STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS GALBA'S ASSASSINATION AND THE INDIFFERENT CITIZEN In the fortieth, chapter of the first book of the Histories Tacitus portrays the attitude of the throngs about the forum who were witnesses of the tragedy of the assassination of Galba. He brings the description to an end with these words: "non tumultus, non quies, quale magni metus et magnae irae silentium est." Heraeus and Wolff assume an ellipsis which can be filled out by prefixing to the last clause sed tale silentium, and Wolff then translates: "Sondem ein Schweigen, welches .... verrat (von .... herruhrt)." This idea is adopted by Moore, who writes: "i. e., tale silentium, quale." The sentence must then be translated: "There was no commotion, there was not ordinary quiet, there was that silence which is characteristic of great fear and great passion." Other editors, e. g., Valmaggi, supply simply sed, translating presumably as Spooner does (Introduction, p. 12): "There was neither tumult nor peace but the silence of a great fear, a great anger." Church and Brodribb eliminate the comparison in the same manner as Spooner does, and translate: "But there reigned the silence of profound alarm and profound indignation." Quill renders: "But the silence of preg- nant terror and indignation." With the same understanding, Merivale writes (The Romans under the Empire, VII, 72): "Alarmed and indignant, they awaited the event in silence." Such is the traditional interpretation of the passage by the commentators. However the ellipsis is filled out, the rendering by various scholars involves the same meaning for the clause. This interpretation is very old; it is given by Rousseau in these words: "II ne regnoit ni tranquillity ni tumulte, mais un silence qui marquoit a la fois la frayeur et 1'indignation." It was adopted also by Burnouf , who suggested that Tacitus had in mind the follow- ing passage in the Agesilaus of Xenophon (2. 12): *vyy (TKiBvaneviov, dAA' on Tas aroas kcu to pteriutpa t»?s ayopas axrirtp 0eav KaTaXanfiavovTwv (Galba 26). And the last sentence of his life of Galba reads: ovfteva rroOovvra rr)v ap)(rjv, otxrapavras Sc tovs •jroAA.oiis rbv 66.vo.tov SmiXmev (Galba 29). This indicates clearly that, according to the sources of Plutarch, the hostility to Galba was not intense. The account by Dio Cassius, in the abridgment of Xiphilinus, squares with those of Suetonius and Plutarch. The reputation of Galba was not good: coot' el kcu e£ci> tov ti Savbv rroiav 6 Takflas rjv, dAA' on Ikuvor dSiKeiv iwerpeirev, y on r)yvoei to. yivdp.eva, ov KaA.uk rJKOvt (Dio 64. 2). But even the soldiers at the time of the murder of Galba had no very bitter feelings, for it was necessary to bribe them in order to gain their support for Otho : Kavrav6a ko.1 tovs oAAous, arc. Kal a\dop.€vov^ T(S TaX/Sa, irpoo-ovaircwras, p.aWov St iKirpidixtvo'S, irapa tc iictivoiv rr)v apxv v Tapa^p^/xa 2Aa/3e, ko.1 p.€Ta tovto kcu irapa tS>v aXXtov (Dio 64. 5). The history of Zonaras (11. 14) repeates the statement of Xiphilinus, or Dio, almost verbatim. Turning again to Tacitus, we find that, in general, there was ill-will against Galba, but it was almost wholly due to the self-seeking of individuals, 324 Notes and Discussions and to the fear that Galba would not further their selfish interests. Thus: "plebs sordida et circo ac theatris sueta, simul deterrimi servorum, aut qui adesis bonis per dedecus Neronis alebantur, maesti et rumorum avidi" (1. 4). That the feeling was not intense is shown by the fact that after the adoption of Piso the friendship of even the soldiers might easily have been won: "tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata auditu respondent: per ceteros maestitia ac silentium, tamquam usurpatam etiam in pace donativi necessitatem bello perdidissent. Constat potuisse con- ciliari animos quantulacumque parci senis liberalitate " (1. 18). Piso addressed the senate, and the same selfish motive was observable: "Piso- nis comis oratio. Et patrum favor aderat: multi voluntate, effusius qui noluerant, medii ac plurimi obvio obsequio, privatas spes agitantes sine publica cura" (1. 19). The lack of sincerity on the part of senators when they met Otho immediately after his accession is pictured strongly: " Alium crederes senatum, alium populum: ruere cuncti in castra, anteire proximos, certare cum praecurrentibus, increpare Galbam, laudare militum iudicium, exosculari Othonis manum; quantoque magis falsa erant quae fiebant, tanto plura facere" (1. 