STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. EROTIC TEACHING IN ROMAN ELEGY AND THE GREEK SOURCES. PART I By Arthur Leslie Wheeler The erotic teaching which pervades much of the work of Tibullus and Propertius and culminates in the Ars amatoria of Ovid is one of the most striking and characteristic features of Roman elegy. All three elegists assume the r61e of erotic expert and all three give utterance to numerous erotic precepts. Erotic teaching is, therefore, of importance to all who would understand the nature of Roman elegy. But it possesses another interest. It is part of that subjec- tive-erotic note which is recognized as the great and distinguishing characteristic of the genre, and the study of its sources should throw light upon the origin of the subjective-erotic type of elegy. Was subjective-erotic elegy, the first extant examples of which appear among the Romans, developed by the Alexandrian elegists? This is the most important of all the questions which concern the relation of the Roman elegists to their Greek sources. The solution, which can be only approximate because of the almost complete loss of Alexandrian elegy, depends broadly upon the interpretation of two groups of facts. The first and more obvious of these consists of the references to Greek literature — especially to Callimachus and Philetas — in Roman elegy and the meager testimonia of Diomedes, etc; the second comprises the numerous passages in various genres of Greek literature which parallel, often very closely, the characters, motives, and situations common in Roman elegy. The evidence derived from the first group has hitherto proved utterly inadequate to solve the problem. The statements of Propertius, Ovid (Tibullus never alludes to his sources), and Diomedes are so vaguely general and susceptible of so many interpretations that they have been made to prove both sides of the question. 1 The general acknowledgment 1 Ct. e.g. F. Jacoby Rh.M. LX (1905), 38-105, the best argument that there was no subjective-erotic elegy at Alexandria, and Th. Gollnisch, Quaestiones elegiacae, Vrati- slaviae, 1905, the most careful champion of the opposite view. The conclusions of Jacoby, whose article is excellent and very thorough, are accepted by E. Norden in his recent sketch of Roman literature, Einleit. in die Altertumswiss. (Leipzig, 1910) I, 506, 567. [Classical Philow>gy V, October, 1910] 440 Ebotic Teaching in Roman Elegy 441 of Propertius, for example, that his chief models were Callimachus and Philetas — that he was the "Roman Gallimachus" (iv. 1, 64) — proves neither that he adapted every characteristic feature of their elegies nor that they had all the essential features of Propertian elegy. In short, these statements of the Romans can be made to fit either view, and no conclusions should be based upon them until a thorough study, or rather a series of studies, has been devoted to the second group of facts — the parallel passages. In these and in the solution of the questions connected with them, lies our hope of solving the main problem. The Greek parallels, which have been enormously multiplied by the work of the last fifteen years, have so widely extended our knowl- edge of the pervasiveness of the Greek influence that even Tibullus, who used to be thought so " Roman," is now known to be not less under its spell than Propertius and Ovid. These parallels, appearing at widely different periods and in many different genres, have made it necessary to engage in a source-study in Greek literature before we can point with any degree of certainty to the immediate source of any detail of Roman elegy. If in a given case the fact of influence has been demonstrated and the earliest, i.e., the ultimate, Greek source has been pointed out, the most difficult question still remains: By what channel did the Greek influence reach Roman elegy? The favorite method of dealing with this question seems to me so one- sided that I wish to make some criticisms, to emphasize some factors in the problem which have been distorted