STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. I yanuary, igo6 No. i THE MANUSCRIPTS OP ARISTOPHANES. I By John Williams White The extant manuscripts of Aristophanes number about two hundred and forty. I append a list of these arranged in alpha- betical order according to countries and cities. This list is very nearly complete. But what constitutes a manuscript ? The libraries catalogue all they possess, even those written in the eighteenth century, with religious care. The printing-press, however, establishes a limit. The first edition of Aristophanes was published at the end of the fifteenth century, nearly fifty years after the invention of the art of printing. Editions of the comic poet thereafter multiplied rapidly; twelve that were 'complete' were published in the next century. But it would be a mistake on this account to reject all manuscripts written after 1498 ; for many that are serviceable in establishing the text of the author and are demonstrably free from contamination with printed books belong to the sixteenth cen- tury. 1 Those written in the next two centuries must establish their claims to consideration or be cast out. The public library in Upsala possesses a 'manuscript' of Aristophanes of the seven- teenth century that contains seven comedies. 2 An announcement of any new manuscript that contained more than the three Byzan- 1 Cod. Parisini 2715 and 2717 have played an important rOle in establishing the text of Aristophanes. s Archives des missions scientifiques et littgraires, 3 e serie, tome XV (1889), p. 351. [Classical Philology I, January, 1906] 1 2 John Williams White tine plays would at once waken interest; but this book proved to be a copy of part of the edition issued at Basle in 1547. The Bibliotheque Nationale in Paris has two manuscripts of the Equites; 1 both are dated 1602, and both are in the handwriting of Isaac Casaubon. Some scholar must examine the text and determine its source, if possible. Any real manuscript of the Equites would have value. But by 1602 the play was in print in many editions, and Casaubon, a bookish man and a prolific maker of books, may have copied or constituted the text from printed sources. Just this happened a century and a half later. The same great library has six eighteenth-century manuscripts of Aristophanes that once belonged to Brunck. 2 I examined two of these 3 in the summer of 1904. An hour's inspection determined their value. These manuscripts, as the library names them, con- tain readings that are found in no earlier manuscript, but are due to the conjectures of Dawes* and other scholars. Presumably, therefore, the other four "Manuscrits de Brunck" also are simply the texts that he prepared for his own or the printer's use. They are not manuscripts. The same caution must be used in dealing with late manuscripts elsewhere; all the great libraries possess them. In the Biblioteca Vallicelliana in Rome many 'manuscripts' are preserved that were written either by Allacci himself or by his order. Among these are two that contain parts relating to Aris- tophanes; 5 one of these parts consists solely of scholia on the Nubes. What is their source ? That remains to be determined, if anybody thinks the task worth while, but it is certain that Allacci had access to the Princeps of Aristophanes, which con- tains a remarkably full and good collection of scholia on nine 1 Cod. Latini 8181 and 8451. Both were annotated by Casaubon. I conjecture that these are part of the sources on which Kuster depended in his variorum edition. Cf . the end of the preface of his book: "Has autem Kotas, quae an tea in Bibliotheca Regia Parisiensi, incredibili optimorum cujusvis generis librorum copia instructa, latebant, suis sumptibus et Autographo describi curavit, Lutetiaque ad me misit, Vir Illustris Nicolaus Franciscus Remondus, clarus inter Gallos," etc. 2 Supplement 347, 354-58. 3 Supplement 356, containing the Vespae, Pax, Aves, and 358, containing the Aves, Vespae, Pax. 4 The first edition of Dawes's Miscellanea critica was published in 1745. « Cod. Allatiani 137 and 142. The Manuscripts of Aeistophanes 3 plays, including the Nubes. Furthermore, by 1607 three other editions of these nine plays with scholia had been published. Allacci died in 1669, and was not the man to refrain from appro- priating without acknowledgment whatever he desired — although, in truth, this was the general practice of his time. He was that bibliotecario of the Vatican who brought the Heidelberg manu- scripts to Rome, a rank plunderer. Bentley characterized him as "malevolentia et livor, non homo"! Among the books in the Biblioteca Ottoboniana, now in the Vatican, there is a manuscript that wakened interest when it was announced in 1892, because, as it was supposed, it contained nine plays and was of the sixteenth century. 