearer Sidonius' own time. The name Balbi is not improbably corrupt. But considering the vast compass of the historical literature produced in the time of the empire, it would not be strange if some Balbus, born late in time, did treat the life of Caesar. 2 It is at all events hardly credible that Sidonius should have indicated Bell. Gall, viii as good material for a rhetorical eulogy. Nor is the opinion which has been sometimes held that Caesar's Balbus wrote a civil history of him, to which the completed military history would be an accompaniment, worth discussion. It will be noticed that Sidonius draws a sharp distinction between historia, a literary composition, following all the rules of rhetoric, and ephemeris, a biography in looser style, and in more annalistic form. In his excellent article "On the Title of Caesar's Work" (Transactions of the American Philological Association, Vol. XXXVI), Professor Kelsey suggests that the word ephemeris which occurs in the titles found in some MSS of Caesar's writings may have been taken from c^juepiore which Plutarch uses of them in ca. 22 of his life of Caesar, and that when Symmachus Ep. iv. 18. 5 mentions ephemeridem C. Caesaris, he obtained the description from a manuscript. But c^/uptoes had a long history in the Greek East before Plutarch's time, in connection with loose records of the lives of royal and imperial rulers. For this see the article in Pauly- Wissowa, s. v. It was quite natural that Plutarch should employ the word to render Caesar's commentarii. Similar records kept at the court of Augustus are described as commentarii diurni in Suet. Aug. 64, which passage shows that selections from them were published and formed a sort of " court circular." But ephemeris (a Latin word) was applied to these records as early at least as the time of Severus Alexander, and also 1 Sidonius in Ep. riii 1 6, alludes to Caesar's authorship and oratory and to Cicero's praise of him, and elsewhere he shows interest in the great conqueror of his native Gaul. In Carm. 7. 152 there is a reference to Caesar's fortunes at Gergovia and in Carm. 23. 15 to the siege of Massilia. Cf . also Ep. ii. 14. 1. 2 A contemporary, T. Ampius Balbus, attacked him in a historical work (Suet. lul. 77). Notes and Discussions 445 to any imperial biography written after the fashion of Suetonius and the Scriptores Historiae Augustae} The facts are given by Priedlfinder Sittengeschichte I 5 , pp. 176 ff., and Peter Geschichtliche Literatur uber die rdmische Kaiserzeit I, pp. 370 ff. The paucity of references in later Roman literature to the Bellum Civile has often been observed, and has indeed been made one ground for refusing to acknowledge Caesar's authorship. Orosius knows nothing of the work. At first sight, a passage of Claudian, "de VI consulatu Honorii," 1. 379, seems to imply that he was equally ignorant. It runs thus: cum Gallica vulgo Proelia iactaret, tacuit Pharsalica Caesar. But, if the context be carefully examined, it will be seen that there is no reference here to Caesar's writings. The allusion is to the Roman feeling (not on every occasion respected by Caesar) that a triumph should not be treated as having been won by a victory over fellow-citizens. The last passage to which I shall refer is in the commentary of Servius on Verg. Aen. xi. 743. A story is there told that Caesar was once torn from his horse by a Gaul, who was hurrying him along, when another Gaul met them, who knew Caesar, and shouted out his name in derision. But as caesar meant dimitte in the Gaulish tongue, his captor let Caesar go: "hoc autem ipse Caesar in ephemeride sua dicit, ubi pro- priam commemorat felicitatem." Some scholars have supposed the tale to have been taken from the "Balbi ephemeris" of Sidonius, imagined to be a work by L. Cornelius Balbus, the agent of Caesar. But the words of Servius do not fit in well with the supposition. The Romans were fond of noting resemblances between Roman names and words in barbarian dialects, and sometimes the resemblances gave rise to legends, such as that concerning the origin of the name Drusus, told by Suetonius Tiber. C. 3. Servius himself on Aen. i. 286 recounts a story that the name Caesar attached itself to the family because the grandfather of the dicta- tor killed an elephant in Africa and the Punic for an elephant was caesa. There may well have been another legend making out the name to be Gaulish. I conjecture that some such story was told by Suetonius in the lost introductory chapters of his life of Iulius, and that he illustrated it by quoting from some autograph paper by Caesar himself the incident of his unexpected rescue. J. S. Reid GoNVILLE AND CaIUS COLLEGE Cambridge 1 Gellius v. 18. 8 quotes from Asellio the word diarium used by Sempronius Asellio to represent tyrmepls in the sense of a historical writing. But diarium took another turn in Latin. Varro (Non. 2. 22) was probably the first to employ ephemeris as Latin, but in another sense.