FLAVIUS J O S E P H I S
VOM JODISCHEN KRIEGE
BÜCH I—IV

NACH DER SLAVISCHEN ÜBERSETZUNG
DEUTSCH HERAUSGEGEBEN UND MIT DEM GRIECHISCHEN
TEXT VERGLICHEN
VON

f MAG. THEOL. ALEXANDER B E R E N D T S
P R O F E S S O R DER KIRCHENGESCHICHTE IN D O R P A T

UND

DR. THEOL. KONRAD G R A S S
P R O F E S S O R FÜR N. T. W I S S E N S C H A F T IN D O R P A T

DRITTE LIEFERUNG (SEITE 2 8 9 — 4 1 6 )

D O R P A T 1927

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

289

(264) Nachdem sich das Land auch von diesen gereinigt
hatte 1 ), (ging es zu) wie in einem kranken Körper2), (wo) von
den einen Gliedern die Krankheit weicht, andere aber anschwellen3).
Ebenso führten nämlich auch hier Zauberer und Magier und alle
Bösewichte, die sich versammelt hatten, viele zum Abfall 4 ), sowohl zur Freiheit auffordernd 5 ), als mit dem Tode denen drohend,
die sich den römischen Gewalthabern fügten 6 ). (265) Und nachdem sie sich über das Land verteilt hatten 7 ), fingen sie an,
plötzlich über die Häuser der Reichen herzufallen 8 ) und, indem
sie die Herren töteten, plünderten sie die Güter 9 ). Ihre Schnelligkeit aber benahm die Wachsamkeit 10 ).
(266) Da aber in Cäsarea Juden und Syrer zusammen lebten,
gerieten sie in Streit 11 ) in betreff der Stadt, indem die Juden
sagten : „Unser ist die Stadt 12 ), weil Herodes (sie) gegründet
hat, der ein Jude war 13 ). Der nämlich gründete (sie) auf den
Namen Cäsars" 14), die Syrer aber antworteten: „Wir verschliessen
uns nicht dagegen, dass Herodes (sie) gegründet hat 15 ), jedoch
er hat (sie) uns den Griechen übergeben 16 ). Er hätte nicht mit
Götterbild und-Tempel (sie) geschmückt, den Juden die Stadt übergebend 17 ), welchen nicht erlaubt ist, irgendein Bild in ihrer

л

1) Gr. Κατεσταλμένων δε και τούτων Sl. ocistiwšisja zemlja Nom. absolutus.
2) Gr. ώσπερ εν νοοονντι σώματι [Sl. weiter eig. : und von den einen Gliedern
weicht die Krankheit, andere aber schwellen an.]
3) Gr. πάλιν έτερον
μέρος εφλέγμαινεν.
4) Gr. οι γάρ γόητες καί ληστρικοί συναχβ-έντες (S1.
s'w'kawsesja falsch statt : s'w'kupiwsesja) πο?.λονς είς άπόοτασιν ένηγον
5)
Gr. και προς έλευ&ερίαν παρεκρότουν
6) Gr. д-άνατον έπιτιμώντες τοις πειϋ-αρχοϋοιν τ% 'Ρωμαίων Ηγεμονία add. καί προς βίαν άφαιρήσεσ&αι λέγοντες τονς
εκουσίως δονλεύειν προαιρουμένους.
7)
Gr. μεριζόμενοι δε είς τήν χώραν
8j Gr. κατά λόχους διήρπαζόν τε τάς τών δυνατών οικίας
9) Gr. και αυτούς
άνήρουν και τάς κώμας ένεπίμπρασαν, add. ώστε τΐ]ς άπονοίας αυτών πασαν τήν
Ίονδαίαν άναπίμπλασ&αι.
10) Gr. καί ούτος μεν ό πόλεμος καθ·' ήμέραν
άνερριπίζετο. Ob irgendein Zusammenhang zwischen diesem Satz und demjenigen im Sl. anzunehmen ist?
11) Gr. 'Ετέρα δε ταραχή συνίσταται περί
Καισάρειαν τών άναμεμιγμένων 'Ιουδαίων προς τούς έν αύτι] Σύρους στασιασάντων. Lat. : ibi (= έν αύτ%, vor αναμεμιγμένων, also weniger von vornherein
die Juden als die Unberechtigten darstellend : wie Sl.)
12) Gr. οί μεν γαρ
ήξίουν σφετέραν είναι τήν πόλιν
13) Gr. Ίουδαΐον γεγονέναι τόν κτίστην
αυτής λέγοντες' ήν δε cΗρώδης ό βασιλεύς*
14) Gr. > Der nämlich —
Cäsars. Eine im Zusammenhang notwendige Bemerkung, da sie etwaige
Schlüsse aus dem Namen der Stadt abschneiden soll.
15) Gr. oi δε ετεροι
τον οίκιστήν (С : κτίστην) μεν προσωμολόγουν Ίουδαΐον, 16) Gr. αύ τήν
μέντοι γε τήν πόλιν ' Ελλήνων εφασαν 17) Sl. podawla statt podawaa,
19

290

В X. з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Stadt aufzustellen )." (267) Der Streit aber gedieh ihnen bis zu
Waffen ). (268 fehlt, 269) Die Befehlshaber aber bemühten sich,
den Kampf zu verhindern 3 ). Und sie straften und banden die
Übermütigen 4 ). (270) Und viele von den Juden, die sich nicht
fügten, tötete er und plünderte sie aus 5 ), andere aber sandte er
zu Nero 6 ), damit sie zur Entscheidung kommen möchten, wem
die Stadt zukomme7). (271—83 fehlen; 284).
1

2

Cap. XIV.
Und es kamen die Hellenen von Cäsarea mit Schreiben
von Nero zurück: die Stadt solle hellenisch sein 8 ).
Und den Anfang des Krieges sah 9 ) das zwölfte Jahr des
Kaisertums des Nero10), das siebzehnte des Königtums des
Agrippa n ) . (285) Die Ursache aber war im Anfang gering, aber
also wuchs sie sich aus, dass es unmöglich ist, die Grösse des
Unheils auszusagen 12 ).
Denn die Juden von Cäsarea hatten eine Synagoge in
der Stadt 13 ). Aber der Herr dieses Platzes war ein Held. i. podawaja, Particip. Pr. von podawati. Gr. ov γάρ αν ανδριάντας (Sl.
telišcem', Sing.) και ναούς (kapišcem' Sing.) έγκαθιδρνσαι Ίουδαίοις αυτήν
ανατιθέντα.
1) Gr. > welchen — aufzustellen. Gr. add. (267) δια ταϋτα tfè ήμφισβήτονν εκάτεροι*
2) Gr. προβεί δ' αύτοΐς το φιλόνεικον είς οπλα add. και καθ·'
ήμέραν — ϊτοιμοι. (267, 268)
3) Gr. (269) τοις γε μήν έπάρχοις φροντϊς ήν
(Sl. wörtlich genau: wlastelem' že pecalj bystj) αναστέλλειν τήν ταραχήν
4) Gr. καί τους μαχιμωτέρονς (LVRC add. εκατέρωθεν) άεΐ συλλαμβάνοντες εκόλαζον μάστιξι και δεσμοΐς• Hier ist ganz augenscheinlich eine vielleicht schon
in der Vorlage entstandene Lücke zu konstatieren, da das Subjekt ohne alle
Vermittelung wechselt. Gr. add. ου μήν τα πάθη — στάσιν. νικώντας — άναγωρεΐν.
5) Gr. τών δε μή πειθ-ομένων έΐΐιπέμψας τους στρατιώτας άναιρεΐ
συχνούς, ών διαρπαγήναι συνέβη καί τάς ουσίας, add. μενούσης δε τής στάσεως
6) Gr. επιλέξας εκατέρωθεν τούς γνωρίμους επεμψεν πρέσβεις επί Νέρωνα
7)
Gr. διαλεξομένους περί τών δικαίων. Es folgt eine grosse Lücke bis Cap. XIV, 284.
Vielleicht darf man annehmen, dass wenigstens der Amtsantritt des Florus
in der Vorlage nicht unerwähnt geblieben ist.
8) Gr. Έν δε τούτω και οί
Καισαρέων "Ελληνες νικήσαντες παρά Νέρωνι τής πόλεως αρχειν τα τής κρίσεως
έκόμισαν γράμματα, V : τοϋ βασιλέως, i. marg. γρ τά τής κρίσεως
9) pria eig.
empfing. Gr. καί προσελάμβανεν τήν αρχήν ό πόλεμος
10) Gr. δωδεκάτω
s

μεν ετει τής Νέρωνος ήγεμονίας,
11) SL fälschlich agripowo zrtwo, Nom.
sing, statt Genet. Gr. επτακαιδεκάτφ δε τής Άγρίππα βασιλείας, f d d . 'Αρτεμισίου
μηνός. Exc. от. Άρτεμ. μ.
12) Gr. προς δε τό μέγεθος τών εξ αύτοϋ συμφορών ουκ άξίαν εσχεν πρόφασιν
13) Sl. wörtlich: Denn die Judeif hatten

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

291

lene1). Und häufig gaben sie einen hundertfachen Preis für diesen Platz 2 ). (286) Jener aber, (sie) verächtlich behandelnd und
ihnen Schaden tuend 8 ), verlagerte den Platz 4 ) und stellte Geräte auf, die zu Arbeiten nötig waren 5 ), aber den Juden liess
er einen sehr schmalen und engen Zugang 6 ). Und vorlaufend
hinderten ihn die Jünglinge am Bauen 7 ). (287) Der Zöllner
Johannes mit den angesehenen Juden ging zum Statthalter hinein und sie gaben ihm 8 Talente Silbers8), damit er den Hellenen
am Bauen verhindere 9). (288) Der aber nahm es und ging weg10).
(289) Und am andern Tage11), da Sabbath war 12 ), als die
Juden sich zur Synagoge versammelt hatten 13 ), da errichtete der
Hellene einen Herd beim jüdischen Eingang 14 ) und hier opferte
er, Vögel schlachtend 15 ). Dadurch aber reizte er sie in unheilbarer Weise 16), weil das Gesetz zertreten sei und der Platz entweiht 17 ). (290) Die Klugen aber unter ihnen und Sanftmütigen
wollten, dass man zum Statthalter Zuflucht nehme 18 ), aber die
eine kaiserliche Synagoge in der Stadt. Der Fehler rührt wohl von einem
sl. Abschreiber her, der kesarskoje (neutr. sing.) schrieb und das Wort zu
son'miSce ( = Synagoge) zog. Gr. oi γαρ èv Καισαρεία 'Ιουδαίοι, σνναγωγήν
εχοντες παρά χωρίον,
1) Gr. ον δεσπότης ήν τις Ελλην Καισαρεύς,
2) Gr. πολλάκις μεν
κτήσασΟ-αι τον τόπον εσπούδασαν τιμήν πολλαπλααίονα της αξίας δίδοντες'
3) Gr. ώς δ' υπερορών τάς δεήσεις προς επήρειαν . . . . έκεΐνος
4) Gr. ετι
και παρωκοδόμει το χωρίον (έκεΐνος). VRC: προσωκοδόμει.
5) Gr. è a a
κατασκευαζόμενος
6) Gr. στενήν τε (RC : δε) και παντάπασιν βιαίαν πάροόον
άπέλειπεν αύτοΐς, MC : άπέλιπεν
7) Gr. τό μεν πρώτον οί θερμότεροι τών
νιων προπηδώντες οίκοδομειν έκώλνον. Man beachte im Sl. die Konstruktion :
w'zbranjachut ot' sozdanija (verhinderten vom Bauen weg). Gr. (287) add.
ώς δε τούτους ε'ίργεν τής βίας Φλώρος, άμηχανονντες
8) Gr. oi δννατοι τών
Ιουδαίων, σύν οίς 'Ιωάννης ό τελώνης (VRC : ό τελώνης Ιωάννης), πεί&ουσι τόν
Φλώρον αργυρίου ταλάντοις οκτώ Auffallend ist das Fehlen des Namens beim Sl.
9) Gr. διακωλνσαι το έργον. Die Konstruktion im Sl. wie bei Anm. 8. Gr. add.
(ό δε) προς μόνον τό λαβείν υποσχόμενος πάντα συμπράξειν,
10) Gr. ό δε . ..
λαβών εξεισιν add. της Καισαρείας — μάχεσ&αι.
11) Gr. Της <5' επιούσης
12)
Gr. εβδομάδος ούσης (subote sušci)
13) Gr. τών 'Ιουδαίων είς τήν συναγωγήν
συνα&ροισΟ-εντων
14) Gr. στασιαστής τις Καισαρεύς γάστραν καταστρέψας
(SI. powesiw', eig. nachdem er aufgehängt hatte ; nach Sresnewski ad v. kann
powësiti auch = wozdwignuti, errichten sein.) καί παρά τήν εισοδον αύτών
д-έμενος Lat: ponens Niese: καταστρέχρας 15) Gr. επέϋ-νεν ό'ρνεις. R : ε&νεν
16) Gr. τοϋτο τούς Ιουδαίους άνηκέστως παρώξυνεν
17) Gl*, ώς υβρισμένων
μεν αύτοΐς τών νόμων, μεμιασμένον δε τοϋ χωρίου.
18) Gr. rò μεν ούν
εύσταθ-ες καί πραον έπί τούς ηγεμόνας άναψεύγειν (VRC : καταφεύγειν) φετο
χρήναι, LVRCExcLat : πάλιν φετο
19*

292

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

unbesonnenen Jünglinge entzündeten sich zum Kampf 1 ). Die
Cäsareensischen Hellenen aber stellten sich bewaffnet auf 2 ).
(291) Und es kam Jucundus herzu, der Anführer der Reiter 3 ),
und nahm den Herd weg 4 ), sie versöhnen wollend 5 ). Da die
Hellenen aber sich nicht fügten 6 ), so ergriffen die Juden die
Gesetzesbücher und flohen nach Narbatus 7 ), welches eine Stadt
ist, 60 Stadien von Cäsarea entfernt 8 ).
(292) Johannes aber und die 12 Männer9) weinten, nachdem
sie zum Statthalter gekommen waren 10 ), über das Geschehene 11 )
und baten ihn mit Sanftmut 12 ), indem sie auch ihm die 8 Talente
ins Gedächtnis brachten 13 ). Jener aber ergriff sie und legte sie
in Bande14), indem er noch dazu Schuld auf sie legte 15 ), weil
sie die Gesetzesbücher aus Cäsarea weggetragen hätten 16 ).
(293) Und er sandte hin zum Tempel und nahm von dort
17 Talente 17), vorgebend, sie für dem Kaiser Notwendiges aufzuwenden18). (294) Und das Volk, das mit Eile herbeigelaufen
war 19 ), rief mit flammendem Geschrei den Namen des Kaisers
an 20 ) und flehte, befreit zu werden vom Tyrannen Florus 21 ).
(295) Andere aber, von den Tollen22), erdachten schändliche
1) Gr. τό σταΰιώδες δε καί èv [fort, spurium] νεότητι φλέγμαιναν εξεκαίετο
πρός μάχην.
2) Gr. παρεσκευασμένοι όε ε'ιστήκεσαν οι τών Καιααρέων στασιαοταί, add. τον γάρ επιθ-νσοντα προπεπόμφεααν έκ συντάγματος, καϊ ταχέως έγένετο συμβολή.
3) Gr. προσελ&ών όε Ίονκουνδος (SI. juk'nd', Ρ : Ίονκινδος)
ό διακωλνειν τεταγμένος ίππάρχης
4) Gr. τήν τε γάστραν αίρει
5) Gr.
καί καταπανειν έπειρατο τήν οτάσιν.
6) Gr. ήττωμένον ô' αντον της τών
Καιααρέων βίας
7) Gr. Ιουδαίοι τους νόμους αρπάααντες άνεχώρησαν είς
Νάρβατα' (SI. k' narwatu, also ist Narbatos vorausgesetzt)
8) Gr. χώρα
τις αντών οντω καλείται οταδίους έξήκοντα διέχουσα (Sl. imušcj) της Καισαρείας'
9) Gr. oi δε περί τον Ίωάννην δυνατοί δώδεκα
10) Gr. προς Φλώρον έλ&όντες εις Σεβαστών
11) Gr. άπωδύροντο περί τών πεπραγμένων
12) Gr. καί
βοη&εΐν ίκέτευον,
13) Gr. αίδηαόνως νπομιμνήσκοντες τών οκτώ ταλάντων.
14) Gr. Ò δε καί συλλαβών (Exc. : λαβών) εδησεν τονς άνδρας SL swjazaw' Part,
praet. statt swjaza Aor. 3 sing.
15) Gr. αίτιώμενος νπερ
16) Gr. τον
τους νόμους έξενεγκεΐν της Καισαρείας, add. (293) Πρός τοϋτο — κατεϊχον.
17) Gr. ό δε Φλώρος (add. ώσπερ ήργολαβηκώς έκριπίζειν τον πόλεμον,) πέμψας
εις (VRC : έπί Niese : fort, recte) τον ιερόν &?]σανρόν εξαιρεί δεκαεπτά τάλαντα
ΡΑ : ιζ VRC Exc : επτακαίδεκα SI. ζϊ.
18) Gr. σκηψάμενος είς τάς Καίσαρος
χρείας.
19) Gr. σνγχυσις (Sl. pritekše, eig. die zusammengeflossen waren)
δ' εν&έως ε'ίχεν τον δήμον, καί σννδραμόντες είς τό ιερόν
20) Gr. βοαΐς
διαπρνσίοις (Sl. hat vieil, διαπυρσίοις oder ähnliches gelesen) τό Καίσαρος άνεκάλουν ονομα
21) Gr. καί της Φλώρου τυραννίδος έλευ&ερονν σφάς ίκέτευον.
22) Sl. eig. von denen von geringem^Verstatide (ot' mala um'nyich' [lies: of
maioam'nyich']) Gr. ενιοι δε τών στασιαστών

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

293

Schmähungen gegen Florus
indem sie einen Korb auf dem
Haupte trugen 2 ) mit ein wenig Brot 3 ), ihm zur Schmach 4 ).
Florus aber schämte sich deswegen nicht 5 ), sondern noch
mehr warf er sich auf das Goldraffen 6 ). (296) Und er nahm
mit sich Reiter und Fusssoldaten, (Schwer)bewaffnete und zog
nach Jerusalem 7 ), damit er durch römische Waffen und durch
Schrecken und Drohung seine Begierde befriedige 8 ). (297) Die
Volksmasse aber kam ihm mit Lobpreisungen und Ehre 9 ) und
mit allem Diensteifer entgegen 10 ). (298) Und dieser sandte den
Centurio Capito mit 50 Reitern11) und befahl ihnen sich zurückzuziehen12), aber nicht ihn mit erlogener Ehrerbietung zu beleidigen 13), ihn, dem sie schamloses Schmähen und Schmach
bereitet hätten 14 ). (299) „Es geziemt euch aber, wenn ihr tapfer
und kühn seid, mit jenen Lästerungen mich jetzt zu beschimpfen 15 ), und nicht mit dem Wort die Freiheit zu lieben,
aber mit den Waffen euch nicht aufzublähen (?) "16).
(300) Und dadurch ward das Volk 17 ) in Schrecken gesetzt
und sie liefen vor der Begrüssung des Florus auseinander 18 ).
Und sie verbrachten diese Nacht mit Angst und mit Trauer 19 ).
1) Gr. λοιδορίας αίαχίατονς εις τον Φλώρον εκεκράγεσαν
2) Gr. καί
κανονν περιφέροντες
3) Gr. απατούν αντφ κέρματα (LAVRCExc: έπήτονν
VRC : κέρμα Lat: stipem) add. καθάπερ άκλήρω καί ταλαιπώρω.
4) Gr.
ihm zur Schmach.
õ) Gr. τούτοις ούκ ανετράπη τήν φιλαργνρίαν, VRC:
ένετράπη Lat: deterritus est
6) Gr. αλλ' έπί τό μαλ?.ον χρηματίσασθαι
παρωργίσ&η. VRC : πρόσωργίσ&η. add. (296) όέον γοϋν — ελαβεν,
7) Gr.
ό δε μετά στρατιάς ιππικής τε καί πεζικής επί Ιεροσολύμων ώρμησεν,
8) Gr.
"να τοις ' Ρωμαίων οπλοις εργάσηται (nach Niese und Destinon verderbt, aber
С wie Sl. add. τό βουλόμενον, ähnl. Lat. : [armis] ad quod volebat uteretur)
καί τω δέει καί ταΐς άπειλαϊς add. περιδύσ% τήν πόλιν.
9) Gr. ' Ο δε δήμος
(add. προδυσωπήσαι τήν όρμήν αύτον βουλόμενος) νπαντά τοις στρατιώταις μετ'
εύφημίας
10) Gr. καί τον Φλώρον θεραπευτώ:ώς έκδέχεσθαι παρεσκενάσατο.
11) Gr. κάκεΐνος προπέμχρας σύν Ιππεϋσιν πεντήκοντα Καπίτωνα εκατοντάρχην
12) Gr. άναχωρεΐν αυτούς εκέλευσεν
13) Gr. καί μή . . . . ειρωνεύεσθαι τάς
ννν φιλοφρονήσεις' 14) Gr. πρός dv όντως έλοιδόρησαν αίσχρώς
15) Gr.
δεΐν γάρ αύτούς, είπερ γενναίοι εϊσιν καί παρρησιααταί, σκώπτειν μεν αύτόν καί
παρόντα, — Wieder ist im Sl. die indirekte Rede in direkte übergegangen.
16) Gr. φαίνεσθαι δε μή μόνον èv τοις λόγοις, άλλα κάν τοις οπλοις φιλελενθέρους. SI. ne d'm'lëti, vielleicht mit d'menije zusammenhängend = φνοίωσις
\Ί) Gr. τούτοις (VRC: οντω) καταπλαγεν το πλήθος, add. αμα καί τών περί
Καπίτωνα ιππέων είς μέσον φερομένων,
18) Gr. διεσκεδάσ&η πριν άσπάσασ&αι
τόν Φλώρον add. ή τοις στρατιώταις φανερόν ποιήοαι το πειθήνιον.
19) Gr.
άναχωρήσαντες δε είς τάς οίκίας μετά δέους καί ταπεινότητος ένυκτέρευσαν.

294

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β Χ.

(301) Und da es Morgen geworden war, rief Florus (sie)
zum Gericht1). Und nachdem die Hohenpriester und die iüdischen Befehlshaber gekommen waren 2 ), stellten sie sich mit
Demut vor ihm auf 3 ). (302) Und er befahl ihnen, dass sie (ihm)
herausgeben möchten, die ihn geschmäht hatten 4 ). Wenn sie
aber die Schuldigen nicht herbeiführen würden 5 ), so würden sie
selbst Strafe empfangen 6 ).
Jene aber antworteten 7 ): „Das ganze Volk hat friedliche
Gesinnung 8 ). Und indem du ihnen die schamlose Rede nachsiehst, gewähre Verzeihung 9 ).
(303) Denn wenn in einer solchen Grösse des Volks sich
ein wenig von Unbesonnenen findet 10 ), und Übermütige von u )
den Jüngeren, den an Alter Unvollkommenen12), so (ist) das nicht
sehr wunderbar 13 ). Es ist aber für uns schwer, eine Untersuchung ihrer anzustellen14), da jeder von ihnen bereut und
sich von dem 1 ) lossagt, weswegen er sich fürchten muss 16 ).
(304) Dir aber geziemt es mehr, um den Frieden des Volkes
Sorge zu tragen 17 ) und die Stadt den Römern zu bewahren 18 ),
und 19 ) wegen der Menge der Unschuldigen den wenigen zu vergeben, die sich versündigt haben 20 ), aber nicht wegen der geб

VRC: διεννκτέρευοαν. add. (301) Φλώρος âs τότε μεν έν τοις βαοιλείοις
αύλίζετα ι.
1) Gr. τ f/ ό' ύστεραία βήμα προ αυτών Θέμενος κ αθέζεται,
2) Gr. καί
προσελθόντες οί τε αργιερεΐς και δυνατοί τό τε γνωριμώτατον της πόλεως
3)
Gr. παρέατηααν τω βήματι. > mit Demut
4) Gr. τούτοις ό Φλώρος έκέλενσεν
τούς λοιδορήααντας αυτόν εκδονναι,
5) Gr. φάμενος . . ., ει μή προάγοιεν
τούς αιτίους. LVRC 2 : προοάγοιεν. C1 : ut vid. προσάγωεν
6) Gr. αυτούς
άπολαύοειν της αμύνης, LaL: esse — vindicandum
7) Gr. ol δε ... άπέφηναν
Es folgt wieder indirekte Rede.
8) Gr τον μεν δημον . . . ειρηνικά
φρονονντα,
9) Gr. τοις δε παραφ&εγξαμένοις ψ:ονντο αυγγνώμην' Charakteristische Zusammenziehung.
10) Gr. êv γαρ τοσούτω πλήθει (д-ανμαοτόν
μεν ονδενj είναι τινας θρασυτέρους
11) Sl. ο statt ot' (von).
12) Gr.
και δι ήλικίαν άφρονας,
13) Gr. . . . д-ανμαατόν μεν ούδεν είναι
14) Gr.
αμήχανον δε των ήμαρτηκότων τήν διάκριοιν Μ add ποιήαααθαι φανεράν
LVRC : διάκριοιν γενέσθαι Lat : discrimen agitari.
15) Sl. jaže radi statt
jich'že radi (Nom. statt Genet.).
16) Gr. εκάστου μετανοονντος και δι' α
δέδρακεν αρνουμένου. L : και . . . (dè ut vid. eras. Niese), Naber: και δή και
Herwerden : και Destinon : καί δέει VRCLat : δέδοικεν ganz augenscheinlich
richtig.
17) Gr. δεΐν μέντοι γε εκείνον, εί προνοεί της κατά τό έθνος ειρήνης
VRC : προνοεΐν τής κατά το (τό от. V) έθνος ειρήνης
18) Gr. και βούλεται
Ρωμαίοις περισώζειν τήν πόλιν, (so PAMLLat) VRC : καί βουλεύεαθαι ιΡωμαίοις
περιοωζειν τήν πόλιν,
19) Gr. μάλλον VRC : και μάλλον
20) Gr. δια

β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

295

ringen (Zahl) der Bösen eine so grosse Volksmasse von Guten
zu verderben 1 )."
(305) Dieser aber, mehr in Wut geratend 2 ), befahl den
Kriegern, den sogenannten oberen Markt zu plündern 3 ). Jene
aber, zu der Habsucht hinzu den Befehl des Statthalters empfangend 4 ), raubten nicht nur diesen Platz aus, auf den sie gesandt
waren 6), sondern machten auch, durch alle Häuser gehend, die
Bewohner nieder 6 ).
(306) Und es geschah eine unbeschreibliche Flucht, die
Gassen entlang 7), und eine Niedermetzelung derer, die hier gefunden wurden 8 ). (307) Die Zahl aber der Getöteten an jenem
Tage war 3 Tausend und, 600 9) mit Frauen und Kindern 10 ).
Sie schonten aber nicht einmal die Säuglinge 11 ). (308) Was
keiner der Prokuratoren vorher getan hatte, das tat Florus 12 )
hart und ohne Barmherzigkeit 13 ).
Er ergriff nämlich 100 Männer von Rang und schändete sie
durch Geisselung vor dem Richterstuhl 14 ) und kreuzigte sie 15 ).
Denn wenn diese auch der Herkunft nach Juden waren 16 ),
so war ihnen doch vom Kaiser ein römischer Rang verliehen
worden 17).
τούς πολλούς άκαταιτιάτους ανγγνωναι (Sl. prosti Imperativ statt prostiti Infinitiv) καί τοις ολίγοις πλημμελήσασιν VC : πλημμελή μασιν
1) Gr. η δι' ολίγους πονηρούς ταράξαι δήμον αγαθόν τοσοϋτον. L: άγαθίον
et forte Lat in quo est : multitudinem tantam bonorum.
2) Gr. Πρός ταϋτα
μάλλον παροξυνθείς
3) Gr. εμβοά (LL : εβόα) τοις στρατιώταις διαρπάζειν
τήν άνω καλονμένην άγοράν add. καί κτείνειν τούς εντυγχάνοντάς.
4) Gr.
οί δ' επιθυμία κέρδους (Sl. k' želaniju imenia) προολαβόντες (VRC: προσλαμβάνοντες) ήγεμονικήν παρακέλεναιν
5) Gr. ού μόνον εφ' ον έπέμφθησαν τόπον
ηρπαζον,
6) Gr. άλλ' είς πάσας έμπηδώντες τάς οίκίας εαφαζον τούς οικήτορας.
7) Gr. φυγή δ' ήν έκ TOJV στενωπων Lat: (per) angiporta omnia
8) Gr. και φόνος τών καταλαμβανομένων, add. τρόπος τε — άνεσταύρωσεν.
9) Gr. ο δε σύμπας των εκείνης άπολομένων της ημέρας αριθμός . . . περί τριάκοντα (VRC : τρισχιλίονς) καί εξακοσίους συνήχθη.
10) Gr. αύν γνναιξϊν και
τέκνοις,
11) Gr. ούδε γαρ νηπίων άπέσχοντο, . . . . (gleich nach Anm. 10)
Gr. add. (308) βαρυτέραν τε εποίει τήν συμφοράν τό καινόν τής 'Ρωμαίων ώμότητος' 12) Gr. 8 (Sl. jegože) γάρ μηδεις πρότερον τότε Φλώρος ετόλμησεν,
13) Gr. > hart und ohne Barmherzigkeit.
14) Gr. άνδρας Ιππικον τάγματος
μαστιγωσαί τε προ τοϋ βήματος >> hundert
15) Gr. και σταυρώ o oJ a ,
16) Gr. ών εί και τό γένος 'Ιουδαίων VRC : Ιουδαίοι Hinweis auf eine andere
Konstruktion in der Handschrift, die VRC beeinflusste.
17) Gr. άλλα γοϋν
τό αξίωμα c Ρωμαϊκό ν ήν.

296

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

Cap. XV.
(309) Damals aber befand sich der König Agrippa nicht dort ;
sondern war nach Alexandrien fortgegangen χ), damit er sich mit
Alexander vergnüge 2 ), welchem Nero Ägypten anvertraut hatte 8 ).
(310) Da aber seine Schwester Bernice dort war 4 ) und des Florus
Gesetzwidrigkeiten sah 6 ), ward sie sehr traurig 6 ). Indem sie zu
ihm ihre Befehlshaber und (ihre) Leibwächter sandte 7 ), bat sie
ihn, er möge mit dem Morden aufhören 8 ). (311) Jener aber,
weder auf die Menge der Getöteten blickend 9 ), noch auf die
vornehme Herkunft der Bittenden 10 ), fügte sich nicht 11 ). Und
er vertilgte vor ihren Augen viele von den Namhaften 12 ).
(312) Die Krieger warfen sich aber auch auf die Königin18).
Und sie hätten sie getötet 14 ), wenn sie nicht vorher zum königlichen Hause Zuflucht genommen hätte 1 ). Und hier verbrachte
sie die ganze Nacht ), sich vor dem Angriff der Krieger
fürchtend 1 7 ).
(313) Ihre Ankunft nach Jerusalem geschah aber, weil sie
Gott Gebet und Opfer darbringen wollte18). Denn es ist Brauch
bei den Kranken oder in irgend einer Not Seienden19), 30 Tage
vor dem Opfer zu beten 20 ) und Wein nicht zu berühren 21 ) und
die Haare zu scheren 22), (314) was damals Bernice ausб

16

1) Gr. Katà τοϋτον τον καιρόν ό μεν βασιλεύς Άγρίππας έτυχεν είς την
Άλεξάνδρειαν πεπορευμένος,
2) Gr. οπως Άλεξάνδρω συνησθείη
3) Gr.
πεπιατευμένω την Αί'γνπτον νπό Νέρωνος add. καί πεμφθέντι διέπειν. VR :
πεμφθ-είς, vieil, auch aus der Vorlage des Sl. stammend.
4) Gr. την
άδελφην δε αντοϋ Βερνίκην παροϋοαν έν ' Ιεροσολύμοις
5) Gr. κ al την παρανομίαν των στρατιωτών ϋ-εωμένην
6) Gr. δεινόν είσηει πάθος,
7) Gr.
και πολλάκις (Sl. Part. praes.) τονς τε ιππάρχους (A corr. Ιππ. ex υπάρχους)
εαυτής καί σωματοφύλακας πέμπουσα
8) Gr. προς Φλώρον έδέετο παύσασθαι
τοϋ φόνου.
9) Gr. καί ό μεν οντε είς το πλήθος των αναιρουμένων . · . .
αποβλέπων
10) Gr. οντε είς την εύγένειαν της παρακαλουσης, (add. αλλ' είς
μόνον το λυσιτελες τό εκ των αρπαγών) αποβλέπων
11) Gr. παρήκονσεν.
12) Gr. (nach Anm. 13) ον μόνον γοϋν έν ομμασιν αντής yκίζοντο τούς αλισκομένους και διέφθειρον,
13) Gr. ή δ' ορμή των στρατιώτου ελυσσησεν και
κατά της βασιλίδος' (Sl. crcja statt crcu)
14) Gr. άλλα καν αύτην άνεΐλον,
15) Gr. εί μν καταφυγείν είς την βασιλικην αύλην εφθη,
16) Gr. κάκεΐ
διενυκτέρευσεν add. μετά φυλακής
17) Gr. δεδοικυϊα την των στρατιωτο^ν
εφοδον.
18) Gr. έπεδημει δ' εν τοις 'Ιεροσολνμοις εύχην έκτελοϋσα τω θεώ'
19) Sl. sušci Dat. sing, statt sušcim' Dat. plur. Gr. τους γάρ η νόσω καταπονουμένους ìq τισιν αλλαις άνάγκαις εθος
20) Gr. ενχεσθαι προ τριάκοντα
ήμερών ής άποδώσειν μέλλοιεν θυσίας
21) Gr. οίνου τε άφέξεσθαι
22) Gr.
ξυρήσεσθαι (Dindorf; AMLRC : ξυρησασθαι PV : ξυρΐσασθαι) τάς κόμας.

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

297

führte 1 ). Barfuss vor dem Richterstuhl stehend, bat sie den
Florus 2) und erfuhr von ihm Unverschämtheit und Todesdrohung 3 ), (315) am 16. Tage des Monats Artemisius 4 ).
Und darnach gelangte die Volksmasse schreiend und laufend
zum oberen Markt 6 ). Und mit ungeheurem Geschrei weinten
sie über die umgekommenen Männer 6 ). Und gegen Florus
sandten sie verderbendrohende Rufe empor 7 ). (316) Und deswegen in Furcht, zerrissen die Machthaber und Hohenpriester
ihre Gewänder 8 ) und niederfallend vor dem Volk9), baten sie,
dass sie mit dem Geschrei aufhören möchten 10 ), damit sie den
Florus nicht zu sinnloser Wut erregten 11 ). (317) Und das Volk,
sich vor ihnen schämend, gehorchte 12 ), im Vertrauen darauf,
dass Florus sie nicht misshandeln werde 13 ).
(318) Doch jener ward ärgerlich, als der Aufruhr erloschen
14
war ). Und wiederum ward er versucht, ihn zu entzünden 16 ).
Und er berief die (?) Hohenpriester 16 ) und die Angesehenen 17 )
und sprach: „Dies wird das Zeichen für die Harmlosigkeit des
Volkes sein18), wenn sie herausgekommen den beiden Heeresabteilungen, die von Cäsarea herkommen, begegnen würden und
zwar mit Ehrenbezeugungen 19 ). (319) Und indem er heimlich
zu den Centurionen der Heeresabteilungen sandte 20 ), befahl er
1) Gr. α δή καί (VRC Lat om.) τότε τελούσα Βερνίκη
2) Gr. γυμνύπους τε προ τον βήματος ικέτευε (LVRC : ίκέτενσε SI. Imperi.) τον Φλωρον
3) Gr. κ αϊ προς τω (PALVRC : τό) μη τυχεΐν αΐδοϋς αυτήν τον περί τοϋ ζήν
κίνδυνον επείρασεν. Sl. prija . . . iskušenije (πειρασμον) smerti
4) Gr. Ταϋτα
μεν ονν εξκαιδεκάτ% μηνός 'Αρτεμισίου συνηνέχ&η,
5) Gr. τ% δ' επιούσ% τό
μεν πληθ-ος νπερπα&ήσαν είς την άνω συνέρρευσεν (Sl. preby statt priby) άγοράν
6) Gr. καί βοαΐς εξαιαίοις περί των άπολωλότων άνωδύρετο'
7) Gr. τό πλέον
δε ήσαν είς τον Φλωρον έπίφ&ονοι (Sl. las wohl επίφθ-οροι) ψωναί.
8) Gr.
πρός ο δείσαντες οι δυνατοί συν τοις άρχιερεϋσιν τάς εσθ-ητας περιερρήξαντο
9) Gr. καί προσπίπτοντες έκαστος (VRC : εκάστοις)
10) Gr. εδέοντο παυσασ&αι
11) Gr. καί μή προς οίς πεπόνθ-ασιν είς άνήκεστόν τι τον Φλώρον έρε&ίζειν.
12) Gr. επείσ&η δε τό πλήθος ταχέως αίδοΐ τε τών παρακαλουντων
13) Gr.
καί κατ' ελπίδα τον μηδέν ετι τον Φλωρον είς αντους παρανομήσειν.
14) Gr.
Ο δε σβεσ&είσης τής ταραχής ήχ&ετο
15) Gr. καί πάλιν αυτήν άνάψαι πραγματενόμενος
16) Sl. archierea, wahrsch. statt archiereja (Accus, plur.).
Es könnte aber auch Genetiv, sing, sein (statt Accus.).
17) Gr. τονς τε
άρχιερείς σύν τοις γνωρίμοις μεταπέμπεται
18) Gr. καί μόνον εφη τεκμήριον
εσεσΘ-αι τοϋ μηδέν ετι τον δήμον νεωτερίσειν,
19) Gr. εί προελ&όντες (PAML:
προσελ&όντες) νπαντήσουσιν (PAL : άπαντήσωσιν Μ : άπαντήσουσι) τοις άπό Καισαρείας άνιοϋσιν στρατιώταις' παρεγίνοντο δε δύο σπεΐραι. add. τών δ' ετι συγκαλούντων τό πλήθος
20) Gr. προπέμιρας διεδήλου τοις τών σπειρών εκατοντάρχοις,

298

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

ihnen ), die Juden nicht zu grtissen ), sondern die Waffen gegen
sie zu ergreifen, (eher) als dass sie etwas gegen ihn sagen
möchten 3 ). (320) Die Hohenpriester aber, die sich mit dem Volk
im Tempel versammelt hatten 4 ), baten es, dass es mit Ehrenerweisung den Römern entgegenkommen 5 ) und die beiden Heeresabteilungen begriissen möge6), bevor es unheilbare Leiden erdulde 7). Und die Aufrührer fügten sich ihnen nicht 8 ), und wegen
der Umgekommenen neigte sich die Volksmasse zu den Übermütigen 9).
(321) Und alsbald trugen alle Priester und Knechte Gottes
die geheiligten Geräte heraus 10 ) und allen Schmuck, worin es
(bei) ihnen Brauch ist 11 ) zu dienen12), und die Spielleute und
Sänger und zwar mit den Instrumenten 13 ) (kamen auch), und
niederfallend vor ihnen baten sie die Leute 14 ), dass 15 ) sie den geheiligten Schmuck bewahren möchten 16 ) und nicht die Römer zum
Raube der göttlichen Geräte zu erregen 17 ). (322) Und es war
zu sehen, wie die Hohenpriester Sand auf die Häupter gestreut
hatten 18). Und indem sie die Brust entblösst zeigten, begannen
sie die Gewänder zu zerreissen^9). Und indem sie jeden der
Angesehenen bei Namen riefen, baten (sie)20), dass sie nicht um
geringer Ursache willen das Vaterland denen überliefern möchten,
die darnach dürsten, es einzunehmen 21 ). (323 fehlt, 324) Denn
wenn sie dem Brauche gemäss die Krieger begrüssen würden 22 ),
1

2

1) Gr. οπως παραγγείλωσιν τοις νφ' εαυτούς Lat. от. οπως — εαυτούς
2) Gr. μήτε άντασπάσασ&αι τούς 'Ιουδαίους
3) Gr. καν (SI. negli) τι κατ'
αύτον φθ-έγξωνται, χρήσασθ-αι τοις ο'πλοις.
4) Gr. οι δ' αρχιερείς είς τό ιερόν
τήν πληθ·ύν ουναγαγόντες. L tr. : τήν πληθ-ύν είς το ιερόν
5) Gr. νπανταν
τοις ' Ρωμαίοις τιαρεκάλουν
6) Gr. και . . . τάς σπείρας δεξιοϋσ&αι.
7) Gr.
προ άνηκέστου πά&ους
8) Gr. τούτοις τό στασιώδες ήπεί&ει,
9) Gr. και
διά τούς άπολωλότας τό πλή&ος ερρεπεν πρός τούς 9ραουτέρους.
10) Gr.
'Έν&α δή πάς μεν ιερεύς πας δ' υπηρέτης τον д-εοϋ τά αγια σκεύη προκομίσαντες
И) Sl. w' nich' ist versehentlich hier wiederholt.
12) Gr. καί τον κόσμον,
εν ψ λειτουργεΐν ε&ος ήν αύτοΐς, άναλαβόντες
13) Gr. κι&αρισταί τε και
ύμνωδοι μετά τών οργάνων
14) Gr. προσέπιπτον καί κατηντιβόλουν VRG:
προσπίπτοντες κατηντ.
15) SI. a statt da (= dass)
1.6) Gr. φυλάξαι
τον ιερόν κόσμον αύτοΐς
17) Gr. και μή πρός αρπαγήν τών д-είων κειμηλίων
'Ρωμαίους ερε&ίσαι.
18) Gr. τούς δ' άρχιερεΐς αντούς ήν ίδεΐν καταμωμένους
μεν τήν κεφαλήν κόνει,
19) Gr. γυμνούς δε τ à στέρνα τών èaS-ήτων διερρηγμένων.
20) Gr. ύνομαστϊ δ' εκαστον τών γνωρίμων (add. και κοιν\] το πλήθος) ίκέτευον
21) Gr. μή δι ελαχίστης πλημμελείας προδονναι τήν πατρίδα
τοις επιϋ-υμοΰσιν πορϋήσαι add. (323) τίνα γαρ—• προελ&εΐν;
22) Gr. εί δε δή
δεξιώσαιντο τούς προσιόντας (στρατιώταις — im vorhergehenden Satz) ώς εθ-ος,

В X.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

299

so würde dem Floras der Grund zum Kriege abgeschnitten 1 ).
(325) Und durch diese Rede ward die Volksmasse besänftigt 2 ).
Zugleich aber beruhigten sie auch die Übermütigen, die einen
durch Drohung, die andern aber durch Beschämung 3 ).
Und darnach in Schweigen und im Schmuck .vorausschreitend
gingen sie den Kriegern entgegen 4 ). Und nachdem sie sich genähert hatten, grüssten sie sie 6 ). Da aber die Krieger nicht
antworteten, so schrien die Aufrührer gegen Florus 6 ), (326) was
als Zeichen gegen sie gegeben war 7 ). Und alsbald umringten
die Krieger sie und schlugen sie mit Lanzen 8). Und da
sie flohen, zertraten sie die Reiter 9 ). (327) Und es ward ein
schreckliches Gedränge im Tore 10 ), indem jeder sich beeilte
zuvorzukommen11). Und den letzten ward böses Verderben (zuteil) 12). Indem sie sich nämlich drückten und pressten, gingen
sie infolge der Menge zugrunde 13 ). Und zur Beerdigung ward
niemand von den Seinen erkannt 14 ). (328) Es fielen aber viele
Krieger16), die da die Zurückgebliebenen schamlos schlugen 16 ), indem sie auch zu dem Bethesdäischen Tor die Volksmasse trieben 17 )
und den Tempel und die Antonia einzunehmen begehrten 18 ).
1) Gr. Φλώρω μεν αποκοπήσεσ&αι τήν άφορμήν τοϋ πολέμου, add. κερδήαειν
— άκρασίας είναι. Charakteristisch ist diese Stelle, weil hier auch Sl. sich der
indirekten Rede bedient.
2) Gr. Τούτοις μειλιβοόμενοι το πλήΟ-ος
3) Gr.
ίίμα και τών στασιαστών ους μεν άπειλαΐς ους όε αΐδοΐ κατέοτειλαν.
4) Gr.
επειτα εξηγούμενοι μεθ·' ήαυχίας τε καί κόαμον τοις στρατιώταις νπήντων
5)
Gr. και πλησίον γενομένους ήσπάσαντο'
6) Gr. τών όε μηδέν άποκριναμένων
οι στασιασται Φλώρου κατεβόων'
7) Gr. τοϋτο ή ν σύνθημα κατ' αύτών δεδομένον'
8) Gr. αντίκα γοϋν οι στρατιώται περισχόντες αύτούς επαιον ξύλοις,
Sl. stružii, nach Sresnewski ist stružije = Lanze, Speer (Materialien, III, 559).
9) Gr. και φεύγοντας oi Ιππείς καταδιώκοντες συνεπάτονν. add. επιπτον δε πολλοί
μεν νπό 1Ρωμαίων τυπτόμενοι, πλείους . . . . βιαζόμενοι.
10) Gr. δεινός δε
περί τάς πύλας ώ&ισμός ήν,
11) Gr. καί φθ-άνειν εκάστου σπεύδοντοα add.
βραδντέρα μεν ή φυγή πάσιν έγίνετο,
12) Gr. τών δε σφαλέντων απώλεια
δεινή'
13) Gr. πνιγόμενοι γάρ και κλώμενοι πλή&ει τών έπιβαινόντων ήφανίζοντο,
14) Gr. και ούδε προς ταφήν τις γνώριμος τοί^ Ιδίοις κατελείπετο.
15) Gr. συνέπιπτον δε και στρατιώται Bekker recte (Niese): συνεισέπιπτον Lat:
irruebant autem pariter etiam
16) Gr. παίοντες άνέδην (Ш^ЛПС: άναίδην)
τούς καταλαμβανομένους
17) Gr. και δια τής Βε&εζά καλουμένης άνεώΘ-ουν
τό πλή&ος Α : Βε&αζά Μ : Βεζε&ά L : Βε&ζε&ά VRC : ,7?εζε#ά.ΙΙ, 530 liest Ρ geradezu : Βη&εσδάν, cod. С : Bethesdam Lat : Bedestham V, 149 sq. fehlt eine
m

ähnliche Lesart. [Sl. wifezdeisky] Sl. ženušcem' (indem sie trieben), Dat. für
ženušce Nom. plur.
18) Gr. βιαζόμενοι παρελ&εΐν καί κρατήσαι τοϋ τε ιερόν
και τής Άντωνίας add. ών και Φλώρος — ήγωνίζετο. Diese Worte sind vielleicht
nur fehlerhafterweise ausgefallen.

300

В X. з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

(329) Aber sie erlangten nicht, was sie wollten ), weil
nämlich das Volk, nachdem es in die Stadt hineingelangt und
zurückgekehrt war, sich fest aufgestellt und die Bemühungen
des Florus verhindert hatte 2 ). Nachdem sie sich auf den Hallen
aufgestellt, schössen sie auf die Römer 3 ). Und diese, nachdem
sie durch das Schiessen von oben gelitten hatten 4 ), vermochten
night einzudringen 5 ) und zogen auf den königlichen Hof ab 6 ).
(330) Die Aufrührer aber, in der Furcht, dass Florus wiederum kommen und den Tempel einnehmen möchte 7 ), stiegen
auf die Antonia 8 ) und] hieben die Hallen vom Tempel, die dicht
dabei waren, ab 9 ). (331) Und damit erstickten sie des Florus
Vielnehmerei10). Denn da dieser die göttlichen Schätze nehmen
wollte11) und darnach verlangte, sie zu rauben 12 ), ward er, weil
sie die Hallen abgehauen hatten, an seinem Bestreben gehindert 13 ).
(331) Und er sandte hin und berief die Hohenpriester (und)
Ratsglieder 14) und sprach : „Ich gehe aus der Stadt1 ), Besatzung
aber lasse ich zurück, wieviel ihr wollt" 16). (332) Jene aber
antworteten 17 ) : „Lass uns eine Abteilung 18 ), (doch) nicht die
sich mit uns geschlagen hat 19 ). Denn gegen diese haben die
Volksmassen Feindschaft wegen des Leides, welches sie durch
sie erduldet haben 20 )."
1

б

1) [Sl. eig. ihren Willen] Gr. διήμαρτέν γε μήν τής επιβολής' (L 1 Lat ;
PAML VRC : επιβουλής)
2)
Gr. ό γάρ δήμος αντικρυς επιστραφείς είργεν τής
ορμής, — Ob die Erwähnung des Florus hier zurückblickt auf den Satz ia 328,
bei Anm. 15, der somit in der Vorlage gestanden haben müsste, lässt sich
nicht bestimmen. Die Bemühungen der Römer können auch als solche des
Florus im Allgemeinen bezeichnet sein.
3) Gr. καί διαστάντες AL 2 : δή
στάντες
4) Gr. καταπονονμενοι δε τοις νπερ&εν βέλεσιν
5) Gr. καί διακόψαι τό τονς στενωπούς εμφράξαν πλήθος
6) Gr. άσθενήσαντες άνεχώρουν
είς το προς τοις βασιλείοις στρατόπεδον.
7) Gr. Οί δε στασιασταΐ δείσαντες
μή πάλιν επελθών ό Φλώρος κράτηση τον ιεροϋ
8) Gr. δια τής Άντωνίας,
άναβάντες
9) Sl. wörtlich: hieben vom Tempel ab die dicht(dabeigelegen)en
[eher : zahlreichen] Hallen. Gr. ευθέως τάς συνεχείς στοάς τον ιεροϋ πρός τήν Άντωνίαν διέκοψαν.
10) Gr. τοϋτ' εψνξεν τήν Φλώρον πλεονεξίαν'
11) Gr. τών
γάρ τοϋ θεοϋ θησαυρών εφιέμενος
12) Gr. καί δια τοϋτο παρελθεΐν επιθυμών
είς τήν Άντωνίαν, — Was in der Vorlage von Sl. gestanden hat, lässt sich
nicht erkennen.
13) Gr. ώς άπερράγησαν ai στοαί, τήν δρμήν ανετράπη,
14) Gr. και μεταπεμχράμενος τούς τε άρχιερεΐς και τήν βουλήν
15) Gr. αυτός
μεν έξιέναι τής πόλεως εφη, PMAVRC: αύτόν PALVR: εξεΐναι
16) Gr. φρονράν δ' εγκαταλείψειν αύτοΐς οσην άν άξιώσωσιν.
17) Gr. τών δε πάντα περί
άσφαλείας και τοϋ μηδέν νεωτερίσειν ύποσχομένων,
18) Gr. εί μίαν αύτοΐς
καταλείποι σπεΐραν,
19) Gr. μή μέντοι τήν μαχεσαμένην'
20) Gr. προς
γάρ ταύτην άπεχθώς δι' « πέπονθεν (L : πεπόνθεσαν) εχειν τό πλήθος'
2

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

Β X. з

301

Und dieser, nachdem er die Abteilung gemäss ihrem
Bitten x ) (gegen eine andere) vertauscht, ging mit der übrigen
Heeresmacht nach Cäsarea2).
Cap. XVI.
3

(333) ) Und er sandte zu Cestius, gegen die Juden Feindseligkeit bereitend 4 ), und er legte ihnen lügenhafterweise den
Anfang des Kampfes 6 ) und die böse Tat auf, die sie selbst erduldet hatten 6). Die Ältesten aber von Jerusalem und die Hohenpriester schwiegen nicht still 7 ), sondern schrieben mit Bernice
an Cestius über den Frevel des Florus 8 ). (334) Und dieser,
nachdem er beide Schreiben empfangen, beriet mit den Anführern 9 ). Von diesen aber sagten einige, dass es für Cestius
Pflicht sei, nach Jerusalem mit Truppen hineinzugehen 10 ), damit
er entweder diejenigen strafe, die den Krieg begonnen hätten 11 ),
oder die Gewalt befestige 12). Es sei aber (ihm) geziemend, vor
sich her einen Mann zu senden13), geschickt und zuverlässig,
damit er die Sache und die Gesinnung und die Worte der Juden
untersuche 14 ). (335) Und er sandte einen von den Chiliarchen16),
mit Namen Neopolitanus16), welcher den aus Alexandria zurückgekehrten König Agrippa in Jamnia 17 ) traf.
1) Gr. άλλάξας τήν σπεΐραν, ώς ήξίουν,
2) Gr. μετά τής λοιπής δυνάμεως ύπέατρεχρεν είς Καισάρειαν.
3) Gr. add. Έτέραν δε επιβολήν τώ πολεμώ ποριζόμενος
4) Gr. επέστελλεν Κεατίω 'Ιουδαίων άπόστασιν καταχρευδόμενος Die unvermittelte Einführung des Cestius ist auffallend, da 280 sq.
ausgelassen ist. Ähnliches ist allerdings auch im Gr. nachweisbar.
5) Gr.
τήν τε αρχήν τής μάχης περιθ-είς αύτοΐς 6) Gr. καί δραααι λέγων εκείνους
α πεπόν&εσαν.
7) Gr. ου μήν ούδ' οί τών 'Ιεροσολύμων άρχοντες εσίγησανf
8) Gr. άλλ' αυτοί τε καί Βερνίκη τω Κεατίω περί ών Φλώρος είς τήν πόλιν παρηνόμησεν εγραφον.
9) Gr. ό δε τά παρ' άμφοΐν άναγνούς μετά τών ηγεμόνων εβουλεύετο.
10) Gr. τοις μεν ούν αύτόν (LC ; PAMVR : αυτών Lat от.)
εδόκει Κέατιον μετά στρατιάς άναβαίνειν Auch Sl. hat auffallenderweise hier
indirekte Rede.
11) Gr. ή τιμωρηαόμενον τήν άπόστασιν, εί γέγονεν,
12)
Gr. ή βεβαιοτέρους καταατήσοντα 'Ιουδαίους καί αυμμένοντας,
13) Gr. αύτίό
δε προπέμχραι τών εταίρων AMLVRC : τινά τών
14) Sl. rasmotrj (Partie,
praet.) statt rasmotritj, Gr. τον κατασκεχράμενον τα πράγματα καϊ τά φρονήματα
τών 'Ιουδαίων πιστών άναγγελοϋντα.
15) [Im Sl. steht ein sinnentsprechendes

eh

Wort: tysjackii]
16) Gr. πέμπει δή (PAML: δε VRC: ovv δή Lat ergo) τινα
τών χιλιάρχων Νεαπολιτανόν, VRC: Νεοπολιτανόν,
17) Gr. £)ς από τής 'Αλεξανδρείας νποστρέφοντι (VRC : ύποστρέχραντι) περιτυχών Άγρίππα τώ βασιλεΐ κατά
Ίάμνειαν Sl. fälschlich jamniju, Accus, statt jamnii, Locat. Gr. add. τόν τε
πέμχραντα καί τάς αιτίας εδήλωσεν.

