STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. MEDIAEVAL VERSIONS OF ARISTOTLE'S METEOROLOGY By F. H. Fobbs There were current at the end of the Middle Ages two complete Latin versions of Aristotle's Meteorology — the "Vetus Versio," of which books i to iii were from the Arabic and book iv was from the Greek, and the "Nova," wholly from the Greek. In the Vetus^ book i begins, "Postquam precessit rememoratio nostra de rebus naturalibus " ; the book-divisions vary considerably with the different MSS; book iii — according to the Greek MSS — ends, "rememora- tione communi tunc determinemus rememoratione exquisita unam- quamque earum"; book iv — according to the Greek MSS — begins, "quoniam quidem quatuor caGse determinate sunt elementorum harum quidem iuxta coniugationes," ends, "ex hiis constantia velud hominem plantam necnon cetera huiusmodi (huiuscemodi)," and is regularly followed, without title or other sign of division, by the De mineralibus ("terra pura lapis non fit .... res quedam ex- tranee"). In the Nova^ book i begins, "De primis quidem igitur causis nature"; the book-divisions correspond with those of the Greek MSS; book iii ends, "communiter quidem igitur dictum est de hiis omnibus sigillatim autem considerandum intendentibus circa unumquodque genus"; book iv begins, "quoniam autem quatuor cause determinate sunt elementorum harum autem secundum coniu- gationes," and ends, "ex hiis constituta velud hominem plantam et aha talia." There was also an Arabic-Latin version of book iv only,' begin- ning, "postquam divisum est quod principia et elementa elemen- torum quae sunt secundum modum forme sunt quatuor," and ending, "et post queremus res generatas ex istis sicut homo et vegetabile et similia eorum de rebus aliis generatis." Of the Vetus Versio, a work of the twelfth century, the first three books were probably based upon the ninth-century Arabic version • A. Jourdain, Recherches critiques sur I'age et Vorigine des traductions latines d'Aristote, Paris, 1819 (2d ed., Paris, 1843), Specimen XIV. ' Jourdain, op. cit.. Specimen XV. • Jourdain, op. cit., Specimen XVI. [CiiASsiflAi. Philolooy X, July, 1915] 297 298 F. H. FoBES (from the Syriac) connected with the names of Aboul Kheir el Hassan ben Saouar and lahya ben Bathriq,* and were unanimously assigned to Gerard of Cremona (t 1187); the fourth book, from the Latin, was assigned by a frequently recurring explicit to "Henricus," whom Jourdain showed^ to have been at least as early as Albertus Magnus and Vincent of Beauvais, and whom Rose, on the basis of the explicit of the Nuremberg MS centur. V. 59, which Jourdain did not know, has identified with Henricus Aristippus (t 1162), minister of William I of Sicily.' I quote this explicit in full from Rose: ' J. G. Wenrich, De auctorum graecorum versionibus et commentariis syriacis aTdbids armeniacis persicisque commentatio, Leipzig, 1842, p. 134; M. Steinschneider, Die arabischen Ubersetzungen aus dem Griechischen, Centralblatt fUr Bibliothekswesen, Beiheft 5, 1889, pp. 58-59; L. Leolerc, Histoire de la midecine ardbe, Paria, 1876, 1, 207. The explicit of the Cambridge MS Ee. II. 31 (see below, note 3) attributes the Arabic version to Avioenna. 