STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS AN EPIGRAM OF POSIDIPPUS Happily forestalling the modern source-hunter, the "new" Callim- achus (Oxyrhynchus Papyri VII, No. 1011, vss. 75-77) concludes the story of Acontius and Cydippe by referring the version to Xenomedes of Ceos : cfirc . . . I . . . o^vv iptoTa aiBfv \ np&rfivi fTrjTViuif\iy /i.t/jxXrjfi.h'Oi, ivOev 6 •n-atSos I fw6(K is f\\uripr\v !8pa|u Ka\\t(Sin)v. The last phrase brings to mind an epigram of Posidippus and confirms a text that used to puzzle earlier students of Athenaeus and of Greek epigram. I quote the text of Kaibel and his critical notes (A then. 414 E): ^vp6iia-)(ov Tov Travra <^ay£iv fiopov, oia Kopiavrjv wawv\iKriv, avrrj pcoyas t^ei Kaveroi )^Xaivrji iv Tpv)(€i IleXXr/vi'Sos. aXKa (Tv tovtov KO.I ^ti dvov, 5 £1 iroTc <70t wpoKxmv (rvvcKiap/KTev. ^Xde S' 6 fiMvpa. /SXapa'i CK TTcXicuv vo)8os iwurKwiiav, 6 Tpi)(t,Si6ipM'S, p,ovoX.-^Kv0oi ■ tK yap dy(OV(OV Tmv Tore XT|voiKt|v ijX9' vird EaXXidirT|v. 4. xpf'" ^"TTjXriv A. 5. (l7r6pTes oi A: corr. Salmas. 7. 6 Tpix^dupffelpas A: corr. Mein. {St(t>ffeplas Toup); yap fortasse corruptum. 8. fort. 'Ki)valriv ut car- men intellegatur sepulcro inecriptum; nam Xrivbs i. q. o-opAs. Callimachus' phrase makes it no longer necessary to consider seri- ously Brunck's koXXov (sic) 6ir-qv or any other efforts to remove from the text KaAAioTrT/v. Without the phrase in Callimachus, Kaibel and Schott (Posidippi Epigrammata, Berlin, 1905) were wisely conservative in retaining the reading of the MSS. But Kaibel's suggestion that ydp is corrupt, and his cautious proposal of XiymtV (accepted by Schott) for XijvatKijv show that the epigram is still in need of interpretation. Schott's commentary seems to me diffuse rather than exhaustive. ^vpopaxo^ may with special fitness be called a nom de guerre (cf. Xenoph. Cyrop. vii. 1. 37: Koi ivraWa 8ij <|>d'yo$ avTrj Koi iraiiPopordn) yacrryp. This omnivorous capacity is emphasized in the simile. Schott rightly states that crows seek their prey at night, but in failing to quote the Greek evidence he misses an essential point in the sequence of thought. In the first place, it is hardly correct to say of -nnvyvxiKOi, as Schott does, "quod ad irawuxtSa pertinet." There can hardly be any direct connection in form or in meaning with imwvxis in the sense of " night-revel." In form, irawwx'^os stands beside ■irawvxi^ very much as ©ijjSaiKos beside €))7/8aios; it illustrates the beginning of the widespread use of the ending -Koi as we find it, for example, in the later Greek papyri (Mayser, Gramm. d. gr. Papyri, 451 ff.). In meaning, wavwxufoi = n-awvxios, and iravwx^vy ^^-^ once unwisely favored here as an emen- dation. But it is more essential to note that the Kopwvr] iravwxiK-^ probably suggested to the ancient reader all that "night-owZ" would convey to an English reader in its application to a person of convivial propensities. The same Phyromachus who here appears ola Kopwvr] navvvxtK-^ is presently introduced (vss. 5-6) as o imvpa jSAeV"* ^'^ T^A-tW .... ima-KWLOiv. The following passages seem to bridge the gap between these two ideas: yXavKti 8(, <^)7riv iavToii Orjpevovcri Kal ov irSxrav vvKTa dXXa rr/v aKpecrirepov, .... (Athen. 353 A); y\ai)K£s 8« koi WKTiKopaKH Kal to, Xomto. ocra rrjs ■^fiepai dSvvarct fS\i- irciv, Trji vuktos piv OripevovTa rrjv rpot^v avToli vopi^tTai (Aristot. H.A. ix. 34. 