302'

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(336) Dortselbst waren die Hohenpriester (und) die jüdischep.
Ältesten hingekommen und begriissten den König1). Und nachdem sie ihm aufgewartet und sich gefällig erwiesen hatten 2 ), so
begannen sie darnach über ihre Unfälle zu weinen 3 ) (klagend(?)4)
gegen des Florus Hartherzigkeit6).. (337) Deshalb zürnte auch
Agrippa auf ihn 6 ). Aber kraft seiner Grossherzigkeit übertrug
er den Zorn auf die Juden 7 ), mit welchen er (doch)8) Mitleid
hatte 9 ), indem er ihren hohen Mut besänftigen wollte 10), damit sie
nicht meinen sollten, ohne Recht gelitten zu haben 11 ). (338) Eben
deswegen, so viele ihrer von Angesehenen 12 ) waren und den um
ihrer Güter willen nach Frieden Verlangenden 13 ), die verstanden
den Zorn des Königs, dass er aus Liebe hervorgehe 14 ). Die
Volksmasse aber, die bis auf sechzig Stadien herausgegangen
war1 ), pries den König Neopolitanus (?)16).
(339) Auch die Frauen 17 ) der Erschlagenen weinten, mit
Geschrei vorauslaufend 18 ). Und sie baten, dass er (sie) an
Florus rächen möge 19 ). Und sie nahmen den Neopolitanus mit
sich samt einem Diener und führten ihn hinein in die Stadt und
б

1) Gr. 'Ev&a και Ιουδαίων οί τε αρχιερείς αμα τοις δυνατοΐς και ή βουλή
παρήν δεξιουμένη τόν βασιλέα. — Das „und" vor „die jüdischen Ältesten" ist
im Sl. wohl nur infolge Versehens ausgefallen.
2) Gr. μετά δε τήν είς
έκεΐνον Q-εραπείαν W i e so häufig, wird im Ы. (in seiner Vorlage wohl) durch
zwei Ausdrücke wiedergegeben, was Gr. durch einen bezeichnet.
3) Gr.
άπωδύροντο τάς εαυτών συμφοράς 4) Ein Wort, das „klagen" bedeutet oder
Ähnliches, ist im Sl. wohl nur infolge Versehens ausgefallen.
5) Gr. καί
τήν Φλώρον διεξγ/εσαν ώμότητα.
6) Gr. προς %ν ήγανάκτει μεν Άγρίππας,
7) Gr. στρατηγικώς δε τήν όργήν L 1 : όρμήν Lat: invectionem) είς • . • Ιουδαίους
μετέφερεν, — Sl. prinošaše fälschlich statt prenošaše
8) Sl. i
9) Gr. ονς
ήλέει
10) Gr. ταπεινονν αντών βονλόμενος τα φρονήματα
11) Gr. καί
τω μή δοκεΐν αδίκως τι παθ-εΐν τής αμύνης άποτρέπων• 12) Gr. oi μεν ούν,
ώς αν οντες εκκριτοι
13) Gr. καί δια τάς εαυτών κτήσεις επιθυμούντες
ειρήνης
14) Gr. συνίεσαν εύνοϊκήν τήν έπίπληξιν τοϋ βασιλέως'
15) Gr.
Ό δε δήμος εκ τών Ιεροσολύμων έπί εξήκοντα προελ&ών σταδίους
16) Gr.
έδεξιοντο τον ?Αγρίππαν καί τόν Νεαπολιτανόν. VRC : Νεοπολιτανόν. Es ist
fraglioh, ob Sl. das „und" vor „Neapolitanus" aus Versehen weggelassen
hat [vermutlich haben andere codd. : pries den König und Neopolitanus].
Die Lesart des Sl. ergibt allein einen Gegensatz zum vorhergehenden Satz.
17) Sl. žen' statt ženy, Accus, statt Nomin.
18) Gr. εκώκυον (VR: έκώλνον)
δε και τών απεσφαγμένων ai γυναίκες προεκ&έουσαι, (VRC : ai τών απεσφαγμένων) καί πρός τνν τούτων οίμωγήν add. ό δήμος είς όλοφυρμονς τραπόμενος
έπικονρεΐν τον 'Αγρίππαν ικέτευεν, 19) Gr. Wieder ist wie oben 338 bei
Anm. 16 von Neopolitanus allein die Rede. Gr. τοϋ τε Νεαπολιτανοϋ (VRC :
Νεοπολιτάνω) κατεβόων οσα πάθ-οιεν ύπό Φλώρου

Β X. з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

303

zeigten ihm die Verödung der Häuser (?) und die Ausplünderung 1 ).
(340) Und sie zeigten sich, wie sie untertänig wären allen
Römern 2 ), gegen den einen Florus aber Feindschaft hegten 3 ).
Dieser aber, wie er ihre Sanftmut und Demut sah 4 ), ging in
den Tempel hinein 5 ) (341) und rühmte sie sehr, weil sie treu
seien und friedfertig gegen die Römer 6 ). Und nachdem er seine
Verehrung bezeigt hatte dem Göttlichen, soviel es möglich war 7 ),
zog er zu Cestius weg 8 ).
(342) Und das Volk gebot, Gesandte gegen Florus zu Nero
zu senden 9 ), sagend: „Wenn wir von einem so grossen Kampf
schweigen werden 10 ) und nicht diesen als Urheber des Bösen
anzeigen werden, indem wir zuvorkommen n ) , so wird sich gegen
uns die Anklage wegen des Kampfes wenden 12 )." (343) Dem
Agrippa aber erschien es nicht zweckentsprechend, gegen Florus
zu schreiben 13 ). Und wiederum die Juden zu verachten, würde
ihm auch nicht zum Nutzen sein 14 ). (344) Und nachdem er sie
auf den Hof der Hasmonäer berufen hatte 15 ), der auf dér ent1) Gr. καί παρελθοϋσιν είς την πόλιν τήν τε άγοράν ήρημωμένην επεδείκνυσαν και πεπορ&ημένας τάς οικίας, επειτα δι' Άγρίππα πείθουσι τόν Νεαπολιτανον
(Α : Νεοπολιτάνον. VRC : Νεοπολιτανόν) σύν ένι θεράποντι περιελ&εΙν μέχρι τοϋ
Σιλωά την πόλιν. Lat ist etwas dem Sl. ähnlicher: succlamabant etiam Neapolitan, ut ingrederetur urbem videretque quae essent a Floro gesta, et ita
ostendebant forum. Sl. Die Verödung der Häuser, eig. des Hauses : chrama,
wohl für chram'. Der Abschreiber hat auch hier schon an den Tempel gedacht, was chram' (Nom. sing.) auch bedeuten kann.
2) Gr. Ίνα γνω
'Ιουδαίους τοις μεν άλλοις 'Ρωμαίοις απασιν εϊκοντας, VRC: απασι'Ρωμαίοιξ wie Sl.
3) Gr. μόνφ δ' άπεχθανομένους Φλώρψ add. δι' νπερβολην τί/ς είς αυτούς ώμότητος.
4) Gr. ό δε ώς διοδεύσας πεΐραν ικανην ελαβεν της πραότητος αυτών
VRC: ελαβεν ικανην
5) Gr. είς τό ιερόν αναβαίνει.
6) Gr. ενθα συγκαλέσας τό πλήθος, καί πολλά μεν είς πίατιν αυτούς την πρός 'Ρωμαίους επαινέσας,
πολλά δε είς τό τηρεϊν την είρήνην προτρεψάμενος
7) Gr. καί τοϋ θεοϋ
προσκυνήοας οθεν (MVRC : οσον) έξήν τά αγια Lat : in quo licebat
8) Gr.
πρός Κέατιον επαν^ει.
9) Gr. Tò δε πλήθος τών Ιουδαίων επί τε τόν βασιλέα
και τούς αρχιερείς τραπόμενον πέμπειν κατά Φλώρον πρέσβεις ήξίον πρός Νέρωνα
VRC: πρέσβεις κατά Φλώρου πέμπειν nicht ganz wie Sl. VC: ήξίουν
10) Gr.
(indirekte Rede) και μη σιωπώντας επι τοσούτο) φόνω add. καταλιπειν εαυτοϊς
νπόνοιαν αποστάσεως·
11) Gr. . . . εί μη φθάσαντες ενδείξαιντο τόν κατάρξαντα' (sc. τών οπλών)
12) Gr. δόξειν γάρ αύτοί κατάρξαι τών οπλών, . . .
(Anm. 11) add. φανεροί δ' ήσαν ούκ ήρεμήσοντες, εί την πρεσβείαν τις άποκωλύει'
13) Gr. Άγρίππα δε τό μεν χειροτονεϊν Φλώρον κατηγόρους επίφθονον (Sl. negodno) , VRC : επίφθονον εδόκει,
14) Gr. τό περιιδεϊν δε Ιουδαίους εις πόλεμον έκριπισθέντας ούδε αύτω λυσιτελες κατεφαίνετο.
15) Gr. προσκαλεσάμενος δε εις τόν ξνστόν τό πλήθος (add. και παραστησάμενος εν περιάπτω την
άδελφην Βερνίκην) επι της 'Ασαμωναίων οΙκίας, Sl. asamoneiskii dwor'

304

ALEXANDER BERENDTS und RONRAD GRASS

В X. з

gegengesetzten Seite der oberen Stadt war ) — und eine Marmorbrücke war vom Hof zum Tempel erbaut 2 ) — so sprach er
zu ihnen also 3 ) :
(345) „Wenn ich euch alle gesehen hätte, wie ihr eiltet, in
Kampf mit den Römern zu geraten 4 ), und wenn ich nicht erkannt hätte, dass, die von euch die Geehrtesten und Angesehensten sind, friedlich gesinnt seien5), so wäre ich nicht zu euch
getreten 6 ), noch hätte ich mich zu eurer Ermahnung erhoben 7 ).
Denn wenn bei allen Hörenden Einmütigkeit zum Bösen vorhanden ist 8 ), dann ist jedes Wort und jede Unterweisung über
das Rechte umsonst und überflüssig 9 ). (346) Doch weil ich
sehe, dass die einen das Alter treibt, unerfahren im Kriege 10 ),
die andern aber die törichte Hoffnung auf Freiheit 11 ), andere
aber (die Hoffnung) auf Plünderung aufreizt 12 ) und auf Raub bei
den Armen, wenn die Angelegenheiten sich verwirren 13 ), so trage
auch ich deswegen Fürsorge 14 ), dass sie sich zur Besonnenheit
wandeln möchten 15 ) und dass die Guten nicht Böses für Böses
erleiden möchten 16 ). Wovon ich meine, dass es allen zum Nutzen
gereichen werde, das werde ich euch mitteilen 17 ).
(347) Und es möge niemand mehr mich verurteilen 18 ),
wenn er nicht angenehme Reden hört 19 ). Denn denen, die
ohne Umkehr sich in den Krieg gestürzt haben, ist es möglich auch nach meiner Rede denselben kriegerischen Sinn zu
1

1) Gr. αντη γάρ ήν επάνω τοϋ ξνατοϋ πρός τό πέραν τής άνω πόλεως,
2) Gr. καί γέφυρα τω ξυστώ τό ιερόν συνήπτεν,
3) Gr. Άγρίππας (LVRC от.)
ελεξεν τοιάόε.
4) Gr. „Εί μεν εώρων πάντας υμάς πόλεμεΐν 'Ρωμαίοις ώρμημένους
5) Gr. καί μη τοϋ δήμου τό καθαρώτατον καί είλικρινέστατον είρήνην
αγειν προ^ρημένονς,
6) Gr. οντ* αν παρήλθον (C : προήλθον) εις υμάς
7) Gr. οντε συμβουλεύειν έθάρρησα' (MVRC : εθάρσησα)
8) Gr. . . . οταν у
τών άκουόντων πάντων [η] πρός τό χείρον ομόνοια. MVC: οταν ή . . . ομόνοια ή.
9) Gr. περισσός γάρ νπερ τοϋ τά δέοντα ποιεΐν πάς λόγος,
10) Gr. επεί δε
τινάς μεν ηλικία τών εν πολέμω κακών άπειρος (• . . . παροξύνει) MLVRC : άπείρατος, Sl. eig. unversucht (im Kriege) Sl.: dass (jako) am Rande.
11) Gr.
τινάς δε ελπίς αλόγιστος ελευθερίας,
12) Sl. obašcrjaja Partie, praes. Vielleicht ist 3 Pers. sing, praes, zu lesen: obošerjajetj
13) Gr. ένίους δε πλεονεξία τις (от. VRLat.) παροξύνει καί τό παρά τών άσθενεστέρων, εάν τά πράγματα συγχν-9-f;>, κέρδος,
14) Gr. . . . ωήθην . . .
15) Gr. οπως αύτοί τε
σώφρον ισθέντες μεταβάλ'ωνται
16) Gr. καί μή τής εν ίων κακοβουλίας οι
αγαθοί παραπολαύσωσιν,
17) Gr. ωήθην (s. ο. Anm. 14) δεΐν επί τό αύτό
πάντας υμάς συναγαγών ειπείν « νομίζω αυμφέρειν.
18) Gr. θορυβήσω S1.
add. pace (= mehr) (PAVRC: θορυβήσει)
19) Gr. εάν μή τά προς ήδονήν
άκούη' V : άκονση (Sl. slyšit)

f

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

305

hegen 1 ). Meine Rede aber wird diejenigen, die hören wollen,
nicht erreichen2), wenn nicht von Seiten aller Schweigen herrschen
wird 3 ). (348) Ich weiss aber, dass viele die Ungerechtigkeiten
des Statthalters und die Verherrlichung der Freiheit auf den
Lippen tragen 4 ). (349) Wenn ihr aber gegen die Gewalttätigen
zürnet, was rühmt ihr die Freiheit 5 )? Wenn aber die Knechtschaft euch unerträglich erscheint, so macht ihr umsonst den
Statthaltern Vorwürfe 6 ) ; wenn nämlich sie auch mit Milde re*, gieren, so ist dennoch die Knechtschaft verabscheuenswert 7 ).
(350) Sehet aber, wie gering euch die Ursache zum Kriege ist 8 )
und wie wenig des statthalterlichen Vergehens 9 )! Es geziemt
aber, den Machthabern sich gefällig zu erweisen, eher als sie
zum Zorne zu reizen 10 ).
(351) Wenn ihr aber bei kleiner Ursache grosse Schmähung
anstellet 11 ), so klagt ihr die Geschmähten gegen euch selbst an 12 ).
Denn jene haben euch damals nicht offen Schaden zugefügt,
sondern heimlich, mit Vorsicht, jetzt aber, die Unbotmässigkeit
und Schamlosigkeit sehend, verderben sie euch offen, und nehmen
(euch) offen gefangen 13 ). (352) Wenn aber auch die römischen
Unterbeamten grausam sind 14 ), so tun doch nicht alle Römer
euch Gewalt an, auch nicht der Kaiser15), gegen den ihr Krieg
1) Gr. τοις μεν γαρ άνηκέοτως επί την άπόστασιν ώρμημένοις 'ένεστι
καί μετά τήν εμην παραίνεσιν ταϋτα φρονεΐν, L 2 : ταύτα VRC : τά αυτά Lat:
manere in pristina voluntate
2) Gr. έμοϊ δε διαπίπτει καί πρός τονς
άκούειν έθέλοντας ό λόγος,
3) Gr. εάν μη παρά πάντων ήσνχία γένηται.
4) Gr. οΐδα μεν ονν οτι πολλοί τάς έκ τών έπιτρόπων ύβρεις καί τά της ελευθερίας εγκώμια τραγωδοϋσιν, add. εγώ δε — προφάσεων. Der Satz enthält nur
die Angabe des Themas für das Folgende ; sein Fehlen zerstört den Zusammenhang nicht, eher ist das Gegenteil der Fall.
5) Gr. εί μεν γαρ άμύνεαθε τους άδικοϋντας, τί σεμνΰνετε την ελευθερίαν ; 6) Gr. εί δε τό δονλεΰειν άφόρητον ήγεΐσθε, περισσή πρός τους ήγεμόνας ή μέμχρις'
7)
Gr. καί
γάρ εκείνων μετριαζόντων αίσχρόν ομοίως τό δονλεΰειν.
8) Gr. σκοπείτε δε
και καθ' εκαστον τούτων ώς εστίν μικρά τοϋ πολεμείν ή νπόθεσις,
9) Gr.
και πρώτά γε τα τών επιτρόπων εγκλήματα' 10) Gr. θεραπεύειν γάρ, (RC :
δε, V от.) ούκ ερεθίζειν χρή τάς εξουσίας'
11) Gr. οταν δε τών μικρών
αμαρτημάτων τούς εξονειδισμούς ποιησθε μεγάλους, — SI. tworit, hier wohl für
tworite, 2 Pers. plur. ( = ποιησθε)
12) Sl. oblicajut, eigentl. 3 Pers. plur.
(sie klagen an). Gr. καθ' εαυτών τούς όνειδιζομενους άπελέγχετε,
13) Gr.
και παρέντες τό λάθρα καί μετ' αίδοϋς νμας βλάπτειν πορθοϋσι φανερώς. add.
ονδεν δε οϋτως — διατροπή. Sl. nepokorjstwowaše statt -wanije (= Unbotmässigkeit; jenes wäre 3 Pers. sing, imperi.)
14) Gr. φέρε δ' είναι τούς
'Ρωμαίων ύπηρέτας (SI. slugy) άνηκέσιως χαλεπούς' 15) Gr. οϋπω 1 Ρωμαίοι
πάντες άδικοϋσιν υμάς ούδε Καίσαρ,
20

ALEXANDER BERENDTS unci KONRAD GRASS

306

В X. 3

beginnt ). Wenn ) von ihnen her zu uns Statthalter geschickt
werden, so empfangen sie nicht einen Befehl zur Bosheit vom
Kaiser ), noch auch können, die in den westlichen Ländern sitzen,
rasch erblicken oder hören, was unter den östlichen Himmelsstrichen geschieht 4 ). (353) Und unwürdig ist es, um eines willen
den Krieg zu erregen gegen viele5), einer kleinen Ursache wegen
gegen so Grosse6).
(354 fehlt, 355) Wenn ihr aber jetzt nach Freiheit dürstet,
so tut ihr ein unzeitgemässes Werk 7 ). Es war aber am Platz,
jegliche Mühe und Schweiss auf sich zu nehmen und Blut zu
vergiessen für die Freiheit, eher als die Hälse unter das Joch
der Knechtschaft hinzustrecken 8 ). Denn die Erfahrungen der
Knechtschaft sind böse 9 ). Und wer sich im Anfang beeifert,
dass er sich nicht darunter beuge, der ist rechtschaffen und
löblich10). (356) Wenn er aber im Anfang das Joch sich auferlegt 11 ), aber nachher fortläuft 12 ), so ist er ein Knecht, nicht klug
noch auch freiheitsliebend, sondern töricht und übermütig 18 ).
Damals also 14) war es für jeden passend, zu kommen und die
Freiheit zu ergreifen, als Pompejus gegen das Land zog15).
(357) Aber unsere Vorväter und früheren Könige16), die besser
waren als wir, sowohl ihren Seelen nach, als auch dem Körper,
als auch dem Vermögen nach 17 ), vermochten nicht, der geringen
römischen Kriegsmacht za widerstehen 18 ). Und ihr, die ihr als ein
1

2

3

1) Gr. πρός οί)ς (Lat. quem) αίρεΐσ&ε τόν πόλεμον 2) Sl. niže = auch
nicht, was hier keinen Sinn gibt. Vielleicht darf man ježe = wenn lesen.
3) Gr. ονδε γάρ εξ έντολης ηκει τις πονηρός άπ' εκείνων, 4) Gr. ούδέ γε
τονς νπό τήν άνατολήν (SI. pod' wostocnyïmi stranami) oi άφ' εσπέρας έπιβλέποναιν' αλλ' ονδε άκούειν ταχέως tà έντεν&εν έκεΐ ράδιον.
5) Gr. άτοπον
δε καί δι' ενα πολλοίς . . . πόλεμεΐν
6) Gr. καί δια μικράς (PAV : μικρας)
αίτιας τηλικούτοις add. και μη δε γινώσκονσιν α μεμφόμε&α (πολεμεΐν).
7) Gr.
αλλά μην τό γε ννν ελεν&ερίας έπιθνμεΐν αωρον, Lat : libertatis vero dona sitientibus
8) Gr. sehr viel kürzer und abstrakter : δέον νπερ τον μη δ ε άποβαλεΐν αύτήν άγωνίζεσθαι πρότερον'
9) Gr. ή γάρ πείρα της δουλείας χαλεπή,
10) Gr. και περί τον μηδ' αρξασθ-αι ταύτης ό άγων δίκαιος. Wieder sehr
kurz und abstrakt. SL to praw' jestj (so ist er u. s. w.) etc. wohl für t' praw'
jestj (der ist u. s. w.)
11) Gr. δ δ' απαξ χειρω&είς, 12) Gr. έπειτα
άφιστάμενος,
13) Gr. αν&άδης δοϋλός έστιν, ού φιλελεύθερος.
14) Gr.
τότε τοιγαρονν VRC : γάρ ονν
15) Gr. εχρην πάνθ·' νπερ τον μή δέξασ&αι
' Ρωμαίους ποιεΐν, οτε έπέβαινεν της χώρας Πομπήιος. MVRC : οτε τήν αρχήν
16) Gr. άλλ' oi μεν ήμέτεροι πρόγονοι και οί βασιλείς αντών
17) Gr. καί
χρήμασιν και αώμασιν και ψνχαΐς αμεινον νμών πολλω διακείμενοι
18) Gr.
πρός μοΐραν ολίγην της 'Ρωααίων δυνάυ,εως ονκ άντέσχον'

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

307

väterliches Erbteil die Knechtschaft empfangen habt 1 ), widersetzt euch jetzt der ganzen römischen Gewalt 2 ).
(358) Und die Athener, welche um der hellenischen Freiheit willen die Stadt dem Feuer preisgegeben 3 ) und den stolzen
Xerxes, der auf dem festen Lande herangesegelt und auf dem
Meere gewandelt war 4 ), und von den Meeren nicht umfasst wurde 5 )
und Truppen in grösserer Breite als das Festland führte 6 ), überwunden haben 7 ), indem sie auch auf einem
Schiffe (?)8), jetzt sind sie Knechte der Römer 9 ) und auf Befehl von Italien her wird die Stadt verwaltet, die über das
hellenische Land herrscht 10 ). (359) Die Lacedaemonier (?) aber 11 )
nach dem Siege bei den Thermophylen12) und bei Plataea 13 ) und
nach Agesilaos, welcher Asien erforscht hat 14 ), dulden, unter
diesen (selben) Herren seiend 15 ).
(360) Und die Macedonier, gleichsam auch noch (jetzt) den
Philipp16) mitsamt Alexander erblickend und die Gewalt über den
Erdk,reis sehend und zwar wie sie sich noch in ihnen regt l7 ),
1) Gr. νμεΐς δε oi τό μεν νπακονειν εκ διαδοχής παρειληφότες, add. τοις
πράγμασιν δε τών πρώτων νπακουσάντων τοσοντον ελαττονμενοι,
2) Gr. πρός
ολην άνθίστασθε (L : άνίστασθε) τήν ' Ρωμαίων ήγεμονίαν ; 3) Gr. και 'Αθηναίοι μεν οί περί τής τών Ελλήνων ελευθερίας παραδόντες ποτε καί (LatHeg от.)
πνρι τήν πόλιν, - 4) Gr. oi τόν νπερήφανον Ξέρξην δια γής πλενσαντα και
δια θαλάσσης όδενσαντα
5) Gr. καί μή χωρονμενον μεν τοις πελάγεαιν,
6) Gr. πλατυτέραν δε τής Ευρώπης τήν ατρατιάν άγοντα,
7) Gr. > überwunden haben διώξαντες (?)
8) SI.: i ucitele w' = und die
Lehrer auf u. β. w. Vielleicht kann man statt dessen annehmen : i mucitelja
= und den Tyrannen. Dann wäre ein dem διώξαντες entsprechendes Wort
(doch s. Anm. 7) ausgefallen. Gr. add. περί δε τή μικρά Σαλαμΐνι τήν τοσαντην
Άσίαν κλάσαντες „post πόλιν inserenda esse putat Destinon" (Niese).
9) Gr.
vvv δουλεύουαιν 'Ρωμαίοις, 10) Gr. και τήν ήγεμονίδα τής 'Ελλάδος πόλιν
διοικεί τά άπό τής 'Ιταλίας προστάγματα.
11) Gr. Λακεδαιμόνιοι δε VRC: τε
12) Wohl nur vom sl. Übersetzer herrührend Gr. μετά Θερμοπνλας 13) Gr.
και ΙΙλαταιάς 14) Gr. καί τόν ερευνήσαντα τήν Άσίαν 'Αγησίλαον Naber : είρηνενσαντα, doch entspricht das schwerlich den historischen Facta, auf die angespielt wird. Eher hat man hier eine missglückte Übersetzung von
zu
sehen (heimsuchen, züchtigen, strafen), — das auch mit dem Accus, konstruiert
erscheint (Psalm 59, 6). Es ist charakteristisch, dass gerade in diesem offenbaren Fehler Sl. mit Gr. anscheinend übereinstimmt. [Freilich kann iziskati
auch έπισκέπτεσθαι, visitare bedeuten (Miklosich ad v.).]
15) Gr. άγαπώσιν
τονς αντονς δεσπότας. 16) Gr. και Μακεδόνες ετι φανταζόμενοι Φίλιππον
17) Gr. και τήν σνν Άλεξάνδρω παρασπείρουσαν αντοΐς τήν τής οικουμένης ήγεμονίαν όρώντες, LR: και σνν MVC: συν MC: καί παρασπείρουσαν V : καί πα20*

308

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

so dulden sie (doch) eine so grosse Veränderung 1 ) und beugen
sich vor diesen, zu denen das Glück übergegangen ist 2 ). (361)
Und eine Menge von andern Völkern, die sich mit Mut zur Freiheit erfüllt hatten, haben sich (davon) losgesagt 3 ). Allein aber
wir halten es für ruhmlos 4 ), den Besatzungen (sich zu unterwerfen) 5 ), welchen sich alles unterworfen hat 6 ).
Auf welche Truppen vertraut ihr ? oder auf welche
Waffen 7 )? Wo sind eure Schiffe, die dreirudrigen 8 ), in denen
ihr die römischen Meere befahren könntet 9 )? Und wo sind die
Schätze zur Ausrüstung 10 )?
(362) Scheint es euch, dass ihr Krieg gegen die Ägypter
erreget n ) oder gegen das Arabische Land 12 ) ? Seht ihr nicht die
Kräfte der Römer13) und eure Ohnmacht 14 )? Eure Truppen sind
von einer Menge (?)15) benachbarter Völker besiegt worden 16 ).
Jener Kriegsmacht aber ist auf dem ganzen Erdkreis unüberρασπείρουοιν R : παρασπαίρουσιν Dindorf : παρασπαίρουσαν (παρασπαίρειν nach
Passow, Handwörterbuch, 5-te Aufl. ad v. : dabei zappeln). Auch bei Gr. ist
der Sinn nicht gerade klar.
1) Gr. φέρουσιν τήν τοσαύτην μεταβο?.ην
2) Gr. καί πρός ονς μεταβέβηκεν η τύχη προσκυνοϋσιν.
3) Gr. άλλα τε εθνη μνρία πλείονος γέμοντα
προς ελευθερίαν παρρηαίας εΐκεϊ
4) Sl. adoksite, d. h. άδοξεΙτε. Dass Sl.
dieses Wort nicht übersetzt hat, stimmt damit nicht, dass er sich sonst durchaus, findig erweist und nur technische Bezeichnungen unübersetzt lässt. Wenn
man aber beachtet, dass er in der Vorlage unmittelbar zuvor ημείς las,
nicht νμεΐς, unmittelbar darnach aber irgend etwas wie φρουρά (stražem'),
so wird es klar, dass ihm άδοξεΐτε in diesem Zusammenhang rätselhaft
erschien. Es kann dieses Wort nicht ursprünglich gewesen sein, sondern
muss aus dem üblichen Text herübergekommen sein. Die Vorlage vom Sl.
erscheint hier also ganz deutlich als nach dem üblichen gr. Text
korrigiert, und zwar ziemlich mechanisch korrigiert.
5) Gr. μόνοι δ' νμεΐς
άδοξεΐτε δονλεύειν 6) Gr. οις ύποτέτακται τά πάντα. 7) Gr. ποία
στρατιά ποίοις πεποιθότες οπλοις ; 8) Gr. ποϋ μεν ό στόλος νμΐν MVRC
et fort. Heg: νμών
9) Gr. διαληψόμενος τάς ' Ρωμαίων θ-αλάσσας ; 10) Gr.
ποϋ δ' οι ταΐς επιβολαΐς έξαρκέσοντες θησαυροί; V : έπιβονλαΐς, i. marg. γρ. έπιβολαΐς manu secunda Lat: expensis
11) Gr. προς ΑΙγνπτίονς άρα (ML2RC:
άρα) . . . οϊεσθ-ε κινεΐν τόν πόλεμον (Sl. rati, eig. Plur.)
12) Sl. na arawjskuju
(wohl zu ergänzen: zemlju) Gr. καί (Destinon: ή) πρός "Αραβας
13) Gr. ού
περισκέψεσθε την'Ρωμαίων ήγεμονίαν; das letzte Wort passt entschieden weniger, als: Kräfte (Sl.)
14) Gr. ov μετρήσετε την εαυτών άσθένειαν; 15) Sl.
množjstwo, Nom. sing, vieil, für Genet, množjstwa, oder es steht statt mnogaždy (oder ähnl.) = oft (oft von benachbarten \rölkern).
16) Gr. ού τα
μεν ημέτερα (MLCLat : υμέτερα) και (MC: προς) τών προσοίκων έ&νών ήττήθ-η
πολλάκις,

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

309

windlich 1 ). (363) Welche den ganzen Euphrat unter dem östlichen Himmelsstrich heimgesucht haben 2 ), und unter dem mitternächtlichen den Ister 3 ), welcher die Donau ist 4 ), und im Mittag
Libyen 6 ), und im Westen Gadera 6 ). Und jenseits des Oceans
haben sie einen anderen Erdkreis aufgesucht 7 ) und bis zu den
nicht beschriebenen noch gekannten Britannischen Gegenden
haben sie die Waffen getragen 8 ). (364) Was sagt ihr nun 9 )?
Seid ihr 10 ) reicher als die Galater11), oder stärker als die Germanen 12 ), oder weiser als die Hellenen 13 )? Welche Hoffnung erregt euch gegen die Römer 14 )?
(365) Wenn ihr aber saget: etwas Grausames und Schmachvolles ist die Knechtschaft 16 ), so seht, wie die Hellenen lü), die
edler von Herkunft sind als alles, was unter der Sonne (ist)17),
und so grosse Länder beherrschen 18 ), den sechs römischen Stäben
sich unterwerfen 19 ). Ebenso auch die Macedonier20). (366) Die
5 tausend asiatischen Städte aber21), beugen sie sich nicht dem
einen Statthalter 22 )? (368) Es wird der Tag zu kurz 23 ) für mich,
der ich angefangen habe, von denen zu reden, die sich den
Römern unterordnen 24 ). Denn die Bithynier und Kappadocier
1) Gr. ή δε εκείνων Ισχύς δια της οικουμένης ανίκητος;
2) Gr. μάλλον
δε και ταύτης εζήτηαάν τι πλέον ον γαρ εξήρκεσεν αντοΐς ολος Ευφράτης (S1.
wsju jefratu) νπό την άνατολην Dem έζήτησαν entspricht, wenn auch anders
gestellt, iziskaša, vgl. oben 359, Anm. 14 ; später erscheint auch ερεννάν in
diesem Zusammenhange, s. u. Anm. 4.
3) Gr. ούδε τών προααρκτίων
(Sl. polucnyimi statt polunošcjnyimi (AL : πρός άρκτίων) ό "Ιατρός (SL istruja
[Cod. Archiv, strui]).
4) Wohl vom sl. Übersetzer stammender Zusatz.
5) Gr. η τε μεαημβρινη μέχρι τών άοικήτων ερεννηθεΐσα Λιβύη
6) Gr. και
Γάδειρα (Sl. jadirju [Cod. Archiv, gadiru]) πρός εσπέραν, Ρ Α : Γάδηρα
7)
[Cod. Archiv, add. „auch" vor einen] Gr. αλλ' νπερ ώκεανόν ετέραν έζήτησαν
οίκουμένην
8) Gr. καί μέχρι τών άνιατορήτων πρότερον Βρεττανών (L1 :
Βρεττανών Γερμανών L 2 : Βρ. καί Γ.) διήνεγκαν (ut vid. L 1 : δη ήνεγκαν) τά οπλα.
(Lat: arma et exercitum).
9) Gr. τί ούν ; 10) Gr. ύμεΐς V 1 : ημείς.
11) Gr. πλουσιώτεροι Γαλατών,
12) Gr. ίαχυρότεροι Γερμανών,
13) Gr..
Ελλήνων συνετώτεροι, add. πλείους τών κατά την οίκουμένην εατε πάντων;
14) Gr. τί τά πεποιθός ύμάς κατά 'Ρωμαίων επαίρει; 15) Gr. χαλεπόν τό
δονλεύειν, ερεί τις.
16) Gr. πόσφ μάλλον Ελληαιν, dì 17) Gr. τών ύφ'
ή/.ίω πάντων προύχοντες εύγενεία VRC: εύγενεία προύχειν δοκονντες ML: προύχειν εύγενεία δοκονντες Α : προύχειν εύγενεία δοκοϋντες καί οντες
18) Gr.
καί τοσαύτην νεμόμενοι χώραν
19) Gr. εξ 'Ρωμαίων νπείκουαιν ράβδοις,
20) Gr. τοααύταις (PAML : ταΐς αύταΐς) δε καί Μακεδόνες add. οι δικαιότερον
νμών οφείλοντες ελευθερίας άντιποιεΐοθαι.
21) Gr. τί δ' ai πεντακόαιαι της
Άαίας πόλεις ; 22) Gr. ού δίχμ φρονρας ενα προσκυνοϋσιν ηγεμόνα add. καί
τάς νπατικάς ράβδονς ; 23) Sl. kratitjsja
24) Gr. > Es wird der Tag

310

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

und Pamphylier und Lykier unb Kilikier, wenn sie auch viele
Reden von der· Freiheit führen 1 ), so zahlen sie doch Tribut
ohne Waffen(gewalt) 2 ). Und die Thraker 8 ), bei denen das Land
7 Tage(-reisen) breit ist, aber die Länge ist 10 (Tagereisen)4),
steinicht und durch Berge und Wald beengt 5 ), unterwirft es sich
nicht zweitausend Römern 6 )?
(369, 370) Die Illyrier aber 7 ) und Dalmater 8 ) und Daker 9 ),
die Bulgaren genannt werden 10 ), die an dem Ister wohnen n ),
sind unter einer römischen Legion12). (366) Und was soll ich
sagen? Die Heniocher und Kolcher13) und der Stamm der Taurer 14 ) und die Bosporaner und alle Völker, die in der Umgebung
des Maeotischen Meeres leben15), (367) welche früher nicht einmal einen eigenen Herrscher hatten 16 ), jetzt dienen sie unter
einem Tausend Römer17).
(371) Wenn es aber auch jemandes unter ihnen Sache
wäre Krieg anzufangen 18 ), so wäre es für die Galater
passend 19 ), welche von Osten her durch die Alpen bezu kurz — unterordnen. Es folgt gleich darauf 368, während die Fortsetzung
von 366 und 367 erst später kommt.
1) Gr. πόσα Βιθυνία καί Καππαδοκία και τό Παμφύλιον έθνος Αύκιοί
τε καϊ Κίλικες υπερ έλευθερίας εχοντες είπείν Sl. luki für Αΰκιοι
2) Gr.
χωρίς 8πλων φορολογούνται;
3) Gr. τί δαί; (MLVR: de) Θράκες
4) Gr. oi (ALVRC : οι) πέντε μεν εύρος επτά δε μήκος ημερών γώραν
διειληφότες,
5) Gl*, τραχντέραν τε και πολλω της υμετέρας όχυρωτέραν καί βαθεΐ κρυμώ τούς επιστρατεύσοντας άνακόπτονσαν,
6) Gr.
ούχι διαχιλίοις 'Ρωμαίων νπακούουσαι φρουροΐς ; 7) Gr. oi δ' άπό τούτων 'Ιλλυριοί την μέχρι Δαλματίας άποτεμνομένην "Ιστρω κατοικοϋντες, ού
δυσίν μόνοις τάγμασιν νπείκονοιν,
8) Gr οί δε τοσαντάκις πρός
ελευθερίαν άναχαιτίσαντες Δαλμάται και — άποστήναι.
9) Gr. μεθ' ών
αυτοί τάς Λακών άνακόπτουσιν ορμάς; (nach Anm. 7).
10) Zusatz
des sl. Übersetzers.
11) Gr. s. о. Anm. 7 (τήν μέχρι Δαλματίας άποτεμνομένην) "Ιστρω κατοικοϋντες, VR : εν δε "Ιστρω. С : οί δε "Ιστρω (S1.
w' istre)
12) Gr. νυν ονχ υφ' ενί τάγματι ' Ρο)μαίων ήσυχίαν αγουσιν ;
13) Gr. (366) τί χρή λέγειν Ηνιόχους τε καί Κόλχονς
14) Gr. καί το
τών Ταύρων φϋλον, Sl. wörtlich: Stamm der Stiere, — Die Anordnung beim
Sl. ist jedenfalls dem Sinne nach richtiger, da diese Völker weiter entfernt
sind als die kleinasiatischen und die von der Balkanhalbinsel.
15) Gr.
Βοσπορανούς τε καί τα περίοικα τον Πόντου καί της Μαιώτιδος εθνη ;
16) Gr. παρ' οις πριν μεν ούδ' οικείος εγιγνώσκετο δεσπότης,
17) Gr.
νϋν δε τρισχιλίοις όπλίταις υποτάσσεται, add. καί τεσσαράκοντα — θάλασσαν.
18) Gr. άλλα μήν εί' γέ τινας είς άπόστασιν ώφειλον άφορμαί μεγάλαι παροξύνειν,
19) Gr. μάλιστα Γαλάτας εχρήν

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

311

schützt s i n d u n d von Mitternacht her durch den Fluss
Rhein2), aber von Westen her durch den Ozean3). (872) Aber
obgleich sie mehr als dadurch einen Schutz haben 4 ), sofern sie
über dreihundert und 5 Völker gebieten 5 ) und Reichtum besitzen wie Meeressand6), (so) dulden sie, Tribut den Römern
gebend 7 ), den Reichtum nicht für sich selbst erwerbend, sondern für andere 8), (373) die sich im Laufe von achtzig Jahren
mit ihnen um die Freiheit geschlagen haben 9 ). Aber das Glück
der Römer hat (?) auch ohne Waffen sie überwunden 10 ). Und
jetzt sind sie Knechte unter tausend und 200 Kriegern 11 ), obgleich sie Städte an Zahl mehr als die Herrschenden haben 12 ).
(374) Die Iberier aber, bei denen Gold erzeugt wird 13 ) und
14
(die) ) so weit von den Römern leben wie der Himmel von der
Erde 15 ), — und die Lusitanier und die Cantabrer, die Blutdürstigen 16), bei denen das schäumende Meer ist 17 ), — auch sie haben
1) Gr. τονς όντως νπό της φνσευις τετειχιαμένονς, εξ ανατολής μεν ταΐς
"Αλπεαιν.
2) Gr. πρός αρκτω δε ' Ρήνω ποταμώ, add. μεαημβρινοίς δε τοις
Πνρηναίοις ορεαιν,
3) Gr. ώκεανω δε πρός δνσμών.
4) Gr. άλλα καίτοι
τηλικαντα μεν ερκη περιβεβλημένοι, MLC : προβεβλημένοι, VR : προσβεβλημένοι,
5) Gr. πέντε δε και τριακοσίοις πληθνοντες εθ-νεαιν,
6) Gr. τάς δε πηγάς,
ώς αν τις εί'ποι, της ευδαιμονίας επιχωρίονς εχοντες καί τοις άγαθοΐς σχεδόν
ολην έπικλνζοντες την οίκουμένην, Sl. jemljušce, eig. nehmen
7) Gr. ανέχονται ' Ρωμαίων πρόσοδος οντες ΡΑ : πρόσοδον δίδοντες R : πρόαοδον φέροντες V :
ς
πρόσοδον οντες — Die Stelle ist hei Gr. augenscheinlich schon im Archetypus
verdorben, vieil, mit Hilfe der Vorlage des SI. durch die Codd. PARV korrigiert, bei V wieder umkorrigiert, von zweiter Hand.
8) Gr. καί ταμιευόμενοι παρ' αυτών την οίκείαν ενδαιμονίαν. add. και τοϋθ·' υπομένουσιν ον δια
φρονημάτων μαλακίαν ονδε δι' άγένειαν, 9) Gr. οί γε διήνεγκαν όγδοήκοντα
ετη πόλεμον νπερ της ελευθερίας, 10) Gr. άλλα μετά της δυνάμεως 'Ρωμαίων
καί την τνχην καταπλαγέντες, ήτις αντοϊς κατορθοϊ πλείονα τών οπλών. W a s
SI. hier gelesen hat, lässt sich kaum erkennen : vielleicht ist statt pokori (hat
überwunden) zu lesen: pokorila by (hätte überwunden)
11) Gr. τοιγαροϋν
υπό χιλίοις καί διακοαίοις στρατιώταις δονλενονσιν, 12) Gr. ών ολίγον δεΐν
πλείους εχουσι πόλεις. Sl. grad statt grady (Sing, statt Plur., Stadt statt Städte).
Doch kann grad' auch Genet, plur. sein.
13) Gr. ονδε "Ιβηρσιν δ γεωργονμενος χρναός . . .
14) Es ist wohl jiže zu ergänzen ( = die)
15) Gr.
ονδε τό τοσούτον άπό 'Ρωμαίων γης και θαλάσσης διάστημα ν. Lat zu*den folgenden Völkern, Lusitaniern und Cantabrern, in Beziehung gesetzt.
16) Gr.
φϋλά τε Αονσιτανών και Καντάβρων αρειμάνια Lat hat dieses Wort nicht verstanden und liest : et cantabrorum armenia Ebenso VR : άρμένια MV : Αουαιτιάνων R: Αουσιτιανών С: Αυαιτιάνων L 1 : Αουαιντιάνων L 2 : Αντιτανών
17)
Sl. dyšušceje eig. das atmends, schnaubende Gr. ονδε γείτοιν ωκεανός φοβεραν

312

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

sich nicht vor ihnen gerettet ), (375) sondern diese, wie auf
den Wolken herüberkommend 2 ), haben sie unter ihre Waffen
gezwungen 3 ). Und jetzt gebietet eine Legion über sie 4 ).
(376—78 fehlt; 379) Ebenso auch die Parther, die über tausend Völker gebieten 6 ). (380) Und die Karchedonier6), die den
grossen Hannibal zum König hatten 7 ) und sich der vornehmen
Herkunft von den Phoeniciern rühmen 8 ), fielen unter der rechten
Hand Scipios9). (381) Die Cyrenai'ker aber, Lakonier (von Herkunft) 10), und die Marmariden n ) und Dapsidianer 12 ) und die
furchtbaren Syrten 13 ) und die Nasamonen und Mauren 14 ) und
die nomadischen Völker 16 ) haben nicht vermocht, sich vor den
römischen Händen zu erretten 16 ).
(382) Und jenes Land, welches der dritte Teil des Erdkreises ist 17 ), in welchem Völker mehr als man zählen kann leben18),
1

και τοις επιχωρίοις αμπωτιν
εκτείνανζες τα οπλα

επάγων, add. άλλ' υπερ τάς 'Ηρακλείους οτήλας

1) Gr. (gleich nach Anm. 3) . . . . είς τον υπερ τής ελευθερίας εξήρκεσεν
πόλεμον Lat an derselben Stelle wie Sl. : satis fuit vincentibus romanis
2)
Gr. καί δια νεφών όδευσαντες add. τα Πυρηναία ορη SI. las augenscheinlich
diesen Zusatz nicht und missverstand infolgedessen die Worte vorher.
3) Gr.
καί τοντους εδουλώσαντο 'Ρωμαίοι' 4) Gr. φρουρά ό' ηρκεσεν τών οΰτως
δυομάχων και τοσούτον αποικισμένων εν τάγμα. Sl. versehentlich nad' nami
(über uns) statt nad' nimi (über sie)
5) Gr. και τί δει πολλά λέγειν, οπου
και Πάρθοι, τό πολεμικΐατατον φϋλον, τοσούτοιν άρχοντες εθνοιν add. καί τηλικαυτήν — εύγένειαν. Es ist auffallend, dass inbezug auf die Parther die Aussage so verkürzt ist: man könnte mutmassen, dass die ganze Stelle aus dem
üblichen gr. Text eingedrungen ist, wodurch auch die ungeschickte und historisch falsche Anknüpfung sich erklären würde. Ohne diese Stelle wäre auch
der Zusammenhang beim Sl. geographisch durchaus angemessen [vgl. dazu oben
S. 29, Anm.]
6) Gr. add. πάντων δη •— πολεμήσετε Dann : μηδε τό Καρχηδονίων τέλος σκοποϋντες, 7) Sl. crrnj, wohl vom sl. Übersetzer stammend.
Vielleicht las er άρχοντα Gr. dl τόν μέγαν αύ χούντες Άννίβαν L 1 : Άννίβαλ
8) Gr. καί τνν άπό Φοινίκων εύγένειαν (αύχονντες, s. Anm. 6).
9) Gr. υπό
την Σκιπίωνος δεξιάν επεσον; 10) Sl. eig. Die Cyrenaeer aber und Lakonier — Man kann vielleicht in der Vorlage annehmen : die Cyrenaïschen Lakonier. Gr. ούτε δε Κυρηναιοι, το Λακώνων γένος, 11) Sl. eig. Mardariden
12) Gr. το μέχρι της διψάδος έκτεταμένον φϋλον VR: δαψίδος — Die Vorlage
las vielleicht διψαδιανοί oder fehlerhaft δαχριδιανοί, d. h. Leute der Wüste.
13) Gr. ονθ' ai φοβεραι καί τοις άκούουσιν Σύρτεις.
14) Gr. Νασαμοινές
τε και Μαύροι
15)
και το Νομάδων άπειρον πλήθος Sl. eig. die Feldvölker,
(polskii jazyci)
16) Gr. τάς 'Ρωμαίων άνέκοιραν άρετάς.
17) Gr. την
δε τρίτην τής οίκουμένης μοΐραν,
18) [Sl. eig. mehr als eine Zahl] Gr. ής
ούδε έξαριθμήσασθαι τσ. εθνη ρ'αδιον,

Β X. з

Flavius Josephus: Vom Jüdischen Kriege

313

und (welches) begrenzt ist durch das Atlantische Meer ), durch
die Säulen des Herakles 2 ) und durch das rote Meer3), auch mit
den Aethiopen ist es unter ihnen 4 ). (383) Und es nährt sie mit
Erdfrüchten 8 Monate lang 6 ) und gibt Tribut 6 ) und alles, was
den Herrschern nötig ist 7 ), nicht die Unterwerfung für Schimpf
achtend, wie ihr 8 ). (384) Und warum zeige ich euch das Entfernte 9), da ich doch an Nahem, an Ägypten* euch die Macht
der Römer zeigen kann 10 ) !
(385) Dieses nämlich, nachdem es sich bis Aethiopien erweitert hat 11 ) und bis Arabien 12 ) und bis Indien 13 ), zählt 14 ) 7
hundert Myriaden und 50 Myriaden Männer16) ausser denen, die in
Alexandrien leben 16 ), wie es an der Kopfsteuer zu erkennen ist1T),
und sagt sich nicht los von der römischen Herrschaft 18 ).
Die Stadt Alexandrien aber hat eine solche Grösse und Menge
des Reichtums, dass sie sich dem ganzen Ägypten widersetzen
kann 19 ). (386) Ihre Anlage aber beträgt in der Länge 30 Stadien 20 ),
aber in der Breite 15 Stadien 21 ). Und wieviel wir den Römern
vom Jahr geben, soviel geben jene alle Monate22). Und ausser
Gold führen sie ihnen Speise zu für 4 Monate23). (387 fehlt)
г

1) Sl. zu ergänzen: jaže, welche(s). Gr. οριζομένην Ατλαντικω τε πελάγει
2) Gr. καί στήλαις Ήρακλείοις
3) Gr. καί μέχρι τής Ερυθράς θαλάσσης
4) Sl. eig. mit dem Aethiopen (s' jefiopijemj) Gr. τους άπειρους νέμουσαν Αιθίοπας
έχειρώσαντο μεν ολην,
5) Gr. χωρίς δε των ετησίων καρπών, οt μησϊν οκτώ
τό κατά ττν ' Ρώμην πλήθος τρέφονσιν,
6) Gr. καί εξωθεν παντοίως φορολογούνται
7) Gr. και ταϊς χρείαις τής ηγεμονίας παρέχονσιν έτοιμους τίς
εισφοράς,
8) Gr. ουδέν των έπιταγμάτων ωσπερ νμεΐς νβριν ηγούμενοι add.
καίπερ ενός τάγματοτ αντοΐς παραμένοντος.
9) Gr. και τί δει πόρρωθεν ιμΐν
την 'Ρωμαίων υποδεικνυναι δύναμιν
10) Gr. παρόν εξ ΑΙγ'υπτου τής γειτνιώσης,
Lat: cum earn possitis — diligenter inspicere
11) Gr. ητις εκτεινομένη
μέχρις Αιθιόπων
12) Gr. και τής εύδαίμονος Αραβίας
13) Gr. ορμος τε
ούσα τής 'Ινδικής, VCLipsLat: ομορος,
14) Sl. imušce, Nom. plur., wohl
für imy, Nom. sing. (eig. : habend).
15) Gr. πεντήκοντα πρός ταΐς επτακοσίαις έχουσα μυριάδας ανθρώπων
16) Gr. δίχα τών Αλεξάνδρειαν κατοικοΰντων,
17) Gr. ώς ενεστιν έκ τής καθ' εκάστην κεφαλήν εισφοράς
τεκμήρασθαι,
18) Gr. τήν 'Ρωμαίων ήγεμονίαν ουκ άδοξεϊ, — Da Sl.
oben (361) άδοξεΐτε nicht zu übersetzen vermochte, wird hier ein anderes
Wort in seiner Vorlage anzunehmen sein.
19) Gr. καίτοι πηλίκον
άποστάσεως κέντρον έχουσα τήν Αλεξάνδρειαν πλήθους τε άνδρών ένεκα
και πλούτου πρός δε μεγέθους· Sl. hat seine Vorlage gewiss missverstanden,
wenn sie auch etwas anders als Gr. gelautet haben muss.
20) Gr. μήκος
μέν γε αύτής τριάκοντα σταδίων,
21) Gr. εύρος δ' ούκ ελαττον δέκα, — S1.
Mqu. Acad, unten am Rande : über Ägypten (rot).
22) Gr. τοϋ δε ενιαυσιαΐου παρ' ύμών φόρου καθ ενα μήνα πλέον 'Ρωμαίοις παρέχει
23) Gr.

