STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON THE QUANTITY OF ESSE, "TO EAT" BY J. P. POSTGATE In Glotta, I, 113 f., Herr F. Vollmer has argued against the gener- ally accepted theory that the vowel in esse, "to eat," is naturally long. His position as editor of the Thesaurus and the acceptance of his view in several quarters make it imperative that its basis should be examined. He begins by citing the evidence of Priscian, 1 which he allows to be founded on earlier doctrine, in favor of the long vowel and by asserting that "apart from this most important passage there is no mention of the quantity of the e in the short forms," only Donatus (to whom Servius on Aen. v. 785 is added in a footnote) having any- thing on the subject. This is not the case. I have shown 2 that, in addition to these, a grammarian of the first century after Christ assumed, as a matter of course, that the e of comesse was long and that his evidence is un- tainted by any design to establish an artificial difference between esse, "to be," and esse, "to eat." The passage is as follows: Nimiae rursus elegantiae sectatores non arbitror imitandos tametsi Nisus auctor est ut "comese" et "consuese" per unum s scribamus et dicit rationem quia iuxta productam uocalem consonans progredi non soleat et quoniam antiqui non geminauerint sed loco geminationis notam super- posuerint in quibus error eius manifeste deprehenditur. Nam geminari consonantes productis uocciibus iunctas usus ostendit in quo dicimus etiam errasse saUasse abisse calcasse, e.q.s. 3 This part of the evidence Herr Vollmer has ignored ; the remainder he has sought to discredit. It is a common failing of modern linguis- tic inquirers, upon which I have animadverted elsewhere, 4 to reject testimony that is otherwise wholly credible if it conflict with theories or impressions of their own. Accordingly Herr Vollmer, without > ii. 456. 18 ff., Keil. * Classical Review, XXVII (1913), 229. » Veliua Longus vii. 79. 19 ff., Keil. * "Flaws in Classical Research," Proc. of the British Academy, 1908, pp. 186 ff. [Classical Philoloqt X, July, 1915] 315 316 J. P. POSTGATE stopping to examine the basis for his hypothesis, plunges at once into the assertion that the distinction of the grammarians of a long vowel for esse, "to eat," and a short one for esse, "to be," was a simple figment differentiae causa. What he conceives actually to have happened, whether, for example, he thinks that Donatus erred about the current pronunciation of esse, "to eat," the two verbs being then, as previously, undistinguishable in sound, I do not know. His argu- ment (p. 114) : "Dass diese Lehre des Donatus der in der Tat tissem (vom sum) und essem (von edo) scheidet, wertlos ist, bedarf fur den, der die Rolle der 'differentiae' in der antiken Grammatik kennt, keines Beweises," 1 is an innuendo which does not come into the open. But on the motive imputed a word may be said. In the context of the pas- sage of Priscian, which Herr Vollmer omits, doubtless because he did not perceive its significance, another differentia is given than the one which, according to him, prompted the grammarian's invention. Herr Vollmer stops his quotation at differentiae causa in the middle of a sentence. Priscian's complete statement is as follows: edo quoque per syncopam [id est per concisionem] d litterae facit secun- dam personam et per synhaeresim e et i in ei diphthongum coacta et ei diph- thongo in e productam conuersa differentiae causa ne si eis diceretur aliud significare putaretur: edo es. He goes on to explain that the reason of the anomaly was to prevent confusion between the second persons of edo and edo: quod non dubito differentiae causa esse factum, ne si edis diceretur dubi- tationem f aceret scriptura quomodo deberemus pronuntiare e, productam an correptam. huic opponitur "cur ergo in prima persona, cum similis esset dubitatio, hoc non est factum?" ad quod dicendum quod, etsi concisio d litterae facta esset, multo maior fieret erratio, si enim eo diceretur pro edo, nulla esset, non dico scripturae sed nee temporis differentia inter eo is et eo quod pro edo poneretur. itaque iure mansit integra prima persona. It is clear then that in the case of es there was to Priscian no question of a differentia between persons of sum and edo; the sole differentiae that occur to him are those between ambiguities in a form edis (edo, edo) 2 and between ambiguities in a form eis 1 The italics are mine. So elsewhere. ' That this dubitatio is no chimera is shown by the false quantities which Dracontius inflicts upon edo and its compounds as in Romul. 8. 413, "potare cibos atque edere potus" (of sucking lambs), where fancy, prosody, and accidence are all on a par. On the Quantity of esse, "To Eat" 317 (contraction of edis as assumed and dat. abl. of is). The certainty of this strengthens as we proceed. tertia uero nascitur a secunda, addita t quod in hoc solo et alio uno inuenitur: sum es est et certum est id quoque fieri differentiae causa, ne, si secundum proportionem aliorum uerborum secunda persona s in t conuer- tente tertia proferretur es et ut doces docet coniunctio, non uerbum, esse putaretur. non solum autem in omnibus aequalibus uerbis secunda persona s in t uertit et facit tertiam sed eti&mferofersfert facit, quod est inaequale. No one who takes this passage as it stands can doubt that the testimony of Priscian is like the testimony of Nisus in being abso- lutely untainted by any design to make a differentia between es, 'art,' and es 'eatest,' and that for this grammarian, and for those from whom he drew, the theory of Herr Vollmer is a figment. 1 The truth is that this method of argument is radically unscientific and unsound. If the witnesses to an alleged fact are agreed upon an explanation of it which would constitute a plausible motive for inventing it, this might, we cannot say must, be a reason for suspecting and, in an extreme case, rejecting it. But if they disagree in their 1 In a footnote to p. 114 (n. 1) a passage of another grammarian, also quoted with- out its context, is misunderstood and the text corrupted: "Eutych. Gramm. v. 472. 