619 B). Not only does our hero correspond to the bird in his rapacious desire for food, and in nocturnal depredations, but also in dimness of vision — aSwarti fiXen-uv — although in Phyromachus' case the dim vision is a result of his own combativeness, the occasion for which we shall presently discover. Another point of interest in this simile lies in the fact that the com- parison of a parasite to a crow, of a koAoI to a Kopai, is a commonplace in Greek literature, and was probably a favorite topic in Greek comedy. 496 Notes and Discussions This latter possibility we cannot afford to neglect in an epigram that ascribes at least some of Phyromachus' features to 4 Xr]V(uKri KaAAioinj (vs. 8). Certainly the earliest occurrence of the theme is in Aristophanes : tSoKu Si fwi ®«a)pos avT^i vXtjcriov T^ttjuai KaOrjaOai Tr)v Kta\rjv KopaKOi e\mv. «t' AXKi/8ia8i;s ««■£ T-poi fit TpavXxcrai, 'oXas; ®im\(K Tr)v K£aX.7]v koXukos «X"' (TFosps 42 ff.). Alcibiades' lisping equation of Kopa| with KoXai had a great vogue; it appealed to the teachers and preachers, to Diogenes (op. Athen. 254 C), and to Epictetus (ap. Maximus xiii. 54), who declared that as KopaKti destroy the eyes of the dead, so KoAaxes injure the souls of the living, and blind the eyes of the souls; the moralizing tone of A.P. xi. 323 (beginning "PS koL AdfifiSa fwvov Kopaxas Ko\a.KO)v Stopijet) is doubtless due to philosophical influence. But such a passage as Lucian's Timon 48 is as likely to reflect comedy as philosophy: x"'/'*' ^ B&nroTa, koi ottuk tov^ /uapovs Tovrous KoAaKas <^«\a^ tows im rijs Tpairt^Tjs /xovov <^iXovs, to, a\Xa Sk KopaKwv ov8iv 8ia€povTaip€Tai iirl rovi Kdpaxas (811 A. 61), we shall see that the hook-nosed parasite of the comic stage may have been in the poet's mind when he introduced the simile, quite as much as the essen- tial trait of ira/x<^ay(4x which Kopaf and KoXa^ have in common (cf. Die- terich, Pulcinella, 34 ff.; Giese, de parasiti persona, 81). Whatever the range of ideas in the poet's mind, the immediate sug- gestion in the first verse and a half of our epigram is hardly more than of a greedy parasite. After this characterization there follows, in the style of the emrv/t/Sioi', a reference to the burial-place, in this case of no ordi- nary sort, but a pcoyas (cairtTos. " Proof of the parasite's poverty," says Schott, evidently taking it to refer to a rough grave dug at the least possible expense. Kaircros certainly means "grave" in the Iliad 24. 797, and in Sophocles Ajax 1165. 1403, but this meaning is a specialized form of its commoner meaning "trench." One suspects that the specialized meaning, occurring as it does in both authors in the same general situa- tion, is a meaning that is derived from the immediate environment; the haste and informality of burial in the midst of active warfare are sug- gested by the usage in Homer and Sophocles. (Note the context in Homer, especially vs. 800, and m Swao-ai .... Ta^was a-veva-ov Ajax 1164-5, raxivaTf. 1404). But although there are many ctitv/x/Sw. in which economy in the interment of the dead is the main theme, and although there are in such epigrams stereotyped elements (e.g. ■q lUKpi) \i6oi irirapots, ws opqs, Kal Tpv^tvois paKiW TTjv alSS) TrcpiCTKeirui. But Schott maintains not only that poverty is suggested in the phrase, but that the Pellenian cloak reveals a new characteristic of the hero: he is a professional irvKTrfi and winner in the games celebrated at Pellene in Achaea. Certainly there is abundant evidence that victory in these games was rewarded by the gift of a p^Xatva for the manufacture of which Pellene was famous (Strabo 386: €v, tovs Si firj StSwras vXclktSiv, tovs 