or overlooked, and to illustrate my point of view by a study of the erotodidactic element. A brief outline of the current method of investigation in this field must precede any criticisms that I have to offer. This outline naturally begins with Friedrich Leo's very interesting treatment of comedy and elegy {Plant. Forsch. [1895] 126-41), for that treat- ment has been at once the stimulus and the guide of almost all the later work on the sources of elegy. In addition, it intimately concerns the erotodidactic element, which is the main subject of the present paper. If I venture to differ in part with his interpretation of the facts, I do so with diffidence and with the unqualified acknowledg- ment that to him more than to anybody else is due the great advance which has been made in this field of investigation. With this pref- 442 Arthur Leslie Wheeler ace, I may outline Leo's views as follows: The many agreements between Roman elegy and Roman comedy indicate that Greek new comedy is the ultimate source of the comic motives in Roman elegy, for the Augustan elegists did not read Plautus and Terence. But the Roman elegists did not use the via directly, as the older scholars (Huschke, etc.) thought; rather the influence came indirectly through the medium of the Alexandrian poets, especially the elegists, whom Propertius and Ovid acknowledge as their models. The Alexandrians had already taken over the motives of comedy, each poet modifying them from personal experience and from life. The same material of comedy appears in Lucian and Alciphron, who used comedy directly, and in Aristaenetus and Philostratus, who did not know comedy directly, but drew on Lucian and Alciphron or on Alexandrian elegy. 1 In single cases the Roman elegists may have been influenced directly by the via, for they knew the plays, but the indirect relation is the only natural one and is indicated by the diffusion of these motives in Greek and Roman erotic literature and by the close connection between Greek and Roman elegy as shown by the erotic epigram. Without pausing here to criticize Leo's views in detail, let us see how they have been narrowed into a veritable creed in the work of his followers. Leo did not entirely close the door of direct influence ; his followers have closed it tight. They have reduced the matter to an equation; Agreements between Roman elegy and any other literature = Alexandrian elegy as the immediate source. Alexandrian elegy thus becomes the clearing-house for all Greek influence on Roman elegy. I can illustrate this in striking fashion by means of a passage from V. Hoelzer's dissertation (Marpurgi Cattorum, 1899) , which has the significant title, De poesi amatoria a comicis Atticis exculta, ah elegiacis imitatione expressa. Pars prior. After pointing out the seven passages of Propertius and Ovid in which Menander's work, especially the Thais, is mentioned and disallowing direct influence of the via because Propertius and Ovid acknowledge Callimachus and Philetas as direct models and because Diomedes (i. 484k.) says that Tibullus followed Callimachus and Euphorion, he adds (p. 7), 'Leo refers to Reich De Alciphronis Longique aetate, KOnigsberg, 1894. Erotic Teaching in Roman Elegy 443 Quibus de causis Tibullum, Propertium, Ovidium neque ex Atticorum neque ex Eomanorum comoediis recta via hausisse puto, sed consensio ilia mihi ita explicanda videtur, ut ex comoediis Atticis res amatoriae in elegos Alexandrinos .... et ex iis deinceps in elegos Eomanorum flux- erint. Qua in opinione nobis, quod Alexandrinorum carmina iniquitate temporum perierunt, acquiescendum esset, nisi a viris doctte demonstra- tum esset anthologiae Palatinae poetas plurimos, deinde Nonnum, Musaeum, turn Aristaenetum, Philostratum, denique eroticos, quos dicimus, scriptores saepe Alexandrinorum vestigia pressisse .... itaque si magnam partem rerum amatoriarum quibus Tibullus, Propertius, Ovidius cum Plauto et Terentio et comicorum Atticorum fragmentis consentiunt, etiam apud imitatores illos Alexandrinorum reperimus, aut certo