STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON CICERO TO BASILUS (FAM. VI. 15) By Elmer Truesdell Merrill In the sixth book of the letters of Cicero commonly designated as AdFamiliares stands one (no. 15) of unique brevity addressed merely to Basilus. Certain MSS of the poorer sort give the name as Basilius, which is doubtless erroneous, and can be readily explained by the frequent occurrence of the name Basilius (Bao-tXeto?) in later Roman-Byzantine history. The other corruptions of spelling (Basilius, Basillius, etc.) are of no importance for the present dis- cussion. The complete text of the letter runs as follows: "Tibi gratulor, mihi gaudeo; te amo, tua tueor; a te amari, et quid agas quidque agatur certior fieri uolo." The letter would appear on the face of it to be a brief and hasty, but hearty, expression of gratitude to Basilus for some effective service that he had rendered to Cicero personally. Yet this some- what commonplace interpretation is far from being that put upon the letter by editors and translators, to say nothing of historians. It has appeared to these persons to be "an extraordinary little note" (Tyrrell and Purser), a "jubilant letter" (Abbott), a "burst of joyful congratulation" (Muirhead), a "note of almost hysterical exultation" (Shuckburgh), an "almost inarticulate shout of exulta- tion" (Tyrrell and Purser), a "scream of triumph" (id.). These will serve as specimens — the most exuberant specimens — of the characterization it has undergone. And why has it been thus described? Not because of anything in the analysis of the letter itself (for none of these commentators have pointed out aught in the phraseology that would appear to furnish the basis for their understanding), but because they, in common with all other com- mentators, so far as I have observed, at least since the edition of Schutz (1812), assign this letter by conjecture to a certain date, and interpret it accordingly. It is universally believed to have been written by Cicero on the Ides of March of the year 44 b.c. to the Basilus who was numbered among the assassins of Caesar, and to [Classical Philology VIII, January, 1913] 48 On Cicero to Basiltjs 49 have been written almost immediately after the murder, when the assassins had just taken refuge on the Capitol, and before Cicero had penetrated to them. The letter is undated; therefore it might as well be assigned to this date, where it would have an interesting significance, as to any other. Cicero expressed not infrequently after the event warm approbation of the act of the conspirators; therefore he must have been overjoyed on witnessing, perhaps with his own eyes, its consummation. The letter is brief, congratulatory, and friendly; it must therefore, when all is summed up, be "an almost inarticulate shout of exultation," "a scream of triumph," or the like "hysterical" utterance. This might reasonably be deemed a somewhat topsy-turvy method of interpretation. It assumes as a starting-point that which ought to be a deduction (namely, the date and occasion of the letter), and thence proceeds to propound as a deduction that which is a pure assumption (namely, the tone of the letter). I venture to think that the writers I have quoted as specimens, and the others whom I have not quoted, have simply adopted the dating of the letter that has been traditional, and have allowed themselves totally to overlook the difficulties that view involves in historical and linguistic interpretation. As the letter in question has, under the false inter- pretation, contributed not slightly to the view currently formed of Cicero's attitude toward the murder of Caesar, it may be worth while to take the matter up anew. That more than one Basilus was numbered among the contem- poraries and possible acquaintances of Cicero is certain. It is not so easy a task to determine just how many there were. Evidence is too fragmentary. (I forbear many citations, as all are easily acces- sible in such works as the Thesaurus, De Vit's Onomasticon, Paully's Reatencyclo-padie, Drumann's Geschichte Boms, and like books.) But no other extant letter of Cicero is addressed to a Basilus. Only once, indeed, is a Basilus elsewhere referred to in the Letters. 1 That is in Alt. xi, 5, written from Brundisium in November, 48, when Cicero had just returned in great dejection and anxiety to Italy after the disaster at Pharsalus: "Ego propter incredibilem et animi et i The topographical reference to a bustum Basili, or Basilii (Att. vii. 9. 1), may, of course, be disregarded. 50 Elmek Truesdell Merrill corporis molestiam conficere pluris litteras non potui; iis tantum rescripsi a quibus acceperam. Tu uelim et Basilo et quibus praeterea uidebitur, etiam Seruilio, conscribas, ut tibi uidebitur, meo nomine." The conjunction in this connection with Servilius, who was then consul as Caesar's colleague, indicates that Basilus also was a friend of Caesar, and from their good offices with the all-powerful victor Cicero hoped for some assurance of security in his presumably dangerous status. This would conduce toward an identification of the Basilus of Alt. xi. 5 with the L. Minucius Basilus who had been an officer of Caesar in both the Gallic and the Civil wars (Caes. B. G. vi. 29 f.; vii. 90; Luc. iv. 416) and was made praetor by him for the year 45, but in the following