16 ist zu lesen edo quoque edis statt es: das verlangt der Zusammenhang der Einteilung." The "context" requires nothing of the sort. Eutyches has been giving rules to deter- mine what verbs in -do belong to the first conjugation and what to the third. To the latter belong verbs with a naturally long vowel or diphthong in their penultimate, if not formed from nouns or adjectives: "in do autem desinentia nee a nominibus deducta naturaliter longa [uel breui [these words appear to be a mistaken gloss based on the exceptions which follow] syllaba antecedente tertiae sunt coniugationis ut uado uadis, inuado inuadis, .... laedo laedis, caedo caedis, inlido inlldis, occldo occidis quae a laedo et caedo composita longitudinem diphthongi seruauerunt" (471. 10 ft). After quoting examples he continues in (472. 13): "cado quoque cadis licet antecedens a corripitur tertiae est coniugationis; et occido incido decido occidis incidis decidis etiam, quando a cado sunt composita, i tamen paenultima correpta est." And next: "edo quoque es, licet anomalum est per personas et diuido diuidis quamuis paenultimam corripit tamen nihil discrepant a coniugatione." If Herr Vollmer's edis is to be understood as idis, it stultifies the grammarian, as there is nothing "anomalous" in this formation of the "person" (and edo, moreover, has already been cited twice as irregular, 448. 20, 465. 13) : if it is to be taken for edis, it is meaningless here and is in disaccord with the fact that do and its compounds are specially treated later on in 473. 26 ff. The wanton alteration destroys a valuable piece of evidence that even to a successor and pupil of Priscian (Eutych. 456. 31) the orthodox second person of edo was es. We need not doubt then that the "short forms" belonged to the literary tradition to the end while we shall find it hard to find examples of the "long" unclassical forms much earlier than the period of dissolution. 318 J. P. POSTGATB explanations, then the fact for which these profess to account must precede and be independent of them. Arguments ex silentio are no doubt apt to be precarious. But in this case we have equivoques 1 which (unless I mistake Herr Vollmer's position) existed for many centuries, perhaps for all the time that ancient Latin was spoken, and yet were never noticed (except by the offending grammarians) or turned to account. Tempting as the word-plays on es, est, esse would have been to a punster like Plautus, they never occur. The double difference of quantity and quality between the vowels of est, "is," and est, "eats," may well account for the phenomenon. In Glotta, III, 386, F. Skutsch, in withdrawing his previous adhesion to Herr Vollmer's views, produced some fresh evidence, which has been assailed by Professor Sonnenschein 2 upon quite mistaken grounds. In No. 267 of Audollent's Defixionum Tabellae (a Greek transliteration of a Latin original) the infinitive of edo appears as i)quem peperit Fructa," exactly parallel to our inscription's p-ij Owiriop. Kovep weTcpiT Ovevepta, which therefore stands in marked contrast to the careless or ignorant writing of 269B where Frag. II gives tie pie Koyvrer ["de me cogitet"] tott«to KovircTepi.T. (Skutsch's otiitj is a baseless conjecture.) » Since this paper was written Professor C. D. Buck has defended ijonre in the Classical Review, August, 1914, p. 157. I am glad to have his influential support and, in particular, to observe that, proceeding on different lines, he obtains a numerical value for the probability that agrees exactly with mine. He says: "The chances are ten to one that it goes with the normal cases and is intended to represent ease." « If my emendation of Prop. i. 20. 12, "non minor Ausonias est amor Hydriadus" (see A.J.P., XXVII, 36), is right, there is a second example. 320 J. P. POSTGATB is found nine times before a consonant, once before a vowel (Varro, Men. 289), and three times at the end of a verse. Nothing can be deduced from this, and if there were any sig- nificance in the ambiguous positions, they would mean that the Romans (unlike Herr Vollmer) were themselves not sure of the quantity. On p. 115 Herr Vollmer discusses the length of the vowel of the root ed in other languages than Latin. I shall not follow him here. The quantity of a Latin word must be determined by the evidence which Latin and Latin writers furnish. Only when this has been exhausted are we at liberty to bring into the arena a comparison of other languages. The indications which they afford are only too liable to be both precarious and remote. 1 Upon the form of the Latin verb I will, however, venture a suggestion relating to its history in Latin alone. In this language the imperative of " theme- less" verbs appears as the simple root wherever phonetic considera- tions allow. Thus fer-re:fer-s:fer; sta-re:stas:sta; da-re: dd-s: da; ei-re (ire) : ei-s : ei; uel-le:(ueis):uel (conjunction); esse: ess (es):Ss (merged with the indicative later, both becoming es). The same proportion will give edse (esse) : eds (es) : ed. Now ed would be an isolated verbal form and before words beginning with a dental Satzphonetik would transform it to es. Furthermore, Systemzwang, operating through esto, este, estis, etc., would aid in sapping its foundations. And finally, the indicative and imperative second per- sons singular would be leveled in edo just as they were leveled in sum. This seems simpler than to suppose that these forms have all come from injunctives, as Brugmann, Grundriss, § 505, explains fer and fers. The latter account necessitates fresh explanations for the third singular and second plural. Liverpool, England 1 On the distracting effect of etymological speculations upon linguistic inquiry see "Flaws in Classical Research," op. cit., pp. 173 ff.