aut non sine magna veritatis specie affirmare possumus eas ex comoediis Atticis ab elegiacis Alexandrinorum poetis desumptas, turn denique imitatoribus Komanis traditas esse. 1 But there have been indications of a partial reaction against Leo's method in its extreme form. The Breslau dissertation of Th. Gollnisch, Quaestiones elegiacae (1905), is the best instance of this. It is true that Gollnisch goes to extremes not only in asserting that subjective-erotic elegy existed at Alexandria, but even in tracing single Roman elegies to single Alexandrian models — an attempt which seems far from successful. On the other hand he seems unquestion- ably right in his assertion and in much of his proof that the Romans received suggestions directly from epigram, comedy, and mythological elegy as well as from the entirely hypothetical Alexandrian elegy. 2 'The viri docti to whom Hoelzer refers are Birt Elpides (on Spes, Tib. ii. 6, 19 ff. ; Ovid Ex Pont. i. 6, 27 ff.); Belling Albius Tibullus (L897); Maass Hermes XVIII, 321 ff. and XXIV, 526 ff.; Mallet Quaestt. Propert. (1882), p. 2; Dilthey Cydippe (1863) ; Leo PI. F. 128; Rohde Griech. Roman 145 ff. It is aside from my purpose to criticize these "proofs" in detail, especially since none of them concern erotodidaxis, but it may be said that even when there is probability that a given motif comes from Alexandrian elegy, it is unsafe to reason by analogy from this to other motives of a different type. Aristaenetus, for example, probably got his account of Cydippe (Ep. x) from Alexandrian elegy, and by analogy he is supposed to have got everything else from the same source ! As a matter of fact Ep. x, to say nothing of its mythological content, is twice the length of any other letter (except i. 13) and is peculiar in the development of the thought. With equal justice one might assert that Aristaenetus, who at times practically transcribed Lucian, drew all of his material from Lucian — if Lucian were only lost ! In the same way Rohde's proof that in the erotici many of the commonplaces of erotic narrative — the meeting of the lovers, love at first sight, the effects of passion on body and mind, etc. — were in Alexandrian elegy is conclusive enough ( Gr. Rom. 2 154 ff .) . But Rohde gives express warning ( p. 172) that in passages reflecting real life, not the heroic age, the elegists were not the sources of the erotiei. 1 Cf. also P. Jacoby Rh. M. LX (1905), 82, and P. Legrand Rev. des it. grecq. XX (1907), 184. 444 Aethub Leslie Wheelee With regard to comedy, which is of first importance in a study of erotic teaching, he makes direct influence probable by showing that in several cases the Roman elegists who use comic motives agree more closely with comedy itself than with any extant elegiac treat- ment. Thus Ovid A. i. 8 (lenae praecepta) agrees closely with Plautus Most. i. 3 (Scapha's precepts to Philematium) and not with Proper- tius iv. 5, which Ovid must also have known. 1 Ovid was reverting to the original source, the vea ) although he had predecessors among his Roman contemporaries, and it is probable that Ovid's agree- ments with Tibullus and Propertius are often due to the common sources of all three elegists rather than to imitation of his two older contemporaries. The foregoing outline, brief as it is, indicates that it is unsafe to infer from the probable sources of one elegy that the sources of others were the same or even to reason by analogy from one part of the same elegy to another. 