/

314

ALEXANDER BBREND TS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(388) Aber ihr, die ihr euch zum Kriege erhebt, von wo her
werdet ihr Hülfe empfangen 1 )? Von der Erde etwa? Aber der
Erdkreis ist ihrer 2 ). (389 fehlt, 390) Von Gott etwa 3 )? Aber
er hat alles jenen beigelegt 4 ). Denn nicht ohne Gottes Vorsehung haben sie solche Gewalt empfangen 5 ). (391) Und euer
Glaube ist im Kriege unbrauchbar 6 ). Woraufhin ihr vertrauet,
Gott zum Helfer zu haben, deshalb werdet ihr, euch versündigend,
ihn (umso)mehr erzürnen 7 ). (392) Denn wenn ihr die Sabbathgebräuche einhaltet und euch nicht zu jeglichem Werk regt 8 ),
so werdet ihr bald unterworfen werden 9 ), wie auch eure Vorväter durch Pompejus 10 ). Denn dieser, den Tag heraussuchend,
an dem sie feiern 11 ), unterwarf sie dadurch 12 ). (393) Wenn ihr
aber das väterliche Gesetz während des Kampfes übertreten
werdet 13 ), so weiss ich nicht, worum ihr euch bemüht 14 ). Denn
eure Bemühungen sind einzig die, dass für euch sich nicht etwas
vom Gesetz auflöse 15 ).
(394) Wie aber werdet ihr Gott zu Hülfe anrufen 16 ), wenn
ihr mit Willen seinen Dienst verletzet 17 )? Wenn aber jemand
die Waffen ergreift, entweder auf göttliche Hilfeleistungen hoffend
και τών χρημάτων εξω&εν τ% 'Ρώμη οίτον μηνών τεσσάρων' add. τετείχισται —
ελεσιν. (387) άλλ' ονδεν τούτων — χαλινοί.
1) Gr. τ ίνας ούν επί τόν πόλεμον εκ τής άοικήτον παραλήψεσθ-ε V: προσλή•ψεσ&ε) συμμάχους ; 2) Gr. ol μεν γάρ έπί τής οικουμένης πάντες εΐαΐν 'Ρωμαίοι, — Man beachte die lebendigere Art der Rede beim Sl. Charakteristischerweise fehlt das beim Gr. über die Stammesgenossen am Euphrat und die Parther
Gesagte, εί μή τις — (389) έπί 'Ρωμαίους ì'y. 3) Gr. λοιπόν ούν επι τήν τοϋ
(VRC : έκ τοϋ) &εον αυμμαχίαν καταφευκτέον. 4) Gr. άλλα και τοϋτο παρά
'Ρωμαίοις τέτακται'
5) Gr. δίχα γάρ &εοϋ σνστήναι τηλικαύτην τ\γεμονίαν
(VR : πόλιν V i. märg. γ ρ Ηγεμονία) αδύνατον.
6) Gr. σκέψασ&ε δ ' ώς νμϊν
τό τής θρησκείας ακρατον, εί και προς εύχειρώτους πολίμοίητε, δυαδιοίκητον,
7) Gr. καί δι ά μάλλον τόν &εόν έλπίζετε σύμμαχον, ταϋτ άναγκαζόμενοι παραβαίνειν άποστρέψετε. Lat : atque eadem transgrediendo offendatis deum,
per quae eum auxiliaturum putatis.
8) Gr. τηροϋντές γε μήν τα τών
εβδομάδων ε&η καί πρός μηδεμίαν πραξιν κινούμενοι
9) Gr. ραδίως
αλώσεαϋε,
Ю) Gr. κα&άπερ οι πρόγονοι Πομπηΐω
11) Gr. ταύτας
μάλιστα τάς ημέρας ένεργούς ποιησαμένω τής πολιορκίας, έν αις ηργουν οι
πολιορκούμενοι'
12) Gr. > unterwarf sie dadurch.
13) Gr. παραβαίνοντες δε έν τω πολέμω τόν πάτριον νόμον
14) Gr. ουκ ο'ίδ νπερ
οτου λοιπόν ποιήσεσ&ε τόν αγώνα'
15) Gr. σπουδή γαρ νμΐν μία τό μή τών
πατρίων τι καταλϋσαι.
16) Gr. πώς δε έπικαλέσεσ&ε τό д-εΐον πρός τήν
αμυναν
17) Gr. οι παραβάντες (VRC: παραβαίνοντες) εκουσίως τήν είς αντό
θεραπείαν ;

Β X. з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

315

oder auf die Menschheit, so tut er jenes 1 ). Wenn ihr aber die
beiden Sehnen euch abschneidet 2 ), so werden sie, nachdem sie
Krieg angefangen, (euch) in Gefangenschaft schleppen 3 ).
(395) Und besser ist es für euch, mit den eigenen beiden
Händen Kinder und Weiber zu morden 4 ) und dieses herrliche
Vaterland zu verbrennen 5 ). Denn wenn ihr also toll seid,, werdet
ihr Schmach und Misshandlung erleiden 6 ).
(396) Gut ist es, о Freunde ), solange das Schiff im Hafen
steht ), vorauszusehen, ob ein Sturm bevorsteht ), aber nicht
aus dem Hafen in die Mitte der Wellen hinauszufahren ).
Denn wer da in unvorhergesehene Not fällt, der ist des
Mitleids würdig 11 ); aber wer zum sichtbaren Verderben hinstrebt,
der wird Schmach und Schimpf erfahren 12 ). (397) Wenn aber
jemand von euch meint, dass die Römer, nachdem sie gesiegt,
euch begnadigen werden, so mögt ihr euch nicht täuschen 13 ).
Denn an euch wird ein Beispiel des Schreckens sein auch für
andere Völker14). Es wird nämlich verbrannt werden die heilige
Stadt und getötet wird werden euer ganzer Stamm1 ). Und dem
Übriggebliebenen wird kein Platz sein, Zuflucht zu finden 16 ), indem alle die Römer zu Herren haben 17 ) und sich fürchten
werden, euch zu bewahren 18 ).
(398) Das Unglück aber wird nicht euch allein treffen, die
ihr hier lebt, sondern alle, die da in anderen Gegenden sind 19 ).
7

8

9

10

б

1) Gr. έπαναιροϋνται όε έκαστοι πόλεμον ή 9-εία πεποι&ότες ή άνΘ-ρωπίνη
βοηθ-εία'
2) Gr. οταν δε την παρ' άμφοϊν το εΙκός άποκόπτη, R : άποκόπτη
νευράν (statt φανεράν vom Nachsatz) С : αποκόπτει νενράν φανεράν,
3) Gr.
φανεράν αλωσιν οι πολεμούντες αιροϋνται.
4) Gr. τί δή κωλύει ταϊς εαυτών
χερσίν διαχρήσασ&αι τέκνα και γυναίκας.
5) Gr. και τήν περικαλλεστάτην
πατρίδα ταντην καταφλέξαι ; 6) Gr. μανέντες γάρ όντως τό γε της ηττης
δνειδος κερδήσετε.
7) Gr. καλόν, ώ φίλοι, καλόν,
8) Gr. εως ετι (VRC:
οτε) εν ορμω τό σκάφος
9) Gr. προοκέπτεσ&αι τόν μέλλοντα χειμώνα
10)
Gr. μηό' είς μέσας τάς S-υέλλας άπολουμένονς (MVXRC : άπό λιμένος) άναχϋήναΓ
11) Gr. τοις μεν
έξ άδηλων επιπεσοϋαιν (Μ: εμπεσοϋσι Niese: fort, recte)
όεινοΐς τό γονν ελεείσ&αι περίεστιν,
12) Gr. ό δ' είς πρόόηλον άπώλειαν
όρμήσας καί προαονειόίζεται.
13) Gr. πλήν εί μή τις νπολαμβάνει κατά οννQ-ήκας πολεμήσειν και 'Ρωμαίους κρατήσαντας υμών μετριάσειν,
14) Gr. άλλ'
ούκ είς ϋπόόειγμα τών άλλων έ&νών
15) Gr. καταφλέξειν μεν τήν ιεράν
πόλιν, άναιρήσειν δε παν υμών τό φϋλον'
16) Gr. ούδε γαρ περιλειφ&έντες
φυγής ενρήσετε τόπον
17) Gr. απάντων έχόντων ' Ρωμαίους δέσποτας
18)
Gr. ή δεδοικότων (NR: δεδοικότας) σχεΐν.
19) Gr. ό δε κίνδυνος ου τών ενθ-άδε
μόνον (LARV: μόνων wie SL), αλλά και τών κατά τάς άλλας κατοικούντων πόλεις'
SI. ρο inëch (Loc. plur.) statt po inëm' — in anderen.

316

В X. з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Denn über den ganzen Erdkreis hin gibt es keine Stadt, die
nicht Teile von unserem Volke hätte ), (399) welche alle ihr
um euretwillen erreget und die Fremdstämmigen niedermetzeln
werden 2 ). Und wegen der bösen Gesinnung Weniger wird
jede Stadt sich mit jüdischem Blut erfüllen 3 ). (400) Deshalb
bitte ich euch, verschont eure Frauen und Kinder 4 ), und diese
Metropole, und den heiligen Bezirk:5) und den heiligen Tempel
und das Gesetz und die Geräte 6 ). Denn die Römer, wenn sie
(sie) in Besitz genommen hab^n werden, werden sie nicht verschonen
(401)
Ich aber rufe das Heilige 8) an und die Geheiligten
9
Gottes ) und die allgemeine Natur 10 ), dass ich nichts unterlassen
habe, was zur Rettung und zum Nutzen uns dient 11 ). Ihr aber,
wenn ihr es überdacht habt, werdet den Frieden mit mir bewahren 12 ). Wenn ihr es aber nicht wollt, so werdet ihr ohne
mich Unglück erleiden 13 )".
(402) Nachdem er also gesprochen, brach er in Tränen aus 14 ).
Und jene riefen aus: „Nicht den Römern widersetzen wir uns,
sondern dem Florus 15 )". (403) Und der König sprach: „Eure
Werke erscheinen kriegerisch 16 ), weil ihr auch dem Kaiser die
г

1) Gr. ob γαρ εστίν επί τής οικουμένης δήμος ο μή μοΐραν ήμετέραν (CLat:
νμετέραν) 'έχων. Sl. na si ljudi, was keinen Sinn gibt; dafür wird zu lesen
sein : nasich' ljudii ( = unseres Volkes)
2) Gr. ους απαντας πολεμησάντων
νμών (RC : υμών ενεκα) καταοφάξουσιν οί διάφοροι,
3) Gr. καί δι ολίγων
ανδρών κακοβουλίαν πάσα πλησ&ήσεται πόλις 'Ιουδαϊκού φόνου. add. και βυγγνώμη
— άνόβιον, ein Satz, der im Zusammenhang leicht entbehrt werden kann.
4) Gr. εισελ&έτω δ οίκτος υμάς εί και μή τέκνων και γυναικών,
5) Gr. άλλα
τής γε μητροπόλεως ταύτης και τών ιερών περιβόλων. SI. sii (mitropoliju)
statt si ju
6) Gr. φείσασ&ε τοϋ ιεροϋ και τόν vaòv (VC: νόμον) εαυτοΐς
μετά τών αγίων τηρήσατε'
7) Gr. άφέξονται γαρ ούκέτι ' Ρωμαίοι τούτων κρατήααντες, add. ών φειοάμενοι πρότερον ήχαρίατηνται.
8) Gr. μαρτύρομαι δε εγώ μεν υμών (L от.) τά αγια
9) Gr. καί τούς ιερούς άγγέλους
τοϋ 9εοϋ — Ob άγγέλους infolge Versehens beim Sl. fehlt, oder ob es ein erleichs

ternder Zusatz beim Gr. ist, lässt sich nicht entscheiden.
10) Sl. jestwo,
vielleicht ist otjcjstwo = das Vaterland zu lesen. Gr. κ ai πατρίδα τήν κοινήν,
11) Gr. ώς ούδεν τών οωτηρίων ύμΐν ( > und zum Nutzen) κaS-υφηκάμην,
12)
Gr. ύμεϊς δε βουλευαάμενοι μεν τα δέοντα κοινήν σύν εμοί τήν είρήνην εξετε,
13) Gr. προαχϋ-έντες δε τοις θ-υμοΐς χωρίς έμυϋ κινδυνεύσετε."
14) Gr. Τοσαϋτα
ειπών επεδάκρνσέν add. τε μετά τής άδελφής και πολύ τής ορμής αυτών επαυσεν
τοις δακρύοις.
15) Gr. άνεβόων δε ού ' Ρωμαίοις, αλλά Φλώρω δι' α πεπόνϋ-ασιν πολεμεΐν. Wieder indirekte Rede statt direkter.
16) Gr. πρός τοϋτο
βασιλεύς Άγρίππας „άλλα τά εργα, εφη, 'Ρωμαίοις ήδη (от. LCLat) πολεμούντων
εστίν'

Β Χ. 3

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

317

Steuern 1 ) nicht vollständig bezahlt 2 ) und die Hallen von der
Antonia abgehauen habt 3 ). (404) Ihr könnt die Schuld wegschaffen 4 ), wenn ihr sie wieder aufbaut und anschliesset 5 ), und
den Rest der Steuer einsammelt 6 ). Denn nicht des Florus ist
die Stadt 7 ), sondern des Kaisers" 8 ).
Cap. XVII.
(405) Diesen (Reden) gehorchte das Volk9), und nachdem
sie sich geteilt 10 ), bauten die einen die Hallen11), die andern
aber in die Dörfer gehend sammelten schnell den Rest der Steuer
ein, 40 Talente 12 ). (406) Agrippa aber befahl dem Volke, dem
Florus gehorsam zu sein13), bis auch der Kaiser einen andern
senden würde, an seine Stelle14).
Und diese, ergrimmt, beschmähten den König15) und, mit
Steinen ihn treffend, trieben sie ihn aus der Stadt 16 ). (407 fehlt,
408) Und andere sammelten sich und gingen zur Stadt Masada 17 ).
Und nachdem sie nachts eingedrungen waren 18 ), töteten sie die
römische Besatzung 19 ), aber ihre eigene setzten sie ein 20 ).
1) SI. doti, wofür zu lesen ist: dani ( = die Steuern)
2) Gr. ούτε γαρ
Καίσαρι δεδώχατε τόν φόρον
3) Gr. καί τάς στοάς άπεκόψατε τής Άντωνίας.
4) Gr. άποσκευάσαισ&ε (Dindorf; Μ: άποσκευάσεσ&ε die anderen: άποσκευάσασθ-ε Lat: sopietis) δ' αν τήν αΐτίαν της αποστάσεως,
5) Gr. εί ταύτας τε
(]> wieder aufbaut) συνάψετε πάλιν
6) Gr. και τελέσετε τήν είσφοράν
Man beachte die grössere Genauigkeit beim Sl. 405 ist auch im Gr. nur von
einem Rest die Rede.
7) Gr. ού γάρ δή γε Φλώρου τό φρούριόν εστίν add.
η Φλώρο) τά χρήματα δώσετε." 8) > sondern des Kaisers.
9) Gr.
Τούτοις ό δήμος επεί&ετо, 10) Gr. καί μετά τον βασιλέως τής τε Βερνίκης
άναβάντες είς τό ιερόν (s. später Anm. 12 . . . μερισ&έντες . . .) 11) Gr.
κατήρξαντο τής τών στοών δομήσεως,
12) Gr. είς δε τάς κώμας οί τε άρχοντες και βουλευταϊ μερισ&έντες (s. ο. Anm. 10) τονς φόρους συνέλεγον. ταχέως δε
τ à τεσσαράκοντα τάλαντα, τοσούτον γαρ ελειπεν (s. ο. 404), ή&ροίσ&η. add. και
τον μεν πολέμου τότε οντω τήν άπειλήν κατεϊχεν
13) Gr. ... Άγρίππας, αν&ις
δε επειράτο πείθ-ειν τό πλή&ος υπακούειν Φλώρω,
14) Gr. μέχρις άντ' αύτον
πέμψει Καίσαρ διάδοχον
15) Gr. πρός ο παροξυν&έντες (VRC : προσπαροξυνд-έντες δε) έβλασφήμουν είς τόν βασιλέα
16) Gr. καί τής πόλεως αυτόν έξεκήρυσσον, έτόλμων δέ τίνες τών στασιαστών καί (om. ALI λί&ους επ' αυτόν βάλλειν. add. (407) ο δε βασιλεύς — βασιλείαν.
17) Gr. Καν τούτω τίνες τών
μάλιστα κινούν των τον πόλεμον συνελ&όντες (C: συνεπελ&όντες Lat: congregati)
ώρμησαν έπί φρούριόν τι καλούμενον Μασάδαν, Heg : Masada (Acc.) Mqu. Acad,
am Rande rot : von der Stadt Masada.
18) Gr. καί καταλαβόντες αντό
λά&ρα
19) Gr* τους μεν 'Ρωμαίων φρουρούς άπέσφαξαν,
20) Gr. ετέρους
δ' έγκατέοτησαν ιδίους. VRC : δε κατέστησαν C1 : 'Ιουδαίους.

318

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(409) Eleasar aber, der Sohn des Hohepriesters Ananus,
der die stärksten Jünglinge und die Tempeldiener mit sich genommen hatte, ward für sie der Anführer x ). Und er befahl den
Priestern, dass sie nicht Gabe(n) annehmen möchten von Fremdstämmigen 2 ), auch nicht Opfer darbringen für den Kaiser 3 ),
(410) während die Hohepriester und die Namhaften baten 4 ), sie
möchten den allgemeinen Gebrauch nicht verlassen 5 ), (411 fehlt,
412) und sprachen 6 ): „Unsere Vorväter haben von den Darbringungen der Fremdstämmigen den Tempel ausgeschmückt 7 ) und
von den Gaben der auswärtigen Völker8). (413) Und sie unterschieden nicht die Opfer9). (414) Aber ihr, jetzt auf die Juden
die römischen Waffen herbeilenkend 10 ), (415) befehlet, das kaiserliche Opfer zu verwerfen 11 ). (416) Aber passt auf, dass nicht,
wenn ihr die römischen Opfer verworfen habt 12 ), ihr verhindert
werdet, um eurer selbst willen zu opfern" 13 ).
(417) 14) Und niemand von den Aufrührern nahm ihre Rede
an 15 ). (418) Und diese, da sie sahen, dass sie nicht ihren Aufruhr unterdrücken könnten 16 ), so sandten sie Gesandte zu
1) Gr. αμα όε καί κατά τό Ιερόν ' Ελεάζαρος υιός Άναν'ια τον άρχιερέως,
νεανίας θρααυτατος, στρατηγών τότε τονς κατά τήν λατρείαν λειτουργοϋντας
2) Gr. άναπείθει μηδενός άλλοτρίου (LVRC et in marg. M : άλλοφύλου) δώρον η
θυσίαν προαδέχεσθαι• add. τοϋτο δ' ήν τοϋ προς 'Ρωμαίους πολέμου καταβολή
Sl. (Mqu. Acad.) unter dem Text rot: Anfang der römischen Kämpfe mit
den Juden.
3) Gr. τήν γάρ νπερ τούτων θυαίαν Καίοαρος (PAML: καί Καίσαρος) απέρριψαν.
4) Gr. και πολλά των τε αρχιερέων καί των γνωρίμων
s

παρακαλο'υντων Sl. moljašce, Nom. plur. statt Dativ (absol.) moljaScem'sja,
ebenso gleich darauf bei glagoJjusce sprechend, während sie sprachen.
5) Gr.
μή παραλιπεΐν τό νπερ των ηγεμόνων έθος add. ουκ ένέδοααν, — (412) το τής
προφάσεως αλογον όιήλεγχον, 6) Gr. φάμενοι
7)
Gr. indirekte Rede :
τούς μεν προγόνους αύτο)ν κεκοαμηκέναι τόν vaòv έκ των αλλοφύλων VC: έκ των
αναθημάτων τών άλλοφύλων
8) Gr. τό πλέον άεΐ προσδεχομένους τάς άπό
τών έξωθεν έθνών δωρεάς,
9) Gr. καί ού μόνον ού (om. L 1 ) διακεκωλυκέναι
(VRC: διακεκρικέναι) θυαίαν τινών, τοϋτο μεν γαρ άσεβέατατον, άλλά καί τά βλεπόμενα και τα παραμένοντα τοοοϋτον χρόνον αναθήματα περί τω ιερω καθιδρυκέναι.
10) Gr. αύτούς δε νϋν έρεθίζοντας τά'Ρωμαίων οπλα
11) Gr.
καί μνηοτευομένονς — (415) περιοραν δ' οτε ' Ρωμαίοι καί ο Καίσαρ εκαπονδος
γίνεται. Niese: post γίνεται aliquid excidisse vid.
12) Gr. δεόοικέναι μέντοι,
μή τάς υπερ έκείνων άπορρίψαντες θυσίας
13) Gr. κωλυθώσι θύειν καί τάς
υπερ εαυτώ>ν add. γένηταί τε — τήν νβριν.
14) Gr. add. 'Αμα ταϋτα — άπεδέχοντο.
15) Gr. προαεΐχεν de ονδείς τών νεωτεριζόντων, add. αλλ' ούδε —
ένακεναζόμενοι
16) Gr. αννιόόντες ούν οί δυνατοί τήν τε ατάαιν ήδη
δυακαθαίρετον υπ (L от.) αύτών ούσαν add. καί τόν άπό 1Ρωμαίων — τάς
αιτίας,

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

319

Florus 1 ) und zu Agrippa'2), (419) sie bittend, dass sie zur Stadt
mit Kriegsmacht kommen möchten 3 ), bevor die Flamme entbrenne 4 ). (420) Florus aber, der den Krieg entzünden wollte,
antwortete den Gesandten nicht 5 ). (421) Agrippa aber, der sich
sorgte, dass nicht etwa untergehen möchte seine Herrschaft 6 ),
sandte zu ihnen zu Hilfe 3000 Reiter 7 ), Auraniter und Trachoniter 8 ), und als Feldherren Darius 9 ).
(422) Auf diese vertrauend 10 ), gingen die Volksmenge 11 )
und die Hohepriester und alle Friedlichen in die obere Stadt
hinein 12 ). Die untere Stadt aber und den Tempel nahmen die
Feinde ein13). (423 fehlt, 424)
Und im Laufe von sieben Tagen schlugen sie sich. Und
viel Blut ward von beiden (Seiten) vergossen 14 ), aber keiner
auch ward besiegt1 ).
(425) Und darnach, da das Fest des Holztragens angebrochen
war ), an welchem es allen Brauch war> Holz zum Opferaltar zu tragen ), damit nicht Speise dem Feuer mangele )
und damit es unverlöschlich verbleibe 19 ), damals, als das Volk
б

1 6

17

18

1) Gr. και πρέσβεις ους μεν πρός Φλωρον επεμπον, (VRC : επεμιραν,) add.
ών ήρχεν υιός ' Αν αν ίου (L: Ένναίου, fort, recte Lat: Bthnei)
2) Gr. ους όε
πρός Αγρίππαν, add. εν οις ήσαν — κ ατά γένος.
3) Gr. έόέοντο όε αμφοτέρων άναβήναι μετά όυνάμεως είς τήν πόλιν
4) Gr. καί πριν γενέσθαι
δυσκαθαίρετον επικόχραι τήν στάσιν. Weniger plastisch ausgedrückt.
5) Gr.
Φλώρω μεν ούν δεινόν ευαγγέλιον ήν, και προηρημένος έξάπτειν τόν πόλεμον
ούόεν άπεκρίνατο τοις πρεσβευταΐς·
6) Gr. Αγρΐππας δε κηόόμενος (add.
επίσης — μητρόπολιν, bessere Motive als bei Sl) αλλ' ούδ' εαυτώ λυσιτελήσειν
τήν ταραχήν (R : τε αρχήν V : γρ αρχήν i. marg. m. 2) επιστάμενος,
7) Gr.
επεμπεν τούς· επαμυνοϋντας τω δήμω όισχιλίους (MVRCHeg: τρισχιλίους) Ιππείς,
8) Gr. Ανρανίτας τε και Βαταναίους και Τραχωνίτας, Ρ : . . . . Τραγ. καί Βατ.
9) Gr. υπόΛαρείω μεν ίππάρχη, add. στρατηγώ δε τώ Ίακίμου Φιλίππω.
10)
d'
Gr. Τούτοις θαρσήσαντες
11) SI. naro, vieil, statt narocitii ( = die Namhaften).
12) Gr. oi δυνατοί συν τοις άρχ^ιερεϋσιν και παν οσον τοϋ πλήθους
ΐΐρήνην ήγάπα τήν άνω καταλαμβάνονται πόλιν'
13) Gr. τής κάτω γαρ το
στασιάζον εκράτει και τον ίεροϋ. add. χερμάσιν — (424) πρόσλαβε ΐν.
14) Gr.
επτά μεν ούν ήμέραις συχνός αμφοτέρων φόνος έγίνετο,
15) Gr. και ουδέτεροι
(VRC: ουδέτεροι δε) τοϋ καταληφθέντος μέρους είκον.
16) Gr. Ту δ' εξής τής
των ξυλοφορίων εορτής ούσης, Sl. eig. das Fest, das Holztragen,
17) Gr.
έν f j πάσιν εθος ήν (LVRC : om. Niese : fort, recte) νλην τω βωμω προσφέρειν,
18) Gr. οπως μήποτε τροφή τω πυρι λείποι,
19) Gr. όιααένει γαρ ασβεατον
αεί, PAMLVR : διαμένειν Augenscheinlich stand in der Vorlage des Sl. nicht
οπως, sondern είς τό — λείπειν και — διαμένειν. Destinon : statt αεί: δει
(διαμένειν)

320

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

zur Herbeibringung des Holzes gekommen war, liess Eleasar die
Geringeren herein ). Mit ihnen aber drangen auch die Räuber
ein, die Sikarier genannt werden 2 ). Und nachdem er sie zur
Hilfe aufgenommen, schlugen sie sich heftiger 3 ). (426) Und er
besiegte die aus der oberen Stadt. Da jene aber hinausgelaufen
waren, ging Eleasar mit den Seinen hinein 4 ). Und sie fielen
darüber her und verbrannten die Häuser der Mächtigen, und den
königlichen Palast plünderten sie aus 5 ). (427) Und die Scheine
der Schuldner verbrannten sie 6 ), damit ihnen die Schuldner Gehilfen würden, wrenn sie von der Schuld befreit wären 7 ).
(428) Und nachdem sie alle Sehnen der Stadt verbrannt
hatten 8 ), gingen sie gegen die Feinde 9 ), (429 fehlt, 430) am 15-ten
des Monats Loos10), der August genannt wird n ). Und nachdem
sie die römische Besatzung angegriffen hatten 12 ), erschlugen sie
alle13). (431—34 fehlen, 435) Und sie gruben eine Höhlung aus
von fernher bis zur Stadt 14 ) und. gingen längs ihrer bis zur
Mauer, und ein Feuer zündeten sie unter der Mauer an 16 ), (436)
und nachdem das Feuer an vielen Stellen ins Brennen gekommen
und die Erde weich geworden war, fielen sofort die Mauern ein16).
1

1) Gr. τούς μεν διαφόρους της θρησκείας εξέκλεισαν, τω δ' άσθενεΐ λαφ
Merkwürdigerweise wird das Subjekt zu εξέκλεισαν nicht angegeben; Sl. redet
hier ganz richtig von Eleasar.
2) Gr. συνεισρυέντας πολλούς τών σικαρίων>
όντως γάρ έκάλονν τονς λίστας add. έχοντας υπό τοις κόλποις ξίφη,
3) Gr.
προσλαβόντες θαρραλεώτερον ηπτοντο τής Επιχειρήσεως.
4) Gr. ήττώντο <Γ
oi βασιλικοί πλήθει τε καί τόλμη, καί βιαααμενοις είκον εκ της ανω πόλεως.
5) Gr. oi δε επιπεσόντες τήν τε Άνανίον τον άρχιερέως οίκίαν καί τά Άγρίππα
καί Βερνίκης νποπιμπρασιν βασίλεια' VRC : βασίλεια κατέκαυσαν
6) Gr.
μεθ' α τό πνρ επί τά αρχεία εφερον άφανίσαι σπεΰδοντες τά συμβόλαια τών δεδανεικότων
7) Gr. (όπως αυτοί τε πλήθος προσλάβωσιν τών ώφεληθέντων
καί μετ αδείας τοις ευπόροις έπαναστήσωσι τούς άπορους, add. φυγόντων δε
τών προς τφ γραμματοφυλακείφ το πϋρ ενίεσαν.
8) Gr. επεί δε τά νεϋρα
τής πόλεως καταφλίξαντες ML2VRC : κατέφλεξαν
9) Gr. έπί τούς έχθρούς
εχΐορουν, add. ενθα δή — (429) άνεπαΰσαντο.
10) Gr. Τη δ' εξής, πεντεκαιδεκάτη δ' ήν Αώου μηνός, 11) Gr. > der genannt wird August (Sl. nares

komyi, Nom. sing, bezogen auf den Genetiv : mca loja). Lat : Augusti
12)
Sl. jim'ze (= weil) statt jim'se (nachdem sie — ergriffen hatten)
13) Gr.
Iόρμησαν επί τήν Άντωνίαν καί τούς εν αύτη φρουρούς δυσίν ήμέραις πολιορκήσαντες αυτούς τε είλον καί κατάσφαξαν καί τό φρουρών ενέπρησαν. add. επεπα
μετέβαινον — (435) ανυ)θεν βαλλομένους'
14) Gr. ύπόνομον (Sl. pešceru) δή
(MVRC: δε) πόρρωθεν εφ' ενα τών πύργων ύπορύξαντες
15) Gr. άνεκρήμνισαν αύτόν, επειτα τήν ανέχονσαν ϋλην έμπρήσαντες εξήλθον.
16) Gr. νποκαέντων δε τών στηριγμάτων ό μεν πύργος εξαίφνης κατασείεται,

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

321

Die im Inneren aber, als sie es bemerkt hatten, erbauten
rasch andere Mauern1). (437) Und sie sandten zu Eleasar 2 ) und
baten, dass er ihnen erlauben möge, zu ihm mit Frieden herauszukommen H). Und als sie herausgekommen waren 4 ), (438)
blieben die Römer in Furcht zurück 5 ). (439) Und sie flohen auf
den Königsturm 6 ). (440—449 fehlen)
(450) Und sie sandten zu Eleasar 7 ), dass er sie lebendig
hinauslasse, nur ihre Personen8). (451) Und er gab ihnen die
9
10
Hand und schwor ;, dass er sie freilassen werde ). (452) Da
11
12
sie aber dahinzogen ) ohne Waffen ), (453) umringten sie sie
und schlugen alle tot 13 ), (454) ausser dem Chiliarchen Metilius14).
Denn der, weil er die Beschneidung angenommen hatte und dem
jüdischen Gesetz beigetreten war, ward freigelassen 15 ).
Dieses Unglück war für die Römer leicht 16 ). Denn von der
Grösse ihrer Kriegsmacht ward wenig abgenommen 17 ). Aber für
1) Gr. τείχος δ' ετερον ενδοθεν άνωκοδομημένον (MVRC : άντωκοδομημένον) διεφάνη' την γάρ έπιβονλήν αυτών προαισθόμενοι, τάχα καί τοϋ πύργου
κινηθέντος ώς ύπωρΰττετ ο, δεύτερον εαυτοί ς ερυμα κατεσκενασαν. add. πρός 8
τών άδοκήτως Ιδόντων καί κρατεΐν ήδη πεπεισμένων κατάπληξις ήν.
2) Gr.
οί δε ενδοθεν πρός τε τόν Μανάημον καί τούς εξάρχοντας τής στάσεως επεμπον
Sl. weiss nichts von Manaemos.
3) Gr. άξιοϋντες έξελθέΐν νπόσπονδοι,
(PMVRC : πρόσπονδοι) add. καί δοθέν (ut vid. L 1 : δήθεν) μόνοις τοις βασιλικοΐς
καί τοις έπιχωρίοις (vieil, aus Versehen weggelassen)
4) Gr. oi μίν εξ^εσαν.
5) Gr. άθυμία δε τούς 'Ρωμαίους καταλειφθέντας μόνονς νπέλαβεν add. ούτε γάρ
— (439) εύάλωτον
6) Gr. έπί τούς βασιλικούς άνέφυγον πύργους, τόν τε
Ίππικόν — (450) προσέκειντο χαλεπώτερον,
7) Gr. μέχρι μηκέτι αντέχοντες
oi περί τόν Μετίλιον (L : Μοτίλιον Lat : Mutilium), ούτος γάρ ήν τών 'Ρωμαίων
έπαρχος, διαπέμπονται πρός τούς περί τόν Έλεάζαρον
8) SI. tokmo s' dušami, eig. : nur mit den Seelen. Gr. έξαιτούμενοι μόνας τάς ψυχάς νποσπόνδους,
— Es ist bemerkenswert, wie genau Sl., auch wenn er die Vorlage nicht versteht, sie wiederzugeben sucht. Gr. add. τά δ' 'όπλα και τήν λοιπήν κτήσιν
παραδώσειν λέγοντες.
9) Gr. οι δε καί τήν ικεσίαν αρπάσαντες ανέπεμψαν
πρός αύτούς Γωρίονά τε etc. δεξιάν (LVRC : δεξιάς) τε καί 'όρκους δώσοντας.
10) Gr. > dass er sie freilassen werde.
11) Gr. ών γενομένων κατήγεν
τούς οτρατιώτας ό Μετίλιος. add. oi δε μέχρι μεν ήσαν — έπιβουλήν
12) Gr.
ώς δε κατά τάς συνθήκας απαντες άπέθεντο τούς θυρεούς καί τά ξίφη add. καί
μηδέν ετι ύποπτεύοντες άνεχώρουν, (s. auch bei Anm. 11 : da sie — dahinzogen)
13) Gr. ώρμησαν έπ' αύτούς ol περί τόν Έλεάζαρον και περισχόντες ην%ρουν
add. ούτε άμυνομένους — άναβοώντας. ol μεν ούν (VRC: και ol μεν) οϋτως ώμώς
άπεσφάγησαν απαντες Sl. Cod. Acad, links am Rande, rot: Anfang des Verderbens.
14) Gr. πλήν Μετιλίου, (s. О. Anm. 7 : ούτος γάρ ήν τών 'Ρωμαίων
έπαρχος) L: Μοτιλίου, Lat: Mutilium,
15) Gr. τούτον γαρ Ικετεύσαντα καί μέχρι
περιτομής Ιονδαίσειν ύποσχόμενον διέσωσαν μόνον,
16) Gr. τό δε πάθος 'Ρωμαίοις μεν ήν κοϋφον,
17) Gr. εκ γαρ άπλέτου δυνάμεως άπαναλώθησαν ολίγοι,
21

322

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

die Juden war das das Vorspiel des Verderbens λ ). (455) Und
alle Klügeren waren bekümmert und traurig 2 ), gegen sich entweder von den Händen der Römer, oder von Gottes Zorn Strafe
erwartend 3 ). (456) Denn sie hatten jenen schändlichen Kampf
am Sabbath vollführt 4 ), zu einer solchen Zeit, da das Gesetz
befiehlt, auch vom frommen Werk zu feiern 5 ).
Cap. XVIII.
(457) An demselben Tage und zu der(selben) Stunde töteten
auf Gottes Ratschlüsse hin 6 ), gleichsam durch (?) Verrat 7 ), die
Caesareenser die bei ihnen lebenden Juden 8 ). Und getötet wurden
zu der Stunde mehr als zwanzigtausend 9 ). Und wenn jemand aus
Caesarea weglief 10 ), so ergriff sie Florus und, sie fesselnd, trieb
er sie auf das Schiff 11 ).
(458) Und alsbald geriet das ganze Land in Aufruhr 12 ).
Und sie teilten sich in vier Teile13). Sie nahmen die syrischen
Städte ein und verbrannten (sie) alle 14). Und sie nahmen die
Städte 15 ) Philadelphia und Gebonita 16 ) und Gerasa (459) und
Gadara und Pella und Skythia und Hippos und Gaulania 17 ) und
1) Gr. 'Ιουδαίων δε (MVRC: Ίονδαίοις) προοίμιον αλώσεως έδοξεν.
2) Gr.
add. και κατιδόντες — πεφυρμένην, . . . . έπένθουν δημοσία, και πλήρης μεν κατηφείας ήν ή πόλις, έκαστος δε τών μετρίων ώς αυτός υπερ τών στασιαστών
δίκας δώσων τετάρακτο.
3) Gr. (in der Lücke von Anm. 2) εξ ού δαιμόνιόν (sic!) τι μήνιμα προσδοκαν εικός ήν, εί και μη τήν εκ (PAL om. Lat: a)
'Ρωμαίων αμυναν,
4) Gr. και γάρ δή σαββάτω συνέβη πραχθήναι τόν φόνον,
5) Gr. εν φ (Sl. jegda) δια τήν θρησκείαν και (от. VRC) τών οσίων έργων (S1. prëpodobnaja, Acc. plur. neutr. statt prëpodobjnaago, Gen. sing.) εχονσιν έκεχειρίαν.
6) Gr. Τής δ' αυτής ημέρας και ώρας ώσπερ εκ δαιμονίου (!) προνοίας άν^ρουν
7) SI. jako na izmëny Genet., was unmöglich ist, vieil, izmëne, Lokat. Gr. >
gleichsam durch Verrat
8) Gr. Καισαρεϊς τους παρ' εαυτοΐς 'Ιουδαίους,
9) Gr. ώς υπό μίαν ώραν άποσφαγήναι μεν υπερ δισμυρίους, add. κενωθήναι δε
πάσαν 'Ιουδαίων τήν Καισάρειαν'
10) Gr. και γαρ τούς διαφεύγοντας
11)
Gr. ο Φ?.ώρος συλλαβών κατήγεν (LVRC : κατήγαγε, aber Sl. Imperf.) δεσμώτας
είς τά νεώρια.
12) Gr. προς δε τήν εκ τής Καισαρείας πληγήν ολον τό έθνος
εξαγριοϋται,
13) Gr. καί διαμερισθέντες > in vier Teile. Es lassen sich
auch wirklich vier Gruppen von Städten unterscheiden.
14) Gr. τάς τε
κώμας τών Σύρων και τάς προσεχούσας έπόρθουν πόλεις,
15) Gr. >- und
sie nahmen die Städte
16) Gr. Niese nach Hudson : τε καί 'Εσεβωνΐτιν
L : Σεβωνίτιν Ρ '. Γεβεωνίτην AM : Γεβεωνίτιν RC : Γεβωνίτιν V : Γεβωνίτην
Lat: Gedeoniten
17) Gr. καί Γέρασα και Πέλλαν και Σκυθόπολιν. 'έπειτα
Γαδάροις (Lat : Gadaram,) καί "Ιππω και ту Γαυλανίτιδι (Lat : Gauranitiden)
προσπεσόντες add/τά μεν καταστρεψάμενοι, τά δ' υποπρήσαντες

β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

323

Kedasa 1 ) und Ptolomaïs und Gaïs 2 ) und Caesarea (460) und
Sebastia und Askalon und Gaza und Anthedon 3 ). Und die Ergriffenen töteten sie4).
(461) Aber auch die Syrer 5 ) zögerten nicht, sondern erschlugen eine Menge von den Judën 6 ). (462) Wilder Aufruhr
aber erfasste Syrien 7 ) und jegliche Stadt teilte sich in zwei
(Parteien) 8 ). Und es waren siegreich, die zuvorkamen 9 ). (463)
Und alle Tage lebten sie in Blut 10 ), aber die Nacht (über) mit
Furcht u ).
(464) Und das Vermögen derer, die erschlagen wurden, raubten sie mit Freuden 12 ). Gleichwie aus dem Feldzug
brachten sie die Kriegsbeute zu ihren Häusern (zurück) 13 ). Und
der war berühmt, der mehr nahm 14 ). (465) Und es war(en) die
Städte erfüllt mit unbegrabenen Leichnamen zu sehen 15 ). Und
Alte lagen mit kleinen Kindern da 16 ), und Weiber, nicht bedeckt
an den Schamteilen 17).
(466—478 fehlen, 479) Einzig aber die Antiochener und die
Sidonier und die Apameenser (480) und Gerasener verschonten
1) Gr. έχώρονν έπί Κάδαοα R: Κέδασα MVC : Κέδαοαν mit Antiqu. XIII,
154, während 162 : μέχρι Κεδάσων Gr. add. τήν Τυριών
2) Gr. καί Ιίτολεμαΐδα Γάβαν τε Ρ : Γάβαλαν AM : Γάβαλάν L : Γάβαλά, i. marg. γρ. γαίαν
(also Korrektur nach einem andern Text !) Lat : Gaban
3) Gr. κ al Καιαάρειαν. άντέσχον δε οντε Σεβαστή ταΐς όρμαΐς αυτών οντε Άσκάλων (Sl. askolon),
άλλ' επί ταύταις πυρποληθ-είσαις Άν&ηδόνα και Γάζαν κατέσκαπτον' add. πολλαΐ
δε κα&' εκάστην τούτων τών πόλεων άνηρπάζοντο κώμαι,
4) Gr. καί τών
•αλισκομένων (Sl. izmanyjü statt izimanyja) ανδρών φόνος ήν άπειρος.
5) S1.
syrj, vieil, statt syri
6) Gr. Ον μήν oi Συροι τών Ιουδαίων ελαττον πλήθ-ος
άνηρονν, άλλα (Sl. na = auf statt no = sondern) και αντοί τους èv ταΐς πόλεαιν λαμβανόμενους άπεοφαττον add. ου μόνον κατά μΐοος — φ&άνοντες.
7) Gr.
δεινή δε υλην τήν Συρίαν έπεΐχεν (VRC : έπέσχε auch Sl. Aorist) ταραχή, Sl.
fälschlich assiriju, d. h. Assyrien
8) Gr. και πάσα πόλις είς δύο δι^ρητο
στρατόπεδα, — Sl. eig. teilten sie sich. AMLat et ex corr. Ρ : διηρεΐτο (wie Sl.)
9) Gr. σωτηρία δε τοις ετέροις ήν τό τους ετέρους φθ-άσαι.
10) Gr. και τάς
μεν ημέρας èv αίματι διήγον,
11) Gr. τάς δε νύκτας δέει χαλεπωτέρας' add.
και γάρ άπεσκευάσ&αι — (464) πλεονεξία'
12) Gr. ιάς γαρ ουσίας τών άναιρε&έντων άδεώς διήρπαζον
13) Gr. και κα&άπερ εκ παρατάξεως τά σκύλα
τών άν^ρημένων είς τονς σφετέρους οίκους μετέφεραν,
14) Gr. ένδοξος τε
ήν ό πλείστα κερδάνας add. ως κατιαχΰοας πλειόνων.
15) Gr. ήν δε ίδεΐν
τάς πόλεις μεατάς άταφων σωμάτων
16) Gr. κ al νεκρούς αμα νηπίοις γέροντας έρριμμένους
17) Gr. γνναιά τε μηδε τής έπ' αίδοΐ σκέπης μετειληφότα,
add. και πασαν — άνάτααιν. 466—478 sind im Grunde nur genauere Ausführung
des oben vorher Gesagten.
21*

324

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β Χ. 8

alle bei ihnen lebenden Juden 1 ). Und die von ihnen ausgehen
wollten, im Guten entliessen sie sie 2 ).
(481) Und in das Reich des Agrippa (482) kamen von den
Juden Gesandte3), 70 der Vornehmsten, Tadellosen4), (und)
baten 5 ) den Unor, der des Königs Verwalter war 6 ), dass er ihnen
eine Wachtmannschaft gebe von des Königs Schwerbewaffneten
zur Bewachung der Unruhigen 7 ). (483) Er aber ergriff sie und
metzelte sie nieder 8 ). Und viel frevelte er gegen die Juden der
Geldgier halber 9 ). (484) Die Aufrührer, welche zur Stadt, genannt Kupros, gekommen waren 10 ), die höher als Jericho liegt 11 ),
machten die Besatzung nieder 12 ) und schleiften jene (Stadt) 13j.
(485) Und 34 ) die macheruntischen Juden befahlen der römischen Besatzung, die Stadt zu verlassen und wegzuziehen 15 ).
(486) Indem (jene) Gewalttat von ihrer Seite fürchteten 16 ) und
nachdem sie sich mit ihnen verständigt 17 ), zogen sie ab 18 ).
(487) In Alexandrien aber war unaufhörlich Feindschaft
(bei) den Einheimischen gegen die Juden 19 ), seitdem Alexander
1) Gr. μόνοι δε Άντιοχεϊς καί Σιδώνιοι καί ΆπαμεΙς έφείσαντο των μετοικούντών καί οντε άνελεΐν τινας 'Ιουδαίων υπέμειναν (add. οντε δήσαι —
νεωτερίζοντας.) Γερασηνοί τε οντε είς τονς εμμείναντας επλημμέλησαν
2) Gr.
καί τονς εξελθ-εΐν éS-ελήσαντας προέπεμψαν μέχρι τών ΰρων.
3) Gr. Συνέστη
δε και κατά τήν Άγρίππα βααιλείαν έπιβουλή κατά 'Ιουδαίων. αυτός γάρ έπεπόρευτο πρός Κέατιον Γάλΐ.ον είς Άντιόχειαν, καταλέλειπτο δέ διοικεΐν τ à πράγματα
τούτου τών εταίρων τις τοννομα Νόαρος, Σοαίμω τω βασιλεΐ προσήκων κατά
γένος, ήκον δ' έκ τής Βαταναίας C: Ova Νόαρος (Ova deletum) Lat: Varo
Varus heisst derselbe Mann auch В. J. II, 247, Vita 48. Unor beim Sl. ist
aus beiden Namen zusammengesetzt.
4) Gr. εβδομήκοντα τόν άρι&μόν
άνδρες oi κατά γένος καί σύνεσιν τών πολιτών δοκιμώτατοι
5) Gr. . . αίτονντες
6) Gr. s. Anm. 3
7) Gr. στρατιάν (αιτούντες), "ν' εϊ τι γένοιτο κίνημα καί περί σφάς, εχοιεν άξιόχρεω φυλακήν κωλύειν τονς έπανισταμένους.
8) Gr. τούτους δ Νόαρος έκπέμψας ννκτωρ (Lat от.) τών βασιλικών τινας οπλιτών (SI. s. bei Anm. 7) απαντας αναιρεί, add. τολμήσας μεν τούργον δίχα τής
Άγρίππα γνώμης,
9) Gr. δια
φιλαργυρίαν αμετρον είς τούς δμοφύλους
vo
άσεβεΐν τήν βασιλεΐ αν διέφθ-ειρεν add. διετέλει — επιτροπής.
10) Gr.
oi δε στασιασταΐ καταλαβόμενοί τι (C : το VR от.) φρούριον, ο καλείται μεν
Κύπρος,
11) Gr. καθνπερ&εν δ' ήν [im. Sl. eig. ist] Ίεριχοϋντος,
12) Gr.
τούς μεν φρουρούς άπέσφαξαν,
13) Gr. τα δ' ερύματα κατέρριψαν είς γήν.
14) Gr. κατά δε τάς αύτάς ήμέρας
15) Gr. καί τών èv Μαχαιρονντι 'Ιουδαίων
τό πλήθος επει&εν τούς φρουρονντας ' Ρωμαίους έκλείπειν το φρούριον καί παραδιδόναι σφίσιν.
16) Gr. oi δε τήν έκ βίας άφαίρεσιν ευλαβη&έντες
17) Gr.
συντίθενται πρός αυτούς (SI. s' nima, Dual, wohl nur Versehen) έκχωρήσειν
ύπόσπονδοι,
18) Gr. καί λαβόντες τά πιστά παραδιδόασι το φρούριον, add.
8περ φυλακή κρατυνάμενοι κατεΐχον οι Μαχαιρϊται.
19) Gr. Κατά δε τήν
'Αλεξάνδρειαν αεί μ%ν ήν στάσις πρός τό Ίουδαϊκόν τοις έπιχωρίοις