2 2d ed., pp. 66, 307, 316-17. It ia hard to see on what C. Marchesi (L'Etica Nicomachea nella Tradizione latina medievale, Messina, 1904, p. 16, n. 2) baaed hia assertion that book iv was unknown until the fourteenth century. A number of the Vetus MSS are surely as early as the thirteenth century, and one, the Patavinus, may date from the twelfth; moreover, the Nova Versio, as we shall presently see, was completed well before 1300. The De mineralibus was printed at Bologna in 1501; the rest of the Vetus has never been published, so far as I know, but many of the old editions I have not seen. '"Henricus Aristippus" occurs also in the explicits of two Madrid MSS (Bibl. Nao. 1428, s. XIII, and 9726, s. XIV) to which attention has been called by Professor Haskins (^Harvard Studies in Classical Philology, XXV [1914], 89, n. 2). I am indebted to Professor Haskins for copies of both these explicits. The other MSS in which similar explicits occur — Paris 6319, 6325, Reims 865, Cambridge Ee. II. 31 — call the translator of book iv simply "Henricus." They agree in assigning the first three books to Gerard ("M. G." Paris 6319). Parisinus 6325 assigns the translation of the De mineralibus, not to Alfred the Englishman, but to "Arelius," a name which has been commonly amended to "Aurelius," as in Parisinus 6319 (see Steinschneider, note 288); "Aurelius" also appears as a variant in the Nuremberg MS. The Cambridge MS has "Amelius." See Jourdain, 1st ed., pp. 128-29; 2d ed., pp. 66, 124; V. Rose, "Die Liicke im Diogenes Laertius und der alte tjbersetzer," Hermes, I (1866), 385; Marchesi, p. 60; C. H. Haskins and D. P. Lock- wood, "The Sicilian Translators of the Twelfth Century and the First Latin Version of Ptolemy's Almagest," Harvard Studies in Classical Philology, XXI (1910), 80-81; C. H. Haskins, "Mediaeval Versions of the Posterior Analytics," ibid., XXV (1914), 89. I am indebted to Professor Haskins {ibid., XXIII, 164) for the reference to Rose's article. A much-perverted form of the explicit occurs in Amplonianus fol. 31: "Huius libri IV transtulit magister Girardus Cremonensis de Arabico in Latinum." For the fact that Gerard translated the first three books there is further evidence in the Magistri Gerardi Cremonensis vita et libri translati found in several MSS of Ali ben Rodhouan's Tegne Galeni; this work gives as item 38, "Liber aristotelis meteo- rorum tractatus III, quartum autem non transtulit eo quod sane invenit eum trans- latum." (See B. Boncompagni, "Delia vita e delle opere di Gherardo Cremonense traduttore del secolo duodecimo," Atti dell' Accademia dei Lincei, IV [1851], 390, Mediaeval Versions of Abistotle's "Meteorology" 299 "Completus est liber metheororum cuius tres primos libros trans- tulit magister Gerardus Lumbardus summus philosophus de arabico in latinum. Quartum autem transtulit Henricus Aristippus de greco in latinum. Tria ultima capitula transtulit Aluredus Anglicus sarelensis de arabico in latinum." The seventeen MSS* of the Vetus which I have examined all contain all four books; and in no case among the MSS^ which I know only through catalogues — excluding MSS which purport to give only selections — does the catalogue imply that book iv is lacking. Professor Haskins informs me that book iv stands alone in Vaticanus 4439 and in a MS of the Biblioteca Nazionale at Florence (Fondo SanMarco V. 45). With only one exception — Parisinus 14718 — ^all the Vetus MSS which I have examined contain, though in varying order, the De anima (Gr.-Lat.), De generatione et corruptione (Gr.-Lat.), De sensu et sensato (Gr.-Lat.), De somno et vigilia (Gr.-Lat.), De plantis (Arab.-Lat.), and the De morte et vita. Many of them contain also the Physics (Gr.-Lat.), De caelo et mundo (the second of Jourdain's Arabic-Latin versions), De causis, De differentia spiritus et animae, De memoria et reminiscentia, Metaphysics (Arab.-Lat.). For the date of the Nova, which closely resembles the trans- lations attributed to William of Moerbeka, there is clear evidence in a note in the Oxford MS Digby 153 (f . 28) ? Nota primo quod duplex est translatio libri metheororum nova et antiqua, & ideo sciendimi est quod quando facta est nova translacio & quare. 