3 If we are certain of anything concerning Alexandrian elegy it is that mythology played a prominent part in the genre, and it is probable that Ovid drew his version of the Cydippe story from that source. But in Am. i. 7 and 8, which reflect life, Ovid turned to comedy, the mirror of life. The ars amatoria (Texvy epmnicr)) which is so prominent in Roman elegy is also a reflection of real life and was not applicable to the heroic age. The rexyr) ipoon/crf was developed in comedy, and comedy is therefore the ultimate source of this element, including erotic teaching, in Roman elegy. This is the general truth, but as has been shown, the channel by which comedy exerted this influence on Roman elegy is by no means determined. Facts we have in abundance; explanations of the facts differ. It is not, therefore, primarily my purpose to add new parallels, although I have been able to do this in some instances, but rather I shall try to follow the didactic thread as it appears in the mass of varying parallels already collected 3 and to 1 Similar results are obtained for Ov. A. i. 7 ; cf . Menander's IIepi/c«p. and Philos- tratus Epp. 16 (26), 61 (64) ; for Tib. i. 3, 83-92, cf. Terence Haut. 274-95, 302-7 and Alciphron ii. 4; and for Propertius iii. 6. 1-8, cf. Terence Haut. 291 f., 302-3, 285-95. 2 This is especially dangerous in Tibullus, each of whose elegies is usually com- pounded of a number of motives. 3 1 have already referred to Leo Plant. Forsck. 126-41 ; Gollnisch Quaest. elegiacae; Hoelzer Depoesi amat.; P. Jacoby Rh. M. LX (1905), 38-105 ; P. Legrand Bev. d. it. or. XX (1907), 176-231 ; cf . ibid. XXI (1908), 37-79. Add to these Leo G.G.A. 1898 (I), Erotic Teaching in Eoman Elegy 445 bring out new aspects of these parallels. Such a study, enforced by some general considerations, will result, I hope, in a more convincing explanation of the facts. In order to trace the course of this Greek influence those erotic motives must be studied in which the didactic tone is clear and for which a sufficient number of Greek parallels exist. The study must center in Propertius and Tibullus, and Ovid will be used chiefly by way of supplement and illustration, since it is often possible that he is drawing, not on Greek literature, but on his Roman predecessors. It will be convenient to arrange the material according to the system adopted in my article on "Propertius as Praeceptor Amoris": 1 (1) those passages in which the rdle of erotic expert appears; (2) those which contain erotic precepts in detail. The two groups are often identical, of course, but important results will be obtained by a study of the r61e first. The r61e of erotic expert (peritus) appears clearly in Tibullus and Propertius as well as in Ovid's Ars amatoria; cf . Class. Phil. V, 28-40. In the Greek the following passages are most significant : Lucian, 2 Dialog, meretr. iii and vii (the old mother-Zewa rebuking and instructing her daughter), viii (an older meretrix discoursing on the signs of true passion); cf. also vi. These are virtually scenes from comedy. Aristaenetus 3 Ep. i. 4. One youth (peritus) addresses another (rudis), av 8c tovtwv airapos (rudis) jfrc aXX ejrou »cai pAvBavi, kcu o-vvairoXavo-ov ipmriKiS SiScwncaAai (praeceptor amoris) • tovto yap to \u6Br\pa. trap' ovrivovv TToiovfuu SavoToros (peritissmus !) etvai. The whole letter is in point. Aristaenetus Ep. i. 14. A meretrix writes to a youth that money alone will influence her; she has been too well taught to be wheedled by 47 ff. ; (II) 722 ft., and Rh.M. LV (1900), 604 ff. ; P. Wilhelm Satura Viadrina (1896) 48ff.; Philologus LX (1901), 579-92; Kh. M. LVII (1902), 57-75, 599ft.; LIX (1904), 279 ff. ; R. Buerger De Ovidii carminum, amat. inventione et arte, Guelferbyti (1901). These investigations have proved most useful for my purpose and I make free use of their results and materials. Other references will be added at the proper places. 1 Class. Phil. V (1910), 28h10. 8 Edited by C. Jacobitz, III, Teubner text (1881). The close connection between the Dialogi meretr. and the via is evident to any reader and has been excellently worked out in detail by P. Legrand, op. tit., who starts with the explicit testimony of the scholiast (p. 275 ed. Rabc, 1906). SHercher's Epistolographi Graeci, Parisiis, 1873; cf. Hoelzer op. cit. 78 ft. Aristaenetus certainly used Lucian in many passages. Cf. Legrand op. cit. 181 and Alexandrian elegy (see above, p. 443). Whether he used comedy directly is the point at issue. No direct proofs to the contrary have been offered. Cf. especially Goll- nisch, 60-70. 