STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 90 Notes and Discussions of any kind. If Ajax should appear, the Greeks would cower. He is an atcTos, they opvtdts; but it is an implied, not an expressed comparison. There is no allusion to the Homeric alymiol yajj.xpMwx'^i ayKvXo\(£\ai,; and there is no ellipsis in the beginning of the sentence, as many scholars have thought. J. E. Harry Univeesitt op Cincinnati EMENDATION OF OLYMPIODORUS Scholia in Platonis Phaedonem (Finckh, p. 39, 1. 9) "ov KOJ. ■^ ovo/jM^o/i.ei'r] dvSpui Tots ovrm." dvoiJUi^oiJi,evrj, viro tS>v iroXXZv. ovo/uJLTOi yap pAvov koivov pxre^fovcnv, r/ wtpl to irpaypa Suxcp6p^vot: So the MSS. Finckh suggests "fortasse ^ delendum." A better remedy is to read ol iripl TO IT pay pa Sui€p6pxvoi.. It is another case of iotacism. See Classi- cal Philology, I, 81. Olympiodorus is perhaps thinking of such Platonic passages as Sophist 218 C: vvv yap Si] v dwo$ei^€(ov xal rwv opifffidv* oi yhp yiyverat (rvWoyifffibs ihi rhSe rb Tpiyiavov Sio 6p0ais, el fiii irav rplyavov Sio 6p9ais, oiS' Sri 6Sl i &y9pwiros l^^ov ei nil was ivBpUTOi (ifov. The most recent translator, Ross, renders this [italics mine]: "Again, the elements will not be even knowable; for they are not universal and knowl- edge is of universals. This is clear both from demonstrations and from definitions; for we do not conclude that this triangle has its angles equal to two right angles unless every triangle has its angles equal to two right angles, nor that this man is an animal unless every man is an animal." The German translator Lasson (p. 266) and all modern interpreters known to me take the passage in the same way. It is the natural interpre- tation, so long as we think in terms of modern logic and idiom. From the point of view of Aristotelian logic and Greek idiom it is improbable and, I beUeve, almost demonstrably wrong. Note first that Aristotle does not merely say that knowledge is derived from universal (propositions). He says it is of universals, as is proved by definitions and demonstrations. Now definitions and syllogistic demonstra- tions are elsewhere associated in the same way: Met. 10396, 27 fif.; Analyt. Post. 75b, 31. Their common feature is not merely that they depend upon, but that they are concerned with to KadoXov, are of it. This is obviously so in the case of the defiaition. We do not define the particular or the Notes and Discussions 91 individual. Analogy then leads us to expect in the present passage the statement that the (apodeictic) syllogism does not condnde to a particular and individual but a universal. That is elsewhere Aristotle's doctrine. The "scientific" or apodeictic syllogism is of the KaOoXov. Analyt. Post. 1, 766, 21 ff. The syllogism with a particular conclusion is an inferior type (Analyt. Post. 79a, 25 ff.) : iv /liv yap tw ixid(TC<09. iv Sk tw ctrj^arco ytVeTat /ttv dAA' ov Kadokov, TO Si ri idTi rmv KaOokov lariv. Aristotle does not recognize singular propositions in his classification (Analyt. Priora. Al; Grote, Aristotle, I, 205), and the conclusion to an individual case interests him very little and is practically ignored. In the passage before us the assumption of a particular and individual conclusion makes the illustration singularly inept. Outside of a primer of logic nobody would use the syllogism to infer that the angles of this particular triangle equal two right angles, or that this individual man is an animal. But we may rationally syllogize that a triangle as such has its angles equal to two right angles, or that man, since he feeds or breathes or feels, belongs to the class animals. This is not only the Aristotelian, but the Platonic doctrine also: Rep. 510 D: tois opm/xevoK eiSco-t irpo(r)(pS)VTat koI tov^ Xoyous wept avTMV wounivTai, ov irtpl tovtuiv Sui.voovp.€voi, dAA' sxeiWv irept oh ravra cotKC, Tov rerpaywvov avrov ev€Ka toiis Xoyovs ttoiov/j^voi koI Sia/ierpov auT^s, dXA' ov TavT7]i ^v ypdovaiv- Can we get this meaning from the Greek text ? I think so. We have only to assume that d /irj does not here mean "unless," but is to be taken in its idiomatic sense as a virtual equivalent of dAAa. We may then translate: "For we do not syllogize that this triangle has its angles equal to two right angles but that every triangle has its angles equal to two right angles, nor that this man is an animal but that every man is an animal." And that is almost precisely what Aristotle tells us elsewhere as we have seen. For this use of ei firj, with the force of "only," "merely," or "but" cf. Aristophanes Eq. 186; Av. 1680; Thesm. 897, with the notes of Blaydes and Merry. Also Stephanus, s.v., and Kuhner-Gerth, II, 487. I hesitated for a time both because of the absence of ye and from doubt whether we may properly attribute this solitary instance of the idiom to Aristotle. But the ye is not really necessary except to emphasize colloquial or defiant insistence. And Aristotle's sense of style is not such as to preclude the accidental use of any convenient word or turn of phrase that happened to occur to him. My doubts were finally removed by the observation that Alexander, whose feeling for Greek idiom can generally be trusted when he is not straining the proof of a thesis, unquestioningly takes the passage in the way here proposed. He writes: Hayduck 789, 32: on 8c ai iiria-nj/juu tS)v KadoXov S^Aov, ri(Tiv, Ik re tSiv airoStiictov Kal tS>v opurpJuiv, Kai oi opur/jLol 92 Notes and Discussions yap tS)v Ka66X.ov, o)s iv T^ Z t^s irapova-rji SeucrwTat vpayfuiTtiai Koi al awo- 8c6^^iS ofj.ottD'i, iii iv ToTs 'Yo-Ttpo'S ifidOo/i.a' dvoXuTwcoTs. oi yop yiviTca 6 opur- juos i; o