446 [this reference I owe to Professor Haskins]; F. Wttstenfeld, "Die Ubersetzungen arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert," Abhandlungen of the Gottingen Academy, XXII [1877], 67.) •Paris, Bibl. Nat., 6319, 6322, 6323, 6323A, 6325, 6569, 12953, 14718, 15452, 16082, 16142; Paris, Bibl. Mazarine, 3456; Naples, Bibl. Naz., VIII. E. 21, VIII. F. 12, VIII. E. 24, VIII. E. 43 (Marchesi, p. 15, errs in attributing to these last two MSS three books only: both contain all four) ; Monte Cassino W. 8. 'Cambridge Ee. II. 31, Gonville and Caius 452, 506; Corpus Christi CXI, CXIV; Reims, Bibl. Publ., 864, 865; Tours, Bibl. Publ., 682; Erfurt, Amplonian., fol. 29, fol. 31; Wolfenbattel, Helmst. 577; Laurentiani Bibl. S. Crucis XIII. 4, XIII. 5, XIII. 12, XIV. 1, XV. 1; Laurentianus Bibl. Leopold. Strozz. 22 (wrongly ascribed to s. XII; see C. H. Haakins, Harvard Studies in Classical Philology, XXV, 88, n. 1) ; Padua, Bibl. di Sant' Antonio, XX. 428 (ascribed by the cataloguer to b. XII) ; Escorialensis f . II. 4. ' For the transcript of this note I am indebted to Mr. H. Craster of the Bodleian Library. Similar notes occur in Mertonensis 281 and Laurentianus 84. 17, in which last MS the date given is not 1260 but 1268. 300 F. H. FoBES & dico quod anno domini millesimo ducentesimo sexagesimo translatus est textus de greco in latinum apud niceam urbem & similiter cum hoc trans- lata est expositio Alexandri afrodisii. causa fuit quod antiquus textus est in multis corruptus & discordans a verbo & sentencia philosophi; nee mirum, quia libri aristotelis translati fuerunt prime de greco in arabicum & deinde ab arabico in latinum, & non fuerunt iste translaciones facte de verbo ad verbum sed de sentencia ad sentencias, & ideo in multis est diminutus & in quantitate minor quam nova translacio, & multe partes deficiunt, & aliqua que non sunt de textu aristotelis adduntur; nam capitulum de figura yridis totaliter deficit in antiqua translacione & ultimum capitulum in antiqua translacione quod sic incipit 'terra pura lapis non fit ' non est capitulum aristotelis sed additum ab alueredo, ut dicit bacun in sua naturafi philosophia capitulo secundo secundum albertum 3 mineraUum c. 9, & contraria per totum librum suum patet quod illud capitulum est avicenne. MSS of the Nova are numerous and generally very long, often containing more than twenty-five works (always Greco-Latin, so far as I have noted, except for the frequently occurring De plantis and De causis proprietatum elementorum) . In Parisinus 16097 at the end of Proclus' Elementatio theologica occurs the note: "Com- pleta fuit translacio huius operis viterbii a fratre G. de Morbecca ordinis fratrum predicatorum IS""" Kalendas junii anno domini m° cC sex™ octavo" (cf. Qu^tif et Echard). The Arabic-Latin version of book iv, referred to as the "Vetus" by De Asula's edition (Venice 1483), may or may not have been earUer than Gerard's work. Though the words of the vita et libri are scant and imply nothing as to the source of the version which Gerard found already made, it would be natural to suppose, since Gerard's source was Arabic, that the source of the older version was likewise Arabic; yet Gerard's work, in all the MSS which I have examined, is followed, not by the Arabic-Latin book iv, but by Henry's Greco-Latin book iv. Moreover, so far as the words of the vita et libri are concerned, there may have been, to Gerard's knowl- edge, more than one earlier translation of book iv. We are there- fore left without any evidence as to the date of the anonymous Arabic-Latin version. If, as Jourdain suggests, this anonymous version was the work of Michael Scot, who is said to have written Contra Averroem in Metheora L. I, its date was early thirteenth century — not many years before 1243, when Parisinus 15453 was written. The only other MS of which I know is the