446 Abthub Leslie Wheeler music, etc.; her teacher has been her experienced sister: mr/Oere 8e p* pa8«os c^airarav &s IparriKwv dyvp-vao-Tov watSa rat wavreAws dfwijTov 'Apo8iTty> .... dXA eyrj rat rots eKeivrp epaorais Kara irp6 iraaiv Ta StSdypaTa Tots dvepdorots • aripyert tous i aopp.d l s • ; ti iroui); 7ra>s Tv\oipj. T)}s ipitifievqs ; OiiK o'Sa yap rcis 68oijs. Although Clinias rejoins that love is dirroSt'oWTos (10, 1), he proceeds to give some general principles: "Ocra 8" co-rt koivcl rat p.r] TJ}s evKaipov Tv^ry: Scopeva, rawra d- Koixras /m0e. In the foregoing passages the r61e of erotic teacher is assigned to the Una and the meretrix, to the old man and the youth — in all cases 'Hercher's text, Lipsiae, 1858. I do not find this passage cited elsewhere. 2 Passage in Wilhelm Sat. Viad. 58. 3 Hoelzer, op. cit. 78, refers to this passage without citation. Longus may have drawn his comic material from Alciphron, who certainly imitated comedy directly ; cf . C. Bonner Class. Phil. IV (1909), 32-44, 276-90, especially p. 290, who argues against Reich De Al'ciphronis Longique aetate, Kdnigsberg, 1894. But Longus may also have used comedy directly, as Bonner himself admits. No direct proof to the contrary has been offered. < Hercher's text, Lipsiae, 1858. For the relation of the erotici to comedy cf. Rohde's remark p. 443 (above). This passage is referred to without citation by Hoelzer op. cit. 78. Erotic Teaching in Roman Elegy 447 to one who is peritus (or perita). Only twice (Longus Praefat. 3-4 and Moschus vi, 7-8) is the r61e assumed by the poet or author. There are thus two forms in which the role appears : 1st, assigned to a character, generally a lena or meretrix; 2nd, assumed by the author. In Roman elegy both forms appear, but the relative frequency is reversed: the leading praeceptor is the poet himself, whereas a character appears in the r61e of praeceptor much less frequently. This change is due to difference of genre. In elegy, erotic teaching is connected with the subjective attitude — the poet's personal experience and feeling. The poet is, therefore, naturally the praeceptor. The same is natural enough in epigram; cf. Moschus. But in the erotic epistles and romances it was hardly possible for the author, recount- ing the experiences of his characters, to assume this r61e — except in a preface like that of Longus, which closely corresponds to the pro- gram poems of Propertius (ii. 34 etc.). 1 In Roman elegy, therefore, we have : first, the transfer, essentially unaltered, of the r61e as assigned to the lena, 2 cf. Prop. iv. 5, Tib. i. 5, 47 ff.; i. 6, 67 ff.; Ovid Am. i. 8; second, the r61e of poet-praeceptor, cf. Prop. i. 7 and 9; ii. 34 etc.; Tib. i. 4, 75, i. 6, 9 ff.; Ovid, Am. ii. 18, 20; A.A. i. 1 ff.; ii, 12, etc. Now, the ultimate source of erotic teaching is Greek comedy, espe- cially the via. This is shown by the many close parallels to be found in Plautus and Terence. It is unnecessary to print these passages here, for many of them will be sufficiently outlined later, 3 and it is "Cf. Class. Phil. V. a I shall have occasion In several places to refer to this transfer of essentially un- changed material of comedy, and whoever reads Propertius iv. 5 will, I think, grant that when applied to the figure and remarks of the lenain that elegy (or others quoted) the term is correct. I am careful to make this clear because Leo in his brilliant little rejoinder to Hothstein (Rh.M. LV [1900], 609) says, "derElegiker ubernimmt die Motive der Komodie nicht als Rohstoff, sondern er gleicht sie dem Stil seiner Gattung an und es kann unter seiner Hand, zumal unter der eines Dichters wie Properz, mag er auch inanche ausgepragte Munzen weitergeben, immer wieder das Susserliche Motiv zum innerlichen, das gr obe zum zarten, etc das nur der Handlung dienende zum Erreger von Herz und Sprache werden." This is well put and in general correct, but to me the passages I have cited and others still to come are as nearly a transfer of the Rohstoff of comedy as the differences between the two genres admit. 