В Х.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

325

(sie) als warme Helfer gegen die Ägypter erfunden hatte 1 ) und
ihnen wegen der Hilfe die Ehre gewährt hatte 2 ), dass sie hier
in gleicher Weise auch mit den Hellenen leben möchten 3 ).
(488) Es verblieb ihnen aber diese Ehre auch von Seiten der
Nachfolger 4 ), welche ihnen auch einen eigenen Platz eröffneten 5 ), damit sie eine reine Lebensweise haben möchten 6 ), indem
die Andersstämmigen nicht (mit ihnen) in Berührung kämen 7 ).
Und als die Römer diese Stadt erworben hatten 8 ), haben weder
der erste Caesar noch die nach ihm die jüdischen Ehren vermindert, die ihnen von Alexander gegeben waren 9 ).
(489) Aber sie waren untereinander eben damals in Feindschaft 10), also, (490) dass alles in Erregung w a r u ) oder sogar
noch mehr gegen sie auch der hellenische Zorn entbrannte 12 ).
Und als sie gedachten, Gesandte zum Kaiser Nero in betreff
ihrer Angelegenheiten zu senden 13 ), so geschah es, dass man
10 von den Juden sah 14 ). (491) Und alsbald riefen sie aus, dass
es Spione seien 15 ). Und nachdem sie von ihnen drei ergriffen
hatten 16 ), führten sie sie hin, um sie lebendig zu verbrennen 17 ).
(492) Und es erhoben sich alle Juden zur Rache18). Und zuerst
warfen sie Steine gegen die Hellenen19). Darnach aber, nach1) Gr. αφ' ον χρησάμενος προθ-υμοτάτοις κατά τών ΑΙγνπτίων Ίονόαίοις
'Αλέξανδρος
2) Gr. γέρας τής ονμμαχίας έδωκεν
3) Gr. τό μετοικεΐν
χατα τήν πόλιν εξ ϊοον μοίρας (MLVRC: Ισοτιμίας) πρός τονς Ελληνας.
4) Gr. όιέμεινεν ό' αντοΐς ή τιμή καί παρά τών διαδόχων,
5) Gr. άί
καί τόπον ίδιον αντοΐς άφώρισαν, L : αντοΐς ίδιον (wie Sl.)
6) Gr.
οπως κα&αρωτέραν εχοιεν τήν δίαιταν
7) Gr. ήττον επιμισγομένων τών
αλλοφύλων, add. καί χρηματίζειν επέτρεψαν Μακεδόνας,
8)
Gr. έπεί
τε 'Ρωμαίοι κατεκτήσαντο τήν Αίγνπτον,
9) Gr. οντε Καίσαρ ο πρώτος
οντε τών μετ' αν τόν τις νπέμεινεν τάς απ' 'Αλεξάνδρου τιμάς 'Ιουδαίων
έλαττώσαι.
10) Gr. σνμβολαι δ' ήσαν αντών αδιάλειπτοι πρός τονς Ελληνας,
add. καί τών ηγεμόνων — παρωξννετο• 11) Gr. τότε δ' ώς και παρά τοις
άλλοις έτετάρακτο,
12) Gr. μάλλον (Sl. i ili pace, eig. und oder mehr) έξήφ&η
τα παρ' εκείνοις.
13) Gr. και δή τών 'Αλεξανδρέων έκκλησιαζόντων περί ής
έμελλον έκπέμπειν πρεσβείας έπί Νέρωνα
14) Gr. αννερρνησαν μεν είς τό
άμφι&έατρον 'άμα τοις Ελλησιν συχνοί 'Ιουδαίων, (S1. ·1· ot' židow'; vielleicht
ist aus i = auch — infolge Versehens ΐ = zehn geworden. Doch dem Zusammenhange nach ist eher an wenige als an viele Juden zu denken.)
15) Gr.
κατιδόντες (s. bei Anm. 14) δε αντονς oi διάφοροι παραχρήμα άνεβόων πολεμίους
και κατασκόπους λέγοντες' add. επειτα άναπηδήσαντες έπέβαλλον τάς χείρας αντοΐς. οι μεν ονν λοιποί φενγοντες διεσπάρησαν,
16) Gr. τρεις δε άνδρας συλλαβόντες
17) Gr. εσυρον ώς ζώντας καταφλέξοντες.
18) Gr. ήρ&η δε
πάν τό Ίουδαΐκόν έπί τήν άμυναν,
19) Gr. και το μεν πρώτον λί&οις τονς
J
'Ελληνας έβαλλον,

326

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β Χ.»

dem sie Fackeln entzündet 1 ), stürzten sie dahin 2 ), die ganze
Stadt anzuzünden, damit niemand aus der Flamme entkomme 8 ).
Aber Tiberius Alexander 4 ), der städtische Befehlshaber,
bezähmte ihre Wut 5), (493) nicht durch Waffen, sondern durch
sanfte Rede6). Da er aber sah, dass andere von ihnen ihn schmähten 7), (494) und vom Streit nicht ohne grossen Schaden ablassen
wollten 8 ), so liess er gegen sie die zwei römischen Legionen los,
die die Stadt behüteten 9 ). Und da fünftausend libyscher Krieger
damals dort sich vorgefunden hatten 10 ), zum Verderben für die
Juden, so befahl er, nicht nur zu töten 11 ), sondern auch ihre
Habe zu plündern 12 ) und ihre Häuser anzuzünden 13 ). (495) Und
jene warfen sich auf den Platz, Delta genannt 14 ). Auch hier
nämlich war eine jüdische Ansiedlung 1 ). Und sie vollführten
das ihnen Befohlene16), aber nicht ohne Mühe 17). Denn da die
Juden sich mit Waffen bewaffnet hatten 18 ), wehrten sie sich
lange 19 ). Mit einem Male aber wichen sie und unterlagen 20 ).
(496) 21) Und sie schonten von ihnen weder die kleinen
Kinder, noch scheuten sie sich vor den Alten 22 ). (497) Und es
war an Erschlagenen an dem Tage 50ООО). Und es wäre von
б

2
3

1) Gr. ανθ-ις όε λαμπάδας (Sl. luciicë [?]) αρπασάμενοι [S. 770 om. entzündet]
2) Gr. πρός τό άμφιΟ-έατρον ωρμησαν
3) Gr. άπειλονντες εν αντφ καταφλέξειν (Destinon : σνν αντφ) τόν δήμον αντανδρον.
4) Sl. [Acad, und S.
770] wörtl. : Aber Tiberius und Alexander,
5) Gr. καν εφθ-ησαν τοϋτο όράσαντες, εί μή τονς &νμονς αν των άνέκοιρεν Τιβέριος 'Αλέξανδρος ό τής πόλεως
ήγεμών.
6) Gr. ον μην οντός γε άπό τών όπλων ηρξατο σωφρονίζειν, άλλ'
υποπέμψας — στράτευμα.
7) Gr. καταχλενάζοντες δε τής παρακλήσεως οί
στασιώόεις εβλασφήμουν τόν Τιβέριον.
8) Gr. Κάκεΐνος συνιόών (s. bei Anm. 7)
ώς χωρίς μεγάλης συμφοράς ονκ άν πανσαιντο νεωτερίζοντες,
9) Gr. επΰφίησιν αντοΐς τα κατά τήν πόλιν 'Ρωμαίων όνο τάγματα
10) Gr. και σνν
αντοΐς όισχιλίους στρατιώτας (L\ r RCLat: πεντακισχίλιους) κατά τνχην παρόντας
εις τόν 'Ιουδαίων ολε&ρον έκ Λιβύης' Μ (in marg.) : ενρηται και πεντακισχιλίους
11) Gr. επέτρεψεν όε ον μόνον άναιρεΐν,
12) Gr. άλλα και τάς κτήσεις αντών
διαρπάζειν
13) Gr. και τάς οικίας καταφλίγειν.
14) Gr. οι δ' όρμησαν τες
είς τό καλούμενον Δέλτα,
15) Gr. σννφκιστο γαρ έκεΐ τό Ίουδαϊκόν,
16)
Gr. ετέλονν τάς έντολάς,
17) Gr. ον μήν άναιμωτί
18) Gr. συστραφέντες
γαρ οι 'Ιουδαίοι και τονς αμεινον ώπλισμένους εαυτών προταξάμενοι
19) Gr.
μέχρι πλείστου μεν άντέσχον,
20) Gr. απαξ ό' εγκλίναντες (Bekker; PAL:
δε εκκλίναντες MVRC : όε κλίναντες) άνέόην διεφ&είροντο.
21) Gr. add. και
παντοίος — τα ένδον, — Vielleicht hat etwas davon in der Vorlage gestanden,
etwa soviel, dass auch das Subjekt des Folgenden ausgedrückt war, obgleich
im Gr. nicht korrekt ' Ρωμαίοι als solches bezeichnet sind.
22) Gr. καί οντε
νηπίων ì-λεος αντονς (VRC: αντοΐς) οντε αίδως είσηει γερόντων, Gr. add. άλλα
δια πάσης —• χωρον, 23) Gr. πέντε δε μυριάδες εσωρευ&ησαν νεκρών,

В Х.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

327

ihnen niemand nachgeblieben 1 ), wenn sie nicht mit Flehen zu
Alexander geschickt hätten 2 ). Und der, sich ihrer erbarmend,
befahl den Kriegern, vom Kampf abzustehen 3 ). (498) Und diese,
als Gewohnheit habend rasches Gehorchen, hörten auf 4 ). Der
Pöbel aber 5 ) von Alexandrien schonte von Hass erfüllt auch die
toten Leiber nicht 6 ). (499) Solch ein Unglück ereignete sich
damals für die in Alexandrien lebenden Juden 7 ).
(Cestius aber, da er sah, dass sie allenthalben in Streit geraten seien, glaubte nicht, sich ruhig verhalten zu müssen 8 ).
(500) Und er nahm aus Antiochien die zwölfte Legion (in)
ganz 9)(em Bestände) und von den andern Legionen zu zwei Tausend10), und sechs Abteilungen Fussvolk und 4 (Abteilungen) Reiter n ), vom König Antiochus zweitausend Reiter, aber dreitausend
Schützen12), und ebenso von Agrippa 13 ) (501) und von Soaemus14)
(502) und von den nahen Städten eine Menge, (503) (und) 15 ) er
rückte gegen die galiläische Stadt, genannt Sabulon16), die bezeichnet wird als die der Männer 17 ). (504) Und er fand sie ohne
1) Gr. περιελείφϋ-η δ' αν ονδε τό λοιπόν,
2) Gr. εί μή πρός ικετηρίας
(VRC: ικετείαν) έτράποντο.
3) Gr. κατοικτείρας δ' αντονς Αλέξανδρος άναχωρεϊν τονς ' Ρωμαίους έκέλευσεν.
4) Gr. oi μεν ούν ( VRC: καί oi μεν) εξ
ε&ους τό πειϋήνιον εχοντες αμα νευματι τον ψονε'νειν επα'υσαντο, VRC: εχοντες
τό πει&ήνιον, ähnl. wie Sl.
5) [om. cod. Archiv.]
6) Gr. τό δημοτικόν
δε τών Άλεξανδρέων δι' νπερβολήν μίσους δνσανάκλητον ήν καί μόλις άπεσπατο
τών σωμάτων.
7) Gr. Τοιούτον μεν τό κατά τήν 'Αλεξάνδρειαν πά&ος συνηνέχΟ-η* C: συνεχν&η· Unter dem Text in Cod. Acad, steht mit roter Tinte : von
Getöteten 50000 in Alexandrien.
8) Gr. Κεστίω δε ονκέτι ήρεμεΐν εδόκει
πανταχοϋ τών Ιουδαίων έκπεπολεμωμένων.
9) Gr. άναλαβών (auch Sl. Particip. praet. : poïm') δε άπό τής 'Αντιοχείας τό μεν δωδέκατον τάγμα πλήρες,
10) Gr. άπό δε των λοιπών άνα δισχιλίους επίλεκτους,
11) Gr. πεζών τε εξ
σπείρας και τέσσαρας ίλας ιππέων, add. πρός αίς τάς παρά των βασιλέων συμμαχίας, [Cod. Archiv, add. und]
12) Gr. 'Αντιόχου μεν δισχιλίονς ιππείς και
πεζούς τρισχιλίους τοξότας πάντας,
13) Gr. Άγρίππα δε πεζούς μεν τονς
ίσους ιππείς δε δισχιλίων ελάττονς, Lat: et equitum mille VRC: χιλίων
14)
Gr. έίπετο δε καί Σόαιμος MVRCLat : Σόεμος (auch Sl.), add. μετά τετρακισχιλίων (V : τρισχιλίων), ών ήσαν ιππείς ή τρίτη μοίρα καί τό πλέον τοξόται,
15) [от. Acad., add. Archiv.] Gr. προήλ&εν είς Πτολεμαΐδα. πλείστοι δε κάκ των
πόλεων επίκουροι συνελέγησαν, add. εμπειρία μεν ήττώμενοι — δυνάμεως Κιοτιος
16) Sl. Zawlon [Archiv. Zaulon] Gr. ωρμησεν επι πόλιν καρτεραν τής Γαλιλαίας
Χαβουλών, So Niese, PAMVRC: Ζαβουλών L: Ζαβουλωνα LatHeg: Zàbulon. III,
38 haben gerade VRC: Χαβουλώνης Vgl. dazu die andern von Niese im Apparat
angeführten Stellen, — auch H. Böttger: Topographisch-historisches Lexikon
zu Flavius Josephus, Leipzig 1879, zu S. 109, 84, 252f. F. Buhl: Geographie
des alten Palästina, Freib. u. Leipzig 1896, S. 221.
17) Sl. wörtlich: die

328

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β Χ.»

Leute1). Denn sie hatten sich in die Wälder verlaufen 2 ). Und
sie war von Hab und Gut und jeglichem Besitz erfüllt 3 ). Und
er gab sie den Truppen zur Plünderung 4 ) und zündete die Stadt
an und die Tempel, schön, wie in Tyrus und Sidon6). (505) Und
nachdem er darnach das Land Sabulon erobert 6 ) und die umliegenden Dörfer verbrannt hatte 7 ), kehrte er nach Ptolemaïs
zurück 8 ).
(506) Während aber die Truppen noch verheerten 9 ), überfielen sie plötzlich die Juden 10 ) und töteten von ihnen 2000 n ).
Und sie flohen nach Joppe 12). (507) Cestius aber 13 ) sandte einen
Teil von der Kriegsmacht 14 ), indem er befahl, wenn sie bald die
Stadt einnehmen könnten, dass sie (sie) einnehmen möchten 15 ).
Gr. ^ καλείται

bezeichnet wird als Andron.

Hg., wie es scheint, > .
τοϋ

ε9νους

την

1)

Gr. καί

καταλαβών

αυτήν

γαρ

Stelle] Gr. πλήρη

δε παντοίων

τοϋ

τοις
καϊ

δραμών

καί

Βηρυτφ

καταφλέξας

το πλή&ος

οτρατιώταις

(L : &αυμαστοϋ)

Σιδωνι

ανδρών.

Πτολεμαΐδα.

2) Gr. άναπεφευγει
άφηκε[ν\)

L : ανδρών. M R C :

άνδρων.

Niese hält es für verdächtig. Gr. add. διορίζει δε άπό

5)

εχον

μεν

τάς

οίκίας

πάν

δε

3)

[ A r c h i v , o m . u n d a n 1.

Gr.

τά

μεν

Gr. τό δε αοτυ
ομοίως

ένέπρησεν.

κώμας

V R C : καταλαβών

άνδρών,
4)

κτημάτων,

κάλλους

διαρπάσας

μεν

διαρπάζειν,

δεδομημένας,

δε τάς πέριξ

ερημον

είς τα ορη,

ταΐς

(AMV :

έφήκεν
καίτοι

&αυμάοας

èv

Τυρω

και

6) Gr. 'έπειτα την

χώραν

κατα-

[Archiv, о т . und]

7)

τό προαπΐπτον

Gr.

8) Gr. υπέστρεψεν. ( M V R C : υπέοτρεφεν, S1.

Aorist) είς τήν Πτολεμαΐδα. Sl. Acad, hat hier eine grosse Lücke, die von II,
506 bis III, 28 reicht. Doch schliessen sich an II, 505 noch einige Worte aus
III, 28 an: „Indem er dort hineinging, rettete er sich vor dem Feuer. Und
nach dem dritten Tage kam er heraus und zeigte sich den Seinigen. Und er
erfüllte alle mit unerwarteter Freude, weil Gott den Führer und Feldherren
für den künftigen Krieg gelassen hatte." Eben denselben Schluss des II-ten
Buches haben Codd. S. 770, Kyr. 63/1302, Uwarow 3. Dagegen lassen codd.
S. 991 u. 182 den Übergang vom II-ten zum Iil-ten Buch im lll-ten Buch cap.
VII, 22 (§ 236) eintreten, so dass Buch II mit : „Und grosse Verwirrung ward
(bei) den Römern" schliesst; das IH-te beginnt: „Und nachdem sie abgelassen
von der Einnahme der Stadt." — Nur im Cod. Archiv, geht die Erzählung dem
Gr. einigermassen entsprechend weiter.
9) Gr. πρός δε ταΐς αρπαγαΐς
ετι των

Σύρων

κητων

a d d . τό πλέον

όντων

10) Gr. άνα&αροήσαντες

Βηρυτίων

(add.

και γαρ άποκεχωρηκότα

έπέπεσον

11) Gr. και περί

'Ιουδαίοι,

αυνίεοαν
διοχιλίους

Κέοτιον,)
αντων

τοις άπολειφ&εΐοιν

οί
αδό-

12) Gr.

διέφθ-ειραν.

> Und sie flohen nach Joppe. Für das Nachfolgende ist diese Bemerkung
die einzig mögliche Motivierung.
13) Gr. ' О de (SI. ne, nicht statt ze, aber)
add.

Κέστιος

14) Gr. μοΐραν
εί μεν

άναζεϋξας

άπό

τής Πτολεμαΐδος

δε τής

στρατιάς

προέτίεμψεν

καταλαβέο&αι

λαβέο&αι,

δυνη&εΐεν

τήν

πόλιν,

αυτός
είς

μεν είς Καιοάρειαν

Ίόππην,

ψρουρεϊν,

VRC:

αφικνεΐται,

15) Gr. προατάξας,
μεν

( V R : μή)

εγκατα-

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

329

Wenn aber auch die Bürger sie 1 ) (?) bemerken sollten 2 ), so
möchten sie auf ihn mit den übrigen Truppen warten 3 ). (508)
Und nachdem seine Truppen (hin-)gezogen waren, die einen
längs dem Strande, die andern aber durch die Ebene 4 ), nahmen
sie Joppe von beiden Seiten ein 5 ). Ihre Schnelligkeit nämlich
hatte nicht einmal eine Kunde zu ihnen gelangen lassen 6 ). Und
nachdem sie sich darauf gestürzt hatten, erschlugen sie die ganze
Volksmenge 7 ), (509) 8000 und 400 (?) (Mann)8). Und die Stadt
plünderten sie aus und verbrannten sie 9). Ebenso handelten sie
auch in den narbatenischen Gegenden 10 ).
(510) Und gegen Galiläa sandte er den Gallus, Anführer
der zwölften Legion11), (511) welchen mit Feierlichkeit die galiläische Hauptstadt, genannt Sepphoris, aufnahm 12 ). Und das
übrige der Städte verblieb in Stille und Frieden 13 ). Alle aufrührerischen Übeltäter nämlich waren im Schrecken hinausgeflohen in die Mitte des galiläischen Waldes 14 ), welcher gegenüber Sepphoris15) ist und Asamn genannt wird 16 ). Gegen diese
selben führte Gallus die Kriegsmacht 17 ).
(512) Jene aber, solange sie an höhergelegenen Orten
waren, siegten über die Römer 1S ) und töteten 200 von
1) Sl. eig. ne (nicht), vieil, ist zu lesen : nja = sie
2) Gr. εί όε προαίσϋοιντο τήν εφοδον, Lat: õppidani praesensissent, vorher will Destinon oi ένδον ergänzen.
3) Gr. περιμένειν αυτόν τε καί τήν αλλην δύναμιν.
4) Gr.
τών όε οι μεν κατά θάλασσαν oi δε κατά γήν επειχθ-έντες
5) Gr. άμφοτέρω9εν αιρονσιν τήν πόλιν (RCLat et i. märg. manu 2 V: Ίόππην) ραδίως'
6) Gr.
και μη δε φυγείν φ&ασάντων τών οίκητόρων, ου χ οπως παρασκευάσασθ-αι πρός
μάχην,
7) Gr. εμπεσόντες απαντας άνεΐλον συν ταΐς γενεαΐς
8) Gr.
. . . . ό όε αριθμός τών φονευθέντων τετρακόσιοι πρός οκτακισχιλίοις.
9) Gr.
καί τήν πόλιν διαρπάσαντες ενέπρηααν (ganz wie Sl., nur vor Anm. 8)
10) Gr.
ομοίως όε καί είς τήν ομορον τής Καισαρείας Ναρβατηνήν (C : Ναρβατινήν, die
andern abweichend) τοπαρχίαν (MVRC: επαρχίαν) επεμψεν συχνούς τών ιππέων,
οί τήν τε γήν — κατέφλεξαν.
11) Gr. Είς όε τήν Γαλιλαίαν άπέστειλεν Καισέννιον (MVRC et fort. Heg: Κέστιος) Γάλλον ήγεμόνα τοϋ δωδεκάτου τάγματος
add. παραδούς όϋναμιν οσην άρκέσειν πρός τό ε&νος ύπελάμβανεν.
12) Gr.
τοϋτον ή καρτερωτάτη τής Γαλιλαίας πόλις Σέπφωρις μετ ευφημίας δέχεται,
13) Gr. καί πρός τήν ταύτης εϋβονλίαν ai λοιποί πόλεις ήρέμουν.
14) Gr.
τό δε στασιώδες καί ληστρικόν παν εφυγεν είς τό μεσαίτατον τής Γαλιλαίας δρος,
(Sl. posrede les' galilëisk', eig. in die Mitte der galil. Wälder; aber im Folgenden ist der Singular vorausgesetzt, was die Worte der Form nach sein
können, nicht aber in Abhängigkeit von posrede).
15) Gr. ο κείται μεν
αντικρύ τής Σεπφώρεως,
16) Gr. καλείται δε Άσαμών.
17) Gr. τούτοις
ο Γάλλος έπήγε τήν δνναμιν.
18) Gr. οί δε εως μεν ήσαν νπερδέξιοι, ραδίως

330

В X. з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ihnen ). Als sie inzwischen herangekommen ) und zu den Bergen
gelangt waren ), so wurden die Juden alsbald besiegt ), da sie
nicht nackt widerstehen konnten denen, die sich bewaffnet
hatten ), noch auch, da sie zu Fuss waren, den Reitern entlaufen konnten ). Ebendeshalb barg sich (nur) wenig von ihnen
in der Befestigung ). Aber der Rest ward erschlagen, an 20
Tausend ).
г

2

3

4

6

6

7

8

Cap. XIX.
(513) Gallus aber, da er sah, dass ganz Galiläa ruhig war 9 ),
kehrte zu Cestius 10 ) (?) mit dén Truppen zurück11). (514 fehlt,
515) Cestius aber kam (bis) nach Lydda 12 ) und fand keine männlichen Bewohner in dieser Stadt 13 ). Denn alle waren nach Jerusalem fortgegangen, das Fest der Skenopegie zu feiern 14 ). (516)
Aber das, was hier angetroffen wurde, erschlug er 16 ) und eroberte es 16 ). Und nachdem er die Stadt angezündet hatte 17 ),
kam er nach Bether und stellte sich auf der Stätte auf, die
Gabaon genannt wird 18 ).
τους 'Ρωμαίους ήμύναντο (VRC: εβαλλον) προσιόντας Lat: ulciscebantur (wie
im Sl. Imperf., ebenso Destinon : ήμύνοντο)
1) Gr. καί προς διακοοίονς αυτών άνεΐλον,
2) Sl. prispewšju Sing,
statt Plur. prispëw'sem'
3) Gr. περιελ&όντων δε (от. С ) κ al γενομένων èv
τοις νψηλοτέροις VRC : νψηλοΐς
4) Gr. ήττώντο ταχέως,
5) Gr. κ al
ούτε γνμνήτες οπλίτας συστάδην έφερον
6) Gr. οντε èv τу τροπή τούς Ιππείς
έξέφενγον,
7) Gr. ώστε ολίγους μεν εν ταΐς δυσχωρίαις (SI. w' twr'di) διαλα&εΐν,
8) Gr. άναιρε&ήναι δε νπερ δισχιλίους.
9) Gr. Γάλλος μεν ούν
ώς ονδεν ετι (от. VRC) εώρα κατά τήν Γαλιλαίαν νεωτεριζόμενον,
10) S1.
k' kesarewi, entweder statt k' kestiju oder w' kesariju. Letzteres könnte näherliegend erscheinen, aber von einem Aufenthalt des'Cestius in Cäsarea ist oben
(507) beim Sl. nicht die Rede. Doch sind solche Auslassungen beim Sl. nicht
selten, brauchen auch nicht in der Vorlage begründet zu sein.
11) Gr.
νπέστρεφεν μετά τής στρατιάς είς Καισάρειαν add. Κέστιος δε μετά πάσης τής
δυνάμεως άναζεύξας ένέβαλεν είς Άντιπατρίδα, καί πυ&όμενος — (515) Άντιπατρίδος
12) Gr. Κέστιος εις Αύδδα (SI. к' ludu) προελ&ών VRC: προσελ&ών
13) Gr.
κενήν άνδρών τήν πόλιν καταλαμβάνει'
14) Gr. δια γάρ τήν τής σκηνοπηγίας
εορτήν άναβεβήκει παν τό πλήθος εις1 Ιεροσόλυμα.
15) Gr. πεντήκοντα δε
τών παραφανέντων (C : προψανέντων) διαφ&είρας
16) SI. î razwojewa —
Vielleicht verbirgt sich in dem i (и) das η (н) = πεντήκοντα, razwojewa
wäre dann unnütz, vielleicht zum Folgenden gehörig: er eroberte die Stadt
und nachdem er sie angezündet, kam er u. s. w.
17) Gr. %al τό άστυ κατ ακανσας
18) Gr. έχώρει πρόσω, καί Βαι&ώρων (M VRC et ex corr. A : Βαι&ωρών L: Βε&ώρων Lat: Bethoron Acc.) άναβάς στρατοπεδεύεται κατά τινα χώοον
Γαβαώ καλούμενον, add. απέχοντα τών Ιεροσολύμων πεντήκοντα οταδίους.
1

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

331

(517) Die Juden aber, da sie den Kampf zu der Hauptstadt
herannahen sahen 1 ), verliessen das Fest und wandten sich zu
die Waffen 2 ). Und indem sie sehr auf die Menge des Volkes
vertrauten 3 ), gingen sie mit Geschrei aus, sich zu schlagen4),,
indem sie sich nicht einmal der Ruhewoche erinnerten 5 ). Es
war aber damals der Sabbath, der von ihnen mehr als alle geachtet wird 6 ). (518) Jene aber, die Frömmigkeit beiseite setzend,,
fielen mit grossem Eifer über die römischen Legionen her 7 ).
Und nachdem sie herangekommen waren, warfen sie (sie),
und töteten 8 ) (519) von den Reitern 100 und 5, aber von den
Fusssoldaten 4009), und von ihnen selbst starben zwei und 20 10).
Und wenn nicht bald die vernichtete Legion andere Reiter ergänzt hätten, die gekommen waren 11 ), und Fusssoldaten, die
ausruhten 12 ), so wäre Cestius ganz und gar besiegt worden 13 ).
(520, 521 fehlen, 522) Während aber Cestius drei Tage lang an
jener Stelle stand 14), gingen hingegen die Juden auf den Berg
hinauf 15 ) und bewachten die Strasse 16 ), damit sie herfallen
möchten, wenn sie ziehen würden 17 ).
(523) Und Agrippa sah, dass die Römer in grosse Not hineingeraten seien 18 ). (524) Er sandte zu ihnen zwei ihnen be1) Gr. Oi δε 'Ιουδαίοι κατιδόντες ήδη πλησιάζοντα щ μητροπόλει τον πόλεμον,
2) Gr. άφέμενοι τήν εορτήν εχώρουν επι τά οπλα,
3) Gr. και
μέγα τω πλή&ει 9αρροϋντες
4) Gr. άτακτοι μετά κραυγής εξεπήδων επί τήν
μάχην MVRC Lat: και μετά Niese: fort, recte.
5) Gr. μηδε τής αργής εβδομάδος έννοιαν λαβόντες'
6) Gr. ήν γάρ δή τό μάλιστα παρ' αύτοΐς &ρησκενόμενον σάββατον.
7) Gr. ό δ' εκσείσας αύτούς τής εύσεβείας θυμός εποίηαεν
πλεονεκτήσαι και κατά τήν μάχην μετά τοσαύτης γοϋν ορμής τοΐς 'Ρωμαίοις
προσέπεσον,
8) Gr. ώς διαρρήξαι τάς τάξεις αύτών και δια μέσων χωρεΐν
άναιροϋντας.
9) Gr άπέ&ανον δε 'Ρωμαίοι (С от.) πεντακόσιοι δεκαπέντε" (Sl. das i = und in der Mitte vielleicht ein Versehen statt Γ = 10)
τούτων ìpav oi τετρακόσιβ^πεζοί,
τό δε λοιπόν ιππείς'
10) Gr. τών δε
'Ιουδαίων δύο πρός τοις είκοσι.
11) Gr. (vor Anm. 9) εί δε μή τ φ (gerade
LVC, auch R, fehlerhaft, s. Apparat bei Niese) χαλασ&έντι (Sl. razdrušego statt
razdrušenago) τής φάλαγγος όί τε ιππείς έκπεριελ&όντες επήμυναν
12) Gr.
και τοϋ πεζοϋ (VR : τούς πεζούς С : τών πεζών) τό μή σφόδρα κάμνον, (VRC :
καμόν)
13) Gr. καν εκινδύνενσεν ολ% τ ή δυνάμει Κέστιος• add. Gr. γενναιότατοι — (521) είς τήν πόλιν.
14) Gr. μένοντος δε τοϋ Κεστίου κατά χΐοραν
τρισίν ήμέραις
15) Gr. οι (V 1 οι δε) 'Ιουδαίοι τά μετέωρα κατειληφότες
16) Gr. επετήρουν τάς παρόδους
17) Gr. δήλοι τε ήσαν ούκ ήρεμήσοντες
άρξαμένων τών 'Ρωμαίων όδεύειν. Sl. : vor napadutj (sie werden über sie
herfallen) fehlt da = damit.
18) Gr .'Ένθα δή κατιδών Άγρίππας ονδε τά
'Ρωμαίων ακίνδυνα add. πλήθους άπειρον — σνμφρονοϋν.

332

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

kannte Männer 1 ), und (zwar) den Borkybus 2 ) und Phubdus (!)3),
ihnen Vertrag und Vergebung gewährend 4 ), wenn sie, die Waffen
wegwerfend, sich ihnen anschliessen würden 5 ). (ö25) Und es
gerieten die Urheber des Aufruhrs in Furcht 6 ), dass sich die
Volksmenge dem Agrippa anschliessen möchte 7 ). Und sie warfen
sich darauf, seine Gesandten zu töten 8). (526) Und bevor noch
die beiden sprechen konnten 9 ), machten sie mit Phubus ein
Ende 10 ), aber Borkius 11 ), der getroffen war, entfloh zurück 12 ).
Die Volksmenge aber ward traurig 13 ).
(527) Und Cestius, da er bemerkt hatte, dass sie untereinander einen Streit hätten, und da er gefunden, dass die Zeit
gelegen sei14), wendete die ganze Kriegsmacht gegen sie zurück.
Und er jagte hinter ihnen her bis Jerusalem 15 ). (528) Und da
sie auf der Stätte sich fanden, die Wache genannt wird 16 ), so
blieben sie hier stehen 17 ). (529) Und alsbald entsetzten sich die
Bürger, nachdem sie die römische Aufstellung gesehen 18 ). Und
sie flohen aus der Verschanzung hinaus 19 ), aus der neuen Stadt 20 ),
und zogen sich zurück (?)21) zur inneren Stadt und zum Tempel22).
(530) Und Cestius kam herbei und verbrannte Bezetha und die
1) Gr. επεμψεν ούν των παρ' εαυτώ τούς μάλιοτα γνωρίμους εκείνοις W i e
es scheint, verkürzt SI. Doch ist diese Annahme nicht unbedingt notwendig.
In der Vorlage können die Pronomina, die Sl. durch „ihnen" (nim' oder jim')
wiedergibt, verschiedene gewesen sein.
2) Gr. Βόρκιόν MLVRC: Βορκαΐόν
Lat: Borcaeum
3) Gr. τε καί Φοΐβον, 4) Gr. δεξιάς τε παρά Κεστίον
καί ουγγνώμην παρά 'Ρωμαίους άοψαλή περί τών ήμαρτημένων νπιοχνούμενος,
5) Gr. εί τά οπλα ρίψαντες πρός αύτούς μεταβάλοιντο.
6) Gr. δείααντες δε
οί οταοιαοταί
7) Gr. μή πάν τό (VRC: τι αν τό) πλήθος άδειας ελπίδι προς
τόν Αγρίππαν μεταβάληται,
8) Gr. τούς άπ' αντοϋ πρεσβεύοντας (ΡΑ :
πρεαβεναοντας Niese : πρεαβεϋ οαντας) ωρμησαν άνελεΐν.
9) Gr. και πρίν ή
φθέγξαο&αι
10) Gr. τόν μεν Φοΐβον διέφ&ειραν,
11) Gr. ό δε Βόρκιος
(Sl. workii) MLRC: Βορκαϊος V : Βαρκαΐος Lat: Borcaeus
12) Gr. τρω&είς
εφθ-η διαφυγεϊν
13) Gr. τοϋ δήμου δε τούς άγανακτήοαντας λίθ-οις καί ξύλοις
παίοντες είς τό αοτυ ουνήλαοαν.
14) Gr. Κέοτιος δε τήν πρός άλλήλους
αυτών ταραχήν εϋκαιρον ίδών
15) Gr. είς έπί&εσιν απασαν επήγεν τήν . δνναμιν και τραπέντας μέχρι 'Ιεροσολύμων κατεδίωξεν.
16) Gr. ατρατοπεδευοάμενος δε έπί τοϋ καλουμένου Σκοπού, add. διέχει δ' ούτος επτά τής πόλεως
αταδίους,
17) Gr. τριοϊ μεν ήμέραις ουκ έπεχείρει τ\y πόλει add. τάχα τι —
είς τήν πόλιν.
18) Gr. ό μεν ουν δήμος υπό τοις οτασιααταΐς εμψρουρος ήν,
οί de οταοιαοταί τήν εντάξίαν τών'Ρωμαίων καταπλαγέντες
19) Gr. τών μεν
εξω της πόλεως μερών είκον
20) Gr. > aus der neuen Stadt. Diese Angabe im Sl. zeugt von Lokalkenntnis.
21) Sl. pustiša eig. sie liessen
(trans.)
22) Gr. είς δε τήν ενδοτέρω και το ιερόν άνεχώρουν.

Β X. з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

333;

neue Stadt 1 ) und ihre Nachbarschaft 2 ). Und darnach, nachdem sie sich gegenüber dem Königshof verschanzt, stellten sie
sich bei der oberen Stadt auf 3 ). (531) Und wenn er zu jener
Stunde sie hätte nehmen wollen 4 ), so hätte er es vermocht 6 )
und der Krieg wäre zu Ende gewesen 6 ). (532 fehlt).
(533) Damals aber riefen auch viele von den namhaften
Leuten7), die auf Ananus hörten 8 ), den Cestius herbei, um ihm
die Tore zu öffnen 9 ). (534) Dieser aber, da er sie im Zorn verschmähte und nicht Glauben schenkte, zögerte 10 ). Und die Urheber des Aufruhrs, nachdem sie den Verrat bemerkt 11 ), warfen
sie von den Mauern 12 ) und schlugen sie mit Steinen18).
Und indem sie selbst sich auf den Mauern aufstellten,,
trafen sie sie von den Türmen aus, die die Mauern zu zerstören
versuchten 14 ). (535) Und da die Römer fünf Tage lang die Stadt
umzogen 15 ) — es war nämlich nicht möglich zu stürmen — 16 )„
nahm er am 6. Tage Auserlesene 17 ), stellte Schützen auf 18 ) und
begann den Sturm von der mitternächtlichen Seite her 19 ).
(536 fehlt).
(537) Und nachdem die ersten die Schilde an die Mauer angepresst hatten 20 ) und alle die zweiten der Reihe nach 21 ), so errich1) Gr. Κέοτιος δε παρελθών ύποπίμπρησιν τήν τε Βεθεζάν προσαγορενομένην καί τήν Καινόπολιν MVRC : Βεζεθάν (cf. oben 328) Ρ : Βηθεσδάν
Α : Βεσδε&άν L : Βεσδα&άν Lat : Bedestham cod. С : Bethesdam Cod. AHeg :
Bethsaidam Reland nach V, 151 Βεζε&άν προσαγορευομένην τήν καί Καινόπολιν
2) Gr. καί τό καλοίμενον Δοκών άγοράν,
3) Gr. έπειτα πρός τήν ανω·
πόλιν ελθών αντίκρυ τής βασιλικής αυλής εστρατοπεδεΰετο. V : έστρατοπεδενσατο.
4) Gr. καν εΐπερ ήθέλησεν κατ' αυτήν έκείνην τή,ν ωραν έντδς τών τειχέων βιάσασ&αι,
5) Sl. pomogl' by, eig. er hätte, geholfen — Vielleicht ist zu lesen
to mogi' by = so hätte er es vermocht
6) Gr. καί τόν πόλεμον συνέβη
καταλελύσθαι' add. άλλα. γαρ 'ό τε στρατοπεδάρχης — (532) αυνέπεσεν.
7) Gr.
Έν δε τούτω πολλοί τών γνωρίμων δημοτών . . . . έκάλουν.
8) Gr. Άνάνω
τω Ίονάθου παιδί πεισθέντες
9) Gr. (έκάλουν) τον Κέστιον ώς άνοίξοντες
αύτω τάς πύλας.
10) Gr. δ δε καί πρός όργήν ύπεριδών καί μή πάνυ πιστενσας
διεμέλλησεν,
11) Gr. εως οι στασιασταΐ τ^ν προδοσίαν αίσ&όμενοι L 1 : αίσθανόμενοι
12) Gr. τούς μεν περί τόνΆνανον άπό (VRC : έπί) τοϋ τείχους κατέβαλον
13) Gr. καί λίθοις παίοντες συνήλασαν είς τάς οικίας,
14) Gr.
αύτοι δε διαστάντες άπό τών πύργων τούς άποπειρωμένους του τείχους εβαλλον.
15) Gr. πέντε μεν ούν ήμέραις πάντο&εν έπιχειροϋσιν τοις ' Ρωμαίοις
16) Gr.
άμήχανος ήν ή προσβολή,
17) Gr. δ' έπιούσ% άναλαβών δ Κέστιος τών
τε έπιλέκτων συχνούς
18) Gr. καί τους τοξότας
19) Gr. κατά τδ προσάρκτιον έπεχείρει κλίμα τω Ιερφ. add. 'Ιουδαίοι δε — (536) υπεχώρησαν.
20) Gr. τών δε 'Ρωμαίων oi πρώτοι τούς θυρεούς έξερείσαντες (Sl. pritykawše)
εις τό τείχος
21) Gr. καί κατά τούτων οι κατόπιν άλλους οί τε εξής δμοίως

334

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

teten sie über sich, was bei ihnen Sehnen (?) genannt wird J ).
Und die Pfeile und jegliches Geschoss, das gegen sie abgeschossen
wurde 2 ), sprangen zur Seite ab, nicht durchschlagend 3 ). Da die
Soldaten durch nichts verletzt wurden 4 ) und die Mauern zu
untergraben begannen 5 ) und sich rüsteten, das Tempeltor anzuzünden6), (538) fiel wilder Schrecken und Entsetzen auf die
Bürger 7 ). Und viele flohen aus der Stadt hinaus 8 ), als wenn
sie schon Gefangene wären 9 ). Die Volksmenge aber freute sich 10 ):
von welchem Platze die Bösewichter wichen n ), dort kamen die
Guten hin 12 ). — Und sie wollten die Tore der Stadt öffnen 13 ) und den
Cestius wie einen Wohltäter aufnehmen 14 ). (589) Wenn er aber
noch im Kampfe ausgehalten hätte 15 ), so hätte er an diesem
Tage die Stadt genommen 10 ). Aber ich meine, dass der Bösen
wegen Gott Sein Angesicht vom Heiligtum abgewandt 17 ) und
damit verhindert hat, den Krieg damals zu beendigen 18 ).
(540) Und plötzlich wandte Cestius die Truppen von der
Stadt ab 19 ). (541) Die Juden aber, als sie ihren unerwarteten
1) Gr. την καλονμένην παρ' αντοΐς χελώνην έφράξαντο, — Was SI. in der
Vorlage gelesen hat und mit žily übersetzte, ist nicht auszumachen. Ausserdem wird im Sl. umzustellen sein, statt ježe na nich' = was über sich : na
nich' ježe = über sich, was
2) Sl. pušcajem' (= die gerichtet wurde) Masc.
sing. nom. für pušcajemo (Neutr. sing, nom.), weil auf oružije bezüglich.
3) Gr. καθ·' ής τά βέλη φερόμενα περιωλίσθανεν απρακτα, — Sl. umzustellen, statt ne prošibajušce kromë (nicht durchschlagend zur Seite) kromë ne pr. (zur Seite, nicht durchschlagend). MVC2: περιωλίσθαινεν (Sl. Impf.)
4) Gr. μηδέν δε οι στρατιώται κακονμενοι (Sl. pakostni eig. transit, verletzend,
schädigend).
5) Gr. τό τείχος νπέσνρον MLVRC : νπώρνσσον
6) Gr.
και τον ιερόν την πύλην ύποπιμπράναι παρεσκενάζοντο.
7) Gr. Δεινή δε τονς
στασιαστάς εκπληξις κατέλαβεν'
8) Gr. ηδη δε (Destinon : }']όη τε wie Sl.)
πολλοί διεδίδραοκον άπό της πόλεως
9) Gr. ώς αλωοομένης αντίκα. Ρ: αλουμένης Α : αλονμενής
10) Gr. τον δε δήμον επί τούτοις αυνέβαινεν θαρρεΐν,
11) Gr. καί καθό παρείκοιεν (ΡΑ : παρήκοιεν) οι πονηροί,
12) Gr.
dort kamen
die Guten hin. Dieser Nachsatz ist im Gr. dringend erforderlich. Vielleicht
ist ein Rest davon in den Worten gegeben: πρόσδεσαν αύτοί
13) Gr. (πρόσδεσαν αύτοί) τάς πύλας άνοίξοντες (Sl. utworiti — schmücken, statt otworiti
= öffnen)
14 ) Gr. καί δεξόμενοι τόν Κέστιον ώς εύεργέτην.
15) Gr.
8ς εί βραχύ τη πολιορκία προσελιπάρησεν,
16) Gr. καν ενθέως τνν πόλιν
παρέλαβεν Sl. hat ein unnützes zweites by (3 Pers. sing. Aor. vor byti sein,
Hilfsverbum bei dem Conjunctiv. Praeter.)
17) Gr. άλλ' οΐμαι δια τούς
πονηρούς άπεστραμμένος ο θεός $]δη καί τά αγια
18) Gr. τέλος λαβείν επ'
εκείνης της ήμέρας εκώλνσεν τον πόλεμον.
19) Gr. ' Ο . γοϋν Κέστιος (add.
οντε την — σννιδών) εξαίφνης άνεκάλεσεν τούς στρατιώτας, add. καί καταγνούς
— άνέζενξεν.

В X. з

Flavius Josephus: Vom Jüdischen Kriege

335

Rückzug gesehen hatten 1 ), so drangen sie auf die letzten ein 2 )
und töteten viele von den Reitern und von den Pusssoldaten 3 ).
(542 fehlt, 543) Die Römer aber, meinend, dass sehr viel auf sie
eingedrungen sei4), begannen zu fliehen und vermochten nicht
-zu widerstehen 6 ), weil sie selbst an Bewaffnung schwer waren 6 ),
die Juden aber leicht 7 ). Und während sie über die Berge liefen
wie Hirsche8) (544) und auf allen Wegen ihre Legionen schlugen9),
gerieten (diese) in Verwirrung 10 ).
Und nachdem die Römer viele Not erduldet hatten 11 ), so
Hessen sie die Kriegsgeräte im Stich. Kaum vermochten sie in
Gabaoth Zuflucht zu finden 12 ), (545) woselbst er, da sie unschlüssig waren, was zu tun (sei)13), (546) die schweren Waffen
zurückzulassen befahl 14 ), (546) und der Esel und Maultiere sich
zu entschlagen 15 ) mit den Belagerungsmaschinen und mit allen
Kriegsgeräten 16). (547) Woselbst breiter Weg war 17 ), da bedrängten die Juden sie nicht sehr 18 ).
1) Gr. πρός δε την άδόκητον αντοϋ τροπην (PAML : προτροπην) ανα&αρϋήσαντες οί λησταί
2) Gr. κατά τών ύστατων επεξέδραμον (ALVRC : εξέδραμον SI. w'nidosa)
3) Gr. καί συχνούς τών Ιππέων καί πεζών διέφ&ειραν.
add. τότε μεν ούν — (543) ε&άρρουν
4) Gr. οί τελευταίοι άπειρον τι πλη&ος
οΐόμενοι διώκειν
5) Gr. καί τούς κατά πλευρόν εγκειμένους άναατέλλειν ούχ
νπέμενον, (dem Sl. nicht entsprechend)
6) Gr. αύτοί μεν οντες βαρείς add.
καί δεδοικότες την τάξιν διασπάν,
7) Gr. τούς δε Ιουδαίους όρώντες κούφους
8) Gr. καί πρός τάς επιδρομάς εύκολους· Man beachte im Sl. die konkrete
Ausdrucksweise.
9) Gr. . . . παρ' oAην δε την όδόν παιόμενοι (Sl. bojušce,
vieil, statt bijušce)
10) Gr. καί της φάλαγγος εκσειόμενοι κατέπιπτον,
11) Gr. (vor Anm. 9) ώστε συνέβαινεν αύτοΐς πολλά κακοϋσθ-αι add. μηδέν
άντιβλάπτονσιν τούς εχθ-ρούς. add. (post κατέπιπτον,) μέχρι πολλών — Ίονκουνδος
'όνομα,
12) Gr. μόλις είς Γαβαών (MLVRC : Γαβαώ Lat: Gabao Accus.
Sl. Agawaof') κατάντησαν επί το πρότερον στρατόπεδον, τά πολλά καί τών
οκευών άποβαλόντες.
13) Gr. εν&α δύο μεν ημέρας επέμεινεν ό Κέστιος
άμηχανών, ο τι χρη ποιεΐν, add. τή τρίτη — εχ&ροΐς.
14) Gr. "ίνα δε
αυντονωτέρα χρήσαιτο φυγή, τα την οτρατιαν άνΟ-έλκοντα περικόπτειν προσέταξεν.
15) Gr. διαφ&αρέντων δε τών τε ορέων (R i. marg. : ημιόνων Lips. i. marg. :
γρ ούρήων τουτέστιν ημιόνων) καί τών δνων (LM : ημιόνων) ετι δε καί τών
υποζυγίων
16) Gr. πλην οσα βέλη παρεκόμιζεν καί μηχανάς, ähnlich Heg :
pleraque véhicula comminuta aliaque hujusmodi, quae oneri magis-quam
usui in periculis erant, consumpta aut praecipitata, ut obsidionum instrumenta aut genera telorum, Gr. add. τούτων γάρ — επί Βε&ώρων. Die Bestimmung des weiteren Marschzieles (Bethoron) ist im Sl. wohl nur infolge Versehens ausgefallen.
17) Gr. . . . κατά μεν τάς εύρνχωρίας У: την εύρυχωρίαν
18) Gr. οί δε 'Ιουδαίοι . . . ήττον επέκειντο,

336

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. it

Aber an den engen Wegen, wo sie sich zusammengedrängt
hatten 1 ), kamen sie zuvor und hinderten sie, hinauszugehen 2 ).
Aber die Hinteren überfielen die Hinteren 3), andere aber, längs
den Bergen laufend, bedeckten die Legionen mit Pfeilen 4 ).
(548) Es war weder für die Fusssoldaten möglich sich selbst
zu helfen 5 ), noch für die Reiter 6 ), noch auch sich in Schlachtordnung aufzustellen, da sie (nicht) auf dem Wege zu gehen
vermochten 7 ), noch auch zu reiten. Die Berge aber würden
ihnen nicht gestattet haben, gegen die Feinde zu stürmen 8)r
(549) aber auf der andern Seite waren furchtbare Abgründe 9 ),
die hineinglitten, kamen um 10 ). Und an dem Hilfsmittel der
Flucht verzweifelnd n ), verfielen sie in Weinen und Jammern 12)Es klang aber ihnen das jüdische Geschrei entgegen 18 ), indem
sie sich freuten und zürnten 14). (550) Und wenn nicht die Nacht
herbeigekommen wäre, so hätten sie alle Legionen zersprengt 15 ),
weil die Juden sie umgangen hatten 16 ).
(551) J7 )Und Cestius stellte 400 Tapfere 18 ) mit Feldzeichen
19
auf ), damit die Juden glauben möchten, dass die ganze Kriegs1) Gr. συνειλη&έντων όε είς τά στενά καί την κατάβαοιν MVRC : την κατά
τά στενά κατάβαοιν
2) Gr. οι μεν φ&άσαντες είργον αντούς της έξόδου,
3) Gr. άλλοι όε τονς νστάτονς κατεώ&ονν είς την φάραγγα,
4) Gr. τό dè πάν
πλήθος παρεκταΟ-εν νπερ τόν αυχένα τής όόοϋ κατεκάλυπτε την φάλαγγα τοις
βέλεσιν.
5) Gr. 'ένϋ-α καί τών πεζών άμηχανούντων προααμΰνειν εαυτοΐς
6) Gr. επισφαλέστερος τοις ιππεϋσιν δ κίνόυνος ί\ν
7) Gr. οντε γάρ εν τάξεν
κατά τής δόον βαδίζειν έδύναντο βαλλόμενοι, — Vor mogušcim' (da sie vermochten) fehlt ein ne (= nicht) im Sl.
8) Gr. καί τό πρόσαντες επί τους
πολεμίους ϊππάσιμον ουκ ην'
9) Gr. τό όε έπί θ-άτερα (Sl. unnütz „wo" = in,
auf — vor : ob onu stranu = auf der andern Seite) κρημνοί καί φάραγγες,
ΙΟ) Gr. είς ονς άποσφαλέντες κατεφ&είροντο, VRC: κατεφέροντο, (Sl. upadachutsja)
11) Gr. κ al οντε φυγής τις (RC от.) τόπον οϋτε αμύνης είχεν (RC : είχον) επίνοιαν, — vielleicht fehlt beim Sl. zwischen bežania (Flucht) und pomošci (Hilfe)
nur infolge Versehens ein i = und.
12) Gr. άλλ' ϋπ' άμηχανίας &' οίμωγην ètράποντο καί τούς έν άπογνωσεσιν (s. ο. im Text bei Anm. 11) οδυρμούς'
13) Gr. άντήχει ό' αύτοΐς τδ παρά Ιουδαίων έγκέλενσμα καί κραυγή
14) Gr.
χαιρόντων αμα καί τε&νμωμένων.
15) Gr. όλίγου δε δεΐν πασαν άνήρπασαν
(ΡΜ: αν ήρπασαν) την αμα Κεατίω δΰναμιν, εί μη νύξ έπέλαβεν, add. εν § 'Ρωμαίοι
μεν είς την Βε&ώραν κατέφυρον, — Hier, wie oben S 546. wird im Sl. Bethoron
weggelassen.
16) Gr. 'Ιουδαίοι δε πάντα τά κύκλω περισχόντες έφρούρουν
αυτών την εξοδον.
17)
Gr. add. "Ενθ-α δη Κέστιος — έβουλεύετο
18) Gr. κ al
διακρίνας τούς εύψυχοτάτους ατρατιώτας ώσεί τετρακόσιους έπέστησεν τών δωμάτων,
19) Gr. προστάξας άναβοάν τα σημεία τών èv τοις στρατοπέδοις φυλάκων,
VRC : άναβάντας σημαίας τών έν τοις στρατοπέδοις φυλάκων ίσταν M i. marg. :
dasselbe — oben 169, 171, 174 war das Wort σημαϊαι unübersetzt geblieben.