Marcianus Mediaeval Versions of Aristotle's "Meteorology" 301 L. VI. LII, said to be of the fourteenth century; this MS, which I have not seen, it would be interesting to examine with the idea of discovering whether it was used for De Asula's edition. In a text which, like that of the Meteorology, is based upon a number of old MSS, a study of the Latin versions cannot be expected to prove as profitable as in texts based wholly or in greater part upon late MSS. I have therefore not attempted to do for the versions of the Meteorology anything like what Spengel and Susenoihl have done for the Rhetoric and the Politics respectively, much less what Thurot has done for Alexander's commentary on the De sensu et sensibili, or what Schneider, Dittmeyer, and Rudberg have done for the Historia animalium. I have, however, in book iv, which is par- ticularly interesting because of the presence of an additional version from the Greek, collated eight MSS : for the Arabic-Latin I copied out the text of De Asula as a basis and collated upon it Par. 15453, a. 1243; for the Vetus I copied out the text of Par. 12953, s. XIII, and upon this as a basis collated Par. 6325, s. XIV, and Par., Bibl. Mazarine, 3456, s. XIII; for the Nova, disregarding the editions, I copied out as a basis Par. 6297, s. XIV — according to Thurot, one of the two best of the MSS which he collated — and upon this collated Par. 16088, s. XIII, and 16145, s. XIII/XIV, and Neapolitanus (Bibl. Naz.) VIII. E. 24, s. XIII. Having no knowledge of Arabic, I have not tried to draw infer- ences from the discrepancies between the Arabic-Latin version and the Greek text. How extraordinarily wide some of these discrep- ancies are, especially in the expansions and the numerous con- tractions, is shown by a glance at De Asula; even after exercising the caution recommended by Leclerc (I, 210-11), one can readily believe that the Arabic may have been only the translation of a translation. Nor have I tried to note any of the principles and mannerisms of the Latin translator, partly from a belief that this could not be intelligently done without knowledge of Arabic, partly from a feeling that, however well done, it might prove to have httle value. The characteristics of the Nova are sufficiently well known from the work of Thurot and of Rudberg. In the following scattering and unsystematic notes on the characteristics of the Greco-Latin 302 F. H. FoBES Vetu^ the citations from the Nova are given for the sake of com- parison only. In his treatment of particles and connectives Henry is notably free, ixiv he translates by quidem, vero, or utique, or sometimes omits altogether: in the Nova the omission of fxev at 380610 is exceptional; it regularly appears as quidem. 8i, regularly autem in the Nova, is sometimes omitted and sometimes translated by autem, quidem, nempe, -que, vero, sane, itaque, eerie, quoque, profedo, utique, sed, atqui. y&p, regularly enim in the Nova, is sometimes omitted and sometimes translated by enim, etenim, quia, quoniam, nam, namque, quippe, siquidem, nimirum. jjiev ovv, regularly quidem igitur in the Nova, is translated by ergo, itaque, igitur, or autem. Kadairep, sicut in the Nova, is translated by sicut or ceu or omitted, olov, puta in the Nova, is quemadmodum or ceu. &{jcj€i frigidum frigiditas calidum caliditas caliditas suppositum segregatum factivum ambiens, circumdans manifestum ratio perfectio accidere existere generare optinere \pvxp6riis tA Btpiibr depfiaala depiJ.fmj$ iroKelfievoy iKiipL04v votrjTiKlty vfpUxov ipavepir X67oj= ratio .... reXefwcrtj avu^alvav inr&pX^f-v Yevi'o;' Kpareiv , . . . In general the Vetus is freer than the Nova : it more often shifts to the really equivalent construction, it more often varies the order, and