8e irovrjpoms SaKvtav. The term irpoKvav would seem to be properly used of the well -trained hunting dog that goes ahead to find the prey; such an animal is necessarily subject to the beck and call of its master; perhaps through this associa- tion the word is applied to the KoXxii. The ypaiJifuiTi.Koi of A.P. xi. 322 are wiKpol koI ^pot KaXKipAxov -n-poKwc^ perhaps because they are servile adherents of the Alexandrine scholar. And the general connotation of the word is clear from a fragmentary passage of Philodemus' Rhetorica (ed. Sudhaus, 242. 21 ff.): Aeyai' oi irpooraTijv MS t5>v fUTOiKwv, oAA.' « pjkv aoTttos ar), (fiiXov, a 8' ^ttv rj Kara to tolovtov, vpoKvva. The thought of the a wore clause Schott correctly describes in saying that it is equivalent to iroXXaxis yap, etc. But what is the transition to the next sentence? What does ^\$t mean? Schott, never quite forget- ful that he is to accept Kaibel's Ai/vaiV ^^ *^6 l^^t verse, is disposed to think that rjXde means ^\6iv eh 'AiBov. The meaning would be appro- priate, but there are no parallels to such an abbreviation of ^\$ey as AtSov. After o-w«im>v, but the function of the a wote clause is quite complete in itself; Phy- romachus deserves a tribute because he has been a o-vyxw/mo-T^s. On the other hand, we are still mystified by this parasite who has fallen into a Notes and Discussions 499 ditch and lies there clad in the rags of his Pellenian cloak. This mystery is solved if we regard ^A.^£ as suggesting rjXOc ■jrpos ptoya&x xaire- Tov: for the accident finds its explanation in 6 /Mvpa fikepai Ik ireXltov .... iirurKvvuov. At the same time crwexol/tao-cv leads up to the description naturally: for both the toothlessness and the dim vision are in harmony with the idea of o-vyicw/uio-Ti/s suggested in crwcKiofma-tv. And in my own view the intervening a-weKmiuurev suggests a further sequence in the thought: on his return from such a kujuos the parasite falls into the pwyots xctircTos. The epigram, of all the literary types, must suggest rather than explicitly set forth the transition in thought. I cannot expect that all readers will be convinced that my understanding of the thought is identical with the poet's intention. But my interpretation of ptoyai Kct'jreTos carries with it my understanding of rj\0e. The poet, however, is concerned not merely with solving the mystery of his opening verses but primarily with characterizing the dead. In this irrisory imrvfifiiov the parasite's external features are the natural means of individualizing him: his appetite is an attribute of his class. Phyromachus came to the Ka-n-eTos marked by certain features that are explained by his function as Trapao-tros and 0€ptai and /hovoA.ijkv^os. The former word is an emendation, but a very plausible conjecture involving slight change in the text, and in harmony with the conclusion of the epigram. What does Tptxi8i<^^ep«»s mean? The sufiSx in Tptx'St^^eptas is unusual enough to make the considerable number of words in -oxs in Pollux' account of the masks (iv. 133 S.) very noticeable. Here we find $vpias (133), iv xplai (147), xaroi rpixuK (148, 149); and clearly the last phrase, together with Si6epuis (137, 140; cf. &<^^£pms, 138) are of special interest. It is obvious that this suffix is somewhat peculiar to the technical terms applied to tragic and comic masks. We do not find rptxi&i^dcpuis in Pollux' list, nor does his description of the mask of the parasite include any features that suggest TpixtBi.0epw.i. From the description, however, of the mask known as Sid€pMs and worn by 6tpairovT€i in tragedy, we may get a general notion of its distinctive features: to. /xerrot Bepairovruiv -rrpofruyira 8ide.ptai, (r0tpw.i was distinguished from other masks by having no oyicos; the reference to the hair in the description is not specifically covered by the first element in our compound, but both the XaiKot rptxes and Tpt^t- 500 Notes and Discussions 8i.0€pui? seem to be pretty well covered in Auson. Epp. 22. 