3 For the meretrix as teacher, cf . Plautus Bacch. 163-65 (the pupil is a rudis adulescens) ; True. 132, 735 ff. ; Terence Hec. 203 ff. ; for the lena as teacher, cf . PI. As. i. 3. especially 177 ff., 215 ff. (ironical revelations of praecepta to an adulescens), 504 ff. (to a meretrix); Cist. 38 ff., 78-81 (to a meretrix); Terence Eun.2S3tt.; the older meretrix instructing a younger, Most. i. 3, especially 171, 186, 246, 265-78 ; Poen. 448 Abthub Leslie Wheelee enough to say that in comedy the role of erotic teacher is often assigned to a lena, meretrix, or even an adulescens. When, there- fore, in elegy this r61e is transferred bodily, as in Prop, iv, 5 or Ovid A. 1. 8, in both of which lenae praecepta are given at length and cursed by the poet, 1 and this transfer of the r61e is com- pared with the more numerous and more truly elegiac passages in which the poet is the erotic teacher, the relative age of the two forms appears. The first — the character as teacher — is the original form; the second — the poet as teacher — has developed out of the first because only by such a change could the r61e become essen- tially elegiac. The poet takes the place of the lena or meretrix or peritus adulescens of comedy, and becomes an erotic expert himself. He has the same pupils — other youths, occasionally a senex, 2 even the meretrix herself. He turns the praecepta meretricum against the sex, as we shall see, or professes to have discovered new principles. He claims, at least partially or in unguarded moments, to have acquired his knowledge from experience, 3 just as most of his prede- cessors in comedy had acquired theirs. All this is clear. But although the fact of this development cannot be doubted, the par- 216, 233-329 ; the peritus adulescens instructing a friend, Tri. 665-78, etc. Legrand, op. cit., remarks that the fragments of the via give hardly any aid ; cf. 258 K (Menander). He notes that Philostr. xvi mentions Menander, and adds Turpilius frag. I (Demi- urgus). 1 The arts of the lena, etc., are, of course, often opposed to the interests of the lover. Hinc imprecationesl Tibullus is no less emphatic (i. 5, 47 ff. ; ii. 6, 44 ft.). 2 Lynceus, the poet-philosopher, whom Propertius instructs (ii. 34), is probably a reflex of the philosopher ridiculed by comedy. The attitude of comedy toward philosophers and their tenets is discussed by M. Helm Imkian und Menipp 371 ff . ; cf . Legrand op. cit. 213 ff., who compares especially Lucian Dial, meretr. x (Drosis abuses 6 K&Ktera airo~Koi'ifj£vo$ ' Apiffraiveros because he has detained her Kleinias and because he does not practice what he preaches). Legrand does not notice the appearance of this figure in elegy. Ponticus (Prop. i. 7 and 9) is similar. In Alci- phron i. 34, 7 Thais tells Ethydemus, who has turned to philosophy, that amicae are not worse instructors of youth than the sophists, e.g., Pericles was a pupil of Aspasia, Critias of Socrates ! 8 Such phrases as "Cynthia me docuit" (Prop. i. 10, 19), "Ingenium nobis ipsa puella facit" (ibid. ii. 1, 4), "rudes animos .... imbuit Lycinna" (ibid. Hi. 15, 3) are hardly to be compared with the passages of comedy, etc., in which the meretrix teaches the youth (Hoelzer op. cit. 78), but are merely poetic fiction for experience ; cf. Class. Phil. V (1910), 39. In the same way the elegist often attributes his erotic knowledge to a god, i.e. to his inspiration ; cf . Tib. i. 4 (Priapus, probably influenced by bucolic poetry, which is so important in Tibullus), i. 8 (Venus), Prop. iii. 3, 49 (Calliope), Ovid A.A. ii. 493 (Apollo), etc. Ebotic Teaching in Koman Elegy 449 ticular period in which elegy adapted to its own uses the role of erotic teacher is not so clear. Had the Alexandrian elegists already made this adaptation, or did the Romans make it themselves directly from comedy? The second alternative seems to me more probable. As negative arguments it may be urged that epigram, with the single exception of Moschus VI, is silent concerning the r61e of erotic teacher. The adaptation was certainly not made in epigram, or at least not developed; and even if it were, epigram owes as much to comedy as to Alexandrian elegy. 