1 Nine titles, in fact, stand on the recto of the first folio. Only three manuscripts, the Codex Ravennas not included, are extant that contain nine plays. Another genuine manuscript that contained nine plays might be an important addition to our resources, but the book proved to be a disappointment. It con- tains the Plutus of Aristophanes (" ' ApuTTO(j>dvov<; UXovrof KOfiai- &)a"), the Medea and fifteen verses of the Hypolytus of Euripides, the Prometheus of Aeschylus, and some other small matters. It is a schoolboy's book of the seventeenth century, with a feeble interlinear version in Latin. Manuscripts, therefore, written in the seventeenth and eight- eenth centuries must be sharply examined before they are used. It is, of course, possible that they may have independent value, as copies of earlier manuscripts of good tradition that have been lost. A copy made even as late as 1650 of any of the manu- scripts that were destroyed by fire in the Escurial Library in 1671 would now be worthy of inspection. If Isaac Vos's manu- script of the Lysistrata, 2 a fragment of a famous fourteenth cen- tury book, had gone to the bottom of the North Sea in the evil-sailing ship that carried Gerard Vos's great library out of England, Bentley's copy of it, 3 which has been widely used, would be a treasure, as indeed it is, because of its associations. This point may be illustrated in another manner. The second manu- 1 Cod. Ottobonianus 307. 2 Ood. Vossiani 77 and 191, now in Leyden. 3 Now in Trinity College Library, Cambridge; Cod. 984 (B. 16. 36). 4 John Williams White script of Aristophanes in point of age is now in St. Mark's Library. 1 It was written in the twelfth century in the work- shop of some Byzantine monastery, and in the fifteenth century belonged to Cardinal Bessarion, who left it by will, with other valuable manuscripts, 2 to the republic of Venice. It is hard to read, and Bessarion, although he was a Greek, found it slow work to extract from it the tripping jests of Aristophanes. 3 He therefore had it copied by one of his table companions. The copy is beauti- fully executed on vellum and reads like print. 4 It is demonstrable, I think, that the copyist had only the older manuscript before him when at work ; his copy shows no trace of the influence of other manuscripts, and is faithful, as copies go. At present this fifteenth-century manuscript has only inferior value, but if its twelfth-century original had been destroyed at any time before 1902, when it was reproduced in facsimile, the copy would at once have become priceless. All the manuscripts that date from the seventeenth and eighteenth centuries will, without doubt, be examined in due time, and their value estimated. Meanwhile I have thought it proper to include them in the list. Their subsequent exclusion, if they prove to be valueless, will not be difficult. They are rela- tively few in number — twenty-six. To these I add sixteen others whose dates have not yet been determined. 5 There remain one hundred and ninety-five. Two of these, fragments of the Aves, belong respectively to the sixth 6 and tenth 7 centuries; all the rest can be assigned, with greater or less confidence, to one of the six centuries from the eleventh to the i Cod. Venetus 474. 2 See Omont, Inventaire des Mss. donnis a Saint-Marc de Venise par le Cardinal Bessarion. sit speaks well for many fathers of the church, including St. Chrysostom, that they have found solace in our poet. 4 It is clear from internal evidence that some toilers in St. Mark's Library have shirked the harder book and collated this in its stead. 6 The correctness of the dating of some of the manuscripts in the list is not cer- tain ; the age of these must finally be determined by experts. 6 A parchment fragment, now in the Musee du Louvre. 7 A parchment palimpsest fragment, forming part of Cod. Laurentianus LX. 9, in Florence. The Manuscripts op Aristophanes 5 sixteenth inclusive. One hundred and seventy of these contain the text or part of the text of the plays, and about one hundred of this number contain also scholia. I have placed the remainder under the heading "Supplementary." These contain only extracts, variously designated as sententiae (yvcbfiai) or florilegia, or only scholia, or only arguments. Interest naturally centers in the one hundred and seventy that furnish the text of the plays. I give a few statistics. MANUSCRIPTS COUNTED WITH REFERENCE TO THEIR AGE Oentur y No. of MSS. 6th 10th 11th 12th 13th 14th 15th 1 1 1 1 4 25^ 88 16th 48X WITH REFERENCE TO NUMBER OF PLAYS OR PARTS OF PLAYS CONTAINED 2 No. of Plays . No. of MSS.. 11 9 8 7 6 4 3 2 1 3 1 4 3 14 47 58 1 40 WITH REFERENCE TO NUMBER OF TIMES EACH PLAY OCCURS Plays No. of MSS. Plut. Nub. Ran. it Av. Aeh. Vesp. Pax Jjys. Ec. ' 148 127 76 18 14 10 8 8 7 Other manuscripts of Aristophanes than those named in the list given below are known once to have been extant. There is authentic record that some have been destroyed by fire. Valuable manuscripts in the Escurial were lost in this way in 1671. Cod. x I 16, now in that library, is a catalogue of its Greek manu- scripts, made by Nicolas de la Torre before the fire. It records six manuscripts of Aristophanes, some of which were lost irre- trievably. 