year, much to his own chagrin, was left without public employment, and therefore (so says Dio) was easily led to join the conspiracy against Caesar. That he was actively engaged with the others in the actual murder seems a fair inference from the account of the conspiracy by Appian, and is later on definitely stated by him as well as by Nicolaus Damascenus. Additional authorities need not be cited. Whether this Basilus is the one sneeringly referred to by Cicero in the Philippics (II. 107) as an associate of Antony cannot be determined, but it appears to me likely. If it be so, Basilus must have made a lightning change of his political associates within a brief time after Caesar's death, an even swifter change than he had made a few months before, when from being a follower of Caesar he became one of his murderers. It may be remarked incidentally that the reference to Basilus in the Philip- pics is quite reconcilable with that in the Oifices (iii. 74) on the theory that the same person is referred to in both places. The uncle Basilus who left his name to his sister's son, according to the refer- ence in the Offices, was dead while Crassus and Hortensius yet lived, therefore years before the death of Caesar. He is not elsewhere referred to, and there is no indication that Cicero had any especial acquaintance with him. We are accordingly left with the probability that of this immediate period only two men named Basilus, an uncle and his adopted nephew, are referred to in the writings that have come down to us. The nephew certainly must have been within the range of Cicero's acquaintance; the uncle may have been. There may also have On Ciceko to Basilus 51 been other men of that name known to him, but at least no mention of them falls within the chronological range of our present question (e.g.,Cic. Cluent. 107). The reference in Att. xi. 5 could not possibly be to the uncle, who was long before dead. It might very welL be to the nephew. There is, therefore, some reason, though no cer- tainty, in supposing that the brief note under discussion was written by Cicero to the particular Basilus with whom we know him to have been acquainted, and at one time in some degree of correspondence, rather than in imagining it written to any other. So much must certainly be conceded. (The hostility to Basilus displayed in the single references in Philippics and almost contemporaneous Offices is readily explained by his presumed forsaking of the cause of the liberatores for that of Antony.) The full text of the letter is given above. It may be translated as follows: "My congratulations! I am delighted! Grateful appreciation and assurances of service! Pray keep me informed (with your regards) of how you are and what is doing." That the main point of the letter is the expression of gratitude for some service rendered Cicero personally would seem to be assured both by the expression mihi gaudeo and especially by te amo. That such expressions with amo, or its equivalent amamus, have precisely this force in colloquial style is a commonplace of knowledge. A considerable number of conclusive citations are given under the proper rubric in the Thesaurus Linguae Latinae (i. 1957. 33 ff.). Others might readily be added to these; for example, Fam. xiv. 2. 2, "Pisonem nostrum merito eius amo plurimum" (Piso, Cicero's son-in-law, was especially serviceable in Cicero's interest at this period of his exile); Att. iv. 1. 8, "Quintum fratrem insigni pietate, uirtute, fide praeditum sic amo ut debeo" (Quintus had recently done much for his brother). Nor is this understanding of the main purpose of the letter at all interfered with by the words tibi gratulor, with which it begins. Differences of polite epistolary form among different nations often enough exist. We, for example, are more likely nowadays in concluding a letter to express our own continued regard for our correspondent than to exhort him (or her) to affection for us. The Romans were more likely to do the latter, as Cicero does in this letter and in a hundred others. A similar difference of 52 Elmer Truesdell Merrill usage explains the words tibi gratulor with which Cicero begins his letter to Basilus. The expression of thanks alone, and not con- gratulations, would seem to us the proper recognition of effective service rendered us by another. The Romans apparently had no such scrupulous feeling. The success of the intervention ought to be recognized, to their minds, by congratulations to the active agent, and this as well from the person immediately benefited as from others. So Cicero on his return from exile makes haste to extend to Atticus his congratulations on the success that had attended the efforts of Atticus in his behalf {Att. iv. 1. 