1 Moreover the silence of epi- gram not only removes one possible source of the didactic element in Roman elegy, which owes much to epigram, but also takes away an important factor in the reconstruction of Alexandrian elegy. Again, if the r61e of erotic teacher was as common in Alexandrian elegy as its frequency in Roman elegy would lead those to believe who accept the theory of its derivation from that source, it is strange that (except Longus Praefat. 3-4) no reflex of the typically elegiac form — the author- or poet-teacher — has been discovered in the later Greek literature. The Roman elegists have both forms; the late Greeks, who imitated both comedy and Alexandrian elegy, but not Roman elegy, have abundant traces of the comic form only. These facts become intelligible if we assign the transfer of the comic form, the teaching lena, to both the late Greeks and the Roman elegists working independently, 2 and the development of the genuine elegiac form to the Romans. On the positive side stands the existence of two forms of the role in Roman elegy — the one taken bodily from comedy, and undeveloped, though applied to elegiac purposes and set in an elegiac frame, the other a form which could hardly have occurred in comedy at all. This seems to indicate development within the limits of elegy. The first step — transfer of the teaching lena directly from comedy — has been proved by Gollnisch op. cit. 19-21, for Ovid Am. i. 8. 3 Not only are there many agreements in detail between this elegy and 1 The same reasoning applies to bucolic poetry, if one prefers to emphasize the bucolic content rather than the epigrammatic form and development of Mosch. VI. 2 By this I do not mean that each of the late Greeks worked independently nor that each Roman — especially Ovid — was always independent, but that each group, Roman and Greek, was independent of Alexandrian elegy. 3 Referred to above, p. 444. 450 Abthub Leslie Wheeler the famous toilet scene of the Mostellaria (i. 3), cf. Ovid i. 8, 39-40 with Most. 188-90; Ovid. 109-14 with Most. 292-93, 203, 192-93, etc., but also the situation is strikingly similar. In the Mostellaria Philolaches plays the part of eavesdropper throughout the larger part of the scene, now lauding, now threatening the old meretrix Scapha, according as her remarks to Philematium favor or oppose his own interests. Ovid plays the same part and takes the same attitude toward the Una. If then Ovid, the least independent of the Roman elegists and the one most likely to use both Alexandrian elegy and his Roman predecessors, drew this motif directly from comedy, substituting himself for the adulescens of the play, 1 it becomes more probable that teaching. by a lena and other erotic teaching in Roman elegy needs no intermediary Alexandrian elegy to explain its existence. 2 Byrn Maws College 1 These agreements with the Most, do not prore, of course, that Ovid used the Greek original of that play (Philemon's #c£a ?). Doubtless the situation occurred more than once in the via. 2 Gollnisch (op.cit. 20) accepts Hoelzer's assertion (op. cit. 81-82) that Prop. iv. 5 (tena-teacher) is derived from some Alexandrian poet who had used comedy. With Hoelzer's proof I cannot agree. It rests upon the resemblance between Prop. iv. 5 and Aristaenetus Ep. i. 14 (partly cited above, p. 445-6) — especially on the quotation in iv. 5, 55-56: Quid iuvat ornato, etc. : i. 2. 1-2, and the similar quotation in Aristaenetus, oiiK iriOvftets, (! T&pBtve, yeviirBai yvrt/; Both quotations are used as instances of a typical blanditia employed by lovers and detected by the meretrix. In both passages the old principle of the lena or meretrix that songs are of no avail — "money talks" — is used. The ultimate source of both is clearly comedy, and Alexandrian elegy cannot be interposed unless it can be proved on some other evidence than Roman elegy that Aristaenetus did not draw on comedy directly or on Lucian for this motif.