it more often inserts a word to make the meaning clearer. Yet there are exceptions: XT/irreoc &v eitj, assumere erit Vetus, sumendum utique erit Nova; Kparrj rov dpl^ovros t6 bpi^btievov, vincit terminans terminatum Vetus, id quod terminatur optineat terminans Nova; 57 Tov (f>vcnKov depfwv rod kvbvros vypov ir&(/t,s, a naturali colore inhe- rentis humidi digestio Vetus, que a naturali calido digestio existentis humidi Nova. 304 F. H. FoBES The relation of the Nova to the Greek MSS has been in part determined by Thurot,* who pointed out that the Nova shared a few readings with E, and many more with F. I do not know how much of the Latin text Thurot had collated, nor what relation that text may bear in the first three books to J, F, the Matritensis, and tte Ambrosianus and 1880; but in book iv I see little evidence of a closer relationship with F than with 1880 (which Thurot had col- lated; see "Textual Problems in Aristotle's Meteorology," in the April number). The version is no doubt contaminated, perhaps from several sources, but its origin seems fairly clear: the Nova is derived from the ancestor of the group comprising J, F, the Matritensis, and 1880: 379ol7 Kcu. om. J Fj Matrit. I88O1 Nova. 38I0I2 Se a-mtpia iikv fj kvavr!a\ 8e cbraj/ui ijjkv Ivavrla 8' J Fi Matrit. 1880 §€ airopia fikv ^ ivavTta 8' Fcorr. Se (8') airej/w. rj ivavrla E 314 8' eoTiv aiT&l/va. ivavrux. Olympiod. awfew indigestio quidem contraria autem Nova. 382a33 WTrovcrw. y waf)Ova-iq] Olympiod. airova-ia 314 irapovcrui. yj aTTovo-ii} J F Matrit. 1880 edd. in presentia aut absentia Nova. 383610 \vTo] Xverai J F Matrit. 1880 Bek. solvuntur 'Nova,. (Bekker's apparatus wrongly implies that H and N read Xvtrai.) 383622 ei 8f yrjs TrXetov (rrXeov, irXiov) vtto n-upos] ms 01 irayot (is 6 Trayos Free. MS ot TrmpoL 314) £1 Sk y^s 'irXiiov iiro srvpos m 6 KipafiM^ 314 (con- taminated) J F Matrit. 1880 edd. ut glades si autem terre plus ab igne id later Nova. 383627 vBmp koI lAoiov] 1. koI v. J F Matrit. 1880 oleum et aqua Nova. 384a34 Ktpaynos] Ktpa/ios icai At(9os J F Matrit. 1880 Olympiod. later et lapis Nova. 385al4-16. The Nova has the same transposition as J F Matrit. 1880 (see above, pp. 199, 210). 385a30 iravra] ravra J F Matrit. 1880 kiec Nova. 38562 finSe] nrJTc 314 ^ /t^ J F Matrit. 1880 om. Olympiod. aut non Nova. Agreements between the Nova and J F alone and between the Nova and Matrit. 1880 alone are so slight as to be negligible; pos- sibly the Nova has been contaminated from J : 381616 oTov] o/toiov E edd. om. J Nova quemadmodum Vetus. 384610 firiSe (jtMj8')] M J Olympiod. minims Vetus non Nova. " Rev. arcMol., XX, 420. Mediaeval Vebsions of Aristotle's "Meteoeologt" 305 Among the more serious individual errors of the Nova are: 383o3-4 vypov ijni)^p6v, TO, 8e VTTO \lrv)(pov irayivra wo irvpos XvtToi, o earn dipiwv] et circa quae humida Nova. 387620-21 <^Xoya .... ^Xoyto-To wra om. Nova. (The reading Suvarai ■irap£)(€l/.^lE 314 calido vel (et 12953) gelido vel arido Vetus. 383al0 Tov ijnjxparu] vtto \}rvxpcnj E 314 a gelido Vetus. 385629 axa/XTTTa piv Kai (to, H) dvevOvvra ocro)v crtDpArtov ov SvvaTai to p.rJKo{] Ka/JLTTTO, piv Kal fiOvvTo, ocriov (u)v E) cruiparmv to p.rJKOi SvvaTai E 314 lenta et indirectiva corpora qviorumcumque longitudo potest 12953 lenta et directiva quorumcumque corporum longitudo potest 6325 lenta et directiva quorumcumque corporum permutari potest longitudo 3456 (Bekker's report of H is wrong). 387611 ovK ia-Tiv] ovK ert E 314 nondum Vetus. 387616 TaSra] airavra E 314 cuncta VetUS. 388o6 /Mva'] puovov E 314 solum Vetus. 388627 As om. E 314 Vetus. 389a2 Tovra om. E 314 Vetus. The occasional agreement of the Vetus with E alone or with 314 alone I attribute to chance or to contamination, since the Vetus is free from many errors common to E and 314 : 37963 TJ] om. E 314 quam Vetus. 