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

337

macht hier sei 1 ). Und er (selbst) nahm die übrige Kriegsmacht
und floh heimlich 2 ). Und er liess alle Kriegsgeräte zurück 3 ).
(552) Und da es Morgen geworden war, erschlugen die Juden
das hier Verbliebene4). Aber nach Cestius jagten sie 5 ) (553) und
erreichten ihn nicht 6 ). (554) Und sie kehrten in die Metropole
mit Gesängen und mit Ehre und mit Beute zurück 7). (555) Es
waren aber getötet worden von Römern 6000 8), aber von
Juden zehn Männer9).
Cap. XX.
(556) Und nach der Besiegung des Cestius flohen viele
von den Namhaften aus der Stadt wie aus einem untergehenden
Schiffe 10). (557 fehlt, 558) Und von diesen sandte Cestius
(einige) zu Nero u ), damit sie ihm das Geschehene kundtäten 12 ).
(559—562 fehlen, 563) Die Juden aber stellten als Selbstherrscher den Hohepriester An(a)nos und den Joseph, Sohn des
Gorion13), auf, damit sie sowohl die Truppen befehligen14), als
1) Gr. οπως Ίονδαΐοι πασαν οιωνται τήν δύναμιν κατά χώραν μένειν
2) Gr. αύτός δε τονς λοιπούς άναλαβών ήονχή τριάκοντα πρόειοιν οταδΐονς.
3) Gr. (553) . . . ώοτε τούς οτρατιώτας νπ' εκπλήξεως και δεονς τάς τε ελεπόλεις
καί τούς όξνβελεΐς καί τα πολλά (VRC : λοιπά) τών άλλων οργάνων καταλιπεΐν,
add. α τότε Ίονδαΐοι λαβόντες αύθις εχρήααντο κατά τών άφέντων.
4) Gr.
(552) 'έωθεν δε Ίονδαΐοι κατιδόντες ερημον τήν επανλιν αύτών επί τούς εξαπατήσαντας τετρακοοίονς εδραμον, κάκείνονς μεν ταχέως κατηκόντιοαν,
5) Gr.
ι-δίωκον δε τόν Κέατιον.
6) Gr. ό dè τής τε ννκτός ούκ ολίγον προειλήφει
και ουντονώτερον εφενγεν μεθ' ήμέραν, ώοτε etc. s. ο. Anm. 3. Nach άφέντων
add. προήλθον δε τούς 'Ρωμαίους — εσύλων
7) Gr. τήν τε άπολειφθεΐοαν
λείαν οννήγον καί μετά παιάνων είς τήν μητρόπολιν επαλινδρόμουν,
8) Gr.
. . . . τών δε'Ρωμαίων καί τών συμμάχων^ πεζούς μεν πεντακιαχιλίονς καί τριακοοίονς (om. Heg) άνηρηκότες, 'ιππείς δε ογδοήκοντα και τετρακοοίονς. VRC :
τριακοαίονς καί ογδοήκοντα. AM : ογδοήκοντα και τριακοοίονς. Lat : nongentis
et octoginta. Heg : trecenti.
9) Gr. (vor Anm 8) αύτοί μ"εν ολίγους άποβεβλημένοι παντάπααιν, . . . . add. τάδε μεν ούν — ηγεμονίας ετει.
10) Gr.
Μετά δε τήν Κεστίου σνμφοράν πολλοί τών επιφανών 'Ιουδαίων ώαπερ βαπτιζομένης νηός άπενήχοντο τής πόλεως. Sl. iz' (eig. is) potopljajušca — eig. aus dem
versenkenden (Schiffe), — es wird zu lesen sein : iz' potapajušca (wie im
Text). Gr. add. Κοοτόβαρος γοϋν και Σάουλος — (557) δηλώσομεν.
11) Gr.
Κέοτιος δε τούς περί Σάονλον άξιώσαντας (Lat от. ; L ex corr. A : άξιώοοντας)
άνέπεμψεν είς Άχαίαν πρός Νέρωνα
12) Gr. τήν τε αύτών δηλίυσοντας
ανάγκην (VRC: φυγήν) add. και τάς αιτίας — ήλπισεν. 559 Καν τούτω Δαμασκηνοί — (561) άπέοφαξαν. (562) Οί δε διώξαντες — στρατηγούς άπεδείκννσαν
τον πολέμον πλείονας.
13) Gr. ηρέθη δε Ίώσηπός τε (AVRC от.) νιος
Γωρίονος καί ό άρχιερεύς "Ανανος τών τε κατά τήν πόλιν απάντων αυτοκράτορες.
14) Gr. > (damit sie) sowohl die Truppen befehligen . . . (möchten) SL rjadita
1

22

338

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

auch die städtischen Mauern befestigen möchten 1 ). (564, 565
fehlen, 566) Zwei Feldherren ernannten sie 2 ) in Idumaea 8 ):
Jesus, den Sohn des Sapphias4), und Eleasar, den Sohn des Hohepriesters Neos 5 ), (567) zu Jericho: Joseph, den Sohn des Simon,
aber in andere Gebiete andere 6). (568) Und dem Joseph, Sohn
des Matthaios, vertrauten sie beide Galilaea7) und Gamala 8 ).
(569)9) Und nachdem dieser erkannt, wie er sich bei den Einheimischen beliebt machen könnte 10 ), (570) so berief er von ihnen
70 der Klügsten 11 ) und begrüsste (sie)12). Er bestellte sie als
Befehlshaber über ganz Galiläa13). (571, 572 fehlen, 573) Und
darnach machte er sich an die Befestigung des Landes, da er
wusste, dass die Römer hier angreifen würden 14 ). (574, 575 fehlen,
576) Und er sammelte Kräfte, zehn Myriaden junger Männer15),
bewaffnete sie16) (577) und lehrte sie die Kriegskunst 17 ), wissend,
dass die römische Kriegsmacht nicht durch die Waffen nur überwindet, sondern vielmehr durch Disziplin und unaufhörliche
1) Gr. και μάλιστα τά τείχη της πόλεως άνεγείρειν' add. τόν γάρ τοϋ
Σίμωνος — (565) περί των ολων.
2) Sl. eig. narece = ernannte er
3) Gr.
ΕΙς όε τήν Ίόονμαίαν ετέρους επελέξαντο στρατηγούς
4) Gr. Ίησοϋν υιό ν
Σαπφά LR : Σαπφάν V : Σαπφαν Hudson : Σαπψία, so auch 599 im Text, wo
Ρ : Σαμπφία liest, A : Σαπφία, L in marg. γρ. Άπφία. Auch Vita 66 : Σαπψία
(R : Σαφία, Α: Ά ψία). Gr. add. των αρχιερέων εν α
5) [Sl. übersetzt Neos:
Sohn des neuen Hohepriesters] Gr. και 'Ελεάζαρον άρχιερέο)ς υ'ών Νέου· Hudson : 'Αν αν ίου ; cf. 418, wo L statt Ανανίου — Ένναίου liest, Lat Ethnei (fehlt
im SL). Gr. add. τω ό' αρχοντι — στρατηγοΐς.
6) Gr. ήμέλονν όε ονδε της
άλλης χώρας, άλλ' είς μεν Ίεριχοϋν Ίώσηπος ό Σίμωνος, — Sl. jerichon' MVRC:
Ίεριχοϋντα Lat : Hierichunta Gr. add. είς όε τήν Περαίαν — Ιωάννης ήγεμών
άποόείκνυται
7) Gr. και τής Γαλιλαίας εκατέρας Ίώσηπος Ματ&ίον Α :
Ματα&ίου Lat: Matthiae
8) Gr. προσώριστο όε τη τούτου στρατηγία και Γάμαλα
add. τών ταύτη πόλεων οχυρωτάτη.
9) Gr. add. Τών μεν ούν άλλων — πεπιστευμένα'
10) Gr. Ίώσηπος όε είς τήν Γαλιλαίαν ελ&ών πρώτον εφρόντισεν τής
είς εαυτόν εννοίας τών έπιχωρίων, add. είόώς οτι — (570) προστάσσοι,
11) Gr.
τών μεν γηραιών εβόομήκοντα τούς σωφρονεστάτους έπιλέξας εκ τοϋ ε&νους
12) Gr. >> und begrüsste (sie).
13) Gr. κατέστησεν αρχοντας ολης τής Γαλιλαίας, add. επτά όε — εκέλευσεν καί τούς εβόομήκοντα. (572) Καταστησάμενος
— εχώρει.
14) Gr. κ αϊ γινώσκων 'Ρωμαίους προεμβαλοϋντας εις τήν Γαλιλαίαν τά έπιτήόεια τών χωρίων έτείχιζεν, add. Ίωτάπατα — (575) προστάσσων
παρήν.
15) [Kräfte = sl. sily, plur. des Worts, das Berendts im sing, mit
„Kriegsmacht" übersetzt.] Gr. κατέλεξεν όε και όύναμιν εκ τής Γαλιλαίας νπερ
όέκα μυριάόας νέων ανδρών,
16) Gr. ονς πάντας εκ τε τών συλλεγομένων
παλαιών οπλών εγκατασκευαζόμενος ωπλιζεν.
17) Gr. . . . τήν μεν όιόασκαλίαν άπέγνω щ χρεία όιωκομένψ, — Gerade das Entgegengesetzte steht
beim Sl.

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

339

Übung 1 ). (578) Und er bestellte über sie Befehlshaber über
zehn, und über hundert, und über tausend 2 ). Und über denen
einen Oberbefehlshaber 3 ). (579) Und er lehrte sie den Trompetenton, und das Vorrücken und Sichzurückziehen4), und wie
man einen geworfenen Heerhaufen ergänzt 6 ), (580) und die
Seelengrösse, Wunden zu ertragen und vor dem Tode nicht zu
erschrecken 6).
(581) Und er sprach zu ihnen : „Wenn ihr nach Sieg
dürstet 7 ), sagt euch los von den gewohnten Ungerechtigkeiten 8 ),
Diebstahl und Raub, und von der Räuberei 9 ). Und eure Verwandten 10 ) betrüget nicht 11 ). Haltet es nicht für Vorteil, wenn
ihr anderen schadet 12 ). (582) Denn dann wird der Krieg besser
sich lenken lassen, wenn die Krieger einen guten Ruf (?)13) haben 14 )
und ihre Seelen erkennen, dass sie sich von jeglichem Frevel
gereinigt haben 15 ). Wenn sie (aber) durch ihre bösen Taten verurteilt sein werden, so wird ihnen Gott zum Feinde sein, aber
die Fremd stämmigen (werden) einen fertigen Sieg haben 16 ).
Ihr 17 ) aber achtet einer auf den andern! Zorn, Wut weist (von
euch) ab ! Wenn aber jemand von den Geringeren sich verfehlt,
1) Gr. "Επειτα σννιόών άήττητον τήν ^Ρωμαίων ίσχύν γεγενημένην εύπειθεία
μάλιατα και μελέτη τών ΰπλων, (vor Anm. 17 d. vor. §) add. τό δ' εύπειθες — (578)
οτρατιωτών τε γάρ άπεόείκννεν διαφοράς,
2) Gr. καί τούτους μεν νπέτασσεν
δεκαδάρχαις και εκατοντάρχαις, 'έπειτα χιλιάρχοις, |im Sl. von den Zahlwörtern abgeleitete maskul. Substantiva]
3) Gr. κάπι τούτοις ηγεμόνας ταγμάτων αδροτέρων άφηγουμένους.
4) Gr. εδίδασκεν δε σημείων παραδόσεις και σάλπιγγος προκλήσεις τε και άνακλήσεις add. προσβολάς τε κεράτοιν και περιαγωγάς, — Sl. hat
das wiederzugeben nicht ganz verstanden.
5) Gr. καί πώς δει πρός μεν τό
κάμνον επιστρέφειν εκ τοϋ περιόντος, add. εν δε τω πονοϋντι συμπαθεΐν.
6) Gr.
οσα τε είς παράστασιν ψυχής η καρτερίαν συνετέλει σώματος (Μ: συνετ. σώματος
συνεχώς VRC : σώμ. συνεχώς Hudson : σώμ. καρτερίαν συνεχώς Niese : nescio
unde) άφηγειτο' add. μάλιστα δ' αύτούς — τής οικουμένης κρατοϋσιν.
7) S1.
žadajetj (er dürstet) statt žadajete (ihr dürstet)
8) Gr. wiederum nur in
indirekter Rede : εφη δε πειραν αύτών λήψεσθαι τής κατά τόν πόλεμον πειθαρχίας
και πρό παρατάξεως, εί τών συνήθων αδικημάτων άπόσχοιντο,
9) Gr. κλοπής τε και ληστείας teal αρπαγής 10) Sl. srodnik' (Gen. plur.) [hier wohl
= Volksgenossen.]
11) Gr. τοϋ τε έξαπατάν τό όμόφυλον
12) Gr. τοϋ
τε κέρδος οίκεΐον ήγεΐσθαι τήν βλάβην τών συνηθεστάτων'
13) SI. wëstj
vieil, für s'westj ( = Gewissen)
14) Gr. διοικεΐσθαι γαρ κάλλιστα τούς πολέμους παρ' ο'ις αν αγαθόν τό σννειδος εχωσιν πάντες οι στρατευόμενοι, VRCLat:
(Niese : fort, melius) oi στρατευόμενοι (от. πάντες)
15) Gr. }> und ihre
Seelen — haben.
16) Gr. τούς δε οίκοθεν φαύλους ού μόνον τοις επιονσιν
έχθροΐς άλλα και τώ θεώ χρήσθαι πολεμίω.
17) Gr. > Ihr aber achtet —
mehr Unrecht und Schaden tuend".
22*

340

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

erregt euch nicht (zu) rasch gegen sie, noch werft euch in den
Streit ), sondern vor den Befehlshabern mit Sanftmut stehend,
weiset das eine zurecht, das andere aber vergebet.
Wenn aber die Untergebenen etwas schief ausführen, unterlasset die Strafe mit der Hand, strafet mit mündlicher Drohung.
Denn es genügt für den Knecht Bestrafung durch bittere Worte.
Wenn ihr aber, alles untersuchend, entsprechende Strafen vollL
ziehet, entweder werden sie, das Schlagen nicht vertragend, zu
euren Feinden überlaufen und werden für sie ein Beitrag zur
Stärke sein, aber für euch Feinde, oder sie werden der Schläge
gewohnt und nachlässig gegen eure Geschäfte sein (?)2), mehr Unrecht und Schaden tuend". — (583) Von derartigem brachte er
fortdauernd viel in Erinnerung 3 ).
Und er rüstete 6 Myriaden Fussvolk aus 4 ), aber von Reitern
5
250 ) und von Schwerbewaffneten 5 Myriaden 6 ). Und um seinen
eigenen Leib herum hatte er von Auserlesenen 6007). (584) Und
die Städte ernährten ohne Zwang alle Truppen 8 ), in der Hoffnung
auf ihre Sicherung 9 ).
Cap. XXL
(585) Darnach erhob sich gegen Joseph ein Mann mit
Namen Johannes, Sohn des Levi 10 ), ein ränkevoller Betrüger 11 ),
ein Angesehener und tückischer als alle12), an Lügen stark 13 ),
aber eben deshalb nicht berühmt (?) u ) und für lange Zeit verhinderte ihm die Armut die Bosheit1 ). (586) Und von Lüge nährte
1

б

1) Sl. na boi, vieil, „aufs Schlagen",
2) [Beim Sl. Textverderbnis :
ili ni vina ( = i lenivi na) vaša dëla budutj.]
3) Gr. Πολλά τοιαύτα παραινών
διετέλει.
4) Gr. και τό μεν ετοιμον εις παράταξιν αύτω συνεκεκρότητο (L :
αυνεκροτεΐτο) πεζών μεν εξ μυριάδες,
5) Gr. ιππείς δε πεντήκοντα και τριακόσιοι, VRCLat : διακόσιοι καί πεντήκοντα, wie Sl.
6) Gr. χωρίς δε τούτων οίς
έπεποίθει μάλιστα μισθοφόροι περί τετρακισχ/.λίους και πεντακόσιους' Heg от. και
πεντακοσίονς· Diese Stelle könnte beim SL oder in seiner Vorlage verdorben
sein. Vieil, sind diese fünf Myriaden in jenen sechs mit eingerechnet, was der
Übersetzer nicht verstanden hat.
7) Gr. επίλεκτους δε περί αύτόν είχεν
εξακοσίους φύλακας τού σώματος.
8) Gr. ετρεφον δε πλήν των μισθοφόρων
τήν αλλην στρατιάν ai πόλεις ραδίως· add. τών γαρ καταλεγέντων — κατεΐχον,
ώς — διηρησθαι,
9) Gr. (ώς) . . . . και τοις τά αΐτα πέμπουσιν άντιχορηγεΐσθαι παρά τών οπλιτών τήν άσφάλειαν.
10) Gr. Λιοικονντι δ' όντως τω
Ίωσήπω τά κατά τήν Γαλιλαίαν παρανίσταταί τις επίβουλος άνήρ άπό Γισχάλων,
υιός Ληΐου (MVR: Ληου'ί С : Αευίου, Sl. liuin' sc. syn' = Sohn), Ιωάννης δνομα,
11) Gr. πανουργότατος μεν καί δολιώτατος
12) Gr. τών επισήμων εν τοΐσδε
τοις πονηρεύμασιν απάντων,
13) Sl. ložj plamenën' Gr. >• [Eig.:,lügenflammend'.]
14) Gr. πένης δε τά πρώτα Sl. no ne imënit' tëm' že
lõ) Gr.

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

341

sich seine Zunge, aber mit Klugheit verschaffte er der Lüge
Glauben *). Und er schmückte sich mit Betrug besser als mit
einem Kranz 2 ), (587) als oberster Heuchler aber tat er gross 3 ).
Deswegen betrog er nicht nur die Fremden, sondern auch von
seinen Nächsten, Geliebten4). Um des Besitzes willen blutdürstig 6 ), dürstete er (desto) mehr nach Krieg 6 ). Und deswegen
versammelte er (welche) um sich herum 7 ), (588) und sie waren
ihm ähnlich, unbotmässige Seelen und Leiber habend und den
Tod verachtend 8 )*). (589 fehlt)
καί μέχρι πολλον (Sl. g e n a u : do mnoga wremeni) κώλυμα αχών (MVRC: εχων
[auch im SL steht das Präs.]) τής κακίας τήν άπορίαν,
1) Gr. έτοιμος uhv ψενααο&αι (VRC: ψενδεο&αι), δεινός δ' έπι&εΐναι τιίατιν
τοις εψεναμένοις,
2) Gr. άρετήν ήγονμενος την άπάιην Sl. konkreter ausgedrückt.
3) Gr. . . . υποκριτής φιλανθ-ρωπίας
4) Gr. (vor Anm. 3) και
ταντ% κατά των ψιλτάτων χρώμενος,
5) Gr. καί δι ελπίδα κέρδους φονικώτατος,
6) Gr. αεί μεν επι9νμήαας μεγάλων, τρέφων δε τάς ελπίδας εκ τών
ταπεινών κακουργημάτων' add. ληστής γαρ ήν μονότροπος,
7) Gr. έπειτα και
αυνοδίαν εύρεν της τόλμης τό μεν πρώτον ολίγην, προκύπτων δ' αεί πλείονα.
8) Gr. φροντις δ' ήν αντφ μηδένα προαλαμβάνειν ευάλωτον, άλλν. τους ενεξία
αώματος και ψυχής παραατήματι καί πολέμων έμπειρία διαφέροντας έξελέγετο,
add. μέχρι καί τετρακοσίων — (589) εαπάραααεν.
*) Der ganze Abschnitt
von den Worten „ein ränkevoller Betrüger" an — bis „um des Besitzes willen"
ist in der sog. Ipatiewschen Handschrift der alten russischen Chronik ausgeschrieben und zur Charakteristik eines gewissen Žiroslaw verwendet (zum
J. 6734 = 1226, also in demjenigen Teil der Ipatiewschen Handschrift, der die
Galizisch-Wolhynische Chronik enthält). — Die Stelle lautet hier nach der
Ausgabe der Archäographischen Kommission „Die Chronik nach der Ipatskischen Handschrift", St. Petersburg 1871, S. 499: „Denn er (Žiroslaw) war ein
ränkevoller Betrüger genannt (narecen') und tückischer (stropotliweje) als alle,
und von Lügen stark (plamjan', vgl. Sresnewski, Materialien, Bd. II, col. 954),
berühmt durch den guten Vater (ob auch aus Josephus stammend?). Die Armut (die Parallelhandschriften, die Chlebnikowsche und Pogodinsche, lesen :
Durch die Armut) behinderte seine Bosheit. Von Lüge nährte sich seine Zunge,
aber durch Klugheit verschaffte er für die Lüge Glauben (na lžjuj, er schmückte
sich mit Betrug besser als. mit einem Kranz, ein Lügner (lžeimenecj, Sresnewski nur mit Berufung auf diese Stelle der Ipat. Chronik). Denn er betrog
nicht nur die Fremden, sondern auch seine Geliebten, um des Habens willen
von Lügen (imënija radi ložj)." — Die Galizisch-Wolhynische Chronik reicht
bis 1292, aber innerhalb ihrer lässt sich eine Verschiedenheit der Autoren erkennen, so dass der Teil, dem jene Josephusstelle eingearbeitet ist, schon 1261
schliesst (W. S. Ikonnikow, Versuch einer russischen Historiographie, Band II,
Teil 1, S. 583, Kiew 1908). Man darf also annehmen, dass schon im J. 1261
die sl. Josephus-Übersetzung ein längst vorhandenes Buch war, da es in dieser
Weise benutzt wurde. Auch lässt sich aus den Textverschiedenheiten im Vergleich mit Cod. Archiv, schliessen, dass nicht etwa dieser benutzt worden ist,

342

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

(590) ) Als er aber sah, dass Joseph sich, über seine Gewandtheit freute 2 ), so bat er ihn, dass er ihm die Erbauung der
städtischen Mauer anvertrauen möchte 3 ). Und er gewährte ihm
viele Einnahme 4 ). Deswegen nahm er ihn wegen des Reichtums
auf (?)5). (591) Und hernach kam er wiederum zu Joseph und
sprach zu ihm 6 ) : „Die Juden, die in Syrien leben, hüten sich,
Öl von den Fremdstämmigen zu kaufen 7 ). Befiehl mir, dass ich
(Öl) hinführe und ihnen verkaufe" 8 ). Und er befahl ihm ).
(592) Und indem er um (je) ein Goldstück (zu) vier Amphoren
kaufte 10 ), so verkaufte er sie daselbst für zehn Goldstücke11).
Einem andern aber war (es) nicht erlaubt, einen solchen Ankauf
zu machen. Und dadurch sammelte er eine unzählbare Menge
Goldes12), indem er es auch sofort gegen den wandte, der ihm
diese Macht gegeben hatte 13 ).
(593) Meinend, dass, wenn er den Joseph vernichten würde,
er selbst Gebieter von Galiläa werden würde 14 ), befahl er seinen
2

э

sondern eine andere Handschrift, sei es ein historisches Sammelwerk, sei es
eine vollständige Ausgabe des sl. Josephus. — Die betr. Chronik kennt auch
schon die sl. Malalas-Übersetzung (ad. a. 6737, p. 507) und zitiert sie ebenfalls
ohne Namennennung.
1) Gr. add. "Ηδη δ' αυτόν — κατείχεν.
2) Gr. επεί δε τόν Ίώσηπον όρων
αντοϋ [οφόδρα] (PMLat от.) χαίροντα τω δραστηρίω
3) Gr. πεί&ει πρώτον
μεν αυτω πιστεϋσαι τό τείχος άνοικοδομήσαι τής πατρίδος, — Da Sl. oben (585)
den Heimatsort des Johannes weggelassen hat (wahrscheinlich aus Versehen),
so kann er auch τής πατρίδος nicht richtig wiedergeben.
4) Sl. vielleicht
auch: und dass er gewähre (i wdastj, was Aorist oder Präsens sein kann)
Gr. εν ф πολλά παρά των πλουσίων έκέρδανεν' VRC: εκέρδησεν 5) Der Satz,
im Gr. fehlend, ist völlig unverständlich. Statt о bogatti (wegen des Reichen)
ist im Text о bogatjstwe vorausgesetzt. Gr. hat (Anm. 4) an derselben Stelle
eine Ernährung der Reichen (των πλουσίωνj. 6) Gr. 'έπειτα σνν&είς σκηνήν
πανονργοτάτην, . . . . έξ^τήσατο. 7) Statt dieser einfachen Rede hat Gr.
eine indirekte und kompliziertere : ώς αρα φνλάττοιντο πάντες oi κατά την
Συρίαν Ιουδαίοι έλαίω χρήσ&αι μή δι' ομοφύλων εγκεχειρισμένω,
8) Gr.
> Befiehl mir — verkaufe.
9) Gr. > Und er befahl ihm.
10) Gr.
συνωνούμενος δε τον Τυρίον νομίσματος, ο τέσσαρας Άττικάς δύναται, τέσσαρας
αμφορείς, (Sl. korcjagy)
11) Gr. τής αντής έπίπρασκεν τιμής ήμιαμφόριον.
Also nur das Achtfache, im Sl. das Zehnfache des Preises. Gr. add. ονσης δε
τής Γαλιλαίας έλαιοφόρου μάλιστα καί τότε εύφορηκυίας,
12) Gr. είς σπανίζοντας είσπέμπων πολύ καί μόνος απειρόν τι πλήΒ-ος ουνήγεν (VRC : συνήγαγε
Sl. entsprechend) χρημάτων,
13) Gr. οίς εύ&έως εχρήτο (Sl. s'kloniwše,
Nom. plur. statt s'kloniw', Nom. sing.) κατά τοϋ τήν έργασίαν (PVMLat: εύεργεσίαν, SI. wlastj cf. Vita 75: λαβών εξουσίαν καί παρ' εμού το δοκεϊν) παρασχόντος. (Sl. wdawšemu, Dat. statt w'daw'saago, Genet.)
14) Gr. καί νπολαβών,
εί κατα?.ύσειεν τόν Ίώσηπον, αυτός ήγήσεσ&αι τής Γαλιλαίας,

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

343

Soldaten x ), dass sie eifrig gegen die galiläischen Dörfer Krieg
führen möchten 2 ), indem er Joseph zu töten trachtete, wenn er
gegen sie herauskommen würde 3 ), bis dass er vertrieben würde
von den Einheimischen 4 ). (594) Darnach aber reizte er sie auf,
allenthalben zu verkünden 5 ), dass Joseph das Land an die Römer
verrate 6 ). Und vieles derartige suchte er zum Sturze des
Mannes7).
(595) Und als zu der Zeit Ptolomaios, des Agrippa Prokurator, (vorüber)zog von Dabaroitha her mit königlichem Eigentum,
überfielen ihn die Wächter der grossen Ebene und nahmen alle
Schätze fort 8 ) und von kostbaren Gewändern 20009) und von
silbernen Gefässen tausend 10 ) und von grossen goldenen Gefässen 600 n ). (596) Und da sie nicht wagten, das Geraubte zu
verheimlichen12), brachten sie alles zu Joseph nach Tarichea 13 ).
(597) Und jener aber machte ihnen Vorwürfe, weil sie gewaltsam
Hand an die königlichen Kostbarkeiten gelegt hätten 14 ), und
legte alles Herbeigebrachte bei Aeneas nieder, der am einflussreichsten unter allen Taricheaten war 15 ), gedenkend, jenes zum
Tempel (?)l6) zu senden, wann gelegene Zeit sein würde 17 ).
1) Gr. τοις μεν νφ' εαυτόν λ%σταΐς προσέταξεν
2) Gr. εντονώτερον
εγχειρεϊν ταΐς αρπαγαΐς,
3) Gr. οπως πολλών νεωτερΐζομένων κατά την
χωράν η διαχρήσαιτό πον τόν ατρατηγόν εκβοηθ-ούντα λοχήοας
4) Gr. ή περιορωντα τονς λίστας διαβάλλοι πρός τονς έπιχωρίους. Vom Sl. vielleicht missverstanden.
5) Gr. έπειτα διεφήμιζεν πόρρω&εν, — Sl. fälschlich ne
izwešcati, d. h. nicht zu verkünden
6) Gr. ώς αρα προδιδοίη τα πράγματα
' Ρωμαίοις Ίώσηπος,
7)
Gr. και πολλά τοιαύτα προς κατάλνοιν τάνδρός
έπραγματεύετο.
8) Gr. Kail·' 8ν καιρόν άπό Δεβαρί&9ων (Μ : Δαβαρι&ων
VR : Δαβαριττων C: Δαβαρίττών Lat: Damaritarum Vita 318 : Δαβάριττα u. ä.,
126 Δαβαριττηνοϊ u. ä. cf. LXX Jos. 19, 12 Δαβιρώθ·, 1. Chron. 6, 72 Δεβερί und
Λαβώρ; Hebr. Daberath. Sl. ot' dawaroit') κώμης νεανίσκοι τίνες των èv τώ
μεγάλω πεδίο) κα&εζομένιον φυλάκων ένεδρεύσαντες Πτολεμαΐον τόν Άγρίππα και
Βερνίκης έπίτροπον άφείλοντο πάσαν υ ση ν ήγεν άποακενήν,
9) Gr. èv у
πολυτελείς τε έσθ-ήτες ουκ ολίγαι
10) Gr. και πλήθος έκπωμάτων άργυρο)ν
11) Gr. χρυσοί τε ήσαν εξακόσιοι.
12) Gr. μη δυνάμενοι δε δια&εσ&αι (PAML:
διελέσ&αι) κρΰφα την αρπαγην
13) Gr. πάντα πρός Ίώσηπον είς Ταριχέας
(Dindorf ; codd. Ταριχαίας, Sl. tariche) έκόμισαν.
14) Gr. ο δε μεμψάμενος
(wie Sl. Aorist LV in marg.: μεμφόμενος) αυτών τό προς τονς βασιλικούς βίαιον
15) Gr. τί&ησιν τα κομισ&έντα παρά τώ δυνατωτάτω (SI. silnëje wsëch') τών
Ταριχεατών (SI. tarichëjaty) Άνναίω (V : Αίναίωι sed probabile est Άναίωι
extare R : Άναίω С: Άινέα Vita 131 : Ίανναΐον Sl. ]enëja).
16) Gr. crkwi,
wohl nur aus Versehen für: crwi = dem König, s. u. 598.
17) Gr. πέμψαι
κατά καιρόν τοις δεσπόταις προαιρονμένος' Sl. tija vielleicht statt ta (jenes)
M: καιρόν ταϋτα

344

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(598) Dadurch aber kam grosses Unglück über ihn x ). Jene
Räuber nämlich, erfüllt mit Wut, weil sie gar keinen Teil von
dem Herbeigebrachten erlangt hatten 2 ), und des Josephus Absicht erkennend 3 ), dass er ihre Mühe zum König senden wolle4),
liefen in der Nacht in die Dörfer 5 ), verkündigend 6 ), dass er hinsichtlich dieser Dinge 7 ) Verräter sei 8 ).
Und alsbald erfüllten sich die beiden benachbarten Städte 9 )
mit Aufruhr 10 ). Und im ganzen 11 ) liefen gegen ihn 15 Myriaden
mit Waffen 12 ). (599) Und nachdem sie sich in dem Hippodrom
versammelt 13 ), schrien sie14), Joseph solle gesteinigt werden 15).
Andere aber wollten (ihn) verbrennen 16 ). Es reizte sie auch
jener Jesus, Sohn des Samphias, auf 17 ), der Befehlshaber von
Tarichea18). (600) Und die den Joseph umgebenden Leibwächter
Hefen entsetzt über den Andrang des Volkes auseinander, ausser
4 19 ). Selbst aber schlief er noch. Wie das Feuer bereits noch
herangetragen wurde, erwachte er und stand auf 20 ).
(601) Und obgleich alle Freunde ihn fliehen hiessen21),
so gehorchte dieser doch nicht, noch auch entsetzte er sich, weil
1) Gr. ò δη μέγιστον αντώ (Sl. na nja Acc. plur. statt na nj Acc. sin g.)
κίνδννον έπήγαγεν.
2) Gr. oi γαρ αρπάσαντες αμα μεν επί τ φ μηδεμιας
τυχεϊν μερίδος έκ των κεκομιομίνων άγανακτοϋντες.
3) Gr. αμα δε και
7τροοκεψάμενοι (SI. razumëw' že = nachdem er aber erkannt hatte statt razumëw'se = nachdem sie erkannt hatten) τον Ίωσήπου την διάνοιαν, 4) Gr.
οτι μέλλοι τόν πόνον αντων τοις βασιλενσιν χαρίζεσ&αι, VRC : τοις β. τόν πόνον
αντίον wie Sl. С om. atoojv 5) Gr. ν'νκτωρ είς τάς κώμας (VRC add, αντων)
διέδραμον. S1. ρο wsëm' ( = zu allen) statt po wjsjmj ( = in die Dörfer)
6) Gr. και Ttäoiv ένεδείκννντο Auch im Sl. mag »allen* (wsëm') gestanden
haben und wegen des benachbarten wjsjmj ausgefallen sein.
7) Sl. о
sich', vieil, statt iosif (so gewöhnlich für Ίώσηπος). 8) Gr. τόν Ίώσηπον
ώς προδότην 9) Sl. bližnjaja grada (Dual)
10) Gr. ένέπλησαν δε καί τάς πλησίον πόλεις ταραχής,
11) Gr. ώστε νπό την b'oj
SI. i w' s'borë (s. o.)
12) Gr. δέκα μυριάδας οπλιτών έπ' αυτόν σννδραμεΐν.
13) Gr. και το μεν πλήθος έν τω κατά Ταριχέας ίπποδρόμω συνη&ροισμένον
14) Gr. πολλά πρός οργην ανεβόα
15) Gr. και (от. L ) καταλευειν
16) Gr.
oi δε καίειν τον προδότην έκεκράγεσαν'
17) Gr. παρώξννεν δε τονς πολλούς
ò Ιωάννης και σνν αντω Ίησοϋς τις νΐός Σαπψία, (Ρ : Σαμπφία Α : Σαπψία L
i. marg. γρ\ Άπφία, cf. Vita 66, 134 (Σαπίθ-α), oben 566. Im Hinblick auf diese
Stelle ist das τις beim Gr. unmotiviert.
18) Gr. τότε αργών τής Τιβεριάδος.
19) Gr. oi μεν ovv ψίλοι καί σωματοφυλακές τον Ίωσήπον καταπλαγέντες την
όρμην τον πλήθους εφνγον πλην τεσσάρων πάντες,
20) Gr. αυτός δε κοιμωμενος ίηδη προσφερομένου τον πνρός διανίσταται,
21) Gr. καί παραινο\ντο)ν
φευγειν τώ>ν τεσσάρων, оЧ παρέμειναν,
1

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

345

die Volksmasse vor (ihm) stand ), sondern zerriss seine Gewänder 2), streute auf sein Haupt Asche 3 ) und band sein Schwert
am Nacken fest 4 ). Und seine Hände wandte er nach hinten 5 ).
Plötzlich sprang er hinaus 6 ). (602) Und jene, (ihn) umringend,
schmähten ihn, dass er seinen Verrat bekennen solle7). Sie
befahlen, die herbeigebrachte Habe hinauszutragen 8 ). (603 fehlt,
604) Jener aber, mit Demut sich rüstend, dem Werk der Einsicht 9 ), und die gegen ihn Zürnenden überlisten wollend, und
dass sie sich untereinander entzweien möchten 10 ), sprach zu
ihnen : „Ich habe mich vorbereitet, vor euch über alles ein Bekenntnis abzulegen11), wenn ihr mir das Wort verstatten werdet12)".
Da jene aber das Wort verstattet hatten, sprach er 13 ) :
(605) „Ich habe, о ihr Taricheaten ), niemals daran gedacht, den Schatz an Agrippa zu senden ). Nicht habe ich
also den Verstand verloren, noch also auch meine Überlegung
verloren, dass ich Freundschaft haben sollte mit Agrippa, eurem
Feinde 16 ). (606) Aber ich sah 17 ) eure Stadt, wie sie der Befestigung mehr bedarf als alle Städte 18 ), und der Verausgabung
des Goldes zur Erbauung der Mauer19). Und ich geriet in
х

14

1б

1) Gr. οντε πρός τήν καθ' εαυτόν ερημίαν ούτε προς το πλήθος τών
εφεατώτων καταπλαγείς
2) Gr. (προπηδα, s. u.) περιρρηξάμενος μϊν (VR : δε)
τήν εσθήτα,
3) Gr. καταπασάμενος δε τής κεφαλής κόνιν, LSuidas fort, recte
(Niese) καταμηοάμενος,
4) Gr. . . . κ at τό ίδιον ξίφος έπιδήοας τω τένοντι.
5) Gr. (vor Anm. 4) άποστρέψας δε (V : τε) οπίσω τάς χείρας
6) Gr. προπηδα (s. Anm. 2) add. (nach τώ τένοντι) προς ταϋτα — οίκτος ήν,
7) Gr.
οί δ άπό τής χώρας και τών πλησίον οσοις εδόκει φορτικός εβλασφήμονν,
. . . εκέλευον και τάς προδοτικάς συνθήκας εξομολογεΐσθαι'
8) Gr. προφέρειν
τε τά κοινά χρήματα θαττον εκέλενον και (s. Anm. 7) Gr. (nach εξομολογεΐσθαι)
add. προειλήφεσαν — προς τον ελεον.
9) Gr. τώ δ' ήν ή ταπείνωσις προπαρασκευή στρατηγήματος,
10) Gr. και τεχνιτενων τονς άγανακτοϋντας κατ'
αντοϋ (VRC : καθ·1 αντοϋ) κατ αλλήλων στασιάσαι (Sl. razratisja statt razratitisja)
11) Gr. εφ' οίς ώργίζοντο πάνθ' όμολογήσων, Α : ώμολόγησεν corr.
ex όμολόγησον С : δμολογήσειν νπισχνεΐτο Lat : confessus est ; deinde lacunam
statuii Destinon
12) Gr. > wenn — werdet.
13) Gr. 'έπειτα δοθέν
αντώ λέγειν, . . ., έφη,
14) Sl. ο tarichiate
15) Gr. „εγώ ταϋτα, (εφη
s. Anm. 13), τά χρήματα οντε άναπέμπειν Άγρίππα προ^ρονμην add. οντε
κερδαίνειν αντός·
16) Gr. μή γάρ ήγησαίμην ποτε ή (om. L et fort. Lat)
φίλον τόν νμΐν διάφορον add. ή κέρδος τό φέρον τω κοινω βλάβην. Sl. an Stelle
des ersten ,nicht' eig. te, eine Partikel zweifelhafter Bedeutung (s. Sresnewski,
1. c., III, col. 944) ; doch ist wohl ,ne' zu lesen, schon wegen des folgenden ,ni'
(= noch auch).
17) Gr. ορών δε, add. ώ Ταριχε&ται, Sl. wide (3. sing.) statt
widëch' (1. sing.)
18) Gr. μάλιστα τήν νμετέραν πόλιν ασφαλείας δεομένην
19) Gr. καί προς κατασκευήν τείχους χρ^ζουσαν αργυρίου,

346

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

Furcht vor den Tiberianern (und) den andern Bürgern 1 ), dass
sie nicht jene Habe ausplündern möchten 2 ). Deswegen zog ich
es vor, mit Stillschweigen alles zurückzuhalten 3 ), damit ich euch
die Mauern erbauen könnte 4 ). (607) Wenn ich aber nicht das
euch Wohlgefällige bedacht haben sollte 5 ), so will ich das Herbeigebrachte heraustragen 6 ), und plündert, was jeder vermag 7 ).
Aber ihr, weshalb habt ihr euren Wohltäter strafen wollen 8 )?"
(608) Und als die Taricheer das gehört hatten, rühmten sie
9
ihn ), (die Tiberianer aber) 10 ) bedrohten ihn 11 ). Und nachdem
beide Seiten den Joseph gelassen hatten, begannen sie einen
Streit untereinander 12 ). Und dieser, vertrauend bereits auf die
vier Myriaden Taricheaten, die sich ihm zugeneigt hatten 13 ),
sprach zur ganzen Volksmenge mit Freimütigkeit 14 ) (609) und
warf ihnen die sinnlose Eile vor15). Und er sagte 16 ) : „Mit dieser
Habe werde ich Tarichea ausbauen 17 ), doch (auch) eure Städte
werde ich befestigen 18 ). Denn nicht wird das Gold ausgehen,
wenn ihr die Einmütigkeit habt 19 )."
(610) Und alsbald gingen alle fort 20 ). Dann 21 ) aber
kamen wiederum 2000 auf ihn mit Waffen los22). Und sie
umringten das Haus, darin er lag 23 ). (611) Und dieser kroch
1) Gr. δεδοικώς όε τόν Τιβεριέων (Sl. tiwerian') δήμον και (i fehlt im SL,
ist wohl zu ergänzen) τάς αλλας πόλεις Sl. ubojasja eig. er geriet in Furcht,
wohl nur Versehen.
2) Gr. εφεδρενούοας τοις ήρπαγμένοις,
3) Gr. καταοχεΐν ήανχή τά χρήματα προειλόμην,
4) Gr. "va νμΐν περιβάλωμαι τείχος
5) Sl. eig. Futurum exactum. Gr. εί (VC add. δε) μή δοκεΐ, 6) Gr. προφέρω τά κεκομιαμένα
7) Gr. και παρέχω διαρπάζειν (SL ras-chitite)
8) Gr.
εί μή καλώς νμΐν εβονλεναάμην, κολάζετε τον ενεργέτην." Lat : sin recte (consului), daher Hudson εί δε καλώς oder εί δή μή κακώς
9) Gr. Έπί τούτοις
οι Ταριχεώται (SI. tarich' ?) μεν αύτόν άνευφήμουν,
10) Gr. oi δ' άπό τής
Τιβεριάδος Im SL infolge irgend eines Versehens ausgefallen, vielleicht auch
das Folgende noch: σύν τοις άλλοις 11) Gr. έκάκιζον καί διηπείλονν.
12) Gr. καταλιπόντες δ' εκάτεροι τον Ίώοηπον άλλήλοις διεφέροντο.
13) Gr.
κάκεΐνος θαρρών η δη τοις φκειωμένοις (SL na preklonšich', es fehlt sja = sich),
ήοαν δε είς τετρακιομνρίους Ταριχεαται, (Sl. tarichiat' V 1 : Ταριχιάται)
14) Gr.
παντί τφ πλήθει παρρησιοοιικώτερον ώμίλει.
15) Gr. καί πολλά τήν προπέτειαν αύτών κατονειδίαας
16) Gr. . . . εφη . . . Sonst wieder indirekte
Rede.
17) Gr. έκ μεν τών παρόντων Ταριχέας (εφη) τειχΐαειν,
18) Gr.
άοφαλιεΐοθαι δε ομοίως (VRC : ομως SL no obace,) καί τάς αλλας πόλεις'
19) Gr. ού γάρ άπορήαειν χρημάτων, εάν δμονοώοιν add. εφ' ονς — πορίζοντος.
20) Gr. "Ενθα δή τό μεν αλλο πλήθος τών ήπατημίνων άνεχώρει (VC: άπανεχώρει, R : έπανεχώρει) καίτοι διωργιομένον,
21) Sl. inogda
22) Gr.
διοχίλιοι δ' επ' αύτόν ώρμηοαν ένοπλοι,
23) Gr. καί φθάοαντος είς τό
δωμάτιον πάρελθε ΐν άπειλοϋν τες έφεατήκεααν. cf. Vita 145 : . . . ήκον επί τήν

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

347

durch ein Fenster (hinaus) und sich oben hinstellend beruhigte
er mit der Rechten (winkend) ihren Tumult x ). „Ich weiss nicht,
was ihr wollt 2 ). Denn euer Geschrei hat unseren Ohren nicht
zu hören erlaubt 3 ). Aber schickt zu mir 10 angesehene Männer
hinein, damit sie mit mir sich unterreden möchten, weswegen
ihr gekommen seid 4 )." (612) Und es gingen zu ihm ihre Führer
hinein õ ). Und er sprang zu ihnen hinunter und nahm sie und ging
ins innere Haus6). Und er befahl den Knechten und sie spannten
sie aus und schlugen sie mit ? 7 ) auf Brust und Rücken 8 ), bis
Blut floss und die Knochen zutage traten 9 ). Die Volksmenge
aber stand und wartete. Und sie meinten: „Lange unterreden
sie sich über das Recht 10 )." (613) Joseph aber öffnete plötzlich
die Tür und liess sie blutig hinaus u ). Und also legte er Entsetzen
auf die Leute 12 ), dass sie die Waffen wegwerfend auseinanderliefen 13 ), wohin jeden die Augen trugen 14 ).
(614) Johannes aber, von Neid erfüllt1 ), bereitete auch ein
zweites durch List gegen Joseph ). Und dieser schrieb einen
Brief und sandte ihn zu ihm: „Krank bin ich und schweres
Leiden hält mich gefangen 17 ). Und ich bedarf dessen, in den
warmen Quellen zu baden, welche in Tiberias sind 18 )". (615) Joseph aber erkannte nicht seine Bosheit 19 ). Und er sandte zu
б

16

οίκίαν ενθα διέτριβον. add. επί τούτοις Ίώαηπος άπάτ% δεύτερα χρήται' [S1.
lag = ruhte, schlief ?]
1) Gr. άναβάς γαρ επί τό τέγος καί τ у δεξιά καταατείλας τόν θόρνβον
αύτών
2) Gr. άγνοεΐν εφη τίνων άξιοϋσιν τυχεΐν Wieder indirekte Rede.
3) Gr. ού γάρ κατακούειν δια τήν τής βοής ούγχνοιν add. οσα δ' αν κελεύοωοιν
πάντα ποιήαειν,
4) Gr. εί τούς διαλεξομένονς ήονχή πέμψειαν είοω πρός
αύτόν.
5) Gr. ταϋτα άκούοαντες oi γνώριμοι (s. ο. b. Anm. 4) ούν τοις
αρχοναιν είσ^εσαν.
6) Gr. ό δε αύρας αύτούς είς τό μυχαίτατον τής οικίας
καί τήιφανλειον άποκλείαας
7) Sl. maglawijem' ?
8) Gr. έμαστίγωαεν,
— Man beachte die überaus konkrete Darstellung beim Sl. !
9) Gr. μέχρι
πάντων τά σπλάγχνα γνμνώοαι'
10) Gr. περιειατήκει δε τέως τό πλήθος δικαιολογεΐσθαι μακρότερα τούς είσελθόντας οίόμενον.
11) Gr. ο δε τάς θύρας
εξαπίνης άνοίξας уμαγμένονς εξαφήκεν τούς ανδρας
12) Gr. καί τοσαύτην
τοις άπειλοϋσιν ενειργάαατο κατάπληξιν,
13) Gr. ώστε ρίψαντας τά οπλα
φεύγειν.
14) Gr. > wohin — trugen.
15) Gr. Πρός ταϋτα Ιωάννης
επέτεινεν τόν φθόνον
16) Gr. καί δεντέραν ήρτναεν (wie Sl. Aorist, VC:
ήρτνεν) επιβονλήν κατά τοϋ Ίωοήπου.
17) Gr. σκηιράμενος δή νόαον ικέτενσεν δι' επιστολής τόν Ίώοηπον Ganz augenscheinlich zusammengezogen.
18) Gr. επιτρέψαι πρός θεραπείαν αντω χρήαααθαι τοις εν Τιβεριάδι θερμοΐς
νδασιν. Sl. w' teplici iže sutj, also : in der warmen Quelle, welche (masc.)
sind. Es muss heissen : w' teplicach' jaže sutj (s. o.)
19) Gr. ò δέ, ονπω
γαρ ύπώπτενεν τόν επίβουλον,

34$

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

den Gewalten von Tari chea ), dass sie den Johannes mit Ehre
aufnehmen möchten und ihm mit Liebe alles geben möchten,
wessen er bedürfen würde 2 ).
Und dieser, nachdem er die Ehre empfangen 3 ), begann nach
zwei Tagen zu tun, weswegen er gekommen war4), und, nachdem
er die Bürger verführt hatte, die einen durch Geschenk, die
andern aber durch ränkevolle Rede 6 ), bewog er sie, Joseph zu
verwerfen 6 ).
(616) Dieser aber, nachdem er die Nachricht von Silas
erhalten hatte 7 ), welchen er ernannt hatte, die Stadt zu bewachen 8 ), so brach er in der Nacht auf und kam vor dem
Morgen nach Tiberias9). (617) Und da alles Volk ihm entgegen
mit Feierlichkeit hinausgegangen war 10 ), sandte Johannes hin
zu ihm und sprach n ) : „Ich freue mich über deine Ankunft und
ich hätte zu deinem Empfang hinausgehen wollen, aber ich bin
krank 12 )." (618) Joseph aber versammelte die* Bürger 13 ) und
befragte sie, wie sie sich von Johannes hätten verführen lassen.
Und während er also redete 14 ), entblössten die Freunde des Johannes plötzlich die Schwerter, indem sie Joseph töten wollten15).
(619) Und dieser sah das Messer an der Kehle10) und sprang
aus der Stadt hinaus an den See17). Und nachdem er in ein
Schiff getreten war, entfernte er sich 18 ).
x

1) Gr. γράφε ι τοις κατά τήν πόλιν νπάρχοις Sl. k' tirichijskym' (wlastem'),
augenscheinlich Abschreiberversehen für tiwirijskyim' (von Tiberias).
2) Gr.
ξενίαν τε και τά επιτήδεια Ιωάννη παραοχεΐν. Sl. trebujutj, eig. was sie bedürfen würden, statt trëbujetj = was er bed. würde.
3) Gr. ών άπολαναας
4) Gr. μετά δύο ημέρας έφ' 8 παρήν διεπράττετο,
5) Gr. και τούς μεν άπάταις τούς δε χρήμαοι διαφ&είρων
6) Gr. άνέπει&εν (L : άνέπεισεν wie Sl.
Aor.) άποατήναι Ίωαήπου.
7) Gr. καί γνούς ταϋτα Σίλας . . . . γράφει τά
περί τήν επιβονλήν αύ τώ κατά τάχος, ό δε Ίώσηπος ώς ελαβεν τήν επιστολήν,
8) Gr. ό φνλάσσειν τήν πόλιν νπό Ίωσήπον καθ-εσταμένος (in der Lücke von
Anm. 7)
9) Gr. νυκτός όδεύσάς σνντόνως εω&ινός παρήν πρός τήν Τιβεριάδα.
10) Gr. καί το μεν αλλο πλήθος αύτώ νπήντα,
11) Gr. Ιωάννης δε καίτοι
τήν παρονσίαν νποπτεύσας επ αύτόν ομως πέμψας τινά τών γνωρίμων νπεκρίνατο . . . . καί . . . . ελεγεν. Die Worte in indirekter Rede und sehr verkürzt,
auch inhaltlich etwas verschieden (s. Anm. 12).
12) Gr. (ύπεκρίνατο) τήν
άαθένειαν καϊ κλινήρης ών νατερήσαι τής θεραπείας (ελεγεν). Sl. wniti (hineingehen) statt wyiti (hinausgehen).
13) Gr.tbç de είς τό ατάδιον τούς Τιβεριεΐς
άθροίαας ο Ίώσηπος
14) Gr. επειρατο διαλέγεαθαι περί τών Απεσταλμένων,
15) Gr. νποπέμψας οπλίτας προσέταξεν αύτόν άνελεΐν. τούτους τα ξίφη γυμνοϋντας
add. ό δήμος προϊδών άνεβόησεν
16) Gr. πρός δε τήν κραυγήν ò Ίώαηπος
επιστραφείς καί θεασάμενος έπί τής σφαγής ηδη τόν σίδηρον
J 7) Gr. άπεπήδησεν εις τον αίγιαλόν add. εϊατήκει δε — παρορμοϋντος
18) Gr. έπι-

ВХ.з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

349

(620) Nachdem aber die ihm befreundeten 1 ) Männer die
Knechte des Johannes ergriffen hatten, sie niederhauen wollend2),
fürchtete sich Joseph, dass es Bürgerkrieg zwischen ihnen geben
würde 3 ), sandte zu ihnen und sprach 4 ), dass sie die Urheber
des Bösen überführen und sie verraten möchten 5 ). (621) Und
nachdem sie also gehandelt, wurden sie still 6 ). Und jener aber
entfloh von dort nach Nogchal 7 ). (622—625 fehlen; 626) Und
von dort aus schrieb er an die j eru s alemischen Machthaber8),
dass er schwere Pein von seiner Seite erdulde9). (627) Und diese
sandten Gold an Johannes 10 ) zum Sammeln von Truppen n ), damit er sich mit Joseph schlage 12 ). (628) Johannes sandte beredte Männer in die Städte 13 ) und redete dem Volke zu, dass es
den Joseph verlassen und sich ihm anschliessen möchte 14 ).
(629—631 fehlen)
(632, 633)15) Alsbald verwarfen die Tiberianer den Namen
πηδήσας ακάφους σνν δναϊν σωματοφύλαξιν είς μέσην τήν λίμνην άνέφυγεν. (S1.
Aorist PAM VRC : άνέφενγεν.)
1) Sl. w'zljublennii eig. die geliebten
2) Sl. chotja, sing, statt
chotjašce, plur. Gr. Oi στρατιώται δ' αντοϋ ταχέως αρπάσαντες τα οπλα κατά
τών επίβουλων έχώρονν.
3) Gr. ένθα δείοας ο Ίώσηπος, μή πολέμου κινηθέντος έμφυλίου add. δι' ολίγων φθόνον παραναλώσ% τήν πόλιν,
4) Gr.
πέμπει τοις σψετέροις αγγελον MLV : άγγέλλων
5) Gr. μόνης προνοεΐν τής
εαυτών ασφαλείας, μήτε δε κτείνειν τινά μήτ άπελέγχειν τών αίτιων. Sl. scheint
die Vorlage missverstanden zu haben, wie der folgende Satz beweisen könnte.
6) Gr. κ al οί. μεν τω παραγγέλματι πεισθέν τες ηρέμησαν, add. οί δ' âvà τήν
πέριξ — κατά 'Ιωάννου' 7) Gr. φθάνει δ' εκείνος είς Γίσχαλα (Sl. Nogchal' ?)
φυγών τήν πατρίδα, add. (622) συνέρρεον — (625) έκ τών φανερωτέρων. Das
Fehlende lässt sich durchaus missen.
8) Gr. κρνφα γονν επεμπεν (RC :
έπεμψεν V : άπέστελλεν Sl. Imperf.) αγγέλους είς Ιεροσόλυμα (s. Anm. 10)
9) Gr. διαβάλλων τον Ίώσηπον έπί τω μεγέθει τής δυνάμεως, φάσκων οσον ονδέπω
τνραννον έλεΰσεσθαι τής μητροπόλεως, εί μή προκαταληφθείη. Vielleicht vom
Sl. nur missverstanden. Man könnte statt priimëtj (d. h. priimetj) priimutj
lesen (dass sie — erdulden würden) ; dann wäre der Sinn ein ähnlicher wie
im Gr. Gr. add. ταϋθ' ό μεν δήμος προειδώς ον προσεΐχεν,
10) Gr. οι
δυνατοί δε κατά φθόνον καί τών αρχόντων τίνες λάθρα τω Ιωάννη χρήματα . . .
'έπεμψαν,
11) Gr. προς συλλογήν μισθοφόρων (in der Lücke in Anm. 10)
12) Gr. οπως πολεμά προς Ίώσηπον' add. εψηφίσαντο — στρατηγίας. ον μήν
ήξίουν — πεντακοσίονς οπλίτας κ al 13) Gr. τέσσαρας τών έπιφανών ανδρας
'έστειλαν, (add. τόν τε τοϋ Νομικοϋ Ίώεσδρον καί Άνανίαν Σαδούκι καί Σίμωνα
καί Ίονδην Ίωνάθου,) πάντας ειπείν δυνατωτάτονς,
14) Gr. (ίν' ούτοι τήν
πρός τόν Ίώσηπον ε'ννοιαν άποστρέψωσιν, add. κ αν μεν εκών — χρήσθαι. (629)
Ίωσήπω δε παραγίνεσθαι — (631) φθάσαντες άπέδρασαν. Das Fehlende hinterlässt im Sl. keine Lücke im Zusammenhang.
15) Gr. add. Ίωάννην δε
λοιπόν — έφρούρει.

