STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. WORDS FOUND IN THE ILIAD AND IN BUT ONE BOOK OF THE ODYSSEY By John A. Scott It is the purpose of this paper to supplement the article pub- lished in Classical Philology V, 42 ff., under the title "Odyssean Words Found in But One Book of the Iliad." The method followed in the earlier paper will be employed in this: under each book a list of words found in that book only in the Odyssey and in the Iliad will be given, and also a list of words of common occurrence in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to that single book. Numerals have not been counted, the comparative and superlative of adjectives and adverbs are not distinguished from the positive, such kindred forms as vdtw fios, vanufivos, apyv (simple or compound, the compound appearing in this book), av8po ipvuavaw, Oakiriaprj, OtowpOTros, fitraKiaOm, Adyos, 6p.v, a word of frequent occurrence in the Iliad, is restricted in the Odyssey to this book and a. ft. aAtos (vain, futile), airicpr)TO$, awoTiw/juxi, aTapTr/pos, iirujTiy'i, @c/us, $toirpoir, 0u>ri, KtXaZiov, KrjpwTtra), XiyMpOoyyos* ircpiKTiovis, iroXvp.vOo'i, -irprjOw, wTtpv£, -o-Ta£vos, TopTw, eyxeertpopos, eWyxios, evp.p_eA.Mjs, .jVis, dadxraa), iXacxopat, t7T7r77XaTa, KovKaives, peyoKi^TTjs, p.ece.rToA.epos, p,i7p, fuicpos, Nj/AijtaSrjs, 6fi.oi.6u>, owTrodi, ir£/Air<&Po\ov, iroXvxpwos, rrpeds, TuSei'Sjjs, $epat, <^>ptj, XpixrijAaKaTOS — 49. Of these words aSeX(/W? is found in the /Kad sixteen, apto-reva) twelve, 8pdica>v eight, tyer/itf nine, 0eanri8aifc seven, 0ovpo<; twenty- seven, Kao-iyprjrr) nine, and o%o? fifty-eight times. a7«o? is found in the Odyssey in this book and in p only. e. 01817V, Alyat, dXip.vp)jeis, dXtocu, dXiTpos, dppopos, dpp.d£u>, appavOq, Sdo-Kiov, Aripyrrfp, elXap, iiriK\i]Xos, 0aXdWios,-#)jXea>, Kap/trru), SoKevo), Kap (to swim), oVojpivds, 7raXtp,7reT.7S, Ilieptr), nXi/idSes, .rTva), creXivov, -SdXupot, Tapdcrtro), TijXotre, Ti#u>vos, ropvow, TptiroXos, tppdo-eXa.s, cIikvkXxk, ewTpo^os, ijptdveios, -JvioXeva), OaXos, «ai«^ij, kXcitos, pdcm£, p*6ripMv, irapOe- vos, irepi/j.rjK£TOi, irrjyai, -tmtos, jtXwoi, arei/Sto, -Tpeoj, "Yxepeta — 22. Of these words al-iretvos is found in the 7Kad thirteen, /cXetro's fourteen, /too-rtf twenty, -rpew twenty-three times. Words fre- quent in the /Had, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are : aydWofiai e, avco ca>, r)vla y. ■q. ayairr/jvuip, dyxds, auppaSim, yavdta, ipavvos, "Epex#evs, ivwrfros, kmxvos, p,rj\ov (a fruit), ye?)ns, -v&> (to spin), yvp.ios, d, k\vto- tc^vtjs, KO//.XOS, Kovita, Kpairrv&'S, KpiTOS, Xoaiva), AjJjwos, perafypevov, vrjis, Oi^aAieils, ovpov, waXxui\op.p.ei8rqi;, xpvarjvios, x<"Xds, -ipavm — 45. Of these words ftpoTokoiyfc is found in the Iliad twelve, etcdepyos seventeen, xepai^a seven, koviw seven, fiercufrpevov sixteen, pnrv\ six, rippa eight, and i\op.p.ei8rj<} five times. Words frequent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: aycov to, clkovt^w %. t. d£aXeos, aireXtOpos, dpocris, dpdco, a6iTos, /JovXtn-dvSc, yXiJi^, «yx £ "?' eipojroxos, eXixo, ewis, €^0os, ^cptos, ^Xacncd£<«, $eppaiva>, upevs (ipeiis), 