3 The great disaster in Turin is more recent. That 1 If a manuscript, the age of which is doubtful, is dated in two centuries in the list, the later is taken in this count. But note that two manuscripts, Cod. 2626 in Cam- bridge and Cod. Riccardianus 48 in Florence, each belong, part in one century, part in another. 2 Cod. 113 in Ferrara is counted double. 3 Graux, in his Essai sur Vorigine du fowls grec de V Escurial (1880), identifies two of these with T III 16 and fi IV 7, manuscripts now extant. But Miller, in his Catalogue des Mss. grecs de la bibliotheque de V Escurial (1848), identifies T III 16, and only that. 6 John Williams White library contained three manuscripts of Aristophanes ; one of these was of unusual interest. 1 I wrote to the librarian, Signor Carta, from Rome about it shortly after the fire, and he replied that nothing was left — -"neppure un frammento." The utmost effort has been made to preserve and restore the fragments of the manuscripts that were rescued, and a provisional account of the result has been published. 2 Remains of two of the manuscripts that contained Aristophanes have been saved. 3 I have thought it proper to include the Turin books in the list. Other manuscripts of our poet would seem naturally to fall under the caption "Strayed, Lost, or Stolen" — and "Found"! They begin to go astray early. The editor of the Thesmo- phoriazusae and Lysistrata in the first Juntine edition announced with pride his use of a certain "Codex Urbinas." Modern editors made vain search for this manuscript, and in default of the original quoted the printed book. It was not till 1871 that W. G. Clark 4 and A. von Velsen 5 independently demonstrated that this "Urbi- nas" was the celebrated Cod. Ravennas. The identification is certain. Ktister's manuscripts have been identified, with perhaps the exception of his "Cod. Bodleianus." The early editors desig- nated their manuscripts in a vague, happy-go-lucky manner, to the extreme vexation of their successors. The record for exas- perating unintelligibleness is held by Ernesti. Even the acute Hermann, though a German, identified only one of his manu- scripts, although he re-edited Ernesti's collations within a short time after his death. Some of them, especially two "Iesuit. Paris," still wander like lost ghosts to torment the living. The most celebrated case is perhaps "Brunck's Aristophanes." In his edition he calls this "codex meus" and gives it the symbol D. It has been largely quoted, but even in the latest editions always from Brunck's own collations; and Dobree's suggestion that, on 1 Cod. B V 34. Both Professor Zacher and Professor Zuretti have made use of this manuscript, and will publish, it is to be hoped, whatever collations they have of its important scholia. VRivista difilologia XXXII (1904), pp. 385 ft. ^Bivista, pp. 419, 427. * Journal of Philology III, pp. 153 ft. 6 Ueber den Codex Urbinas der Lysistrata und der Thesmophoriazusen des Aristo- phanes (Halle). The Manuscripts of Aristophanes 7 Brunck's death, it came into the possession of Richard Heber, when all trace of it was lost, has been often repeated. But it was pur- chased in Rotterdam by George Butler, afterwards Head Master of Harrow and Dean of Peterborough, and in 1876 was presented by H. Montagu Butler, Master of Trinity, to Trinity College Library. 1 Hardly less famous are Bekker's "Mutinenses." There were three of these, which he collated in Paris. 2 His readings from them have been often quoted, but the manuscripts disappeared from Paris and from the ken of scholars. Beyond doubt, they were sent back to Italy with other spoil which the first Napoleon had swept away. W. G. Clark, in 1869, acutely suggested that Bekker's "M" was identical with the single manuscript of Aris- tophanes now preserved in the Biblioteca Capitolare in Verona. 3 Some other manuscripts have not yet been identified. 