STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON A USE OF AOKfl By A. T. Murray It is the purpose of this paper to examine the rather scanty evi- dence for So/ew in the sense of "think right," which, however, seems to be demanded in certain passages. I cite the following: Soph. Antig. 1101: kox ravr' orcuvcts, km Soxeis irapuKaOciv ; This line has puzzled commentators, and no unanimity has as yet been reached regarding its interpretation. In the Schneidewin- Nauck edition it is called " unverstandlich " (Nauck has suggested \e) ; not 'dost thou think it right that I should yield?' " Kayser was apparently the first to give this interpretation (that So/eet9 = probas), and it is accepted in the editions of Tournier- Desrousseaux and of Humphreys. The latter scholar is the only one, so far as I know, who defends this view at any length. He postulates that "just as BokcI may mean either it seems or it seems best, so, there is reason to believe, 8oko> may mean either / think or / think (it) best or proper." In support of this he cites Ag. 16 (see above) and Ar. Nub. 1415, which I shall presently discuss. To [Classical Philoloot V, October, 1910] 488 On a Use of 8ok& 489 Humphreys the only difficulty in the line before us is the ommission of the subj. of the infin., although it is not the same as that of So/celt. He explains this by assuming that Creon consults the Coryphaeus as his official adviser, so that there is no impropriety in his saying, "Dost thou think it best to yield?" He further calls attention to the fact that, even if we emend to Soicei, the difficulty regarding the omitted pronoun remains; and finally concludes, "That another example should be found cannot be demanded, as the instances of Boko) in this sense are so rare." It is to be noted that even on Jebb's assumption that the text of the line before us was changed from Soicei to Soicei<; by copyists — as was the text of Aesch. Theb. 650, cited above — it still remains true that the meaning thus given to Sok& seemed to the writers a natural one. At least the assumption of this meaning seemed to them easier than the omission of the pronoun with the impers. Soicei. We shall see this fact even more strikingly illustrated in the passage next to be considered; and it is well, perhaps, to ask ourselves if the despised copyists may not after all have had a native instinct for the meanings and uses of words. Jebb's objection that with the reading So/eefo the line can only mean " Art thou minded to yield ? " has been fairly met by Hum- phreys. It surely does not strain the words to render, " Dost thou think it best to yield?" and we need not claim that p-e is omitted. In Ar. Nub. 1415: Kkdovai irai8e$, ivarepa 8' ov icXdetv SoiceK; parodied from Eur. Ale. 691 : %atpet? op&v a><;, irarepa 8' ov %aipeiv SoKeh, we are at once struck by the fact that while in the original passage So/cet? means merely "think," in the line of Ar. it must mean think right, or proper. The line simply makes no sense without this idea of fitness or obligation. Now, the line is a trimeter, occurring in the midst of a series of tetrameters — a fact expressly recognized and stated in the scholia. We have no exact parallel to this (although Gratinus 199K shows a similar sudden shift in meter); but the fact is at once explained and justified by the parody. It is not strange, however, that many suggestions have been made for filling out the line by adding the supposedly miss- ing syllables. The inferior MSS add tCi) 8rj (the line is given as a trimeter in both R and V); Gobet suggested xpn va ^, Herwerden, 490 A. T. Murray Trpoo-qicetv; Schneider, BiKaiax;; Blaydes, n xpfjvai (though he ejects the line altogether) ; while Hermann and Meineke mark a lacuna. Van Leeuwen accepts the reading of the inferior MSS, but adds, "Fortasse igitur interpolatoris hoc est lacunam de suo explentis. .... mallem ov ic\deiv hiicaiov r/yei vel ov icXdeiv Soicel hUacov, si veri simile ducerem comicum tragici verba ita refinxisse." Here we note that while the ancient interpolators were struck only by the metrical solecism and felt no difficulty about the meaning of So/eets, the moderns all desiderate some word of fitness or obligation. No one who has studied parody can for a moment regard van Leeuwen's suggested readings as worthy of consideration; but at the same time it may perhaps, though I think without justice, be claimed that the mere fact that the line is a parody robs it of any value as establishing the meaning postulated for Sok& — on the ground that, had it not been for the limitations imposed by the line he was parodying, Ar. would never have used So/ceis as he did. Aesch. A.g. 1649: aXk' «rei Sokeis to8' ep&iv kcu Xiyuv, yvdxrrj Ta^a. So all MSS, and the meaning is clear and appropriate — granting the use of Sokco which is under discussion — although Keck says of the traditional text, "Das ist allerdings unverstandlich," and although various alterations have been suggested to make it possible to translate So/cet? "seem." It must surely be rendered "art minded." Soph. O.R. 484: Suva fxjkv ovv Suva, Ta.paas olmvoOeras ovrt Sokovvt' ovt' d.irod 8' airopCo. It will be seen at a glance that grammatically two constructions are possible for the participles: they may be ace. neut. pi. or ace. masc. sing. If the former, they agree with an inner, if the latter, with the outer object of rapdaaei {fie, understood). The Schol. apparently chose the former alternative, for he gives as the meaning oxne "iriara ovre aTricrra. Similarly Triclinius gives as an interpre- tation of airofydaicovTa, cnr6da-Kovra in the neut. pi. a meaning it can only have if it be given a personal subj. — i.e., if in the present passage it be taken as ace. masc. sing. Nauck, in his revision of Schneidewin's edition, gives the passage up as corrupt, " wie Soiceiv und airodd- a-KovTa. In gauging the rarer uses of words by an artist in language so subtle and so bold as Sophocles, we must never neglect the con- text." Certain other passages suggest themselves as lending support to the view above set forth. In these So/cw is used personally but has generally the dat. pron. Aesch. Ag. 16 has already been referred to. The reading Bok& is accepted without question (Blaydes alone " emends ") and the meaning " whenever I am minded to sing " seems to disturb no one. Yet that meaning stands nearer to "think best" than to "think"; and scholars have objected to other passages in which the traditional text admits or demands the same interpre- tation. The "law" is regarded as established that 8ok /ioi expressing intention may take only fut. infin. or aor. infin. with av (see Mein. Vind Ar. 67; Sobolewski, Synt. 26; Cobet, N.L. 245), and is plainly stated in Starkie's note on Vesp. 250 (see the array of passages cited by Blaydes on Acharn. 994). Many passages which seem to offend against it have been emended, and rightly emended. Often the easy change from aor. to fut. or the insertion of av suffices; and in some passages the substitution of a form of the impersonal Sowet seems necessary. I venture, however, to suggest that in some cases it may be worth considering whether the MSS reading should not be kept and defended on the ground that the phrase means, not " think I shall " or " think I could (should)," but merely "have a mind to"; in which sense neither fut. nor av is needed. Naturally this is a matter of sub- jective opinion, and often the same passage makes good sense interpreted in either way. We need not claim that Vesp. 177, rov ovov il-dyeiv 8ok&, is correct, and should be rendered "I've a notion to bring out the donkey," for the easy emendation to il-dgeiv On a Use of Bok& 493 seems a real improvement; (so, too, in Plat. Phaedr. 230E); nor need we defend Eq. 1311 f.: ■qv 8' apicrKr) Tavr' 'A6rjvat.0K, KaOrjaOai fWL SokS es to ®r)o-€iov 7rAeowas i) 's to twv o"£/avGv ^ewv, for there the change to Soicel seems well-grounded; but surely in Av. 671: iyi\r)i\rjik^a€iv; and Ar. Plut. 1186 f. may be similarly interpreted. Stanford University, Cal. January, 1910