379624 St'] om. E314edd. per Vetus. 380625 hXCOoi's] A/(9os Ei A/(9ots 314 inlapidihusYetm. 386a7 oAAo kcu oXAo xat] oiAAo xat E 314 alivd atque (et 3456) aliud et Vetus. 387624 KaTrvov\ KaTTvov E 314 fumi Vetus. 38868 irX^fios] trXrida. Fvar. 1880v»r. E 314 muititudinem Vetus. 388625 Koi] ^ E 314 N edd. et Vetus. (Bekker wrongly implies that H has y.) 39068 6f.ppov Kal tln])(pov] }j/. Kai 6. E 314 edd. calido etfrigido (calido facto 12953) Vetus. If in these last instances one chooses to see only evidence of con- tamination, the value of the Vetus becomes distinctly less; so far 306 F. H. FoBES as I have gathered the evidence, however, it seems quite unnecessary, in spite of the wide divergence of the Vetus MSS, to suppose serious contamination from other sources than H N; contamination from H N is proved by 385&10, where, in H N, e\KTa is followed by ohv vevpov Ifias; the Vetus here has the additional words velud nervus corrigia. On general principles, then, in so far as its position in the stemma is concerned, the Vetus should have in book iv about the same value as the Nova presumably has in books i and ii — greater value than the Nova has in books iii (presumably) and iv. But because of the peculiarities of E 314 I believe that in book iv the Vetus has more value than at first appears, and that it would be worth editing. At 379623 Henry's quemadmodum cibarium per iter digeritur et per balnea et per alia similia seems at first thought to offer something which has dropped out of our MS tradition; and 5id iropeias would fit into a nine-letter line (see above, p. 208); but Alexander para- phrases, cos 'Kovrpa, yvixpacna (I quote Hayduck's text, disregarding the puzzling variants, none of which can well be connected with per iter), and Olympiodorus paraphrases, 5td Tpo4)ui' depixuv Kot "Kovrpuv ^ SXKUV TOIOVTUV. The stemmata which follow are based largely on the conclusions of my article in the April number. They do not indicate the con- tamination of F from E 314. For purposes of comparison I give the first chapter of book iv as it appears in the three versions already mentioned and in a fourth version or paraphrase — for I do not know what it is or whence it comes' — ^found between books iii and iv in Parisinus 6325, s. XIV (f. 107), and comprising only this one chapter. Sigla Parisini 6297 a 16088 /8 16145 y Neapolitanus VIII E. 24 8 Parisini 12953 tt 6325 p 3456 (Bibl. Mazarine) s 15453 <^ '■ Opposite the explicit of book iii there is a marginal note: "Non quod ab isto loco usque ad finem istius tertii libri non est in multis aliis libris"; and opposite the beginning of the old Greco-Latin book iv another marginal note (in red): "Hie incipit .4. secundum plurimum." Mediaeval Versions of Abistotle's "Meteorology" 307 Books i and n N H 314 Books iil and iv STBMMATA OF METEOROLOOY MANUSCRIPTS 308 F. H. FoBES In the Vetus and the Nova I have in the main followed x and a respectively, noting most of my divergences from them. In the Arabic-Latin version I give full critical notes. The fourth version I have tried to print exactly as it stands in p, the one MS in which I have found it; and here I have taken no liberties with the punc- tuation, whereas in the first three versions I have adapted the punc- tuation of Bekker. For help in a paleographical difficulty in the fourth version I am indebted to Professor E. K. Rand and to Dr. H. W. Litchfield. Arabic-Latin Postquam divisum est quod principia et elementa (et elementa om. De Asula) elementorum quae sunt secundum modum forme sunt quatuor, eicut est numerus elementorum ex quibus componuntur, et duo sunt (et simt duo <^) activa et sunt calor et frigus, et duo passiva et