'IXid&v, K\v£i), KvOrjpa, Xdcrcos, XjJiov, Xoifir), Awns, Xax^dco, pavrcxrvvr), pappapos, p.rjKa.'s, /uXTOirdpjos, vtjSvs, vijtos, oKpidas, SpQvaios, ov0ap, iravSa- pjaruip, iravwTTa.T(K, iraTOS, Triap, wrvs, TrotfiatVco, polios, crw£x»?s> TCTpafcvxAos, rerpa\6d, rpixOa, virovpavios, &Siv6po<; v, KafnrvXos (f>. k. axSpis, dXXodppaKOS, Ilpa/x- vaos, (TKaipo), o-K — 32. Of these words evoirrj is used in the Iliad seven, Xvkos seven, 5fiaBo<} twelve, and -xpfavTO) seven times, rjyefidw, a word of common occurrence in the Iliad, is found in the Odyssey in this book and in o only. X. dyavo<£pox°s, aynoivr), aOairros, AtaiaSijs, AtoXt'Sijs, AXwcvs, dp./8aTos, apos, 'Ap. impfe, tTTTOTruXos, epa//ai, evpwtiXijs, "Ev, iax»7, 'IacoXxos, iSpak, iinru>x«-PMS, Ka8/tctbs, Ka, uvea, -Kvmo), X.axyr), Xi/rr), prp/ipa, Mivuaos, Neo7rroX€jiM>s, OiSwroSijs, ouwroXos, 6- Krji, iroXudtf, IIoAuSewojs, TroXvoTrepjJs, irpopos, TrvXa.prrj'i, "%ios, 'SiKvpos, reXapiav, TcXa/iolv, TeXa/ttwidSiys, rocradia, rpip.u>, vcrp.ivt], &6ir), a>? eighteen, 71-0S&WM79 twenty-three, -rrpofiov seven, reXaficov twelve, and v, 8t\is, ivapiOfUos, i£ovopaK\rj&rjV, tpiveos, cpcoeco (to leave), 'Irjcraiv, XacrKoi, -XevKaiva), Xiyupos, -paipdui, -pxtppvpto, p.vKr)6p.ov, vmtrtpos, o£os, 6p66- Kpaipos, iroXep-r/KK, ttoXwuvos, irdpos, (TKeirropai, tr/«wreXos, oruvanros, (TT-qXrj, icrf3os, irptafivTaTos, Tp6po<; t, Sai'feo f. £. dyr/ros, ayKiiiv, AitwXos, d/uu/aaK«Tos, 'Av8pat)u.(ov, dirpiATijv, drapiros, d<£«/os, ytpatpas, yvrjaios, Sv, Sdra£, tos («s), IX«Ss, IXos, ip.pM.wia>s, Ivvirviov, im)pj>i@6s, ivKXtirj, ivppeiTrjS, £5>pa, fcaxrrqp, rjOiios, r)6ea, Ooas, KaXdpr], (cpwrTaXXos, vi;K£p8^s, nW»i, iraXXaKts, irepi'Spop-os, panrrjuj., aravpos, (TTepeias, , £7rtTi;8«, IpipvKos, cu^aX- kos, flvos, iv£co, KaWiKopoi, K-qiatK, Aa/?pos, pAaris, pa>w£, irapiroiKiXos, jreipivs (n-ciptvtia), TTOiKiXpa, tokos, "Yirtprjair], 4>vXa«os, tpotpiapos — 21. Of these words aprjitpiXoi is found in the JKad twenty-seven, axOop-ai five, ^wwf thirty-three, and toko? five times. Words fre- 52 John A. Scott quent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: riyefuov k, veiarof rj. ■k. apuxTOV (the early meal), aTipos, a.TpeKrj'i, fiodypiov, Scicas, €jra(r- crvrepos, lirip.€p.s, otttcuo), irtpuacriov, m\vfiov\os, VTroOrjpxxTvvr), vtpi, <£o/3«o, xtJtos — 17. Of these words vifn is used in the Iliad eight, and (pofieco forty times. p. cuojpaTos, dA.v, avTtTa, dpyewds, SeieXos, e#a/3«o, KuxXoTepi??, Xaycods, 6p.OKX.rj, TrXeupij, , Ta^imjs, ToXp.)j«s, TpaTrc^cvs, 0tipo> — 24. Of these words apyeiW? is found in the Iliad five, ur^tov five, and ofioKXr/ six times. Words frequent in the i7iad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: ay/cos 8, a£o/j,ai i, cL/jlotov £", ejvavpiTVS, yeveT77, iiriTpo- XaBrjv, ipKiov, eppjara, OXdta, KayKavos, Kt'XaSos, Koipavos, Koap-qTiap, K&pa, pe$vo>, puopoevs, p.a>Xos, VJ70TIS, dm'Seios, dva8i£a>, -TraTacrcra), iriirvvos, ttoXu- TX^p.a>v, rpiyXifvoi, wXica (wXf) — 34. Of these words aeuc%a> is used in the Iliad seven, Koa^rmp seven, /i&Xos six, and oveiBeios six times. Words frequent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: aWit>px>s, cap, EtXct- ^vta, l\£ (o7rt7rT£vo)), oTpaXecos, IIeXapl(T(T — 39. Of these words a/ijfoaz'o? is found in the Iliad eight, BaiSaXov six, /copcovk fifteen, Xa/nrpo*; eleven, 7r™f six, dficpaXoeis twelve, <7«o'to? fifteen, and seven times, ko'/jw, a word of frequent use in the Iliad, is found in the Odyssey in this book and in , axj/oppoos, ppovrrj, eXiWa>, Ktpropir), pa, p-cXdrvSpos, pipoty, olpmyri, ireivdo), o-Ktcpds, Tpa only. ■ ayKvXofJ.iqTr)';, dy/cvXos, dtv, dfiireph, /$pd\u>, yXi><£is, eXeyxos, eXey^co, evrepov, Q&rLq, -tpydOto, cvicXenjs, JoSokos, KapTep66vp.o, TriO&vi, Tatppos — 20. Of these words dyKvXofi^Tj] 1 ; is found in the Iliad eight, fipdxco eleven, eXeyxos five, evrepov five, KTvireco seven, iri0ea> seven, Tre\efA%a> ten, and Tdpo<; thirty-seven times. Words frequent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: cucd/AaTOS v, Kafiirv\o, Sov«o, SvcrrjXeyiji, -epewra), eTcpaXxijs, iTnroSdxreia, unroupis, KaraOvpj.o'S, Ktv&av, Xaijuos, vtp\t, TraXatyevjjs, wponpijvrji, traprj, oretvos, rerpa.6iXvp.vos, rpmpd.Xe.ia, t6s —31. Of these words alyk is used in the Iliad eleven, alfiaroeii eighteen, aloXoi seven, avrocr^eBov (Sa) eight, -ypd^xo six, epelirw thirty-nine, irnroSdcreia seven, iirirovpi 1 ; six, vefiecra-jjro'; six, rpvdXeia fourteen, (peftofiai eleven, and X^PM twenty-two times. Words fre- quent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: aa-mos X, aKovri^o) 0, e%evapi%a> X, vlkt} X. \ji. SaiSdXXu), ipei/os, Kara), p-cya- Xi£opju, oiri}icro<; is used in the Iliad five, iroivr) ten times. , 6vvo>, ittttcus, lirirocrvvr), KevOos, KVrjpli, p-eyaAaxTTi, MtvoiridS^s, p,iy8a, oi/xdo), itoXc^uo-t^s, 7roXvSi, , vlawos, vtf/nrer^eK, twelve, (7T7reu? twenty-five, irnrocrvvr] six, tcvrfnk seven, TroXe/twrj;? thirteen, X6% nineteen, and (pofio? thirty-five times. Words fre- quent in the Iliad, rare in the Odyssey, but not restricted to this book are: aymv 0, avco £i, Kopvi r. 54 John A. Scott Because of a suggestion made to me by Miss F. Melian Stawell and also because of the argument, based on the previous paper, made by Professor Rothe in his recent book, Die Bias als Dichtung (p. 346), I add for the Iliad this table which shows the frequency of the words given in relation to the number of verses in each book. The books are named in the order of the relative frequency of these words : Books of the Iliad Number of Words Found in the Odyssey and One Book of the Iliad Verses in Book Approximate Num- ber of Verses to Bach of These Odyssean Words 2 43 34 41 48 28 42 24 20 23 26 33 33 20 22 31 23 15 17 14 21 23 12 13 17 617 515 713 877 522 804 461 424 529 611 848 867 544 611 897 746 503 579 482 761 909 471 565 837 14 X 15 I 17 B 18 18 Q 19 r T 19 21 z A A n 23 23 25 26 A 27 * 28 *• 29 32 T 33 K 34 H 34 P 36 E 39 M 39 e 43 N 49 It will be observed that X is second in this list and that K, the Doloneia, is very close to the bottom. Wokds in Iliad and in But One Book of Odyssey 55 A similar table for the Odyssey is as follows: Books of the Odyssey Number of Words Found In the Iliad and One Book of the Odyssey Verses in the Book Approximate Num- ber of Verses to Each of These Words X i e. a . e. A'- 7. I. w i. T. X 5. K . V . V .