350

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

des Joseph, aber den des Agrippa erkannten sie an (?) ). (634) Als
ihm Kunde (davon) geworden war ) (und) da seine Truppen
entlassen waren ), so geriet er in Furcht, dass nicht die Königlichen früher in die Stadt kommen möchten 4 ). (635) Und er
bedachte, durch List die Abgefallenen (in seine Gewalt) zu bekommen 5 ). Und er versammelte 200 Bote6) und setzte je drei
Ruderer hinein 7). Und nachdem er rasch nach Tiberias zu (sie)
getrieben 8 ), (636) so stellte er die Bote fern vom Ufer auf, dass
man (nur) den Mastbaum sah9). Selbst aber näherte er sich mit
sieben Ruderern den Mauern 10 ). (637) Und da die Bürger (es)
gesehen hatten 11 ), entsetzten sie sich, meinend, dass alle Bote
mit Truppen angefüllt seien 12 ). Und die Waffen wegwerfend,
baten sie ihn, dass er sie verschonen möchte 13 ).
(638) Und da dieser heftig drohte 14 ), die Bote mit den
Truppen gegen sie heranzuführen lb ), wenn sie sich nicht mit ihm
(über Bürgschaften) verständigen würden 16 ), (639) so sandten
x

2

3

1) [Sl. slawljachu = verherrlichten sie, priesen sie.] Gr. καί μετ ολίγας
ημέρας

πάλιν

άπέστη

και ( a d d . τοϋ

Τιβεριάς

επικαλεσαμένων

— παραφανέντων,)

μεν

τόν

τών

(τώ ex corr. R Niese : fort, recte) δ' ήγγέλη
Ταριχέας

η άπόστασις

στρατιώτας

4)

νπέμενεν,

Gr.

'Αγρίππαν

2) Gr. τών

μεν (PAMLLat : ήγγελμένων)

πάντας)

επί

μη

βραδνναντος

δεδοικώς

τον βασιλέα,

εξεκήρνσσον.

3) Gr. έκπεπομφώς

ευθέως,

( V R C : τονς

τιώτας

'ένδον

Ίώσηπον

σίτου

δε

πάντας

σνλλογην

add.

αντοϋ

φθάσωσιν

τονς
οντε

είς
στρα-

μόνος

—

οι βασιλικοί

παρελθεΐν είς την πόλιν Sl. [wörtlich : dass sie nicht zuvorgekommen hineingehen möchten] w' grad' crw', d. h. in die königliche Stadt Es wird zu lesen
sein : crwi, d. h. die Königlichen. Gr. add. ονδε γαρ — σαββάτου. 5) Gr.
δόλω

δη

( P A M V R C L a t : δε r e s p . a u t e m ) περιελθεΐν

a d d . καί τάς

μεν

πνλας

— επιχειρουμένοις,

<?κάφη πάντα

συναθροίσας,

τριάκοντα

όιακόσια,

V R C L a t : διακόσια

τεσσάρων

ον πλείους

ήσαν

l i c h : g n a w ' ) πρός

την

εξ 8σον

ον ράδιον

συνιδεΐν

έπενόει
6)

δ'

ευρέθησαν

δε καί τριάκοντα

τάς

αλιάδας

της

Gr.

καί

άποσχών

νανται

(Sl. w ö r t -

έλαννει

μετεώρους

λίμνης

ML : . . . καί

7)

ευρέθη,

9) Gr. καί τοσοϋτον

Τιβεριάδα.

άποστάντας.

επί

καί τριακόσια,

8) Gr. δια τάχους

εν εκάστφ,
ήν κενάς

τονς

Gr. τα δ'

τής

σαλενειν

πόλεως

εκέλενσεν,

Im SI. concreter ausgedrückt: jako drëwo widëti = dass man den Baum sah,
10) Gr. αυτός

d . h. w o h l d e n M a s t b a u m
κων

( D e s t i n o n : ενόπλους)

άνόπλους

θεασάμενοι

δ'

αυτόν

12)

Gr.

καί

13)

Gr.

'έρριψαν

πόλεως.

δια
14)

την
τα

(add.

άπό

'έκπληξιν

έχων
τών

τειχών

πάντα

τά

οπλα

καί

κατασείοντες

Gr. ' Ο

δε

Ίώσηπος

κατονειδίσας, — τω τειχίσαντι,
16) Gr. προσδέχεσθαι
r e n t ) καί δι'

τονς

ών βεβαιώσεται

ετι
σκάφη

σωματοφυλά11) Gr.
οι

γέμειν

νομίσαντες

οπλιτών

έδέοντο

διαπειλησάμενος

έφασκεν

τών

προσ'ηει.

βλασφημοϋντες)

ικετηρίας

15) Gr. >
πόλιν.

επτά

οφθήναι

πολλά,

άπολογησομένους
την

δε μόνους

εγγιον

διάφοροι

φείσασθσι
αντοΐς

τής
add.

καί

die Bote — heranzuführen,
( L a t : si q u i sibi satisface-

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

351

sie alsbald zu ihm 60 der Vornehmsten x). Dieser, als wenn er
sich mit ihnen (über Bürgschaften) verständigen wollte2), setzte
sie in die Bote und fuhr sie hinaus 3 ). (640) Und wiederum
andere ebenso4), (641) alle Bote füllend 5 ). Und nachdem er
600 von den Namhaften ergriffen hatte 6 ) und zweitausend von
den Namhaften aus der Volksmenge7), führte er sie nach Tarichea 8 ) und sperrte sie im Gefängnis ein 9 ).
(642) Da aber das Volk schrie 10 ), dass Kiitus der Urheber
für jenes Vergehen sei11), so befahl er, ihn zu ergreifen 12 ).
(643) Jener, sich sehr fürchtend 13 ), erfüllt von Schrecken14), bat
am Ufer (stehend)15), dass er selbst seine Hand abhauen dürfe 16 ),
und das würde ihm anstatt der Strafe gelten 17). (644) Und er
befahl es ihm 18 ).
Jener aber entblösste das Schwert (und) hieb mit der
Rechten die Linke ab 19). Also war Schrecken vor Joseph über
ihn gekommen 20 ), dass er sein Glied nicht fühlte, indem er (es)
abhieb 21 ). (645) Und damals hat er mit leeren Boten und mit
sieben Ruderern die Stadt Tiberias genommen 22 ). (646 fehlt).
1) Gr. κατέβαινον δ' εύ&έως δέκα τών Τιβεριέων οί δυνατότατοι"
πεντήκοντα δ' ετέρους τής βον?,ής τονς μάλιστα γνωρίμους κελεύει προελ&εΐν
2) Gr. ώς και παρ* εκείνων πίστιν τινά βονλόμενος λαβείν.
3) In der Lücke
v. Anm. 1) και τούς μεν άναλαβών μια τών αλιάδων άνήγαγεν πόρρωτέρω, Lat:
procul,
4) Gr. έπειτα καινοτέρας σκήιρεις επινοών άλλους επ' άλλοις ώς επί.
σνν&ήκαις προυκαλεΐτο. add. τοις δε κυβερνήταις εκέλευαεν
5) Gr. . . . τών
πληρουμένων δια τάχους add. εις Ταριχέας άναπλεΐν
6) Gr. . . . μέχρι πάσαν
μεν την βουλήν ούσαν εξακοσίων, (L : εξακοαίους VRC : είς εξακοοίους)
συλλαβών.
7) Gr. περί δε δισχ^ιλίους τών άπό τον δήμου (συλλαβών)
8) Gr.
άνήγαγεν σκάφεσιν είς Ταριχέας.
9) Gr. (nach Anm. 5) και συγκλείειν τούς
ανδρας είς τό δεσμωτήριον,
10) Gr. Βοών των δε τών λοιπών
11) Gr.
αίτιον είναι μάλιστα τής αποστάσεως Κλεΐτόν τινα add. και παρακαλούνται
είς εκείνον άπερείδεσ&αι τήν όργήν,
12) Gr. ο Ίώσηπος άνελεΐν μέν
ούδένα προηρητο, Αηουϊν δέ τινα τών εαυτόν φυλάκων εκέλευαεν εξελ&εΐν,
'ίνα άποκόψ% τάς χείρας τοϋ Κλείτου.
13) Gr. δείαας δε εκείνος (sc.
Ληουι) add. είς έχ&ρών στίφος άποβήσεσ&αι μόνος ούκ εφη.
14) Gr.
statt der Textesworte : αχετλιάζοντα — ο Κλεΐτος ορων και προθ-υμούμενον
αύτόν έπιπηδάν έπί τήν τιμωρίαν
15) Gr. ίκέτευεν άπό της ακτής Es
scheint eine Angabe darüber zu fehlen, dass Josephus auf dem Schiff war.
Lat. om. άπό τής άκτής 16) Gr. τήν ετέραν τών χειρών καταλιπεΐν. (s. auch
Anm. 18)
17) Gr. > und das würde — gelten (eig. sein).
18) Gr. κάκείνου κατανεύσαντος εφ' φ τήν ετέραν αύτός άποκόψειεν εαυτοϋ, (s. ο. bei
Anm. 16)
19) Gr. σπασάμενος τ% δεξιά τό ξίφος άπέκοψεν τήν λαιάν'
20) Gr. είς τοσοϋτον δέους νπό τοϋ Ίωσήπον (VRC : νπ' αύτοϋ) προήχθη.
21) Gr. > dass er sein Glied nicht fühlte, indem er (es) abhieb.
22) Gr.

352

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

Cap. XXII.
(647) Und darnach standen die Galiläer vom Bürgerkriege
ab 1 ) und unterwarfen sich dem Anführer 2 ) gegen die Römer 3 ).
(648) Ebenso die Jerusalemiter 4 ). (649) Und in allen Städten
schmiedete man Waffen und Pfeile 5 ). Die Jünglinge lernten,
wie man sich schlagen müsse 6 ). Und schreckliche Niedergeschlagenheit erfasste die Klügeren 7 ). Und viele, die das Böse
sahen, was eintreten sollte, trauerten 8 ). (650 fehlt, 651) Dem
Johannes (?)9) aber lag die Sorge am Herzen 10), wie er das Volk
besänftigen n ) und es zum Nützlichen zurückwenden möchte 12 ).
Aber es überwand ihn die Gewaltsamkeit der Aufrührer 13 ).
(652, 653) Und sie fingen an, einzeln Krieg zu führen im ganzen
Lande 14 ). (654) Da die Befehlshaber von Idumäa sahen, dass
sich Mord und Raub vermehrt habe 15 ), so versammelten sie
Truppen 16 ) und stellten sie in allen (Dörfern)17) auf, Wache zu
halten 18 ) mit Furcht (?)19).
τότε μεν δή κενοΐς σκάψεοιν και δορνφόροις επτά τόν δήμον αίχμαλωτισάμενος
πάλιν Τιβεριάδα προοηγάγετο, add. μετά δ' ημέρας — είς εννοιαν προαηγάγετο.
1) Gr. Та μεν ούν κατά Γαλιλαίαν επέπαντο κινήματα, και των εμφυλίων
πανοάμενοι θορύβων
2) Sl. stroiteli, eig. Nom. oder Instr. plur., auch Loc.
sing. Es wird zu lesen sein: stroitelju, Dat. sing, (oder auch stroitelewi).
3) Gr. επί τάς πρός 'Ρωμαίους ετράποντο παραακευάς' Auch im Gr. blickt das
Subjekt Γαλιλαίοι durch.
4) Gr. εν rfè τοις Ίεροοολύμοις "Άνανός τε —
εφρόνουν τό τε τείχος επεσκεναζον — οργάνων.
5) Gr. και δια πάοης μεν
της πόλεως εχαλκεύετο βέλη και πανοπλία, (Sl. oružije)
6) Gr. πρός άτάκτοις
δε γυμνασίαις τό τών νέων πλήθος ην, Sl. ucjachu (eig. lehrten) statt ucjachusja
(lernten), add. και μεστά πάντα θορύβου,
7) Gr. δεινή δε κατήφεια των
μετρίων, [Sl. odr'žaša, plur. statt odr'za, sing.]
8) Gr. και πολλοί
τάς μελλο'νοας προορώμενοι συμφοράς άπωλοφνροντο. add. (651) θειασμοί —
άπολουμένης.
9) Wohl nur ein Versehen des sl. Übersetzers statt
Ananus.
10) Gr. Άνάνω γε μην (Lat : autem) φροντίς ήν (Sl. eig. :
war die Sorge) add. κατά μικρόν άφισταμένω τών είς τόν πόλεμον παρασκευών
11) Gr. (κάμ-ψαι) και τήν τών κληθέντων ζη?.ωτων άφροσ'υνην,
12) Gr. (vor Anm. 11) κάμψαι πρός τό συμφέρον τονς τε στασιαστας
Sl. w'zwratisja (er kehrte zurück) statt w'zwratil' ja (by) = es (eig. sie) zurückwenden möchte.
13) Gr. ήττήθη δε (VRC : ηττητο, Sl. Imperf.) της βίας,
add. καν τοΐς εξής ο(ίον τέλους ετνχεν δηλόισομεν.
14) Gr. Κατά δε τήν
Άκραβετηνήν — (653) σννελ^ζετο την Ίδουμαίαν' (statt des im Texte stehenden).
15) Gr. ώστε τούς άρχοντας τοϋ έθνους δια τό πλήθος τοιν φονευομένων καί τάς
συνεχείς άρπαγας.
16) Gr. στρατιάν άθροίσαντας
17) Sl. lässt augenscheinlich aus Versehen nach po wsëm' : wjsjm' (Dörfern) aus.
18) Gr.
έμφρονρους τάς κώμας εχειν.
19) Gr. > mit Furcht (s' strachom') Gr. add.
και τα μεν κατά τήν Ιδουμαίαν εν τούτοις ήν. Es fehlt jede subscriptio.

D r i t t e s Buch.
.„Von der Eroberung Jerusalems. Wie Vespasian gesandt wurde.
Drittes Buch des Joseph"1).
Cap. I.
(1) Als aber die Nachricht von der Verfehlung der Juden
zu Nero kam 2 ), überfiel ihn heimliches Entsetzen mit Angst 3 ).
Vor den Leuten aber stolzierte er einher und zürnte 4 ), (2) sagend:
„Nicht durch ihre eigene Tapferkeit haben die Juden es vollführt, sondern durch den Betrug des Cestius" 5 ). (3) Forschend,
wem er die sich erhebenden östlichen Länder anvertrauen solle 6 ),
welchem es möglich wäre, die jüdische Umwälzung zurechtzubringen (und) 7 ) die umwohnenden Völker, die krankenden, zu
sichern 8 ), (4) fand er allein Vespasian tauglich zu solchem Werk 9 )
und imstande, die Grösse solchen Krieges auf sich zu nehmen 10 ),
einen Mann, der von Jugend auf und bis zum Alter im Heeresdienste lebte 11 ).
Und er hatte einst alles zum Flieden gebracht mit den
Römern12), als in den westlichen Gebieten, in Germanien 13 ), Wirren
1) So nach Cod. Archiv. Die Hdschr. vom Gr. vgl. in Niese's Apparat.
Den gleichen Titel hat keine.
2) Gr. Νέρωνι δ' ώς ήγγέλη τά κατά την
'Ιονδαίαν πταίσματα, Sl. hat letzteres missverstanden.
3) Gr. λεληθυΐα μεν
ώς εικός εκπληξις εμπίπτει και δέος,
4) Gr. φανερώς δε νπερηφάνει και
προσωργίζετο, δ) Gr. στρατηγών (Sl. lestiju = durch den Betrug, Wortspiel
gegenüber doblestjmi = άρεταΐς) μεν ραστώνη (MLVRCLat: στρατηγού) μάλλον ή
ταΐς τών πολεμίων άρεταΐς γεγονέναι τά συμβάντα λέγων, add. πρέπειν — φροντίδων.
6) Gr. σκεπτομένον τίνι πιστενσει κινονμένην τήν άνατολήν,
7)
Gr. ΰς τιμωρήσεται
μεν την τών 'Ιουδαίων επανάστασιν,
8) Gr. ποοκαταλήψεται δ' αντοΐς ηόη
και τά πέριξ εθνη συννοσοϋντα.
9) Gr. μόνον βρίσκει Ουεσπασιανον (SI.
uspasiana, im Titel o. jeuspisian') ταΐς χρείαις άνα).ογοΰντα 10) Gr. κιΛ
τηλικοντον πολέμου μέγεθος άναδέξασθαι (SI. ponjati) δυνάμενον,
11) Gr.
άνδρα ταΐς άπό νεότητος στρατείαις (V 1 : στρατιάς Heg' : militiae) έγγεγηρακότα
12) Gr. καί προειρηνενσαντα μεν πάλαι 'Ρωμαίοις SI. drewle (= πάλαι) ist versehentlich wiederholt.
13) Gr. την εσπέραν νπό Γερμανών ταρασαομένην,

354

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

waren ), und als er Britannien ohne Waffengewalt genommen
hatte ), das damals verborgen war ). (5) Dadurch hatte (er) auch
Claudius ), seinem Vater, einen Triumph ) verschafft ). (6) Sein
Alter kennend, wie er kräftig, erprobt 7 ) und treu (war), weil seine
beiden Söhne gleichsam Geiseln waren 8 ), (7) sandte er jenen Mann,
damit ihn die syrischen Truppen (als Feldherren) empfangen
möchten9), nachdem er auch mit gnädigem Wort ihn freundlich
gestimmt hatte, mit Schmeichelei10), wie die Nöte es verlangten 11 ).
(8) Jener aber, sowie er von Achaea aus seinen Sohn Titus
nach Alexandrien gesandt hatte 1 -), damit er die fünfte (und) 13 )
die 10. Legion mit sich nehme 14 ), setzte über den Hellespont 15 )
und zog gegen Syrien zu 16 ). Und nachdem er hier die römische
Kriegsmacht versammelt hatte 17 ), nahm er Hilfstruppen von den
benachbarten Königen18).
1

2

3

4

5

6

1) Sl. smjatenije susce, was keinen Sinn gibt (das Particip von byti, Nom.
sing. gen. neutr. müsste eigentlich sy heissen). Man darf voraussetzen: s'mjatenijem' sušcem', Dativus absolutus.
2) Sl. stjažawše, Nom. plur., was wieder
sinnlos ist. Man darf lesen : s'tjazaw' že (wie im Text vorausgesetzt ist). Für
Britannien hat Sl. Arch. : wretanije, vieil, statt wretanija oder wrëtaniju
3) Gr. (gerade entgegengesetzt) προσκτησάμενον δε τοις ΰπλοίς Βρεταννίαν τέως
λανθάνουσαν, — Auch die Angaben beim Gr. sind historisch falsch.
4) Sl.
klawdii, Nomin., was wohl nur aus Missverständnis des Sl. zu erklären ist.
Es ist zu lesen klawdiju, Dativ.
5) Sl. projelipsiju statt projelewsiju =
προέλενσιν, auch ein deutlicher Beweis für die Verschiedenheit des Textes, der
dem Sl. vorlag, von dem überlieferten.
6) Gr. όθεν αντοϋ και τω πατρί
Κλανδίφ παρέσχε /ωole ϊδρώτος ίδιον θρίαμβον καταγαγεΐν.
7) Gr. Ταϋτά
τε δη προκληδονιζόμενος καί σταθεράν μετ' εμπειρίας την ηλικίαν ορών, — SI.
krepku iskušenu (i wêrnu) : es fehlt augenscheinlich sušcu (wie er war).
8) Gr. μέγα (Destinon, codd. : μετά) δε πίστεως αντοϋ τονς νίονς ομι\ρον Sl. bezeichnet deutlicher die Zahl der Söhne (Dual). Gr. add. καί τάς τούτων άκμάς —
προοικονομονμένον,
9) Gr. πέμπει τόν άνδρα ληψόμενον την ηγεμονίαν τών
έπί Συρίας στρατευμάτων,
10) Gr. πολλά, πους τό επείγον . . . μειλιξάμενός
τε καί προ&εραπεΰοας.
11) Gr. (in der Lücke v. Anm. 10) οία κελεΰονσιν
ai άνάγκαι Sl. weljatj ganz genau — κελενουσιν 12) Gr. о J' άπό της
Αχαίας (add., ενθ-α συνην τφ Νέρωνι,) τόν μεν υίύν Τίτον άπέστειλεν έπ' Αλεξανδρείας Ρ AML2: 'Αλεξάνδρειαν 13) Sl. : vor i = 10 ist wohl infolge Versehens
das i = und ausgefallen. Doch kann auch 15 gemeint sein.
14) Gr. τό πέμπτον
καί δέκατον εκείθεν άναστήσοντα τάγμα, s. Niese (nach Cardwell) Codd. Lat: το
πέμπτον καί τό δέκατον Tacit, hist. V, 1 : quinta et decuma et quinta decuma
VRC : τάγματα SI. polk' (Sing.)
15) Gr. περάσας (Sl. pribrodiwsja statt
prebrodiw'sja) δ5 αυτός τό ν c Ελλήσποντο ν V : ιΕλήσποντον Sl. jelisponta.
16) Gr. πεζός εις Σνρίαν άφικνεΐται
17)
Gr. κάκεΐ τάς τε 'Ρωμαϊκάς δννάμεις
συνήγαγε (SI. s'braw', Partie, praeter. VRC: συνηγε) 18) Gr. καί σνχνούς
παρά τών γειτνιώντων (Sl. bližnich', eig. nahen) βασιλέων συμμάχους.

Flavius Josephus: Vom Jüdischen Kriege

ВХ.з

355

Cap. II.
(9) Die Juden aber, welche nach der Überwindung des
Cestius durch den unerwarteten Sieg sich gehoben fühlten 1 ),
waren vom Angriff nicht zurückzuhalten 2 ). Und da sie die
ganze Menge vereinigt, zogen sie gegen Askalon 3 ), (10) welches
eine alte Stadt ist, von Jerusalem 500 und 20 Stadien weit 4 ),
bei den Juden verhasst 5 ). (11) Ihre Führer aber wraren drei
Männer6), die ersten an Kraft und Einsicht 7 ): Anier, der Perser 8 )
und Silas, der Babylonier 9 ), und Johannes, der Essaeer 10 ). (12)
Askalon war aber sehr fest ummauert, doch ohne Truppen n ).
Es bildeten seine Besatzung nur eine Cohorte Fussoldaten 12 )
und eine Ala Reiter13), weichen Antonius Führer war 14 ).
(13) Und nachdem sie vorgerückt waren, stellten sie sich
rings um die Stadt mit Wut auf 16 ). (14) Als aber Antonius
ihre Ankunft bemerkt hatte 16 ), geriet er vor ihrer Menge weder
in Furcht, noch in Entsetzen 17 ). Er entsandte gegen sie die
Reiter 18 ) und sie vertrieben sie von den Mauern19). (15) Die
Juden aber, die Widerstand leisteten 20 ), — den Erprobten die
Unerprobten21) und den Berittenen die Fussoldaten22), den in
Schlachtordnung Aufgestellten, die in Verwirrung geraten waren23),
1)

Gr. Ίονδαΐοι

παν

γουν

δε

μετά

2) Gr. ακρατείς

ενπραγίαις

την Κεστίου

( o m . L a t ) οσον

ενθέως

ήν μαχιμώτατον

(όρμησαν επ' Ασκάλωνα.
4) Gr. πόλις
πούς τοις πεντακοσίοις
απέχουσα, σταδίους
αεί δια μίσους
εγγίων

Ίονδαίοις

επηρμένοι

ταΐς

—

εξηγον

άδοκήτοις
3) Gr.

(um. L a t ) άθροισθέντες

αντοΐς

εστίν αρχαία τών ' ίεροσολνμ(.υν
LatHeg : septingentorum

add.

γεγενημένη,

6) Gr. εξηγοΰντο

εδοξεν.

πληγών

ορμή ς a d d . καί. ώσπερ

ήσαν

διό

και

τότε

δε της καταδρομής

ταΐς

τρεις

είκοσι
5) Gr.

πρώταις

όρμαΐς
7) Gr.

άνδρες

άλκήν τε κορυφαίοι και αννεσει,
Β) Sl. anijer' pr'skyi, wohl nur infolge
Missverständnisses aus gr. Νίγερ τε ό ΓΙεραίτης entstanden, vieil, veranlasst
durch das nachfolgende : Babylonier.
9) Gr. καί ό Βαβυλώνιος Σίλας,
10) Gr. προς
ετετείχιστο

οίς

μεν

Ιωάννης
καρτερώς,

ό Έσσαΐοςβοηθείας

Sl. a s e i s k y i .

δε ήν σχεδόν

11) Gr. ή δε Άσκάλων
12) Gr. εφρονρεΐτο

έρημος'

γάο imo τε σπείρας πεζών numerum supplendum esse putat Destinon
καί νπό

μιας

ίλης

ιππέων,

— Sl. j e d i n ' p o l k '

13) Gr.

14) Gr. ής έπηρχεν

15) Gr. Οι μεν ον ν πολν ταΐς όρμαΐς
( M L W R C : υργαΐς
οδενσαντες
ώς έγγνθεν
с ο ρ μ η μ έ ν ο ι καί δη παρησαν
ον γάρ ήγνόει μέλλονσαν
ίτι την εφοδον αυτών,
πρός τό πλήθος
οντε τήν τόλμαν
viτοδείσας
τών

'Αντώνιος.

L a t : i r a ) συντ ονώτερον
16) Gr. ό δε 'Αντώνιος.

17) Gr ονδεν
πολεμίων

οντε
18) Gr.

(vor

A n m . 17) προεξήγαγε
τονς ιππείς
19) Gr. καί . . . ( A n m . 17) καρτερώς
τάς
πρώτας ορμάς άνεδέξατο
καί τονς επί το τείχος ώθονμένονς
άνέστειλεν.
20) Gr.
ol δε . . . αντιτασσόμενοι
ρους

πολέμων

άπειροι

21) Gr. (in d e r L ü c k e v o n A n m . 20) πρός
22) Gr. και πεζοί

πρός

ιππείς,

έμπει-

23) Gr. άσνντακ-

23*

356

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В Χ. *

und den Schwergerüsteten, die ohne Rüstung waren 1 ), und den
Gemässigten und Besonnenen die Zornigen, Kriegslustigen 2 ), —
erlahmten bald und wichen3).
(16) Weil nämlich die ersten Heerhaufen angesichts 4 ) der
Reiter in Verwirrung geraten waren 5 ), hieben sie im Fliehen
aufeinander ein. Und sie drängten sich gegenseitig 6 ) bis zur
Ebene fliehend 7 ). Und diese war breit 8 ) (17) und war den
Römern günstig gegen die Juden 9 ). (18 fehlt, 19) Und sie
töteten von ihnen zehntausend 10 ) und zwei Führer, Johannes
und Silas11). (20) Die übrigen aber flohen verwundet 12 ) in die
Stadt Sallis13). (21, 22 fehlen, 23) Und nachdem sie hier ein
wenig geruht, andere aber ihre Wunden ausgeheilt hatten 14 ),
erfüllten sie sich mit Wut und zogen zurück gegen Askalon 15 ).
(24) Es folgte aber gemäss ihrer Unwissenheit das frühere
Schicksal16). (25) Nachdem Antonius seine Truppen an dem
Wege verstärkt hatte 17 ), fielen sie, als die Juden, noch ohne sich
XO'L τε προς ήνωμένονς im Sl. fehlt jiže (die, welche) vor smjatošasja (in Verwirrung geraten waren)
^
1) Gr. και προς όπλίτας εξηρτνμένονς (VR: ιίξηρτημίνονς С: εξηρτνμένους)
είκαιότερον ώπλισμένοι, Sl. sušcim', Dat. plur. statt susceï, Nom. plur., vielleicht
unter dem Einfluss der Lesart PAM : ώπλισμένοις,
2) Gr. д-νμω τε πλέον
ή βουλ% οτρατηγούμενοι πρός ενπει&εΐς καί νεύματι πάντα πράττοντας Sl. arii
(kriegslustig) = αρειοι, Das gr. Wort ist wieder einfach herübergenommen.
3) Gr. (άντιτασσόμενοι, s. о. Anm. 20) πονοναιν ραδίως' L : πόνοι ήσαν ράδιοι.

à

PAM: πόνος ήν ραδιος.
4) SI. prsë augenscheinlich statt prëd'.
5) Gr.
ώς γάρ (im Sl. genau wiedergegeben : jako bo) αντων απαξ (om. LVR) ήδη
συνεταράχ&ηααν ai πρώται φάλαγγες, νπό τής Ίππου τρέπονται,
6) Gr. και
τοις κατόπιν αντων έπί τό τείχος βιαζομένοις περιπίπτοντες άλλήλοιν ήσαν πολέμιοι, μέχρι πάντες ταΐς τών ίππέων εμβολαΐς ειξαντες
7)
Gr. εακεδάσ&ησαν
ανά πάν τό πεδίον'
8) Gr. τό δε ήν πολν (VRC : πλατν) και παν ιππάαιμον.
9) Gr. υ δή και τοΐς 'Ρωμαίοις συνεργήσαν πλείστον είργάσατο τών 'Ιουδαίων
φόνον' add. τονς τε γαρ φεύγοντας — (19) μέχρι δείλης,
10) Gr. εως άν%ρέ&ησαν μεν μύριοι τών 'Ιουδαίων (от. Holwerda) τόν αριθμόν άνδρες (от. Ρ)
και δύο τών ηγεμόνων,*
11) Gr. 'Ιωάννης τε καί Σίλας' SL silil'.
12) Gr.
οί λοιποί δε τραυματίαι τό πλέον (add. ονν τω περιλειπομένψ τών ήγεμόνων
Νίγερι τής Ίδονμαίας) . . . σννέφνγον.
13) Gr. (in der Lücke von Anm. 12)
είς πολίχνην τινά, Χάαλλις καλείται, (Μ : Χαάλις et i. marg. ενρηται Σάλλις
LRC : Σάλλις V : Σάλλις) add. ολίγοι δέ τίνες — (22) πληγήν δεντέραν.
14) Gr. διαλιπόντες γονν ονδ' οσον ΙάσασΟ-αι (VR: ίαο&αι Sl. Partie, praeter.)
τά τραύματα και τήν δύναμιν πάσαν έπιανλλέξαντες
15) Gr. όργιλώτερον
(VRC : οργιλύηεροι) καί πολλω π λείους επαλινδρόμονν επι τήν ' Ασκάλωνα.
16) Gr. παρείπετο δ' αντοΐς μετά τε (от. PWRC) τής απειρίας καί τών
άλλων προς πόλεμον ελασσωμάτων ή πρότερα τύχη' (Sl. waznj)
17) [Sl.

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

357

vereinigt zu haben, daherzogen, über sie her 1 ). Plötzlich2) erschlugen sie von ihnen zehntausend 3 ). Der Rest aber von ihnen
floh mit Niger 4 ) in einen festen Turm, genannt Bezedel5).
(26) Des Antonius Truppen aber, da sie sahen, dass der Turm
fest sei6), so brachten sie Reisig herbei und legten es um den
Turm herum und bis zur Spitze. Und sie zündeten es an 7 ),
(27) und alsbald verbrannte der Turm und was in ihm war 8 ),
ausser Niger alles. Denn dieser fand durch die göttliche Vorsehung eine Höhle und dort hineingehend 9 ) rettete er sich vor
dem Feuer 10 ). Und nach drei Tagen herauskommend, zeigte er
sich den Seinen11), (28) erfüllte alle mit unerwarteter Freude 12 ),
weil Gott (ihnen) den Führer und Feldherren für den künftigen
Krieg gelassen hatte 13 ).
(29)14) Vespasian aber nahm die Kriegsmacht aus Antiochia
mit sich15), welche die Metropole von ganz Assyrien (sie) ist 16 ),
der Grösse und dem Reichtum nach ohne Widerrede den dritten
sochraniw' = aufbewahrt hatte] Gr. τοϋ γάρ 'Αντωνίου τάς παρόδους προλοχίσαντος
1) Gr. αδόκητοι ταΐς ενέδραις έμπεσόντες και νπό τών ιππέων πριν είς
μάχην αυντάξασθαι (Sl. ješce ne sluciwšimsja) κυκλωθέντες,
2) Gr. αδόκητοι
(s. Anm. 1)
3) Gr. πάλιν πίπτουαι μεν νπερ οκτακισχιλίους, (abweichende
Zahlenangabe)
4) Gr. oi λοιποί δε πάντες έφυγον, σνν ο'ις καί Νΐγερ, add.
πολλά κατά — τών πολεμίων
5)
Gr. εις τινα πνργον όχνρόν κώμης Βελζεδεκ
(MVRC : Βεζεδελ L : Βεδεζελ) καλούμενης.
6) Gr. οι δε περί τόν Άντώνιον
ώς μήτε τρίβοιντο περί τον πνργον υντα δνοάλωτον add. μήτε ζώντα τόν ήγεμόνα
καί γενναιότατον τών πολεμίων περιίδοιεν,
7) Gr. nur ganz kurz : νποπιμπράσι τό τείχος.
8) Gr. φλεγομένου δε τοϋ πνργον add. 'Ρωμαίοι μεν άναχωροϋσι γεγηθότες ώς διεφθαρμένου καί Νίγερος,
9) Gr. ô (?) δε εις τό
μυχαίτατον τοϋ φρουρίου οπήλαιον (Ρ : τοϋ σπηλαίου) (> durch die göttliche
Vorsehung) καταπηδήαας
10) Gr. εκ τοϋ πνργον διασώζεται, Destinon et
Niese: πνρός (wie Sl.)
11) G)', καί μεθ' Ιμέρας τρεις τοις μετ ολοφυρμοϋ
πρός κηδείαν αντόν ερεννώσιν νποφθέγγεται. προελθών δε Sl. ρο trem' dai, was
nicht möglich ist (Dat. plur. und sing.); man hat wohl zu lesen: po tretijem' dui
(Loc.) = VRC : ημέραν τρίτην. Vgl. den Schluss von lib. II in codd. Acad. S.
770 Kyr. 63/1302. Uwarow 3 (nach dem dritten Tage) Lat : se ostendit (statt
νποφθέγγεται). 12) Gr. χαράς άνελπίστον πάντας επλήρωσεν Ιουδαίους S1.
Arch. > i (= und, vor : erfüllte) Acad. S. 770. Kyr. 63 Uwarow 3: i
13) Gr.
ώς προνοία θεοϋ σωθείς αντοΐς στρατηγός είς τά μέλλοντα. 14) Von hier an
wieder Cod. Acad. (vgl. oben S. 328, 8. Anm.). Überschrift : 3. Buch (slowo) des
Joseph über die Eroberung Jerusalems.
15) Gr. Ονεσπασιανός δε τάς δννάμεις αναλαβών εκ της 'Αντιοχείας, Sl. poim (Partie, praeter.) ot' antiochia,
gleich als wenn der Nom. antiochii wäre, worauf das folgende Relativpronomen jiže (masc.) hinweist.
16) Gr. ^ μητρόπολις έστι της Συρίας,

358

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Platz auf dem Erdkreis habend 1 ), woselbst König Agrippa seine
Ankunft mit den Truppen erwartete 2 ). Und nachdem er diesen
mit sich genommen 3 ), zog er gegen Ptolemais 4 ). (30) Und es
kamen ihm die Sepphorianer entgegen 5 ), mit Ehren und mit
Feierlichkeiten 6 ). (31) Sie hatten also (?)7), sorgend um ihre
Rettung 8 ), vor Vespasian9) sich mit Cestius 10 ) durch Bürgschaft verständigt und die Rechte gegeben 11 ) und hatten eine
Besatzung aufgenommen 12 ).
(32) Und damals 1S ) sprachen sie zum Feldherrn : „Eifrige
Helfer werden wir dir gegen unsere Stammesverwandten sein 14 ).
(33) Lass uns aber zur Sicherung deine Fusssoldaten und Reiter
zurück, welche dem jüdischen Angriff und Raub Widerstand
leisten könnten 15 ). Gib aber uns zur Bekräftigung die Rechte.
Denn wir haben uns nicht zu Tollheit und Übermut erhoben
wie die andern, um derentwillen auch das Vaterland ins Verderben geraten wird16). (34) Unsere Stadt Sepphoris aber, die
fester als alle und grösser ist 17 ), ist dir notwendig 18 ). Denn
wenn du hier sitzest, kannst du im ganzen Lande 19 ) Krieg führen
1) Gr. μεγέθους τε ενεκα και της άλλης ευδαιμονίας τρίτον άδηρίτως έπί
της νπό 'Ρωμαίοις οικουμένης 'έχουσα τόπον, Sl. castj, eig. Teil,
2) Gr. tvd-α
μετά πάσης της ιδίας ισχνός εκδεχόμενον αντοϋ την αφιξιν και Αγρίππαν τον
βασιλέα
3) Gr. κατειλήφει,
4) Gr. έπί Πτολεμαΐδος ήπείγετο.
5) Gr.
καί κατά ταύτην νπαντώαιν αντώ την πόλιν οί της Γαλιλαίας Σέπφωριν νεμόμεvoi πόλιν, add. μόνοι τών τηδε ειρηνικά φρονοϋντες*
6) Gr. . . . (32) τότε γε μήν
φιλοφρόνως έκδεξάμενοι τόν ηγεμόνα
7) SI. ubo, vieil, ist zu lesen bo (= γάρ)
8) Gr. (vor Anm. 6) dì και της εαυτών σωτηρίας και της 'Ρωμαίων ισχύος ονκ
άπρονόητοι
9) Gr. πριν άφικέσ&αι Ονεσπασιανόν
10) Gr. Καισεννίω
Γάλλω MVRC: Κεστίω Cod. Vat.: Cestio cod. Berol. : Sentio, Heg: Caesentio
II, 510 heisst der Betreffende beim Sl. einfach Gallus. Der ihn absandte aber
war in der Tat Cestius.
11) Gr. πίστεις τε έδοσαν και δεξιάς ελαβον
12) Gr. και παρεδέξαντο ψρονράν.
13) Gr. s. ο. Anm. 6 : τότε γε μήν
φίλοφρόνως έκδεξάμενοι τόν ηγεμόνα SI. ko igemonu = zum Feldherrn ; zuvor
rekoša, sprachen sie
14) Gr. in indirekter Rede : προ&ύμως οφάς αντονς
νπέσχοντο κατά τών ομοφύλων συμμάχους·
15) Gr. ο'ις ό στρατηγός άξιώσασι
τέως προς άσφάλειαν ιππείς τε και πεζονς παραδίδωσιν οσους άν&έξειν ταϊς καταδρομαϊς, εί' τι Ιουδαίοι παρακινοΐεν, νπελάμβανον
VRCLat : νπελάμβανε(ν)
Niese : fort, recte.
16) Gr. > Gib aber — geraten wird. Sl. w'zdwigochom'
statt w'zdwigochom'sja (wir haben uns erhoben).
17) Gr μεγίστην
μέν ούααν της Γαλιλαίας πόλιν, έρνμνοτάτω (V: έρυμνοτάτην) δ' έπιτετειχισμένην
χωρίο)
18) Gr. (vor Anm. 17) και γαρ ον μικρόν έδόκει τό κινδύνενμα πρός
τόν μέλλοντα πόλεμον άφαιρεθ-ηναι τήν Σέπφωριν,
19) Gr. (nach Anm. 17)
και φρουράν ολου τοϋ 'έ&νους εσομένην.