45). Not only was the senate insincere, but the people had no affection for either Galba or Otho. When it first became known that Otho had revolted, the people, believing that the uprising would soon be suppressed, turned to Galba, insincerely, to assure him of their loyalty, without doubt hoping to receive favors in return for their expressions: "universa iam plebs Palatium implebat, mixtis servitiis et dissono clamore caedem Othonis et coniuratorum exitium poscentium, ut si in circo aut theatro ludicrum aliquod postularent: neque illis iudicium aut Veritas, quippe eodem die diversa pari certamine postulaturis " (1. 32). Next came the rumor that Otho had been slain, and all gave way to extravagant shouts of joy: "turn vero non populus tantum et imperita plebs in plausus et inmodica studia, sed equitum plerique ac senatorum, posito metu incauti" (1. 35). They were always ready to shout for the present emperor, however insincerely. Thus, when Otho was about to take the field against Vitellius, Tacitus says: "clamor vocesque vulgi ex more adulandi nimiae et falsae" (1. 90). The several petty disturbances in the state, which had been crushed savagely by Galba, gave occasion for much dissatisfaction, but the citizens had no special fondness for any one of the prominent possible claimants to the throne: "ingens novis rebus materia, ut non in unum aliquem prono favore, ita audenti parata" (1. 6). And yet the feeling against Galba kept increasing: "et inviso semel principi seu bene seu male facta invidiam adferebant" (1. 7). But when the actual outbreak occurred, there were not many implicated in the plot, and no large number greatly preferred Otho: "totidem ferme milites in itinere adgregantur, alii conscientia, plerique miraculo, pars clamore et gaudiis, pars silentio, animumex eventu sumpturi" (1. 27). The smallness of the number who were seriously engaged in the Notes and Discussions 325 revolt is again mentioned by Tacitus: "isque habitus animorum fuit, ut pessimum f acinus auderent pauci, plures vellent, omnes paterentur" (1. 28). And even these were not moved by feelings of patriotism, for the abortive attempt of the preceding day to place Otho on the throne did not fail out of regard for the welfare of the state, about which they cared little: "non rei publicae cura, quam foedare principis sui sanguine sobrii parabant" (1. 26). When, therefore, Galba was being tossed about by the crowds in the forum, the people in huge throngs took up positions in the basilicas and temples, from which they could see all that happened. It was a grand and exciting spectacle. They watched intently; they did not talk; they turned in every direction to distinguish the various sounds; there was no commo- tion, there was not that intense silence characteristic of deep feeling; they were anxious to ascertain what the insurrection meant, how successful it would be, and what result they could expect to themselves personally. It was hardly to be expected that they would arm themselves to assist either side, but it was reported to Otho that they were being armed. It is signifi- cant that Otho did not know where the sympathy of the people lay. He took measures, therefore, to prevent serious opposition to himself: "ire praecipites et occupare pericula iubet " (1.40). The carelessness, or luke- warmness, of the people scarcely justified the report that they were taking arms, and yet (tamen) such was the report. The only serious objection to the interpretation offered is that the structural balance of the sentence is destroyed. The three words tumultus, quies, silentium make a fine climax, whereas the translation I have advo- cated makes two short phrases parallel, namely, non tumultus and non quies, but then adds a long phrase explanatory of quies. That is true, but Tacitus would not be guilty of saying a thing, for the sake of a climax, which contra- dicts all his beliefs, expressed so many times, and in the vicinity of this chapter. Richard Wellington Husband Dartmouth College EMENDATION OF PLATO Gorgias 503D et Sc inr) tovto, aXK' oirep eV T \6yup r)vay Ka.a6rifj.ev quels ofiokoyeiv — on at /xcv tuiv iiriOviuStv ir\r)povix.evaj. f3eX.Tio> iroiovcri tov 3.v0panrov, Tavras ftAV airoTc\eiv, at Sc x e 'P <,) > f-V) toBto 8c ri)(yr) tis C177, etc. The concluding phrase has given editors some uneasiness. Nestle follows Burnet in reading cTvat for the manuscript eli), and tc^vtjs cTvat (Ast) and rexyrr; rivbi 8ctrat have been proposed. The simple reading to which I think Platonic usage and thought point is rovrov. Plato had said above (500A) that the selection or discrimination here described is the business of an artist, TtyyiKov. And now he repeats the thought in the form that there is an art of it.