1, "Cum primum Romam ueni fuitque cui recte ad te litteras darem, nihil prius faciendum mihi putaui quam ut tibi absenti de reditu nostro gratularer : cognoram enim . . . te . . . plurimum operae, studii, diligentiae, laboris ad conficiendum reditum meum eontulisse"). Of course plenty of other citations to similar purport might be given. Any good-sized Latin dictionary will supply them (Lewis and Short, Merguet's Handlexikon zu Cicero, later the Thesaurus). And it is possible that we ought to use some other word than "congratulate" to translate gratulari by under such circumstances. But that is unnecessary for my purpose. Of tua tueor little need be said except that it appears from the frequent use of it and similar phrases with tueri in other places in the Letters to imply a general attitude of mind and purpose rather than necessarily an immediate and strenuous activity in any specific matter or matters. It may even be as politely formal as our tra- ditional subscription, "Ever yours to command." At any rate there is nothing in the phrase to indicate that Basilus at this moment had some threatened interests which Cicero was actively defending, or even vigilantly guarding. The phrases quid agas quidque agatur would not appear to need especial care in elucidation, had they not been misinterpreted in this place. Quid agis is well known as a common expression of informal greeting, like our "How are you" (cf. Hor. Sat. i. 9. 4). Also like our "How are you" it seems to be strictly an inquiry after the health of the person addressed, as is also our nearly identical "How do you do." Cicero so uses it in a number of places in the Letters; cf., for example, Att. xiii. 13. 2, "Attica mea, obsecro te, On Cicebo to Basilus 53 quid agit ? quae me ualde angit" (Attica had been down with fever) ; similarly Att. xiii. 15; xiii. 17; xiv. 6. 2. The phrase certainly has nothing to do with activity in any other sense; quid agas is merely "how you are." Nor has quid agatur any suggestion of important events in progress. It is as commonplace as quid agas — a mere ordinary inquiry after the news of the day. Cicero, to be sure, in Att. xi. 4 distinguishes between quae accidunt and quae aguntur ("Meas litteras quod requiris, impedior inopia rerum, quas nullas habeo litteris dignas, quippe cui nee quae accidunt nee quae aguntur ullo modo probentur"), but this is with a certain whimsicality rather than with the serious recognition of a necessary distinction. The collocation of the two verb-forms in quid agas quidque agatur appears to be suggested by the echo, and the combined phrase is appar- ently traditional. Cicero, for example, concludes a letter to Atticus (xiv. 6) with precisely the same formula, "et tu [sc. scribe] quid agas quidque agatur" (Atticus had recently been ill). The letter to Basilus, therefore, must be judged to be a brief message in grateful acknowledgment of some act of kindness accomplished by him for Cicero personally, concluding with merely customary expressions of friendly interest. But when was it written ? External circumstances must here be taken into account. Whatever belief we may hold concerning the date and manner of the compilation of the books of letters Ad Familiares, it would seem unlikely that the editor would include in them such a single and uniquely brief note to a man as little known as Basilus, unless it had, at least in the editor's opinion, an element of interest in connection with some especial event in Cicero's life, or with some other letter in the collection. The posthumous fame of Basilus appears to be summed up in the fact that he was one of Caesar's assassins who himself not long thereafter met a violent death at the hands of his own slaves. If we owe the present selection and arrangement of the letters Ad Familiares to an editor far removed in time from the Ciceronian age, the connection of Basilus with the murder of Caesar would most likely be the suggestive cause for the inclusion of this letter, and in all frankness I must acknowledge that I think it probable (assuming this time and manner of the compila- tion) that the editor would believe the letter to refer to the death of 54 Elmer Trubsdell Merrill Caesar. But it does not follow, I hasten to say, that he would be right, or even that he would have more material on which to base a judgment than is accessible to us. Indeed, unless he were a man of great talent (and the existing compilation does not indicate that), he would in all probability be less critical than we are, or may be. What are, then, the difficulties in the way of assigning the letter to the fateful Ides of March in 44 ? As regards Basilus himself, he certainly was not a leader in the conspiracy. Why should Cicero write to him and not to one of the actual leaders, especially as these leaders were among Cicero's most intimate friends, and we have nothing to indicate that at this time Cicero and Basilus were on especially intimate terms ? Or if he wrote letters to all, or to several, what editor or what chance could be so preposterous as to preserve to us this note addressed to one of the least of the company, and none of the other messages? What I have set forth above has, I trust, sufficiently established the meaning of the letter in itself. It does not fit this occasion in the slightest degree. Is it likely, for example, that, if the letter were sent to Basilus on that eventful day, Cicero would speak of the assassination as merely a personal favor to himself; would say tibi, te, tua, and not once uobis, uos, nostra; would conclude with a commonplace inquiry after his correspondent's health, and after the news in general, instead of the news on that particular spot? Cicero's favorite and oft-repeated plea for the assassins during the days and months that followed was that they had rightly killed a tyrant and restored liberty to the commonwealth; that is said to have been the gist of the first triumphant outcry to him by M. Brutus