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

359

und wirst ausführen, was vor deinen Augen gefällig ist"
Und
dieser lobte sie und gab ihnen die Hand ; und er bekräftigte
noch mehr den Frieden wregen ihrer Demut und Milde2).
Gap. III.
(35) Da es aber zwei Galilaea gibt, das obere und untere 3 ),
umgeben Phönizien und Syrien 4 ) sie (beide)5), von Sonnenuntergang her : Ptolemaïs und der Karmel6), der früher eine galiläische
Höhe war, jetzt aber eine tyrische (ist)7). (36) Vor ihm liegt
Gablaus (?)8), das Stadt der Rosse genannt wird 9 ), weil Herodes,
dort seine Reiter entlassend, sie nach Nahrung aussandte 10 ).
(37) Von Mittag her aber haben Samaria und Scythopolis sie
(d. h. die beiden Galilaea) umgeben 11 ) und bis zu den Fluten des
Jordan 12 ). Von Osten aber her schneidet es Hippene und Gadara ab 13 ). (38) Ihre mitternächtlichen Gebiete aber enden bei
dem tyrischen Lande14). Das niedere Galilaea aber erstreckt
sich von Tiberias bis Chabulon15), (39) und breitet sich 16 ) von
der grossen Ebene von Xaloth bis Bersabe aus 17 ). Und von
dort an beginnt das obere Galilaea und dehnt sich bis Baka
1) > und wirst ausführen — gefällig ist". Man beachte die semitischet
Redeweise.
2) Gr. > Und dieser — Milde.
3) Gr. Jvo δ' ονσας τάς
ΓαλιλαΙας, τήν τε aveο καί την κάτω προσαγορευομένην,
4) Gr. περιίσχε
μεν ή Φοινίκη τε καί Συρία,
5) Sl. ο (finikii) vieil, bei (Phönizien auch
Syrien) oder aber es ist zu lesen : obe (beide). Dann wäre statt finikii :
finikija zu lesen.
6) Gr. διορίζει δε άπό μεν δνσεο>ς ηλίου Πτολεμαΐς
τοις τής χώρας τέρμασι και Κάρμηλος,
7) Gr. τό πάλαι μεν Γαλιλαίων, νυν δε Τυριών ΰρος'
8) Gr. φ προσίσχει (MR : προίσχεί) Γαβαά,
(SI. gawlai) M i. marg. : ενρηται και Γάβλα LG : Γάβαλα VR : Γαβλαα Antiqu.
XV, 294 JV : Γαβάλα L : Γάβαλα
9) Gr. πόλις ιππέων, Sl. grad' konii,
10) Gr. οντω προσαγορευομένη διά τό τονς νφ' Ήρώδον βασιλέως άπολνομένονς
ιππείς έν αυτή κατοικεϊν
11) Sl. obišedšia (gibt keinen Sinn) vieil, statt
obišedšja (s. о. im Text, eig. Partie, praeter.).
12) Gr. άπό δε μεσημβρίας
ΣαμαρεΙτίς τε και Σκυ'ϊύπολις μέχ^ρι τών Ίορδάνον ναμάτων. Μ: Σαμάρειά VRC:
Σαμαρίς
13) Gr. προς εω δε 'Ιππην/j (ΡΑ: Ίππινή) τε και Γαδάροις άποτέμνεται add. καί τη Γαυλωνίτιδι' ταντη καί τής Άγρίππα βασιλείας υροι.
14) Gr. τά προσάρκτια δ' αντής Τνριο τε καί τιj Τυριών χώρα περατονται.
15) Gr. καί τής μεν κάτω καλούμενης Γαλιλαίας άπό Τιβεριάδος μέχρι Χαβουλών,
. ..., το μήκος εκτείνεται (Lat Heg: Zàbulon ΡΑ: Za β ουλών (-ών) L: Ζαβονλών
VRC : Χαβονλώνης vgl. II, 503 Gr. add. (post. Χαβ.) ή ς έν τοις παραλίοις Πτολεμαΐς γείτων,
16) Sl. raširjajet 7 (trans.) statt r aširj aj e t j s j a
17) Gr.
πλατννεται δ' άπό τής έν τώ μεγάλω πεδία) κειμένης κώμης, Έξαλώθ- καλείται, μέχρι
Βερσάβης, MRCHeg: ла?м9- V : ΞανλώΘ· Lat: Salothi Hudson: 5} Ξαλώθ- Vita
227: Ξαλώθ- cod. Α : Έξαλώϋ· i. marg. γρ Ξαλώ& MW: Ξάλωϋ·. Sl. (do) wirsaweja

360

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

aus ) (40) und breitet sich bis Meroth aus, von Thell(a) an,
welches ein Dorf am Jordan ist ).
(41) 'Und da ihnen beiden solch eine Grösse war 3 ) und so
grosse Völker sie ringsum umgeben hatten 4 ), wurden sie auch
zu keiner Zeit schwach gegenüber dem Kriege, sondern wehrten
sich gegen alle, die sich mit ihnen schlugen 5 ). (42) Denn sie
lernen von Jugend auf den Kriegsbrauch 6 ). Und sie haben sich
sehr vermehrt 7 ). Und weder beherrscht Furcht diese Männer 8 ),
noch hat das Land Mangel an Leuten 9 ), weil es ganz und gar
fett ist und kräuterreich und mit jeglichen fruchtreichen Gärten
bepflanzt 10 ). Und sein Reichtum konnte zur Arbeit auch die
nicht Arbeitsfreudigen veranlassen 11 ). (43) Bebaut aber ist es
von den Einheimischen ganz 12 ), und es ist kein Platz (auf) ihm
unbearbeitet 13 ). Aber auch Städte sind häufig und Dörfer wie
die Sterne, und Volk ohne Zahl14), also dass im kleinsten Dorfe
15 tausend sind 15 ).
(44 fehlt, 45) Und der grössere Teil davon ist 16 ) mit Ölbäumen bepflanzt, und mit Wein und Dattelpalmen17). Sie werden
aber getränkt : Winterbäche fliessen von den Bergen ]8 )
1

2

1) Gr. f] και τής αν ω Γαλιλαίας είς εύρος άρχή μέχρι Βακά κώμης' add.
αϋτη δε τήν Τνρίων γήν ορίζει.
2) Gr. μηκύνεται όε μέχρι Μηρώθ άπό
Θελλα κώμης Ίορόάνον γεΐτονος.
3) Gr. Τηλικανται ό' ονοαι τό μέγεθος
4) Gr. καί τοοοντοις εθνεσιν άλλοφύλοις κεκνκλωμέναι Sl. jego (obišedšem) = ihn
(umgeben hatten). Vieil, ist jeju, Dual, genet, zu lesen.
5) Gr. πρός πάσαν
άει πολέμου πειραν άντέοχον'
6) Gr. μάχιμοι τε γαρ έκ νηπίων . . . . Γαλιλαίοι Hierher gehört (nach dem Zeichen ; am Rande, das mit roter Tinte geschrieben ist) die Bemerkung unter dem Text: vom Verständnis (o umënii)
des Krieges (rot geschrieben).
7) Gr. καί πολλοί (Γαλιλαίοι) πάντοτε,
8) Gr. και ούτε δειλία ποτε (om. L) τους άνδρας . . • κατέοχεν,
9) Gr. οντε
λιπανδρία τήν χώραν (κατέοχεν),
10) Gr. επειδή πίων (VR: αμείνων V i. marg.
γρ πίων) τε πάσα και εύβοτος και δένδρεσι παντοίοις κατάφυτος,
11) Gr.
ώς υπό τής ενπετείας (VRC : et i. marg. M : ενπαθείας Lat : ubertate) προκαλέοασθαι και τον ηκιοτα γης φιλοπόνον. (SI. ne stradoljubnë, für -ny)
12) Gr.
προσησκήθη γοϋν νπό τών οίκητόρων πάσα,
13) Gr. και μέρος αντής άργον
ουδέν, VRC : ονδεν άργον, dem Sl. ähnlicher
14) Gr. άλλα καί πόλεις πυκναί
και το τών κωμών πλήθος πανταχού πολυάνθρωπον δια τήν εύθηνίαν, beachtenswert ist der Vergleich im Sl. : „wie die Sterne"
15) Gr. ώς τήν ελαχίστην
νπερ πεντακιοχιλίους πρός τοις μυρίοις έχειν οΐκήτορας.
16) Vielleicht ist
schon hier der Text des Sl. lückenhaft, so dass es auch bei diesem sich
schon um Peraea handelt, nicht mehr um Galilaea. Gr. add. (44) Καθόλου
δε — καί πάμφορον, 17) Gr. και τά πεδία δένδρεσι ποικίλοις κατάφυτα τό
πλείστον τε (MVRC : όε L от.) έλαίαν [τε] και αμπελον καί φοινικώνας ίήοκψαι,
18) Gr. όιαρδομένη χειμάρροις τε τοις άπό τών υρών Der Satz ist im Sl. äugen-

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

361

(71) . . . ist ihnen gegeben 1 ), sondern infolge der Einsicht
und ihrer Angriffskraft (?)2). (72) Denn nicht nur zur Kriegszeit pflegen sie die Waffen zu ergreifen 3 ) oder die Hände zu
erheben 4 ), aber im Frieden es zu vernachlässigen 5 ), sondern, als
wenn sie mit den Waffen geboren würen 6 ), trennen sie sich niemals von ihnen 7 ), und sie warten nicht die Zeit ab 8 ), (73) sondern alle die Ihren prüfen sich alle Tage wie zur Kriegszeit0).
Ebendeshalb ist es ihnen auch leicht zur Kriegszeit10), (74) und
weder überfällt sie Furcht 11 ), noch auch überwältigt sie die
Mühe12), noch wird eine Ordnungsstörung ihre Ordnung zunichtemachen 13 ). Es folgt aber für sie auf den Krieg ein kräftiger
Sieg gegen die Feinde 14 ). (75) Wenn aber jemand ihre Prüfung'
und ihr Spiel eine Schlacht ohne Blut nennen möchte, so wird
er nicht von der Wahrheit abweichen15).
(76)16) Wenn sie in das feindliche Land hineinkommen 17 ),
so fangen sie nicht früher den Kampf an, bevor sie sich nicht
scheinlich verstümmelt. Für : fliessen — tekutj steht im Text šekut, was
keinen Sinn gibt. Es folgt in Acad. eine mechanisch entstandene Lücke, die
bis cap. V, 1 ; 71, etwa bis zu den Worten γνώαεται τήν τοαήνδε ήγεμονίαν etc.
reicht. Im Arch, ist die Lücke nicht vorhanden. [Berendts hat hier nicht wie
sonst die Lücke in Acad. durch Darbietung einer Übersetzung des Textes von
Arch, ergänzt. Auch eine Abschrift des letzteren fand sich für diese Stelle
nicht vor, vgl. Zur Einführung S. 13.]
1) Gr. . . .. . ού όώρον τύχης. (zuvor γνώαεται τήν τοαήνδε ήγεμονίαν
αύτούς . . . έχοντας,) 2) Sl. potopa (eig. Sintflut) ; man muss wohl lesen :
potoka, von potok', was „Andrang" bedeuten kann, vgl. Sresnewski 1. c. ad v.
Gr. (in der Lücke in der Klammer von Anm. 1) αρετής κτήμα. 3) Gr.
ου γάρ αύτοΐς άρχή τών οπλών πόλεμος,
4) Gr. ούδ' επί μόνας τάς χρείας
τώ χεΐρε κινοϋαιν
5) Gr. εν ειρήνη προηργηκότες, VRC : άπειρηκότες, Μ :
άπηργηκότες et i. marg. γρ άπειρηκότες
6) Gr. άλλ' ώαπερ αυμπεφυκότες
τοις οπλοις
7) Gr. ουδέποτε τής άακήαεως λαμβάνουοιν εκεγειρίαν
8) Gr.
ονδε άναμένουαιν τούς καιρούς. V : τούς καιρούς άναμένοναι. Nicht wie beim Sl.
9) Gr. a\y μελέται δ' αύτοΐς ούδεν τής κατά άλή&ειαν εύτονίας άποδέουαιν, άλλ'
έκαστος όαημέραι στρατιώτης πάση προθυμία καθ-άπερ εν πολεμώ γυμνάζεται. S1.
„die Ihren" = swoi, vieil, s'woi, d. h. mit den Truppen, „prüfen sich" =
iskušajutsja.
10) Gr. διό κουφότατα τάς μάχας διαφέρουαιν' PAL: φέρουαιν
Lat: tolerant
11) Gr. . . . ούτε δέος έξίατησιν
12)
ούτε δαπανά πόνος,
13) Gr. (vor Anmm. 11 u. 12) ούτε γάρ άταξία διασκίδνηαιν αύτούς άπό τής εν
ί'θει αυντάξεο)ς
14) Gr. έπεται δε τό κρατεΐν άει κατά τών ούχ ομοίων
βέβαιον.
15) Gr. και ουκ αν αμάρτοι τις ειπών τάς μεν μελετάς αύτών χωρίς
αίματος παρατάξεις, add. τάς παρατάξεις δε με&' αίματος μελέτας. Wohl nur infolge Versehens beim Sl. ausgefallen.
16) Gr. add. ούδε γαρ εξ επιδρομής
εύάλωτοι πολεμίοις'
17) Gr. ΰπη δ' αν εμβαλωαιν (C : έμβαλλωοιν) είς
/βοών γήν,

362

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

verschanzt haben ). (77) Den Platz, auf dem sie Aufstellung
nehmen wollen, machen sie eben, wenn er auch uneben ist ),
nicht alle (zugleich) arbeitend, noch (auch) ohne Ordnung ).
(78) Und die Arbeiter nehmen die Werkzeuge ) (77) und messen
einen Platz auf 4 Ecken ab ). (79) Und das Innere richten sie
als Zeltlager ein ), den äusseren Umkreis legen sie in der Weise
von Mauern ringsumher an 7 ) und schmücken ihn mit Türmen 8 ).
(80) Und dahinter bringen sie alle Kriegswerkzeuge unter 9 ).
(81) Tore aber machen sie je 4 auf die Ecke 10), damit Eingang
und Ausgang für die Lasttiere breit und geräumig würden 11 ).
(82) Und Strassen legen sie dazwischen für die Truppen an 12 ).
In der Mitte aber stellen sie das Feldherrenzelt auf, einem
Tempel ähnlich13). (83) Und den Kaufleuten räumen sie einen
andern Platz ein, damit sie kaufen und verkaufen möchten,
was jedem nötig ist 14 ), einen andern aber den Handwerkern 1δ)
und den Anführern der andern (?) Legion und den Statthaltern
einen andern neben dem Feldherrn 16 ). Und sie stellen Sessel
auf und, auf ihnen sitzend, richten sie die Streitenden 17 ). Wenn
1

2

3

4

5

6

1) Gr. ού πρίν 'άπτονται μάχης η τειχίΰαι στρατόπεδον.
2) Gr. το όε
ουκ είκαΐον ονδε άνώμαλον εγείρονσιν, , άλλ' εί μεν άνώμαλος ων τύχοι
χώρος, έξομαλίζεταϊ
Die Anordnung beim Gr. ist augenscheinlich falsch.
3) Gr. (in der Lücke von Anm. 2) ονδε πάντες ή άτάκτως όιαλαβόντες,
4) Gr.
. . . . κ cd τεκτόνων πλήθος επεται τών τε πρός τήν δόμηοιν εργαλείων. MVRC :
τα τε . • . εργαλεία (R: — λία).
5) Gr. διαμετοεΐται δε παρεμβολή τετράγωνος αντοΐς. Vor Anm. 4, vielleicht beim Sl. richtiger angeordnet.
6) Gr.
Kai τό μεν ένδον εις ακηνάς διαλαμβάνουσα(eig-, „als Zelt" beim Sl.)
7) Gr.
εξωθεν δ' ό κύκλος τείχους όψιν επέχει
8) Gr. πύργοις εξ 'ίσου διαστήματος
κεκοσμημένος• 9) Gl*, επι δε τών μεταπυργίων τούς τε υξυβελεϊς και καταπέλτας και λιθοβολά και πάν άψετήριον οργανον τιθέασιν, add. πάντα πρός τάς
βολάς έτοιμα.
10) Gr. πύλαι όε ενοικοδομοϋνται (Lat : aedificant) τέσσαρες
καθ' εκαστον τοϋ περιβόλου κλίμα,
11) Gr. πρός τε εισόδους των υποζυγίων
εύμαρεΐς (ΡΑ : εύρεϊς, Lat : aditu faciles) καί πρός τάς εκδρομάς αύτών, εί κατεπείγοι, πλατεΐαι. Ρ Α : πλατείας, daher konjiziert Desti non vorher: πύλας und
τέσσαρας, wie Lat. liest. Am Rande in cod. Acad. slav. ein „i" mit roter Tinte.
12) Gr. ρυμοτομοϋσι δ' εύδιαθέτως εί'σω τό ατρατόπεδον,
13) Gr. (καί μέσας
μεν τάς τών ηγεμόνων ακηνάς τίθενται,) μεσαίτατον δε τούτων τό στρατήγιον
ναω παραπλήσιον'
14J Gr. ώσπερ δε εν αχεδίιο πόλις καί άγορά τις άποδείκνυται
15) Gr. καί χειροτέχναις χωρίον
16) Gr. s. ο. Anm. 13 και
μέοας — τίθενται, aber auch Anm. 17 : λοχαγοΐς και ταξιάρχοις, Sl. hat nach:
Statthaltern = wojewodam' ein „i" (und, auch), wohl überflüssig. Vieil, kann
man auch statt : der andern Legion (pl'ka inogo) lesen : der Legion einen
andern ( = ino) sc. Platz.
17) Gr. θώκοι τε λοχαγοΐς κ al ταξιάρχαις, οπ%
δικάζοιεν, εί' τίνες διαφέροιντο.

ВХ.з

363

aber die Anführer die Streitigkeiten nicht entscheiden können,
so führen sie (sie) vor die Statthalter, wenn aber auch diese
nicht, so vor den Feldherrn x ).
(84) Es umgibt sich aber mit einer Mauer jene Verschanzung
rascher als der Gedanke2), durch die Menge und die Kunstfertigkeit der Arbeiter 3 ). Einen Graben aber graben sie ringsherum,
4 Ellen in die Tiefe und in die Breite 4 4 ). (85) Und hier stehen
sie mit Schweigen und mit Stille 5). Und nichts wird bei ihnen
ohne Ordnung und ohne Sicherung angefangen 6 ). Wenn-sie
auch um Heu zu führen oder Holz oder nach Wasser gehen 7 ),
so gehen sie nicht ohne zu fragen und (nicht) ohne Wachen 8 ).
(86) Und es ist ihnen nicht ins Belieben gestellt weder zu essen
noch zu trinken 9 ), sondern selbsttönende (?)10) Trompeten sind
bei ihnen, jegliche Zeit anzeigend 11 ). Und anders ist der Ton
beim Wecken, anders aber beim Aufstehen, und anders für das
Essen, und anders beim Schlafen(gehen) 12 ). Und ohne (Trompeten)ton wagen sie nichts auszuführen 13). (87, 88 fehlen).
(89) Wenn sie aus der Verschanzung hinausziehen sollen14),
alsdann ruft eine Trompete von hohem Ton15). Und sofort stehen
sie auf und bereiten sich10), indem keiner müssig ist 17 ). (90) Und
1) Gr. > Wenn aber — Feldherrn.
2) Gr. τειχίζεται όε ό περίβολος
καί τα εν αϋτώ πάντα θάττον επινοίας
3) Gr. πλήθει καί επιστήμη τών πονονντων' add. εί δ' έπείγοι,
4) Gr. και τάφρος εξωθεν περιβάλλεται βάί)·ος
τετράπηχνς καί ενρος ίση. SI. wsirë statt w' sirinë (= εύρος).
5) Gr.
Φραξάμενοι δ' αύλίζονται κατά συντάξεις έκαστοι μεθ·' ησυχίας τε καί κόσμου.
6) Gr. πάντα δ' αύτοΐς καί τά αλλα μετ' εύταξίας άνύεται καί ασφαλείας,
7) Gr. ξυλεία τε και επισιτισμός, (Sl. woženije trawy [ili drewo statt drëwa]) εί
δέοιντο, καί νδρεία 8) Gr. κατά συντάξεις εκάστοις. 9) Gr ούδε (VR :
οντε Niese : fort, recte) γαρ δεΐπνον ή άριστον οπότε θελήαειαν αύτεξούσιον
εκάστω, 10) SI. samoglasny vieil, hat man im Zusammenhang mit dem
Folgenden: razjnoglasjny — von verschiedenem Ton — anzunehmen.
11) Gr.
παοιν δ' όμοϋ . . . . . (σάλπιγγες προσημαίνουσιν,) 12) Gr. τονς τε νπνους
αντοΐς καί τάς φύλακας καί τάς εξεγέρσεις σάλπιγγες προσημαίνουσιν, — Von
der Verschiedenheit der Töne ist beim Gr. keine Rede, überhaupt ist die
konkretere Darstellung auch hier auf Seiten des Sl. Vor „beim Aufstehen" steht
fälschlich beim Sl. iniže [st. i in' že]. Unter „Aufstehen" ist wohl „Aufbruch" zu
verstehen, der hier zunächst nur kurz erwähnt wird.
13) Gr. ούδ' εστίν
ο τι γίνεται δ'ιγα παραγγέλματος, add. (87) νπό δε τήν εω — (88) αθρόοι.
14) Gr. Έξιέναι δε τοϋ στρατοπέδου (Sl. ot' obrytia, eig. von der V.) δέον L : εί
δέον
15) Gr. νποσημαίνει μεν ή σάλπιγξ,
16) Gr άλ?.' αμα νεύματι τάς μεν σκηνάς άναιροϋσιν, πάντα δ' έξαρτύονται πρός τήν εξοδον.
17) Gr. (vor Anm. 16) ηρεμεί δ' ούδείς,

364

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

rufen sie wiederum mit vielen solchen (Trompeten) ), so legen
jene alles, was (mit)geführt werden soll, rasch auf die Esel und
auf die Maultiere 2 ). (91) Und zum dritten Mal rufen sie, sich
zum Ausgang zu sammeln befehlend, damit niemand aus irgendeinem Grunde zögere3), noch von seiner Ordnung zurückbleibe 4). (92) Und der Herold, nachdem er sich zur rechten
Seite des Feldherrn auf hohem Platz hingestellt 5 ), so ruft er in der
Vatersprache dreimal: „Habt ihr euch zur Schlacht bereitet 6 )?"
Jene aber, nachdem sie dreimal gerufen haben 7 ) : „Ganz und
gar und mit Lust haben wir uns bereitet 8 )!" erfüllt von kriegerischem Geist9) setzen sie (alle) zugleich sich mit Geschrei auf
die Pferde, die Zügel in die Rechte nehmend 10).
(93) Und alsbald, wenn sie herausgekommen sind, ziehen
sie mit Schweigen und in Reihe (und Glied)11), jeder seine
Ordnung einhaltend 12 ). Aber das Lager verbrennen sie13), damit
es nicht den Feinden zugute komme, ein Zufluchtsort zu sein 14 ).
Ihre Fussoldaten aber sind in Panzern und in Helmen15),
(94) und an der linken Seite ein sehr langer Dolch16), aber an
1

]) Gr. κ al πάλιν ai σάλπιγγες νπ οσημαίνοναιν add. παρεοκενάα&αι.
2) Gr. οι ό' εν τ άγει τοις τε ορενοιν κάΐ τοις νποζνγίοις έπιθ-έντες (PAMLVR:
επιτιθέντες) την άποσκενήν add. εστάαιν ώαπερ εφ' νσπληγος . . έτοιμοι, νποπιμπράσίν — χρήοιμον. s. U. Anm. 13 f.
3) Gr. και τρίτον (Sl. tretijeje
statt tretije) ό' ομως ai σάλπιγγες προσημαίνουσιν τήν εξοδον έπισπέρχονσαι
τονς δι' αΐτίαν τινά βραδύναντας, MLVRC : βραδύνοντας,
4) Gr. ώς μή τις
άπολειφ&είη τάξεως.
5) Gr. ο τε κήρνξ δεξιός τω πολεμάρχω παραστάς,
>> auf hohem Platz
6) Gr. εί πρός πόλεμόν είαιν έτοιμοι, τη πατρίω
γλώοαη τρίς άναπννϋ-άνεται. SI. mit asce (ob) die Frage einleitend, dann aber
direkte Rede.
7) Gr. κάκεΐνοι τοσαντάκις άντιβοώαιν PAL : άναβοώσιν
8) Gr. μέγα τι καί πρό&νμον έτοιμοι λέγοντες είναι, (wieder indirekte Rede statt
der direkten) add. φ&άνονοιν δε τόν επερωτώντα,
9) Gr. καί τίνος άρηί'ον
πνεύματος νποπιμπλάμενοι
10) Gr. τ# βοη σννεξαίρονοιγ τάς δεξιάς. Dass
es sich um Reiterei handelt, scheint im Folgenden bloss v vorausgesetzt zu
sein, während Sl. es ganz deutlich macht. Sl. desnice (die Rechte) statt
desjnicja, eig. Acc. plur. Vorher w'zi augenscheinlich = die Zügel (neurussisch: wožži).
11) Gr. "Επειτα προϊόντες όδεύονσιν ήανχή καί μετά
•κόσμον πάντες, 12) Gr. ώαπερ εν πολέμω τήν ιδίαν τάξιν έκαστος φνλάααων,
13) Gr. (90, s. ο. Anm. 2) νποπιμπρααίν τε ήδη τήν παρεμβολήν (Sl. eig.
•die Lager) add. ώς αύτοΐς μεν ον ρ'αδιον έκεΐ πάλιν τειχίσασ&αι, 14) Gr.
μή γένοιτο δ' εκεΐνό ποτε τοις πολεμίοις χρήοιμον. Die Stellung dieser Mitteilung ist entschieden beim Sl. die richtigere : im Gr. ist sie eingeschoben,
bevor noch der eigentliche Auszug erzählt wird.
15) Gr. (93) oi μεν πεζοί
Θ·ά>ραξιν πεφραγμένοι καί κράνεαιν add. καί μαχαιροφορονντες αμφοτέρωθεν.
16) Gr. μακρότερον δ' αύτών τό λαών ξίφος πολλώ' Sl. sablja (= Dolch), nach
Sresnewski, Materialien III, 238 gewöhnliche Übersetzung von εγχειρίδιον.

ВХ.з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

365'

der rechten ein Schwert von einer Spanne in der Breite L)· (95)
Aber die um den Feldherrn her (sind), die auserlesenen Fusssoldaten, tragen Speere und runde Schilde2), doch die übrigen
Lanzen und lange Schilde3), und Korb und Säge 4), und Spaten (?)
und Axt5), und Riemen und Sichel6) und eiserne Kette7), also
dass wenig fehlt, dass ein Fussoldat mit den Maultieren gleiche
Last trage 8 ).
- (96) Die Reiter aber tragen an der rechten Seite einen
langen Säbel und eine lange Lanze in der Hand 9 ), einen langen
Schild aber, also dass er dem Pferde über die Seite hinwegreicht 10 ), und einen Köcher mit drei Wurfspeeren 11 ), die grosse
Eisen haben (?)12). Helm aber und Panzer haben sie ähnlich
(denen der) den Fussoldaten 13 ). (97) Und alle abertragen gleiche
Waffen, wie der Vornehme, so auch die Geringen14). Und nicht
immer geht eine Legion voraus, sondern sie wechseln ab 15 ).
(98) Aber ohne Beratung stellen sie sich nicht zur Schlacht 16 ),
(99) ebendeshalb auch versehen sie sich nicht irgend einmal17),
(oder wenn,) so verbessern sie sich wiederum in Kürze18).
1) Gr. τό γαρ κατά τό δεξών σπιθαμής ον πλέον εχει τό μΐ/κος. Dass
diese nur spannelange Waffe „Schwert" genannt wird, kann nicht richtig
sein. Eine solche Kürze der Waffe ist wohl überhaupt undenkbar.
2) Gr.
φέρονσι δ' oi μεν περί τον οτρατηγόν έπΐλεκτοι πεζοί λόγχην καί ασπίδα, — Ob
der sl. Übersetzer wirklich gewusst hat, dass ασπίς einen runden Schild bedeutet? Es wird das direkt ausgedrückt gewesen sein.
3) Gr. ή δε λοιπή
φάλαγξ ξνστόν τε και θνρεόν επιμήκη, 4) Gr. προς οίς πρίονα καί κόφινον
Sl. hat ausser košj (= Korb) und uže (Kette) alle Geräte im Plural.
5) Gr.
αμην τε και πέλεκνν, — Sl. setzt für αμην kosy, eig. die Sensen, wie αμη auch
vielfach verstanden wird (vgl. Passow, Handwörterbuch 5 I, S. 128)
6) Gr.
προς δε ιμάντα και δρέπανον
7) Gr. και αλνσιν, add. ήμερων τε τριών
εφόδιον
8) Gr. ώς ολίγον άποδεΐν τών άχθοφορονντων ορέων τόν πεζόν.
9) Gr. τοις δε ιππενοιν μάχαιρα (Sl. sablju Accus.) μεν εκ δεξιών μακρά και
κοντός (Sl. kopije) επιμήκης εν χειρί,
10) Gr. θυρεός δε παρά πλενρόν Ίππου
πλάγιος,
11) Gr. καί κατά γωρυτον παρήρτηνται τρεις ή πλείονς άκοντες,
12) Sl. imušca Gen. sing, partie., vieil, statt imuiscami Instr. plur., in Übereinstimmung mit s' sulicemi (statt sulicami) — mit Wurfspiessen. Gr. πλατεΐς
μεν αίχμάς, ονκ άποδέοντες δε δοράτων μέγεθος'
13) Gr. κράνη δε καί
θώρακες ομοίως τοις πεζοϊς απασιν.
14) Gr. ονδενI δε οπλών όιαλλάττονσιν
οι περί τόν οτρατηγόν εκκριτοι τών εν ταΐς ϊλαις ιππέων.
15) Gr. κλήρω δε
τών ταγμάτων άεί τό λαχόν ηγείται, add. (98) Τοιανται — διαφοραΐ,
16) Gr.
ονδεν δε (ΡΑ : τε) απροβονλεντον εν ταΐς μάχαις ονδε αντοσχέδιον, add. άλλα
γνώμη — τα εργα'
17) Gr. παρ' ο και οφάλλονται μεν ηκιστα,
18) Gr
καν πταίσωαι δέ, ραδίως άναλαμβάνονοι τα σφάλματα.

366

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(100) Wenn sie aber durch Glück, aber nicht, planmässig siegen,
so erklären sie das nicht für Siege, sondern für schlimmer als
Besiegtsein. Wenn sie aber, nachdem sie es überlegt, sich versehen, so erscheinen ihnen jene Verfehlungen als ein Siegen, weil
sie bei Überlegung besiegt worden sind 1 ), vielleicht plötzlich2).
(101) Wenn aber irgendwelche plötzlich ohne Plan einen Sieg
gewinnen, so ist ihnen das unrühmlich. Und wenn jemand
einen Unfall erfährt bei Überlegungen, so ist ihnen das rühmlich
und ihnen ein Trost, weil er nicht unvernünftig ins Verderben
geraten ist 3 ).
(102) Sie rüsten aber zur Mannhaftigkeit und durch Waffenübung (?)4) nicht nur ihre Leiber, sondern auch die Seelen5).
(103) Das Gesetz aber ist bei ihiien sehr furchtbar 6 ). Denn
nicht nur die von den Legionen Zurückgebliebenen verurteilen
sie zum Tode, sondern auch den, der sich verspätet hat 7 ).
Ihre Führer aber sind furchtbarer als die Gesetze 8 ): denn
jene ehren die Besten, aber die Bösen und die Ungehorsamen
strafen sie 9 ). (104) Wenn aber alle (Gesetze) erfüllt werden 10 ),
so wird das Heer sein wie ein einziger Körper n ). (105) Also befestigt ist ihre Ordnung 12 ), von rascher Wendung aber ist ihre
Schwenkung (?)13), und ihre Ohren sind zum Gehorsam ge1) Gr. ηγούνται τε (V : δε) των άπό τύχης επιτευγμάτων άμείνους τάς έπί
τοις προβουλευ'άεΐσιν διαμαρτίας,
2) Gr. ώς τοϋ μεν αυτομάτου καλόν ,όελεαί,οντος εις άπρομήθειαν, (Lat : ut divina Providentia non esse credatur)
— μελέτην'
3) Gr. και των μεν αυτομάτων άγαθών ον τον λαβύντα αίτιον
είναι, τών όε παρά γνώμην ποοσπεσόντο)ν σκυθρωπών παραμυθίαν τό γε προσηκόντως βεβουλενσΟαι. Es ist in diesem Abschnitt nicht festzustellen, ob Sl.
einen wesentlich anderen Text vor sich gehabt liat, oder nicht. Sl. pogubi
(ins \ T erderben geraten ist) ; es fehlt sja.
4) Gr. Παρασκευάζουσι μεν ούν
έν ταΐς μελέταις τών οπλών άλκίμονς, •— SI. s'krusenijem (oružnyim),
eig. durch Trauer, was aber nur Übersetzung von μελέτη infolge Missverständnisses ist (auch = Kümmernis).
5) Gr. ου τα σώματα μόνον αλλά
και τάς ψυχάς (άλκίμους,)
6) Gr. προσασκοϋνται δε και τω φόβω. οϊ τε γάρ
νόμοι παρ' αντοΐς
7) Gr. ου λιποταξίον μόνον άλλα και ραστώνης ολίγης
θανατικοί
8)
Gr. οι τε στρατηγοί τών νόμων φοβερώτεροι'
9) Gr. ταΐς
γάρ πρός τονς αγαθούς τιμαΐς ρύονται τό δοκεΐν ώμοι πρός τονς κολαζομένονς.
10) Gr. τοσούτον δ' αυτών το πρός τονς ηγεμόνας πειθήνιον,
11) Gr.
ώς εν τε ειρήνη κόσμον είναι και επί παρατάξεως έν σώμα τήν ολην στρατιάν.
12) Gr. όντως αύτών άσφαλεΐς (RC: αφελείς) μεν αι τάξεις,
13) Gr.
εύστροφοι δ' εισίν al περιαγωγαί, = Sl. priwedenije eig. Herbeiführung,
vielleicht ist prewedenije zu lesen, was veränderte Führung, Schwenkung
bedeuten könnte.

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

367

spitzt 1 ), ihre Augen aber blicken auf die Feldzeichen2) und die
Hände bereiten sie zur Schlacht 3 ).
(106) Ebendeshalb auch führen sie rasch aus, was sie
wollen4), und (sind bereit,) eher Wunden auszuteilen als zu
empfangen 5 ). Durch die Menge aber werden sie nicht besiegt 6 ),
noch durch enge Stellen 7 ), noch durch Schlauheit 8 ).
(107) Deswegen halte ich es nicht für wunderbar 9 ), wenn im
Osten der Euphrat sich ihnen unterordnet 10 ), aber iin Westen der
Ozean u ), und im Mittag Libyen, das fette 12 ), aber im mitternächtigen Lande der Rhein (?)13). (108) Und dies habe ich geschrieben, nicht um die Römer zu loben 14), sondern die Unterworfenen tröstend 15 ), und die Aufrührer scheltend 16), (109) und
Verständnis den das Edle Liebenden gewährend, damit sie die
römische Lebensweise sehen möchten 17).
Cap. VI.
(110) Vespasian aber, und (zwar) mit seinem Sohn Titus 18 ),
sich in Ptolemaïs aufhaltend 19 ), musterte die Truppen 20 ) und
schrieb auf, wie jeder von ihnen sei 21 ). Placidus aber, der zur
1) Gr. οξεΐαι δ άκοαί μεν παραγγίλμασιν,
2) Gr. όψεις δε σημείοις,
3) Gr. έργοις όε χείρες.
4) Gr. υθεν δράσαι μ\ν άεΐ ταχείς,
5) Gr.
βραδύτατοι δε παθεΐν εϊοιν, — W o h l infolge Versehens fehlt beim Sl. der Hauptsatz ; vielleicht sind die Infinitive : W u n d e n auszuteilen» empfangen — vom
λ'01'liergehenden abhängig : führen sie rasch aus, Avas sie wollen und (vieil.
= das heisst, und zwar) Wunden austeilen eher als empfangen. Gr. add. ούδ'
έστιν 'όπου αταθ-ίνζες MVRC : σνστάντες 6) Gr. ή πλήθους ησσήθησαν
7) Gr. . . . ή δνοχωρίας,
8) Gr. (vor Anm. 7) ή στρατηγημάτων add. άλλ'
ούδε τύχης' καί γάρ ταύτης αύτοΐς τό κρατεΐν βεβαιότερον. οίς ούν βουλή —
δραστήριος,
9) Gr. τί θανμαοτόν,
10) Gr. εί προς έω μεν Ευφράτης,
της ηγεμονίας 'όροι ; Letzteres vom Sl. wohl nicht recht verstanden.
11) Gr. (In der Lücke von Anm. 10) ωκεανός δε προς εσπέραν, 12) Gr.
μεαημβρινόν δε Λιβύης τά πιότατον
13) Gr. καί προς άρκτον (add. "ίστρος
τε καί) 'Ρήνος (SL fälschlich rim, d. h. Rom) (της ηγεμονίας οροί;) add. δεόντως
— έλασσον.
14) Gr. Ταϋτα μεν ούν όιεςήλθον ού 'Ρωμαίους επαινεααι προαιρούμενος τοσούτον,
15) Gr. οσον εις τε παραμνθίαν τών κεχειρωμίνων
16) Gr. καί είς άποτροπην τών νεωτεριζόντων
17) Gr. εϊη δ' άν τοις άγνοοϋσιν τών φιλοκαλονντojv (Sl. stradoJjubcem = den Arbeitliebenden) καί προς
εμπειρίας ц άγωγη τής 'Ρωμαίων στρατιάς, add. επάνειμι ό' οθεν επί ταντ'
εξέβην.
18) Gr. Ούεσπασιανός μεν αμα (MVRC: δε) τω παιδί Τίτω
19) Gr.
διατρίβοίν τέως εν τ% Πτολεμαίδι
20) Gr. σννέτασσεν τάς δυνάμεις, SL iskušaše, eig. prüfte
21) Gr. > und schrieb — sei.

368

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β X. н

Eroberung von Galilaea gesandt war ) (und) Ruhm erwerben
wollte ), Uli) rückte gegen Jotapata 3 ), welches eine Hauptstadt
von Galilaea ist 4 ) und eine mehr befestigte 5 ). (112) Aber er erlangte nicht, worauf er hoffte 6 ). Denn die Bürger, nachdem sie
ihren Anmarsch bemerkt hatten, stellten sich vor der Stadt in
Schlachtordnung auf 7 ). Und nachdem sie sich mit den römischen Legionen in Kampf eingelassen hatten 8 ), besiegten sie sie
rasch 9 ), (113) indem sie viele von ihnen verwundeten 10 ) und 7
Mann töteten u ), weil es nicht Brauch bei ihnen ist, den Rücken
zu wenden, wenn sie besiegt sind. Sondern ruhig ziehen sie sich
zurück, also dass man nicht ihre Flucht kennt 12 ). (114 fehlt).
(115) Und alsbald rückte 13 ) Vespasian aus Ptolema'fs gegen
Galilaea aus 14 ), und er befahl den Truppen zu marschieren, wie
es Brauch bei den Römern ist 15 ), (116) den Schützen und den
Leichtbewaffneten voraus 16 ), damit sie auf plötzlichen Andrang
der Feinde aufpassen könnten 17 ), und auskundschaften, ob nicht
Truppen in den Wäldern verborgen sein würden 18 ), und nach
ihnen den Gepanzerten zu marschieren 19 ), (von denen) ein Teil
Reiter (sind), aber der andere Fussoldaten 20 ). (117 fehlt, 118)
Und nach ihnen die, die Strassen bahnten 21 ), weghauend und
1

2

1) Gr. ο δε τήν Γαλιλαίαν χατατρέχων Πλάκιδος (Sl. plakida) add. έπεί
πολύ — (111) τειχιαθείσας πόλεις
2) Gr. . . . (οϊόμενος) . . . μέγα όε κλέος
αντώ παρά τοις ήγεμόσιν (add. κάκείνοις δφελος δίς τά λοιπά) παρέξειν
3) Gr.
(nach Anm. 1) ώρμηοεν επι (τήν οχυρωτάτην αύτών) 'Ιωταπάταν, (Sl. iotapat')
add. οίόμενος εξ έφόόον μεν αϊρήσειν ραδίως,
4) Gr. > welches — Galilaea ist
5) Gr. (s. Anm. 3) (επί) τήν οχνρωτάτην αντών nach παρέξειν (Anm. 2) add.
προσχωρήσειν — εχομένης.
6) Gr. πολν γε μήν διήμαρτεν τΐ/ς ελπίδος*
7) Gr. έπιόντα γάρ αύτόν οί Ίωταπατηνοί προαισθόμενοι προ τής πόλεως εκδέχονται, . . . . πολλοί καί προς μάχΐ]ν έτοιμοι add. πρόθυμοι τε — τέκνων, im Gr.
ist die Ordnung gestört, vielleicht im Sl. richtiger.
8) Gr. (in der
Lücke von Anm. 7) καί τοις ' Ρωμαίοις ονρραγέντες άδοκήτοις
9) Gr. (nach
Anm. 7) τρέπονται ταχέως.
10) Gr. καί πολλούς μεν τιτρώσκουσι τών
'Ρωμαίων,
11) Gr. επτά δε άναιροϋσιν
12) Gr. δια το μήτε ατακτον
αντών τήν νποχώρησιν γενέσθαι add. καί τάς πληγάς — (114) ενρεθείς φεύγει.
13) Sl. pogna, eig. trieb, jagte, wörtliche Übersetzung von εξελαύνει
14) Gr.
Ουεσπασιανός δε ώρμημένος αυτός εμβαλεΐν εις τήν Γαλιλαίαν εξελαύνει τής
Πτολεμαΐδος
15) Gr. διατάξας τήν ατρατιάν όδεύειν καθά ' Ρωμαίων εθος.
16) Gr. τούς μέν γε ψιλούς τών επικούρων καί τοξότας προάγειν εκέλευαεν,
17) Gr. ώς άνακόπτοιεν τάς εξαπιναίονς το>ν πολεμίων επιδρομας
18) Gr.
καί διερευνώεν τάς υπόπτους καί λοχάσθαι δυναμένας νλας,
19) Gr. oi ς
είπετο καί £Ρωμαίων δπλιτική μοίρα Sl. bronitcem statt bronistjcem' (= den
Gepanzerten)
20) Οι*.%πεξο( τε καί ιππείς add. τούτοις άφ εκάστης — φέροντες,
21) Gr. και μετ' αυτούς όδοποιοί,

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

369

ebnend, wo es eng und schwer (war) ), damit man nicht müde
werden möchte infolge des schweren Weges 2 ), (119) und nach
ihnen das Gepäck des Feldherrn und der (Unter-)Befehlshaber3),
und Reiter zu seiner Bewachung 4 ).
(120) Und darnach er selbst mit auserlesenen Reitern und
Fusssoldaten 5 ). (121) Und hinter ihm die Esel und Maultiere,
die die Geräte trugen, mit wrelchen sie die Städte einzunehmen
pflegten 6 ). (122) Und nach diesen die Anführer der Cohorten
und die (Unter^Befehlsb^aber7). Um sie herum aber die auserlesenen Truppen 8 ). (123) Und darnach die Feldzeichen, genannt
der Adler 9 ), weil dieser der König für alle Vögel ist und stärker
als alle10), und die Begegnung mit ihm kündigt Siege a n n ) .
(124) Und diesen folgten die Trompeter 12 ), und nach ihnen die
Legion, sich ausbreitend zu je 6 im Gliede13). Und hinter ihnen
ein Hauptmann, für die Ordnungen sorgend 14 ). (125 fehlt, 126)
Und nach ihnen Wächter, sowohl Reiter als Fusssoldaten mit
Waffen, den Rücken bewachend 15 ).
(127 fehlt, 128) 16 )Und da die Galiläer sie erblickt hatten,
entsetzten sie sich alle. Und viele begannen Reue zu empfinden17).
(129—131) Die um Joseph herum waren 18 ), liefen (noch) vor
г

1) Gr. τά τε σκόλια τής λεωφόρου κατευ&ύνειν καί χβαμαλοϋν τά δύσβατα
καί τάς εμποδίους νλας προανακόπτειν,
2) Gr. ως μ>/ ταλαιπωροϊτο δυσπορονν τό στράτευμα.
3) Gr. κατόπιν δε τούτων τάς τε ιδίας καί τάς τών ν π'
αυτόν ηγεμόνων εταξεν άποσκευας
4) Gr. καί συχνούς επί τούτοις πρός
άσφάλειαν τών Ιππέων.
5) Gr. με&' ονς αύτός εξήλαυνεν τονς τε επίλεκτους
τών πεζών καί Ιππέων καί τούς λογχοφόρους 'έχων. add. έίπετο — εκατόν Ιππείς.
6) Gr. τούτοις δ' ήκολού&ουν oi τάς ελεπόλεις φέροντες ορεΐς καί τα λοιπά
μηχανήματα.
7) Gr. μετά τούτους ηγεμόνες τε καί σπειρών έπαρχοι σνν
χιλιάρχοις, Sl. wojewody (Unterfeldherren?).
8) Gr. επίλεκτους περί σφας
στρατιώτας εχοντες'
9) Gr. έπειτα ai σημαΐαι περιίσχονσαι τόν άετόν, vieil,
ist im Sl. ausgefallen: posrëde jich' (— in ihrer Mitte) oder Ähnliches (vor :
der sogenannte Adler). Gr. add. ος παντός άρχει 'Ρωμαίοις τάγματος, 10) Gr.
βασιλεύς τε οιωνών απάντων καί αλκιμώτατος ών 11) Gr. ο καί της
ηγεμονίας τεκμήριον αύτοΐς καί κλάδων, εφ' ονς αν ΐωσιν, τον κρατήσειν δοκεΐ.
12) Gr. τοις δε Ιεροΐς ήκολούθονν oi σαλπιγκταί,
13) Gr. καί κατόπιν
αύτών ή φάλαγξ (SI. pl'kj) τό στίφος εις
πλατύνασα. (Sl. na ς cas'ii, d. h.
eig. auf 6 Teile).
14) Gr. τούτοις παρείπετό τις εκατόνταρχος εξ εθ-ους τ//ν
τάξιν επισκοπού μένος. add. τό δ' οίκετικόν — μίσθιος δχλος,
15) Gr. οίς
ουραγοί πρός άσφάλειαν ήκολούθουν πεζοί τε καί όπλϊται καί τών ιππέων συχνοί.
16) Gr. add. (127) Οντως όδεύσας — εξηρτύετο.
17) Gr. μετάνοιαν μεν ονν
της αποστάσεως όφθείς ό στρατηγός πολλοίς ενειργάσατο, κατάπληξιν δε πάσιν'
18) Gr. oi μεν γαρ περί τόν Ίώσηπον add. εστρατοπεδενκότες — συμμίξοντας
σφίσιν,
24

370

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

dem Anblick ) mit Joseph ) (sie!) nach Tiberias zu auseinander ).
(135) Und es erfüllten sich mit Schrecken alle Tiberianer 4 ), da
sie erkannten, dass Joseph nicht geflohen wäre, wenn ihn nicht
Verzweiflung erfasst hätte 5 ). (136) Jener nämlich sah, wie das
Ende für die Juden eintreten würde 6 ), und er wusste, dass für
sie keine Rettung sei, wenn sie nicht bereuen würden 7)· (137)
Aber er selbst erwartete (wrohl) Verzeihung von Seiten der Römer8);
dennoch zog er es vor, mit dem Volk 9 ) zu sterben 10 ), eher als
das Vaterland und die ihm übergebene Gewalt zu verraten 11 ).
(138) Und er schrieb an die jerusalemischen Befehlshaber über
alles der Wahrheit gemäss1'2), (139) damit sie entweder den
Frieden erwählen 13 ) oder ihm Hilfe senden möchten 14 ). (140 fehlt)
1

2

3

Cap. VII.
(132) Vespasian aber nahm Gadara 1 ) (134) und die umliegenden Dörfer 1 6 ). (133) Und er verschonte niemand vom
Greise an (bis zu) den Neugeborenen 1T), (134) sondern alle überlieferte er dem Schwert 18 ).
б

1) Gr. ον μόνον προ μάχης, άλλ« καί πρϊν ίδεΐν τονς εχθρούς διαακίδνανται
φυγ>].
2) Gr. (καταλείπεται) δ' ο Ίώσηπος add. μετ ολίγων, — (131) εκρινεν.
3) Gr. άναλαβών δε τονς αυμμε'ιναντας είς Τιβεριάδα καταφεύγει. (132 ff. s. u.).
Die Vorlage scheint verkürzt gewesen zu sein.
4) Gr. (135) Ό J' ΊώσηΤίος *ήν πρός άσφάλειαν ε'ίλετο πόλιν αυτός ένέπλησεν δέους καταφυγών, οι δε
άπό τής Τιβεριάδος
5) Gr. ούκ άν, εί μη προς τό πάν άπεγνώκει τον πόλεμον, τραπήναί ποτε αύτόν ψοντο. add. και κατά τοντό γε ον διημάρτανον αύτον
της γνώμης' Dieser Satz scheint infolge Versehens beim Sl. zu fehlen.
6) Gr. εώρα μεν γάρ, ποΐ (VRC : οί) ρέψει ταΚΙονδαίων τέλους,
7) Gr. καί
μίαν αύτών yòει σωτηρίαν, εί μεταβάλοιντο. VR : εί μεταβάλλοιντο. (Sl. pokajutjsja.)
8) Gr. αντός δε καίπερ συγγνωαθήσεσθαι παρά 'Ρωμαίοις προσδοκών,
9) Gr. ομως τεθνάναι μάλλον είλετο πολλάκις
10) Gr.
mit dem Volk
11) Gr. η καταπροδούς τί/ν πατρίδα και τήν εμπιστευθεΐσαν αύτω ατρατηγίαν
νβρίσας add. εύτυχεΐν παρ' οίς πολεμήσων επέμφθη.
12) Gr. γράφειν ούν
τοις εν τέλει τών Ιεροσολύμων διέγνω μετά ακριβείας τά πράγματα, add. ώς
μήτ' επί μείζον — καν μετανοήσαντας ίσως θρασύνοιεν,
13) Gr. ϊνα τε ή
σπονδάς αϊρούμενοι ταχέως άντιγράψωσιν
14) Gr. ή πολεμεΐν εγνο)κότες
πρός ' Ρωμαίους άξιόμαχον αύτω πέμψωσι δνναμιν. VRC : πέμψωσιν αντώ δύναμιν wie Sl., aber auch vorher Umstellung: άξ. προς 'Ρωμ. add. (140) ο μεν
ovv — κομίζοντας.
15) Gr. Ούεσπαοιανος δε τή πάλει τών Γαδάρων επε'λθών
αίρει add. τε κατά πρώτην — παρελθών εϊαω
16) Gr. (134) . . . (εμπίμπρηοιν δε ον μόνον αύτην τί/ν πόλιν,) άλλα καί τάς πέριξ κώμας πάσας τε καί πολίχνας, (so mit VRCLat ; dagegen PAM : πάσας πόλεις L : κώμας πάσας πάλεις
Heg : vicos)
17) Gr. (gleich nach Anm. 15) πάντας ηβηδον άναιρεΐ μηδεμιάς
τών 'Ρωμαίων ηλικίας ελεον ποιουμένων add. μίσει —- παρανομίας.
18) Gr.
с

371

ВХ.з

(141) Und darnach zog er gegen Jotapata ). (142) Und es
hörte (dies) Joseph, der dorthin von Tiberias her gekommen
war 2 ), und er stärkte die Gedanken der Juden 3 ). (143) Und da
einer dem Vespasian die frohe Botschaft verkündigt hatte 4) von
des Joseph Ankunft 5), so eilte er alsbald, meinend ganz Judaea
einzunehmen, wenn er Joseph ergreifen würde 6 ), (144) und
sandte den Plakidas 7 ) mit tausend Reitern 8 ), damit er die Stadt
einschliesse, auf dass Joseph nicht entkommen möchte 9 ). (145)
Er selbst aber nahm nach einem Tage die ganze Kriegsmacht
mit sich und zog gegen Jotapata bis zum Mittag 10 ). (146, 147
fehlen, 148) Und mit zwei Legionen Pusssoldaten umschloss er
die Stadt 11 ), aber die Reiter stellte er hinter denen beiden auf12),
ihnen alle Wege versperrend 13 ).
(149 fehlt, 150) Die Juden aber kamen vor das Tor heraus
und stellten sich auf 14 ). (151) Vespasian aber entsandte gegen
sie die Schützen und stellte Wurf maschinell dabei auf und alles,
1

ας μεν παντελώς εκλελειμμένας, εστίν δ' ας αυτός έξανδραποόιζόμενος. Nach
Anm. 16, also nur von den Dörfern geltend.
1) Gr. Ονεσπασιανός όε ώρμημένος έξαιρεΐν την Ίωταπάταν, AL : τήν
Ίωτάπαταν, MVRC: τά Ίυηάπατα, LatHeg: Jotapatam, Sl. na jetapatu Gr. add.
лεπυστο — (142) λεωφόρον'
2) Gr. τη πέμπτη ό' ό Ίώαηπος, (add., αϋτη ό'
ήν 'Αρτεμισίου μηνός μια καί εικάς,) φθάνει παρελθών εις τήν Ίωταπάταν εκ
τής Τιβεριάόος
3) Sl. eig. myšce für myšjcja = die Arme. Doch nur Fehler
eines sl. Abschreibers, wohl statt myšlenija oder mysli Gr. καί πεπτωκότα τοις
Ίουόαίοις εγείρει (VRC : άνίστηαι) τά φρονήματα.
4) Sl. blagowestowaže
3 Pers. sing. Imperi, statt blagowëstowaw'su, Dativ, (absol.) sing. Partie,
praeter., entspr. dem nëkojemu (roter Querstrich durch je, im Cod. Acad.)
= da einer. Gr. Ούεσπασιανω όέ τις ευαγγελίζεται . . . αυτόμολος 5) Gr.
(in der Lücke von Anm. 4) τήν μετάβααιν τοϋ άνόρός
6) Gr. (αυτόμολος)
καί κατήπειγεν επί τήν πόλιν ώς μετ' εκείνης αιρήσοντα πäaav Ίουδαίαν, εί
λάβοι τον Ίώσηπον νποχείριον. add. ό ό' αρπάσας — πάρελθεΐν,
7) S1.
plakidu, Accus, von plakida = Plakidas.
8) Gr. εύθέως (s. о. im Text
bei Anm. 6) μεν συν χιλίοις Ιππεϋσιν πέμπει Πλάκιδον add. καί δεκαδάρχην
ΑΙβούτιον, άνδρα τών επισήμων κατά χείρα καί σύνεσιν,
9) Gr. περικατασχεΐν κελεύσας τήν πόλιν, ώς μή λάθοι όιαδράς ό Ίώσηπος.
10) Gr. Αυτός
όε μετά μίαν ήμέραν άναλαβών πάσαν τήν δϋναμιν είπετο καί μέχρι δείλης
όδεύσας πρός τήν Ίωταπάταν άφικνεϊται. ex corr. Α : Ιωτάπαταν MVRC: Ίωτάπατα Sl. : jetapatu Gr. add. άναλαβών δε τήν στρατιάν — (148) ώδευκότες
ημέρας,
11) Gl'. διπλ(/ όε τη φάλαγγι κυκλοϋνται τήν πόλιν
12) Gr. καί
τρίτην 'έξωθεν περιιστάσιν τήν ϊππον,
13) Gr. πάσας άποφράσσοντες αύτοΐς
τάς εξόδους, add. (149) τοϋ τ' έν άπογνώσει — μαχιμώτερον.
14) Gr. Γενομένης όε μεθ·' ήμέραν προσβολής τό μεν πρώτον Ιουδαίοι κατά χώραν μένοντες
άντεΐχον αντικρύ τών 'Ρωμαίων εστρατοπεόευκότες προ τοϋ τείχους'
24*

372

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. s

was von weitem geworfen wurde ). Er selbst aber ging mit den
Fusssoldaten auf höhergelegene Plätze2), (von) wo es möglich
war, die Mauern zu zerstören 3 ). Und Joseph, der in Furcht geraten war 4 ), brach heraus und mit ihm alle Juden 5 ). (152) Und
sie wurden handgemein mit den Römern 6 ) und trieben sie fort 7 ).
(153 fehlt, 154) Und nachdem sie den ganzen Tag gekämpft,
gingen sie zur Nacht auseinander8).. Und damals waren von den
Römern viele verwundet worden und dreizehn (waren) getötet 9 ),
von den Juden aber waren 600 verwundet, doch 17 gefallen 10).
(155) Und am Morgen kamen sie heraus und warfen sich
sehr viel stärker auf die Römer11). Es erfanden sich aber die
Feinde noch stärker als sie12). (156 fehlt, 157) Und bis zum
fünften Tage schlugen sie sich13). Und es war zu sehen das
Splittern der Speere und das Krachen der Schwerter und Schilde,
die zerbrochen waren, und Männer, die getragen wurden. Und
sie tränkten die Erde mit Blut 14 ). Aber auch weder Hessen sich
x

1) Gr. ως δε Ούεατΐααιανός τούτοις μεν τονς τοξότας καί οφενδονήτας καί
παν τό τών εκηβόλων πλήθος έπιστήαας επέτρεψεν βάλλειν,
2) Gr. αύτος δε
μετά τών πεζών είς τό πρόοαντες (SI. prigornjaja mesta) άνώθει
3) Gr.
καθ' 8 το τείχος ήν εύάλωτον,
4) Gr. δείσας ο Ίώαηπος add. περί τή πόλει
vielleicht aus Versehen vom Sl. ausgelassen.
5) Gr. προπηδά (Sl. genau
so: wyskoci) και αύν αύτω πάν τό τών Ιουδαίων πλήθος.
6) Gr. αυμπεαόντες δε τοις 'Ρωμαίοις αθρόοι
7) Gr. τοϋ μεν τείχους (vieil, infolge Versehens beim Sl. fehlend) ανέστειλαν αύτούς, add. πολλά δ' επεδείκννντο — (153)
στρατηγουμένους.
8) Gr. παραταξάμενοι δε δι' ύλης ήμέρας νυκτϊ διαλύονται.
9) Gr. τρώααντες μεν πλείατους 'Ρωμαίων, δεκατρείς ό' άνελόντες' MVRC:
τριακαίδεκα AML: ανδρ. ανελ. VRC : άνελ. ανδρας
10) Gr. αύτών
δ' επεσον μεν δεκαεπτά, (VR : δέκα και επτά,) τραυματία ι δ' εγένοντο εξακόσιοι.
11) Gr. Τή δ' νατεραία πάλιν προσβάλλουαι τοις ' Ρωμαίοις επεξελθόντες και πολύ
καρτερώτερον άντιπαρετάξαντο, add. θαρραλεώτεροι μεν εκ τοϋ παρά λόγον άντισχεΐν
щ προτέρα γεγενημένοι, 12) Gr. χρώμενοι δε και τοις 'Ρωμαίοις μαχιμωτέροις'
add. (156) imo γαρ αίδοϋς είς οργήν εξεκαίοντο τό αή ταχέως νικαν ήτταν ηγούμενοι. 13) Gr. και μέχρι πέμπτης ήμέρας προαβολαϊ μεν έγίνοντο τών
'Ρωμαίων άδιάλεικτοι, εκδρομαι δε τών Ίωταπατηνών 14) Gr. hat statt
dieser poetischen Schilderung nur die Worte: και τειχοααχίαι καρτερώτεραι, —
Diese Schilderung ist wiederum von der sog. Ipatiewschen Chronik benutzt
(Ausg. der Archaeographischen Kommission, St. Petersburg 18711 ad a. 6682
(p. 392): „und dort war zu sehen das Splittern (lom') der Speere und der
Klang der Waffen". Noch deutlicher ad a. 6748 (p. 522) : „und dort war zu
sehen das Splittern der Speere und das Brechen der Schilde". Vgl. Sresnewski,
Materialien II, p. 46 und III, p. 403. Unten am Rande hat Cod. Acad. (f. 80a)
mit roter Tinte : Von der Stadt Jetapata. Vorher : о jedinod, auch rot, aber
durchstrichen. Ganz unten : äi.