4 It will be apparent from the account that is to follow of the recorded use of these manuscripts by scholars since the end of the fifteenth century that, while the oldest books have often been col- lated and some others diligently studied, many fourteenth- and fifteenth-century manuscripts have never even been examined. The choice of the manuscripts that have been used seems often to have been due to environment 5 or even chance. Cobet's contemptuous opinion of the manuscripts of Aris- i Cod. R. I. 42. See Montague James Rhodes, The Western Manuscript? in the Library of Trinity College, Cambridge, II (1901), pp. 11 f. This manuscript was once in the possession of Porson, towards the end of his life, but he seems not to have made use of it. W. G. Clark made notes from it while it was still in possession of the Dean of Peterborough. These notes are preserved in the library of Trinity College. — On the third folio is written : "Sum Beati Rhenani. Nee muto dominum" ! 2 "Mutinenses autem Parisiis vocabantur quotquot ex Italia superiore allati erant." Bekker's Aristophanes I, Praefatio, p. vi. s Journal of Philology II, p. 312. Clark does not state his reasons, but among them, doubtless, was the fact that the Verona manuscript carries not only the stamp of the Bibliotheque Royale in Paris, but also the coat of arms of the Estensi. See Omont in Centralblatt fiir Bibliothekswesen VIII (1891), pp. 489 ff. A manuscript, precisely answering to the Verona manuscript, was lost from the Biblioteca Estense early in the nineteenth century. This is described in Gabardi's written Catalogue I, p. 274. See Studi italiani IV (1896), p. 440. Clark's conjecture could easily be verified by anybody in Verona. * The manuscript numbered 3436 in Bernard's "Catalogi;" Invernizi's "Cod. Bor- gianus," now perhaps in the Vatican, and a few others. * If the immense Vatican collections had been in Germany during the past two hundred years, we should know more about them. 8 John Williams White tophanes 1 has now less weight than when the master first pro- nounced it. The study of the papyri has rudely shaken the authority of the whole race of diviners, and is gradually estab- lishing belief in the trustworthiness of the traditional text fur- nished by mediaeval manuscripts. We have a bit of similar evidence for Aristophanes. The oldest extant source of any part of his text is the vellum fragment, found in the Payum and now in the Louvre, mentioned above. 2 It contains fifty-six verses of the Aves, with scholia, and is of capital significance in the re- spect now under consideration. It is five hundred years older than the Cod. Ravennas, but its text shows no important discrep- ancies from that of the extant manuscripts of the Aves. It therefore confirms the integrity of the tradition represented by these manuscripts. But the results of the study of the papyri have a wider application; they show that the 'inferior' manu- scripts have an authority that heretofore has been denied them. 3 I quote the recent statement of a recognized authority : The favourite method of modern scholarship, and one by which much has been gained in textual criticism, has been to endeavour to trace the relationships of the various manuscripts of an author, to divide them into families, to determine which manuscript or family represents the best tradition, and then to follow this evidence of the family or manuscript in almost all cases of doubt. But the papyri have shown us decisively iD some cases, and allow us to argue by analogy to others, that these family divisions are of relatively late origin, and that the better MSS. have no sort of monopoly of ancient and correct readings. In future .... the critical editor .... will have to be prepared to find the truth not unfre- quently among the witnesses who usually are inferior, and to exercise a freer judgment in deciding between them. 4 The study of the later manuscripts of Aristophanes, especially of those which are not yet known, assumes a new importance. {To be continued) 1 Novae lectiones, pp. 253 ff. Cobet himself, in his youth, collated the Cod. Venetus: "quem ipse olim cum pulvisculo excussi" ! This collation is now preserved in the University Library in Leyden. 2 Weil, Mimoires de VAcadimie des Inscriptions (1884), pp. 723 ft., and Bevue de philologie VI (1882), pp. 179 ff. s Cobet could say, in speaking of the Ravennas and Venetus: "habentur pro optimis, quia caeteri omnes sunt etiam multo peiores nequioresque." * P. G. Kenyon on "The Evidence of Greek Papyri with Regard to Textual Criti- cism," in the Proceedings of the British Academy I (1904). The Manuscripts of Aristophanes 9 LIST OF MANUSCRIPTS' BELGIUM Brussels Bibliotheque Royale 4280-83 PI. Nub. Ran. Arg. Schol. «IC^ Blj9\lO0l}K7) 1062 PL Nub. Schol. Gloss on PL S+ XVI. Atl 1063 PL Gloss. S+ XVII (1628). At2 1131 PL Nub. S + XVIII. At3 1133 PL S+ XVIII (1740). At4 Mount Pelion (Meliae) SUPPLEMENTARY 88 'Api(TTOv 93 Nub. (defective). Gloss. S + XVI. MaI Bi/SXio0ijki7 rijs Moj^s 'ip^pav 144 PI. (317-end), Nub. (1-1316). Schol. Gloss. S ff. 1-98. XV. Ma2 supplement ary 1311 Arg. S+ XVIII. Ma3 Bip\to8^Kt] TTJi Mor?! Kapa/cdMov 62 PI. Nub. S+ XVIII. Ma4 Bi/3aio0?)k77 ttjs Movtjs Tprjyoplov 101 PI. (defective). S + XVII. Ma5 Constantinople Bi/3XoSi}