sunt humidum et siccum, et signum huius est quod calor et frigus sunt ambo quae com- ponunt res ad se invicem et admiscent quousque res nova generetur, et universaliter iste due potentie et virtutes sunt quae mutant creaturas con- venientes in genere unam in aliam, sed siccitas et humiditas sunt passiva in seipsis (seipsas ) istarum duarum qualitatum et per illas duas patiuntur omnia composita, et signum huius est quod etiam (est quia <^i) antiqui difiSniunt cum istis distinctionibus (diffinitionibus ) illa^s, et nominave- runt illas nominibus istorum, et dixerunt quod calor et frigus erant virtutes operantes, et humiditas et siccitas erant virtutes operate, et diflinierunt humidum facile ad separationem ab alio per aliquod grave concludi per se, et diffinierunt siccitatem per contrarium, et {om. ) volo dicere quod sit grave separari ab alio leve concludi in se, sed diffinierunt frigus quod aggre- gat etherogenea et homogenea, et diffinierunt calorem quod (quod est quod <^) aggregat homogenea et separat etherogenea, et postquam hoc est certum, iam manifestum (hoc certum De Asula) est quod principiorum simplicium duo sunt activa et duo passiva, et postquam manifestum est quod ista elementa sunt duo (ista sunt De Asula) activa et duo passiva, iam convenit quod rememoremur modos operationum activarum et modos passivarum, et dicamus quod generatio et corruptio absoluta naturalis est mutatio quae accidit rebus compositis materialibus (in animalibus ) secundum propor- tionem mensurarum et (om. ) mistionis harum virtutum ad se invicem in subiecto compositi. et propter victoriam virtutum passivarum super activas evenit putrefactio, quae est causa corruptionis et dissolutionis, scilicet dissolutionis (scilicet dissolutionis om. De Asula) partium compositi; Mediaeval Versions of Aristotle's "Meteobology" 309 et ideo (compositi; omnino <^) putref actio absoluta est contraria generationi absolute; et per illam est corruptio naturalis, sicut putref actio in sanguine (sene De Asula) multum. et est vetustas magna, et generata quae sunt corpora corrumpuntur aut propter victoriam humiditatis in illis in prin- cipio; et post siccitatis in fine (extrema <^). et quando (quia ) sunt ambo scilicet siccum et humidum in mensura communi et in modo quo vincunt virtutes operative super ilia, et miscent ilia quosque habeant (habeat De Asula) substantiam et statum proprium in composito, et {om. De Asula) tunc fit illud (id <^) generatum. et ilia (ista <^) est intentio eius quod dicitur quod generatio est quando vincit terminans terminatum, et cor- ruptio est quando vincit terminatum terminans. et elementum quod est causa generationis prima antecedens operans et seperans (et seperans om. ) in rebus compositis est ignis, et illud (id <^) est quia (quod <^) aer et aqua et terra destruuntur (aer et quod aqua cito destruunt <^) per ignem, et elementa omnia sunt subiecta igni. et ignis est operans in ilia et vincens ilia, putre- factio autem {om. ^) est corruptio caloris naturalis qui est in generate, quando humefit res cum humiditate accidentali; et corruptio eius est propter calorem extraneum existentem a natura. et est calor qui est in aere cir- cumstanti. et quando privatur generatum a calore sue naturali et cor- rumpitur et convertitur in frigidum tunc et fit privatio (convertitur tunc frigidum tunc privatio est ) caloris naturalis et victoria frigoris, et post istum supersunt (sunt <^) due cause corruptionis. et (om. <^) principium cause putrefactionis est frigus modicum quod (quod cum quod <^) accidit generato. et non (et non om. ), sicut facit calor (om. De Asula) naturalis in ilia, et corruptio rei moventis per calorem aeris circumstantis est minor quam corruptio rei quiescentis (quam corpore requiescens ^). et quoniam (quia