himself as the tumultuous rout swept by him a moment after Caesar fell (Phil. ii. 28) ; yet there is not a whisper of such a perfectly natural and obvious ground for joy and congratu- lation in the letter. Nor is it possible that Cicero was here writing "in enigmas," or with reserve, for he did not for a moment hesitate to cast in his lot openly with the conspirators. It is indeed also very difficult to believe that such a brief note, written under the assumed circumstances of agitation, would have been preserved at all, by either writer or recipient. The general difficulty is yet greater if we endeavor to suppose that the letter was not written on the Ides of March, but within the next few days. But this need hardly be argued. On Cicebo to Basilus 55 In short, not one thing speaks for the assignment of this letter to the Ides of March, 44, except the fact that this little-known Basilus is best known merely as one of Caesar's assassins. The certain thing evidently is that, whenever the letter was written, it is impossible that it could have been written on the Ides of March, 44, and it has nothing to do with Caesar's death : nor is it necessary to the completeness of the argument to establish a satisfactory alternative date and occasion for the letter. That might properly enough be left as indeterminable. It is possible, however, to push the inquiry into the date and occasion of the letter yet further, and to that I now proceed. Of course the letter could not date from the time when Basilus had deserted the liberatores for Antony. We must look for its occasion to the period before the death of Caesar. It is conceivable that it had for its cause an occurrence now utterly unknown and untrace- able. But in this case we must suppose that Tiro, as the original compiler of copies of Cicero's miscellaneous correspondence, included such other letters to Basilus or others as would explain the mystery to us, if we had them; and we must blame a later epitomizer, as I have indicated above, for a blundering interpretation that led to the preservation of this single letter. If a postulated larger corre- spondence Ad Basilum were due to the activity of a later collector who had access to files of letters left by Basilus (which indeed seems unlikely), the ultimate preservation of this single letter would yet be explained in the same way. But Tiro himself could hardly have been in error about the letter. He certainly could not have attri- buted it to the Ides of March, 44. And he would surely not have included it in the collection merely because it was addressed to an assassin of Caesar, while in no other reasonably conceivable way could Basilus in himself appear important enough to justify its inclusion. If, then, the collection Ad Familiares in its present condition is due to Tiro's editorship (and perhaps even if it is not), the occasion for this letter must be looked for, if at all, in some connection with the other letters. The looked-for point of connection is perhaps furnished in Alt. xi. 5. 3, referred to above (pp. 49 f). That the object of the proposed letters to Basilus, Servilius, and the others, was to secure their 56 Elmer Trtjesdell Merrill favorable representations to Caesar on behalf of Cicero's "pardon" is indubitable, when the similar applications proposed to Atticus through the weary months that followed are considered (e.g., Att. xi. 6. 3; 7.5; 8.1; 12.4; 14.2; 18.2). Such intervention on the part of friends of Caesar who were also friends of Cicero appeared doubly necessary because Cicero's brother and nephew were reported to be maligning him to Caesar in every possible way, and Antony, who was in charge of Caesar's interests in Italy, was not well disposed to Cicero {Att. xi. 7. 2). We are without evidence on the question whether Basilus actually did plead for Cicero to Caesar, but the fact that he was the first man mentioned by Cicero as proper to be applied to in the matter would fairly indicate that he was in a position to render effective service, and might certainly be expected to be willing to do it. When Caesar finally returned from the East, and landed at Tarentum on or about Sept. 24, 47 (cf. O. E. Schmidt, Briefwechsel, etc., 226), the long suspense was most happily ended. Cicero was most cordially received by him, and immediately set out on his journey homeward. I venture to suggest that the letter to Basilus may well have been written at this time, even amid the hurry of preparations for departure, in warm recognition of the friendly representations to Caesar that had resulted so successfully. No external or internal evidence appears to speak against such an assignment of date and occasion, and the language of the letter fits the event perfectly. The foregoing argument was conceived and put into shape some years ago, but not printed. 1 have but recently noticed, what doubtless I should have observed before, that P. Groebe, in a brief note on Drumann's life of Caesar (Geschichte Roms III 2 , 627, n. 7) says of this letter, in correction of Drumann, " Wir kennen das Leben des Basilus zu wenig, um den kurzen Gluckwunsch Ciceros zeitlich unterbringen zu konnen. Die Datierung auf den 15. Marz 44 erscheint mir bedenklich." As he says nothing further, I have not thought it necessary to suppress the publication of this paper. University op Chicago September, 1912