9-10 (if the adjectives refer to Phormio): canus, comosus, hispidus, trux, atribux, | Terentianus Phormio. We may also note that other details in the account of the tragic St^dcpias would harmonize in a general way with Posidippus' picture of Phyromachus (hvkttjp rpaxik, d^^oA/xoi a-KvOpoivoi) but of course it is not certain that the comic St^^cptas would repeat these features. Finally, in Pollux' account of the mask of the wapoo-tTos in comedy, one detail is worth noting: KoXai St koI irapaxTiTOi /xiXxives, ov lajv e^m irakauTTpai, iirCypviroi, emraOets • t0epiai, suggests Phyromachus as he was known to the audience in the theater. There is no need of reading between the lines, as Schott does, and discovering a hidden reference to the funeral XrJKvOoi. According to my interpretation Posidippus has combined the fea- tures of Phyromachus as they were known to his friends and patrons, with the characteristics of the parasite on the comic stage. Just where this combination begins must remain uncertain; we have seen that even the simile of the crow may reflect incidentally the nose of the comic mask; the features in vss. 5-6 are not necessarily at odds with the same mask. But up to vs. 7 there has been no positive intrusion of the irpoa-io- irov Kut/uKov; in Tpixi.8i6€pui's, however, the reader must have been startled by the technical word, and iJ,ovoXrjKvddepiai. Naturally the poet explains this startling intrusion of alien elements: «k yap dytovwv rmv t6t(. Xtjvoik^v yXO' xnro KaXXioTnjv. The dyiovts are suggested by 6 imvpa ^Xeipas (k TTfXiiov vojSos ima-Kwioiv — eyes have been dimmed and teeth lost in the hard treatment parasites are subjected to; but after the physical suffer- ing of actual experience, Phyromachus became a theme of the Comic Notes and Discussions 501 Muse; to her he owes particularly the features suggested in Tpixi'^Oipiiai and fu)vo\'^KvO(K. Possibly the two definite articles (5, 7) make clear this division. The yap of vs. 7, so far from being " fortasse corruptum," is sine dubio necessarium ! The emendation of AijvatKijv to X-qvaiKSiv (Casaubon) is no longer feasible. The suggestion of Xrjvairiv in the sense of funebrem becomes intolerable. KaXXiomjv, thanks to Callimachus, remains intact; nor need we think, even if we do not read, KotXov oinijv or any equivalent pun. The epigram has slight literary merit; ^XOe in a literal sense in vs. 5, and in a figurative sense in vs. 8, is unpardonably awkward. But the poem, in my interpretation, adds to the interesting evidence in Greek epigram of the influence of comedy on contemporary literary types, and in itself is a document of some importance bearing on the parasite and his characteristics in life and in the drama: Ribbeck in his Kolax, Giese in his study of the parasite, seem to have overlooked it. Without the "new" Callimachus perhaps it would have passed unnoticed for many a day. Henex W. Pbesoott The University op Chicago NOTES ON AESCHYLUS, Agamemnon 1437; 1163; 1172 I. Ag. 1437, for axrirU read aiyls. 1434. off /toi b^v ix{\a8poi/ i\irU i/ivaTei, ?w$ &.V aidri TTvp i