Β Χ. 8

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

373

die Juden durch die Römer in Furcht setzen 1 ), noch wurden
die Römer müde, wenn sie die Festigkeit der Stadt sahen 2 ).
(158) Diese Stadt nämlich steht ganz und gar über einer Schlucht3),
(die so tief ist,) dass es nicht möglich ist, mit menschlichen Augen
bis in die Tiefe zu blicken 4 ); nur aber von Norden her war
ein geringer Zugang 5 ), weil die Mauern dem Bergabhang zu
endeten 6 ). (159, 160 fehlen).
(161) Vespasian aber, zum Bekämpfen der Festigkeit der
Stadt und der Tapferkeit der Juden 7 ) entschlossen, berief seine
Befehlshaber 8 ) (162) und befahl den Truppen, Erde und Reisig
und Steine zu bringen. Und, nachdem sie sich alsbald zerstreut,
brachten sie (es)9). (163) Nachdem sie aber ein Geflecht (?)10)
hergerichtet hatten, damit man ihnen nicht von der Stadt her
Schaden tun könne, so füllten sie die Schluchten aus 11 ). (164
fehlt, 165) Die Juden aber Hessen grosse Steine gegen sie los12).
Und mit jeglicher Art Waffen schössen sie auf sie13). Aber sie
erreichten gar nichts 14 ).
(166) Vespasian aber stellte rings um die Stadt mauerbrechende Geräte auf 15 ). Es waren aber ihrer 60*6), (167) und
1) Gr. καί οντε Ιουδαίοι τήν τών πολεμίων ίοχνν κατωρρώδονν
2) Gr.
οντε ' Ρωμαίοι προς τό τής πόλεως δνσάλωτον άπέκαμνον.
3) Gr. " Εατιν δ*
Ίωταπάτα πλήν ολίγον πααα κρημνός, εκ μεν τών άλλων μερών πάντοθεν φάραγξιν άπείροις απότομος,
4) Gr. ώς τών κατιδεΐν πειρωμένων τάς όψεις
7τροεξααθενεΐν τον βάθους,
5) Gr. από βορέον δε προοιτή μόνον,
6) Gr.
καθ·' ο λήγοντι (so mit MRCLatHeg, PAL 1 : κατ' ολίγον τι V : καθόλίγον τι) τω
ορει πλαγίω προαέκτιαται. ALM: προαεκτείνεται (auch Ρ) Heg: tantum ab aquilone in defectu montis unus ad urbem aceessus etc. Gr. add. (159) και τοϋτο
ό' ο Ίώαηπος — (160) οχυρότητος Ίωταπάτη' 7) Sl. protiwljajasja eig.
sich widersetzend Gr. Ονεαπααιανός δε τή τε φναει τοϋ χωρίον καί ταΐς τόλμαις τών
Ιουδαίων άντιφιλονεικών add. εγνω καρτερώτερον απτεαθαι τής πολιορκίας,
8) Gr. και προοκαλεσάμενος τονς νπ' αυτόν ηγεμόνας add. εβονλενετο περί τής
προσβολής. Wohl aus Versehen im Sl. weggelassen.
9) Gr. δόξαν δε
χώααι τό προσιτόν τον τείχους επι αυγκομιδήν νλης εκπέμπει παν τό οτράτενμα,
κ al κοπέντων τών περί τήν πόλιν ορών αυναλιοθείοης τε αμα τοις ξνλοις άπειρον
χερμάδος,
10) Sl. l'wj [offenbar verderbt].
11) Gr. οί μεν πρός
άλεωράν τών νπερθεν άφιεμένων βελών γέρρα διατείναντες νπερ χαρακωμάτων
'έχουν νπ' αντοΐς oi δεν η μικρά βλαπτόμενοι ταΐς άπό τοϋ τείχους βολαΐς'
add. (164) οί δε τονς πλησίον — ονδείς.
12) Gr. οί δε Ιουδαίοι πέτρας τε
μεγάλας άπό τών τειχών τοις ακεπάομααιν αυτών επηφίεσαν
13) Gr. καί παν
είδος βελών
14) Gr. ήν δε καί μή διικνουμένων (Lat: quae licet minime
penetrarent,) add. πολνς ό ψόφος καί φοβερός εμπόδιον τοις έργαζομένοις.
15) Gr. Ουεσπααιανός δε εν κνκλω τάς άφετηρίονς μηχανας έπιστήσας,
16) Gr.
τά πάντα δ' ήν εκατόν εξήκοντα όργανα, add. βάλλειν εκέλευαεν τονς έπί τοϋ τείχους.

374

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

Β X. s

drei Zentner schwere (?) Steine : ) schleuderten sie mit den Wurfmaschinen2). Und die Speere, die von den Bogen entsandt
wurden, lärmten 3 ). Und die Pfeile verdunkelten das Licht 4 ).
Und deshalb wagten die Juden nicht, auf die Mauern zu
steigen 5 ). (168 fehlt, 169) Verhindert aber an der Abwehr (?)6)
von oben7), pflegten sie wie Räuber plötzlich aus dem Tor herauszulaufen 8 ), also dass sie das Geflecht abrissen und die unter
ihm Stehenden niedermachten 9 ). (170) Vespasian aber befahl
ein Schutzdach von einem Ende der Stadt bis zum andern zu
machen10), (171) und einen Wall, höher als die Stadt 11 ).
Joseph aber sah (es)12) und vereinigte die Arbeiter, damit
sie die Mauern höher aufbauen möchten 13).
(172) Da jene aber nicht(s) vor Steinen und Pfeilen vermochten 14 ), so errichtete er ihnen dieses Schutzdach 15 ) (173) aus
frisch abgezogenen Ochsenhäuten 16 ). (174) Und also Tag und
Nacht arbeitend 17 ), bauten sie um zehn Ellen höher als
die Mauern 18). (175, 176) Deshalb entstand auch grosse Sorge
1) Sl. trekopnyi kamen], d. h. einen Stein von drei kopjna. Kopjna ist
ein Landmass (Sresnewski ad v.).
2) Gr. . . . καί ταλαντιαϊοι λίθοι μέγεθος
εκ τών πετροβόλων (SI. porocami) έβάλλοντο 3) Gr. (vor Anm. 2) όμοϋ όε
ο" τε καταπέλται τάς λόγχας άνερροίζονν 4) Vgl. wiederum die Ipatiewsche
Chronik ad a. 6748, 1. c. ρ. 522 (s. o. S. 372 Anm. 14): „Die Pfeile verdunkelten
das Licht den Besiegten." Gr. prosaischer : πυρ τε καί πλήθος αθρόων οίστώνΎ
5) Gr. απερ ον μόνον (V : άπαιρούμενον R : άπαιωρούμενον С : άπαιωρονμένων)
τό τείχος άνεπίβατον τοις Ίονόαίοις ειχοίησεν, add. άλλα καί •— (168) εβαλλον.
6) Sl. mjsti eig. Rache, Strafe, άμυνα kann auch „Rache" heissen. Der sl.
Übersetzer hat infolgedessen einen ganz andern Sinn hineingelegt („von der
Strafe von oben").
7) Gr. ob μην είργόμενοι τής καθύπερθεν αμύνης ήρέμουν
8) Gr. εκτρέχοντες γαρ ληστρικώτερον κατά λόχους
9) Gr. περιέσπων τε τών
εργαζομένων τάς ακέπας καί τονς γυμνονμένονς επαιον, add. καί καθ' υ — (1^0)
Ονεσπασιανός — παρεΐχεν τόπον,
10) Gr. ενοΐ τα σκεπάσματα, add. καί
συναφθείσης — παραόύσεις.
11) Gr. Έγειρομένου όε τοϋ 'χώματος ηόη καί
ταΐς επάλξεσιν οσον ονπω πλησιάζοντος
12) Sl. wide, Aor. 3. sing. Vielleicht
hat man zu lesen widëw', Partie, praeter. : nachdem er gesehen.
13) Gr.
όεινόν ο Ίώσηπος νομίσας, εί μηόεν άντιμηχανήσαιτο τή πόλει σοηήριον, συναθροίζει τέκτονας καί τό τείχος εκέλευαεν νιροϋν.
14) Gr. τών ό άόννατον
είναι φαμένων οίκοδομεϊν τοσοντοις βέλεσι βαλλομένους,
15) Gr. σκέπη ν
αύτοΐς επινοεί τοιάνόε' add. όρυφάκτους πήξασθαι κελεύσας
16) Gr. εμπετάσαι τε βύρσας νεοόόρους βοών, (VRC : βνρααις νεοόόροις was bei dem Verbum
εμπετάσ ai nicht gut möglich ist; augenscheinlich ist Einfluss der Vorlage des
Sl. zu konstatieren) add. ώς άναόέχοιντο — τών τεκτόνων.
17) Gr. νφ
οίς ασφαλώς εργαζόμενοι όι ημέρας τε καί νυκτός
18) Gr. τό τείχος έγειραν
είς είκοσι πήχεις τό υψος, (Sl. desjatu lokot [desjatu eig. Gen. od. Loc. dual.])
add. καί συχνούς — έφηρμόσαντο.

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

375

dem Vespasian1), weil er nicht erkannte (?)2), was er gegen
diese Höhe ausdenken sollte3). (177 fehlt, 178) Und er berief
die Truppen ab 4 ) (und) verblieb neben der Stadt, denkend, sie
durch Hunger einzunehmen5). (179, 180 fehlen, 181) Bei jenen
aber war Überfluss an jeglicher Nahrung 6 ). Mangel aber war
.bei ihnen eingetreten an Salz und Wasser 7 ), weil nicht Quelle
und Brunnen im Innern der Stadt ist 8 ).
(182—185 fehlen, 186) Vespasian aber (hoffte)9), dass sie
infolge des Durstes sich ihm überliefern würden 10 ). (187) Joseph
jedoch, der seine Hoffnung zerbrechen wollte u ), befahl, viele
Gewänder nasszumachen und auf den Mauern aufzuhängen 12 ),
damit es von ihnen herabtropfe 13 ). (188) Deswegen erfasste Entsetzen und Kummer die Römer14). Und der Feldherr, verzweifelnd an der Einnahme durch Hunger, wandte sich wiederum
zurück zu den Waffen und zur Gewalt 15 ). (189) Darnach verlangten die Juden 16 ) ; verzweifelnd nämlich an sich und der
Stadt hatten sie es vorgezogen, im Kampf zu sterben, als durch
Hunger und Durst 17 ).
1) Gr. τοϋτο τοις ' Ρωμαίοις ηδη τής πόλεως εντός οίομένοις είναι πολλήν
έποίησεν άθνμίαν,
2) Sl. pomysli eig. bedachte,
3) Gr. καί πρός τε
τήν έπίνοιαν τοϋ Ίωσήπον και τό παράστημα τών επί τής πόλεως κατεπλάγησαν.
(176) Ονεσπασιανός όε καί πρός τό πανοϋργον τον στρατηγήματος και πρός τας
τόλμας παρωξννετο τών Ίωταπατηνών' add. (177) πάλιν γαρ άναθαρσήσαντες —
πυρπολήσεις,
4) Sl. otzwa 3. sing. Aor. vieil, ist zu lesen : ot'zwaw' Partie,
praeter, (nachdem er abberufen). Gr. εως Ονεσπασιανος άναπα'νσας τήν ατρατιάν μάχης
5) Gr. όιέγνω προσκαθεζόμενος σπάνει τών επιτηδείων αιρεΐν
τήν πόλιν (Sl. ja = sie, 3. Pers. plur. statt ji 3. Pers. sing, maso.) add. (179)
ή. γαρ άναγκαζομενονς — διαφ&αρήσεσθαι λιμω. (Sl. durch Hunger). (180) πολν
τε ρ'αοσιν — τας έξόδους.
6) Gr. Τοις όε σίτον μεν πλήθος ήν ένδον
(VRCExc: ήν πλήθος, nicht wie Sl. obilia Plur. statt obilije = Überfluss, Sing.)
add. καί των άλλων
7) Gr. πλήν αλός απάντων, ένδεια όε ύδατος
8) Gr.
ως αν πηγής μεν ουκ ονσης κατά τήν πόλιν, add. τω δ' ομβρίω όιαρκουμένυιν
τών έν αυτή' — (185) πολλούς άνήρουν.
9) Sl. up'waase (er hoffte) oder
etwas Ähnliches ist ausgefallen.
10) Gr. Και Ο'νεσπασιανός μί ν (PAL : óè)
οι κ εις μακράν των έκδοχείων κενωθέντων ήλπιζεν νπό τής ανάγκης αντω παραδοθήσεσ&αι τήν πόλιν'
11) Gr. ό όε Ίώσηπος κλάααι τήν ελπίδα ταντην
αντω προαιρονμενος
12) Gl', έμβρέξαι κελενει πλείστονς τα ιμάτια και κατακρεμάσαι περί τάς επάλξεις,
13) Gr. ώστε περιρρεΐσθαι παν εξαπίνης το
τείχος.
14) Gr. προς τοϋτ' άθνμία των 'Ρωμαίων καί κατάπληξις ήν add.
θεασσ.μίνων — υπελάμβανον,
15) Gr. ώστε καί τον οτρατηγόν άπογνόντα
τήν δι ένδειας αλωαιν τρεπεσ&αι πάλιν πρός οπλα καί βίαν.
16) Gr. ο όή
τοις Ίονδαίοις δι' έπιθνμίας ήν
17) Gr. άπεγνωκότες γαρ εαντονς καί τήν
πόλιν προ λιμοϋ καί δίψης τόν έν πολέμω θάνατον ηροϋντο• add. (190) ' Ο μέντοι
γε — (192) τήν χαράόραν.

376

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

(190—192 fehlen, 193) Und indem sich alle Juden alle Tage
schlugen, wurden sie besiegt, und wenig von ihnen blieb übrig 1 ).
Und kaum hatte Joseph erkannt, dass keine Rettung mehr sei 2 ),
so gedachte er, aus der Stadt zu fliehen 3 ); und (Ja die Volksmassen (es) bemerkt hatten 4 ), umringten sie (ihn) 5 ) und baten
ihn, dass er sie nicht in dieser Not verschmähen möge 6 ), indem,
sie ihre Hoffnung auf ihn als den einzigen setzten 7 ). (194) „Denn
wenn auch noch du mit uns bleiben wirst, so werden wir alle
im Kampfe mutig sein um deinetwillen 8 ). Wenn du weggehen
wirst, so werden wir gefangen genommen werden 9 )."
(195, 196 fehlen, 197) Jener aber, um seinen Kopf sorgend 10 ),
sprach zu ihnen 1 1 ): „Euretwegen gehe ich hinaus 12 ), (198 fehlt,
199) um Truppen zu sammeln 13 ) und plötzlich die Feinde zu
überfallen 14 ). (200) Diese nämlich, wenn sie hören werden, dass
ich von euch hinausgegangen bin, so werden sie die Stadt lassen
und hinter mir her jagen 15)."
(201) Obgleich er solches gesagt hatte, hörte das Volk (doch)
nicht darauf 16 ), sondern sowrohl Kinder, als auch Alte, als auch
Frauen mit Brustkindern 17 ), noch mehr in Liebe zu ihm ent1) Gr. > Und indem — blieb übrig.
2) Gr. Kai год·" b Ίώσηπος
μεν τήν πόλιν ουκ εις μακράν ορών άνθέξειν, εν άπόρω όε τήν εαυτων (MLVRC:
εαυτόν gegen Sl.) οωτηρίαν εί μένοι, (gegen Sl.) VRC : (statt εί μένοι,) αίοθόμενος, wieder Sl. näher. Sl. malo rasmotriw' ( = kaum hatte J. erkannt. Das
malo ist vielleicht Wiedergabe von ονκ είς μακράν).
3) Gr. όραομόν αμα
τοις δννατοΐς εβουλεύετο.
4) Gr. ανναισθόμενοι. όε τό πλήθος MLC : σνναισθόμενον V : αυναιοθόμενον, ν finale corr. ex ο, ι supra manu 2
5) Gr. καί
περιχνθεν αντώ
6) Gr. κατηντιβόλονν μή οφας περιιόεΐν
in dieser Not
7) Gr. επ' αντω μόνω κείμενους' 8) Gr. είναι γαρ τή πόλει κ al σωτηρίας
μεν έλπίς παραμένων, παντός άγωνισομένου δι' αυτόν προθύμως, V 1 : προ&ύμως
όι' αυτόν, (dem SI. ähnlich) Lat: velut omnes — essent — certaturi, — Im
Sl. Übergang in die direkte Rede, sonst aber vielleicht Kürzung.
9) Gr.
καν αλωσιν όέ, παραμνθίαν. (MVRC : παραμυθία.) add. πρέπειν ό' αντω — (196)
όι ον αν θαρσοΐεν οίχομένον.
10) Gr. c O όε Ίώσηπος τυ κατ αυτόν (VRC:
καθ' αντύν resp. (V;) αντόν) ασφαλές νποατελλόμενος
11) Gr. . . . εφασκεν
. . . Wieder indirekte Rede.
12) Gr. νπερ αντών . . . ποιεΐσθαι τήν εξοδον'
add. μένων μεν — μέγιστα'
13) Gr. τονς τε γαρ εκ τής χώρας Γαλιλαίους
συναθροίσειν
14) Gr. η τάχος καί 'Ρωμαίους ετέρω πολέμω τής πόλεως
αυτών άντιπερισπάσειν. add. (200) ο'νχ, οραν όέ, — λαβείν αντόν' Im Sl. scheint
etwas Entsprechendes ausgelassen zu sein.
15) Gr. εί ό' εκόράντα πνθοιντο,
πολν τής επί τήν πόλιν ορμής άνήσειν.
16) Gr. ονκ επειθεν όε (VRC : τε)
τούτοις, (PAM : τούτους, VRC : αντονς,)
17) Gr. . . . παιόία (VRC : παίδες)
γοϋν καί γέροντες καί γύναια μετά νηπίων

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

377

brannt 1 ), fielen zu seinen Füssen nieder 2 ), (202) bittend, dass er
nicht von ihnen weichen möge 3 ). (203) Und dieser, da er ihr
Geschrei und Weinen sah 4 ), (204) fügte sich 5 ), sagend: „Jetzt
ist es Zeit6), о Freunde, unendlichen Ruhm zu erwerben ) und
etwas Mannhaftes zu vollführen, zum Gedächtnis den Spätesten 8 )."
(205) Und nachdem er die Angesehensten versammelt, so ging
er gegen die Wachen (vor) und trieb sie auseinander 9 ). Und er
hieb sich bis zur Yerschanzung durch 10 ) und zerstörte das Geflecht und ihr Schutzdach und legte den Wall nieder u ) und
verbrannte ihre (Belagerungs-)Werke' 2 ). (206) Und drei Tage
lang und drei Nächte lang hörte er nicht auf, dieses zu tun 13 ).
(207) Vespasian aber, als er sah, wie seine Truppen gegenüber dem Anlaufen der Juden im Nachteil waren 14 ), (208)
befahl, sich nicht in Kampf einzulassen mit Menschen, die
nach dem Tode dürsten 15 ). (209) Denn es ist nichts standhafter
als die Verzweifelten16) (210) und die, welche sich unter dem
Zwange schlagen 17 ). (211) Und er befahl den arabischen Schützen
und den syrischen Schleuderern, dass sie mit den Juden kämpfen
sollten18). (212) Diese aber, anrückend und den Leib nicht
7

1) Gr. (vor Anm. 17 auf der vor. S.) άλλα μάλλον εξέκαυσεν τό πλήθος αντοϋ
(Λ R : αντω) περιίχεαθαι'
2) Gr. όόνρόμενα προσέπιπτον αντώ και τοις ποσιν
εμπλεκόμενοι πάντες εΐχοντο,
3) Gr. και μετά κωκυτών κοινωνόν οψίοι τής
τύχης μένειν ίκέτευον, add. ον φ&όνω — μένοντος. (203) ' Ο όε πει&ομένω — φρονράν,
4) Gr. πολν δ' αντοϋ τής (VR: ιήν) είς τήν άπόλειψιν ορμής (VR : όρμήν) και
ό τών οδνρομένων εκλααεν οίκτος,
5) Gr. μένειν τε εγνω, add. και τήν
κοινήν τής πόλεο)ς άπόγνωαιν οπλιοάμενος,
6) Gr. ,,νϋν καιρός, ειπών, add.
αρχεσθαι μάχης, οτ' ελπ,Ις ονκ εστι σωτηρίας' Auch im Gr. direkte Rede.
7) Gr. καλόν ενκλειαν άντικαταλλαξάμενον (VRC: άνταλλαξάμενον) τοϋ βίου
8) Gr. και δράοαντά τι γενναΐον είς μνήμην όψιγενών πεαεΐν", VRC: παίδων
SI. s'twori, Aor. 3. sing, statt s'tworiti, Infin. (vollführen). Gr. add. επ' εργα
τρέπεται.
9) Gr. και προελθών (VR : προαελθών) μετά τών μαχιμωτάτων
διεσκίδνα τε τονς φρουρούς
10) Gr. και μέχρι τοϋ στρατοπέδου τών ' Ρωμαίων
κατέτρεχεν,
11) Gr. και τάς μεν επι τών χωμάτων δέρρεις, αίς νπεακήνονν,
διέσπα,
12) Gr. τοις δε εργοις ενέβαλ?.εν πϋρ.
13) Gr. ту τε εξής ομοίως
και τη τρίτη και επι ανχνάς ημέρας και νύκτας πολεμών ονκ έκαμνεν. (SI. ne
pociwa)
14) Gr. Ονεσπασιανός δε τών [τε] 'Ρωμαίων κακόν μένων ταΐς
εκδρομαΐς, Lat : male affectos aspiciens, Gr. add. τρέπεαθαί τε γαρ νπό 'Ιουδαίων ηδοϋντο — είς τήν πόλιν,
15) Gr. τοις μεν όπλίταις τάς ορμάς αντών'
εκκλίνειν εκέλευαεν καί μή ανμπλέκεαθαι θανατώσιν άνθρώποις'
16) Gr
ονδεν γαρ άλκιμώτερον είναι τής άπογνώσεως, add. περισβέννυσ&αι — τό πϋρ
17) Gr. (προσήκειν γε μήν καί 'Ρωμαίοις μετά ασφαλείας και τό νικάν), ώς αν
ονκ (VR от.) έξ άνάγκης πολεμοϋαιν, (άλλα προσκτωμένοις.)
18) Gr. τοις δε

378

В Χ. ·Λ

schonend, überfielen wild die Römer J ), die Schützen vermeidend 2 ).
(218) Und- wiederum stellte Vespasian die Truppen in
Schlachtordnung, wie auch vorher, und er stellte Schützen auf 3 ).
Und sie bauten den Wall fertig 4 ) und stellten einen Widder
auf 5 ), (214) welches ein sehr grosser und dicker Balken ist,
ähnlich einer . . . (?)6), und an seinem Ende ist ein grosses
gehörntes Eisen eingesetzt, weswegen auch (die Maschine) Widder
genannt wird 7 ). (215) Und nachdem man zwei Balken wie
Pfeiler (?)8) eingegraben und zwischen ihnen (jenen) gelegt und
an Ketten aufgehängt (?)9), (216) zog (ihn) eine Menge Volks 10)
und stiess ihn (vorwärts) ll ).
(217, 218 fehlen, 219) Und als die Schützen schössen, und
die Katapulte mit Wurfspeeren bombardierten und die Wurfmaschinen Steine schleuderten J2 ), (220) so wagten die Juden
nicht, auf den Zinnen zu stehen 13 ).
Darnach aber stiessen sie ohne Scheu mit dem Widder (an)
die Mauern, und da eine Menge an einer Stelle stiess14), (221) so
τών 'Αράβων τοξόταις και τοις άπό τΐ/ς Συρίας σφενδονήταις καί λιθοβόλοις τα
πολλά τονς 'Ιουδαίους άνέστελλεν' add. ήρέμει — πλήθος.
1) Gr. oi δε .. . προσέκειντο τοις 'Ρωμαίοις χαλεποί και ψυχής και σώματος άφειδοϋντες εμάχοντο, add. εκ διαδοχής εκάτεροι το κεκμηκός εαυτών άναλαμβάνοντες.
2) Gr. (οί δε) τούτοις μεν είκον κακούμενοι, τών δε πόρρω
βαλλομένων ένδοτέρω γινόμενοι
3) Gr. Ονεσπασιανός δε ηγούμενος τω μήκει
τοϋ χρόνου και ταΐς εκδρομαΐς άντιπολιορκεΐσθαι, (Sl. ispolci woja)
4) Gr.
τών χρωμάτων η δη τοις τείχεσι πε?.αζόντων
5) Gr. προαάγειν εγνω τον κριόν.
6) Gr. ό δ ' εστίν υπερμεγέθης δοκός ιστω (Sl. šegle ?) νηός παραπλήσιος'
7) Gr. εστόμωται δε παχεΐ σιδήρω κατ' άκρον εις κριοϋ προτομήν, άφ' ον και
(om. PAML) καλείται, τετυπωμένω.
8) [SI. rososë = Gabeln].
9) Gr.
καταιωρεΐται (Sl. ob'rsawse, was keinen Sinn ergibt; vielleicht: ob'wesaw'ie
= nachdem man aufgehängt) δε κάλοις μέσος ώσπερ άπό πλάστιγγος ετέρας
δοκοϋ, σταυροΐς εκατέρωθεν εδραίοις νπεστηριγμένης.
10) Gr. άνω&ούμενος δε νπό πλήθους άνδρών είς τό κατόπιν, add. τών αντών άθρόως πάλιν
είς τονμπροσθεν επιβρισάντων
11) Gr. τύπτει τα τείχη τω προανέχοντι
σιδήρω. add. (217) και ούδείς όντως — (218) ούκ ήρεμούντων.
12) Gr.
ot μεν ούν τους τε καταπέλτας και τα λοιπά τών αφετηριών, (add. ώς εξικνοΐτο
τών επι τοϋ τείχους κωλύειν πειρωμένων,) εγγιον προσαγαγόντες εβαλλον'
ομοίως δε συνήγγιζον οι τοξόται και σφενδονηται.
13) Gr. δια δε ταϋτα
μηδενός τών περιβόλων επιβήναι τολμώντος
14) Gr. προσήγον ετεροι
(Lat : ipsi) τόν κριόν (add. γέρροις τε διηνεκέσι — άσφάλειαν. V i. marg.
suppi. : προς — άσφάλειαν.) και κατά τήν πρώτην πληγήν . . . . (222) Πολλάκις
δε είς τόν αύτόν παίοντας τόπον . . . .

t

ВХ.з

379

gerieten die Mauern (allmählich) ins Wanken 1 ). (222) Joseph
aber2), (223) der Säcke mit Spreu gefüllt hatte, hängte sie von
den Zinnen herab 3 ); (224) zogen (jene) aber den Widder an eine
andere Stelle, so zogen diese die Säcke an diese (selbe) Stelle4).
Und es entstanden keine Schädigungen für die Mauern, indem
die Säcke dem Widder hinderlich waren 6 ). (225) Die Römer
aber, Sicheln an die Lanzen bindend, schnitten die Säcke (mehrfach) ab 6 ). (226 fehlt, 227) Die Juden aber ergriffen in der
Verzweiflung Packeln und Rohr und trocknes Reisig und Teer
und Schwefel und brachen an drei Stellen hervor 7 ). Sie zündeten
den Wall und die (Belagerungs-)Werke und die Wurfmaschinen
und den Widder an 8 ). (228) Und die Römer gerieten in Entsetzen; vor ihrer Tollkühnheit liefen sie auseinander 9 ). Und da
die Flamme sie umringt hatte, und da sie nicht entlaufen
konnten 10), begannen sie selbst sich umzubringen n ).
(229) 12) Damals auch vollbrachte ein jüdischer Mann ein
Werk, würdig des Gedächtnisses13), Eleazar. Dieser war ein Sohn
des Solomaeus (?)14). Seine Heimat aber (war) ein galilaeisches
Dorf 15). (230) Dieser erhob einen sehr grossen Stein 16 ) und
1) Gr. (in der Lücke in Anm. 14 auf d. vor. S.) διεσείαθη μεν τό
τείχος, add. κραυγή — ήδη. 2) Gr. (nach Anm. 14 auf d. vor. S.) ό
Ίώσηπος add. ορών — μηχανήματος.
3) Gr. αάκκους άχυρων πληρώοαντας εκέλευαεν καθιμάν
4) Gr. καθ' ο φερόμενον άει τόν κριόν ορψεν,
(add. ώς πλάζοιτό — τοις 'Ρωμαίοις,) καθ' ο μεν τρέτιοιεν τήν μηχανή ν άντιπαραγόντων τονς σάκκους τών νπερθεν,
5) Gr. υποβαλλόντων δε ταΐς
έμβολαΐς, ώς μηδέν κατ' άντιτνπίαν βλάπτεαθαι το„ τείχος' 6) Gr. εως
άντεπινοήσαντες κοντονς οί ' Ρωμαίοι μακρούς καί δρέπανα δήααντες επ' άκρων
τονς σάκους άπέτεμνον. (MVR: άπέτεμον. gegen Si.) add. ενεργούς — το λοιπόν
επί τήν εκ πυρός άμυναν oi περί τόν Ίώσηπον (όρμησαν.
7) Gr. αιράμενοι
δε (όσον ανης εΊ'χον νλης τριχόθεν επεκθέονσιν (228)
ξηράς γάρ νλης,
πρός δε ασφάλτου τε και πίααης, ετι δε θείου
8) Gr. (in der Lücke
von Anm. 7) καί τά τε μηχανήματα και τά γέρρα και τά χώματα τών
'Ρωμαίων νπεπί μπρασαν.
9) Gr. oi δε κακώς έπεβοήθουν πρός τε τήν
τόλμαν αντών καταπεπληγότες С : καταπλαγέντες
10) Gr. και νπό τής
φλογός τάς άμννας φθανόμενοι' (ξηράς etc. s. ο. Anm. 7) διίπτατο τό πϋρ
έπινοίας τάχιον, add. και τά πολλω — ενέμετο.
11) Gr. > begannen
— umzubringen.
12) Am Rande in Cod. Acad. drei tachygraphische
Zeichen.
13) Gr. "Ενθα και άνήρ τις έξεφάνη Ιουδαίων (MVRC : Ίου.
δαΐος) λόγου και μνήμης άξιος'
14) SI. Solomëin' syn'. Gr. Σαμίου
(MVRC : Σαμαίου) μεν παις ήν, Έλεάζαρος δε εκαλεΐτο,
15) Gr. Σαβά δε
πατρίς αντω τής Γαλιλαίας'
16) Gr. νπερμεγέθη δε πέτραν άράμενος
Μ : οντος νπερμεγέθη Lat : is enim (saxum) ingens

380

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

warf ihn gegen den Widder und schlug seinen Kopf ab *•). Und
er sprang von den Zinnen hinunter und ergriff seinen Kopf inmitten der Römer 2 ). Und nachdem er zurückgekehrt wrar, stellte
er sich über der Mauer auf 3 ), (231) damit allen bekannt und
ruhmvoll werde das Halten des Widderkopfes 4 ). (232) Und als
5 Pfeile von den hinteren Schützen her herbeiflogen, so trafen
sie ihn 5). Und verwundet stürzte er von der Mauer hinab und
zwar mit dem Widder 6 ). (233) Und nach diesem erschienen
zwei Tapfere 7 ): Netiras 8 ) und Philippus aus der Stadt Rum 9 ).
Sie warfen sich nämlich auf die 10-te Legion mit solchem Lärm
und mit solcher Kraft und Schnelligkeit10), dass sie die ganze
Legion vernichteten und auseinanderjagten und besiegten 11 ), indem diejenigen ihren Heldenmut nicht ertrugen, gegen welche
sie anstürmten 12 ).
(234) Joseph aber kam mit dem Volk heraus und trieb die
fünfte Legion auseinander. Und alles Zurückgebliebene verbrannte er 13 ), aber die Grundlagen des Walles zerstörte er 14 ).
(235) Da es aber Morgen geworden war 15 ), versammelte Vespasian
die Auseinandergelaufenen und machte ihnen Vorwürfe, weil sie
nicht vor Kriegern gelaufen seien, sondern vor Räubern, sich
weder vor dem Kriegsgesetz noch vor dem väterlichen Ruhme
schämend 16 ). Und alle einmütig arbeitend führten einen dritten
1) Gr. άφίησιν άπό τοϋ τείχους έπί τήν ε?,έπολιν μετά τής τοσαύτης βίας,
ώοτε άπορρήξαι τήν κεφαλήν τον μηχανήματος,
2) Gr. ην καί καταπηδήσας
έκ μέοων αίρεται τών πολεμίων
3) Gr. καί μετά πολλής άδειας επί τό τείχος
εφερεν Μ: ανέφερε. SI. w'zwrasqsesja Nom. plur. statt sing Scjsja [sta
nad gradom,]
4) Gr. άκοπος δε πάσιν τοίς εχβ-ροΐς γενόμενος καί γυμνοί τω
σώματι τάς πληγάς δεξάμενος . . . οτε τό τείχος άνέβη καί περίοπτος πάσιν τής
εντολμίας εατη, Sl. dr'žani(je) — das Halten [es folgt der Aec. : ownju glawu].
δ) Gr. (in der Lücke von Anm. 4) πέντε μεν διαπείρεται βέλεαιν, add. πρός ονδεν
δε τούτων επιστραφείς,
6) Gr. (εστη,) τότε Ιλνσπώμενος ύπό τών τραυμάτων
μετά τον κριού κατέπεσεν.
7) Gr. άριστοι μετ' αντόν (VRC : μετά τούτον
έφάνησαν άδελφοί δύο.
8) Sl. Netir' Gr. Νετείρας MVR: Νετίρας L: Νετήρας
С : Νετήρας L a t : Netiras
9) Gr. καί Φίλιππος, άπό 'Ρούμας (SI. ruma von
rum') κώμης, add. Γαλιλαίοι καί αύτοί,
10) Gr. oì (om. PALVRC) προπηδώσι
μεν είς τούς άπό τοϋ δεκάτου τάγματος, τοσούτω δε ροίζω καί βία τοις ' Ρωμαίοις
συνέπεσον,
11) Gr. ώς διαρρήξαί τε τάς τάξεις
12) Gr. καί τρέψασθαι
καθ·' ονς (MVRC: ους αν) έφορμήσειαν απαντας.
13) Gr. Μετά τούτους ο
τε Ίώσηπος καί τό λοιπόν πλήθος άράμενοι πϋρ πάλιν τά μηχανήματα καί τάς
νποδύσεις αμα τοις εργοις νφήψαν τοϋ τε πέμπτον καί τοϋ δεκάτου τραπέντος
τάγματος,
14) Gr. oi λοιποί δε (от. MVRC) φθάσαντες καί τα όργανα καί
π&σαν νλην κατέχωσαν.
15) Gr. περί δε δείλην
lö) Gr. >· versammelte

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

381

Wall auf. Und den Widder vollendeten sie. Und sie begannen
(dort) zu schlagen, wo sie vorher durchgeschlagen hatten ).
(236) Und damals traf jemand aus der Stadt den Vespasian in
das Blatt des Fusses ), aber oberflächlich 3 ). Denn die Entfernung
des Ortes benahm die Kraft des Pfeiles 4 ). Und grosse Unruhe entstand bei den Römern 5 ). Und jene, da sie es gesehen, wurden
froh 6 ). (237, 238 fehlen 7), 239) Und sie (die Römer) feuerten
einer den andern an, gegen die Mauern anstürmend 8 ), für ihren
Feldherrn Rache zu nehmen 9).
(240) Und es war zu sehen, wie die Juden von den Zinnen
fielen 10) gleich GarbenX1). Dennoch stiegen sie nicht von
den Mauern hinab 12 ), sondern den Tod vor den Augen sehend
frohlockten sie13). Und Feuer und Eisen und Steine entsandten
sie gegen die unten Stehenden 14 ), (241) aber sie hatten gar
keinen Erfolg 16 ), (242) sondern, obgleich auch die Nacht angebrochen war, die Römer ruhten nicht 16 ). (243) Die Pfeile aber
г

2

Vespasian — Ruhme schämend. SI. (ne) stydjašesja 3 sing. Imperf. statt
stydjascesja Partie, praes. Nom. pl.
1) Gr. πάλιν (VRC om.) άναστήσαντες προσήγον τόν κριόν ή προπεπονήκει
τνπτόμενον τό τείχος. VRC : τον κριόν πάλιν Ρ : у πρότερον
2) Gr. ενθ-α
(SI. tu) τις τών άμυνομενυ)ν απ' αντοϋ βάλλει τον Ονεσπασιανον βελει κατά τον
ταραόν τοϋ ποδός
3) Gr. καί τιτρώσκει μεν επιπολαίως [aber от. S. 991]
4) Gr. προεκλνααντος τό βληθεν τοϋ διαστήματος, ' 5) Gr. μέγιατον δε θόρυβον
ενεποίησεν τοις ' Ρωμαίοις'
6) Entweder ist der Text im Sl. hier entstellt,
oder es fehlt etwas, sei es, dass als der Grund der Freude die Geringfügigkeit
der Wunde in der Vorlage bezeichnet war, oder dass es deutlicher hervortrat,
hier sei von den Juden die Rede und dann erst von den Römern. Gr. add.
(237) πρός γαρ το αίμα — (239) έπήρεν τον πόλεμον' 7) [Nur S. 182 S. 991,
die hier 1. Ill beginnen (vgl. oben S. 328, Anm. 8), bieten daraus Folgendes :
„Und nachdem sie von der Einnahme der Stadt abgelassen, liefen sie schnell
zum Feldherrn (S. 991). Denn vor allen lief, sich fürchtend, Titus; sie Hessen
aber bald von der Unruhe ab."]
8) Gr καί ßoq παρακροτονντες
αλλήλους (Sl. driiga statt drug' druga = einander) επί τό τείχος ωρμων.
9) Gr. (vor Anm. 8) έκαστος γαρ ώς τιμο}ρός τον στρατηγού προκινδυνενειν
ή&ελεν,
10) Gr. Oi δε περί τον Ίώσηπον καίπερ επ' άλλήλοις πίπτοντες
νπό τών καταπελτικών καί τών πετροβόλων,
11) Gr. > gleich Garben.
12) Gr. 'όμως ονκ άπετρέποντο τοϋ τείχους
13) Gr > sondern den Tod —
frohlockten sie.
14) Gr. άλλα πνρί καί σιδήρω καί πέτροις τονς επί τά
γέρρα τόν κριόν επιβρί&οντας ε β άλλον.
15) Gr. καί ήνυον μεν ονδεν ή μικρόν,
16) Gr. αντοί δε αδιαλείπτως επιπτον νπό μη βλεπομένων κα&ορώμενοι' αντοί
τε — σκοπός — ενσννοπτος ώσπερ εν ημέρα, add. καί τών οργάνων — βαλλόμενον. Dass die Nacht angebrochen war, ist nicht ausdrücklich gesagt, s. auch
u. S. 382 Anm. 3.

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

und die Speere, die entsandt wurden, töteten eine Menge1),
mehr aber als alle die Gewalt der Mauerbrecher, wrelche auch
die Zinnen herunterschlugen 2 ) und die Ecken abfrassen 3 ).
(244 fehlt, 245) Einem Manne aber schlug er (? schlugen sie ?)
den Kopf ab 4 ) und es sprang der Kopf bis zu drei Stadien
(weit) 5). (246) Und ein schwangeres Weib, das aus dem Hause
getreten war, als es ihren Leib traf 6 ), so schlug es das Kind
bis auf ein Stadion weit hinaus 7 ).
(247 fehlt, 248) Wildes Geschrei aber erhob sich von seiten
der Frauen drinnen 8 ), Weinen aber auch der auswärts befindlichen. Und das Stöhnen drang bis zu den Himmeln9). (249)
Und das Blut floss von den Zinnen wie Ströme 10 ) und es hätte jemand auf den Leichnamen in die Stadt hinaufsteigen können (?) n ),
gleichwie auf Stufen 12 ). (250 fehlt, 251) Viele aber auch von
den Jotapatenern fielen damals, nachdem sie sehr sich gemüht
hatten 13 ), viele aber wraren auch verwundet worden14). Die Mauer
aber, welche die ganze Nacht hindurch mittels des Widders gestossen wurde, ward zerbrochen und fiel 15 ). (252) Die Juden
aber, nachdem sie sich in Rüstungen gehüllt 16 ), befestigten die
eingestürzten Stellen17).
1) Gr. η τε ούν τών υξνβελών καί καταπελτών βία πολλούς αμα διήλαννεν,
Lat : ergo propterea non tarn balistarum quam iaculatorum vi
2) Gr. και
τών νπό τής μηχανής άφιεμένων πετρών υ ροΐζος επάλξεις τε άπέσνρεν
3) Gr.
και γωνίας άπέθρυπτε πύργων, add. άνδρων μεν — (245) έκ τών επί τήσδε τής
νυκτός γενομένων' 4) Gr. πληγείς γάρ τις άπ' αντον τών περί τόν Ίώοηπον
εστώτων ανά το τείχος άπαράαοεται τήν κεφαλήν νπό τής πέτρας,
5) Gr.
και τό κρανίον άπό τριών εσφενδονήθη σταδίων.
6) Gr. γυναικός τε μεθ'
ήμέραν εγκύμονος πληγείσης τήν γαοτέρα, προβεί δε νέον έξ οίκίας, PAM : προϊούσης νέον i. marg. : προβεί δε νέον
7) Gr. εξέσεισεν εφ' ήμιστάδιον τό
βρέφος' add. τοσαντη — (247) ο ψόφος.
8) Gr. επάλλιβοι δε εκτύπουν οι
νεκροί κατά τον τείχους ριπτόμενοι, και δεινή μεν ενδοθεν κραυγή ' γυναικών
ήγείρετο,
9) Gr. σννήχουν δ' έξωθεν οίμωγαί φονευομένων.
10) Gr.
α'ίματι δ' ερρεΐτο πάς ο προ τής μάχης περίβολος,
11) SI. i mnogy by was
keinen Sinn gibt. Man darf wohl lesen : i m o g i ' by (und es hätte jemand —
können)
12) Gr. και προσβατυν νπό πτωμάτων τό τείχος έγίνετο. add. (250)
φοβερωτέραν — άπελείπετο.
13) Gr. πλείστοι μέν γε τών επι τής Ίωταπάτης
αγωνιζόμενοι γενναίως επεσον,
14) Gr. πλείστοι δ εγένοντο τραυματίαι,
15) Gr. και μόλις περί τήν εωθινήν φνλακήν ενδίδωσι τοις μηχανήμασι τό τείχος
αδιαλείπτως τυπτόμενον Sl. s'skrusisja = ward zerbrochen.
16) Gr. οί δε
φραξάμενοι τοις σώμασι καί τοις οπλοις Hudson ex cod. Rostoch. et Bodl. : τα σώματα τοΐς οπλοις
17) Gr. τό καταρριφθέν άντωχνρωσαν add. πριν βληθήναι
— μηχανάς.

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

388

(253) Und da es Morgen geworden wrar, brachte Vespasian
die Truppen ein wenig zur Ruhe von der nächtlichen Arbeit 1 ).
Und darnach ging er an die Einnahme der Stadt 2 ) (254) und
befahl den tapferen Reitern, dass sie von den Pferden abgesessen zu den eingestürzten Stellen gehen möchten und 3 ) hinter
diesen her den mutigeren Pusssoldaten 4 ). (255) Aber den Rest
der Reiter stellte er längs dem Abhang auf 2 ), damit niemand
von den Bürgern entkomme 6 ). (256) Die Schützen aber und die
Schleuderer stellte er hinten auf 7 ), damit sie den Bürgern nicht
erlauben möchten, hinter den Zinnen hervorzukommen8), (257) und
(andere) 9 ) an die andern Stellen, woselbst die Mauern unversehrt waren, nachdem sie dorthin Leitern gebracht hätten 10 ),
damit diese, während die Bürger die eingestürzten Stellen bewachen würden, ohne Furcht hineinsteigen möchten n ).
(258—270 fehlen, 271) Als aber Joseph (das) erkannt hatte12),
befahl er siedendes Blei auf sie zu giessen 33). (272 fehlt, 273)
Dadurch verbrannt strömten sie zusammen 14 ). (274—282) Und
viele wurden verbrannt 1δ ). (283 fehlt, 284) Und wiederum be1) Gr. ' Υπό

όε την

νυκτερινού

πόνου

κατάληψιν

της πόλεως

καταρριφ&έντων
των

Ιππέων

πεζού

σννήγεν

τονς

[των

πάντοίϊεν

— είαόόον

ιππέων]
5)

το άκμαιότατον,

τούτων

περιέατηαεν

πρός

αφεσιν,

άναψευγόντων

τό

κατά

εκ τής

όιέταξεν

4)

ολίγον

όε καί αφενόονήτας

ό' άπό

μεν
τά

όε λοιπόν

ίππικόν

άντιπαρεξέτεινεν

αντων
6)

όρεινην

7)

όιαλα&εΐν.

τοξότας

εχ\ειν κελεύαας

και τούς

των

πεπτωκότα

όε

την

τοϋ

γενναιότατους

κατόπιν

πάααν

τούς

κατά

άπό

την

Gr.

αλώαι-OJÇ

(V : παρέατηαε)

ομοίως

ατρατιάν)

3) Gr. τονς

τριχ/j

Gr.

p o s t a w o s t a t t p o s t a w i ) τω τείχει
των

(την

. .. a d d . (254) βουλόμενος

εί'ργοντας

άποβήσας

μηόενα

. . . .

2) Gr. (in d e r L ü c k e v o n A n m . 1) έπί
την ατρατιάν

περιαπάσαι

add.

τείχους,

εω Ούεσπααιανός

όιαναπαύαας•

τοϋ

έταξεν

τοϋ
(S1.

Gr.

πρός

τό

Gr. κατόπιν
έτοιμα

όε

τά βέλη
8) Gr.

επι των μηχανημάτων,

> damit sie — hervorzukommen, (Sl. i zabral' statt iz' zabral'). Destinon
glaubt hierher die Worte τό όε λοιπόν (Anm. 5) — όιαλα&εΐν. (Anm. 6) setzen
zu dürfen.
9) „andere" -- inëch' scheint im Sl. infolge Versehens hier
ausgefallen zu sein.
επάνω
7ν'

τοις

οί μεν

άκεραίοις
τούτους

10)
τείχεαιν,

κωλύειν

ετέρους

Gr.

όε

κλίμακας

άραμένους

προαφέρειν

11) Gr. b i e t e t g e r a d e d a s E n t g e g e n g e s e t z t e :

πειρώμενοι

καταλίποιεν

την

επι

τοις

καταρριφ&εΐοιν

φνλακήν, (Sl. bljudom' statt bljudušcem' — während . . . . bewachen würden),
oi λοιποί

όε νπ'

άϋρόων

βιαζόμενοι

των

βέλων

ειξωαιν

τής

12) I m

είαόόου.

Sl. vielleicht, oder schon in der Vorlage, bewusste Verkürzung. Gr. (258) Ίώαηπος
όε αννιεϊς

MVRC:

αυνείς

(271) Ό

όε

λαβών

ανάγκην,

add.

ή όέ έστιν

όεινη

ερε&ίζί/,

την

13)

(272) οί ό' ώς — щ

Gr.

ζέον

&έρμ%.

ελαιον

Ίώσηπος

εκέλευαεν
14)

Gr.

πρός

έν ταΐς
επίνοιαν,

καταχέειν
τοϋτο

άμηχανίαις

αύμβουλον

οταν

άπόγνωσις

των

( V R : τούτω)

αντην

αυνηαπικότων.
καιομένων

add.
των

'Ρωμαίοι όιεακέόασεν την τάξιν, SI. sliwachutjsja, vieil. = verwirrten sie sich,
15) Vielleicht nur Zusammenziehung des weiterhin Geschilderten von (273):

В X. а

384

fahl Vespasian, drei Türme auf dem Walle aufzuführen, fünfzig
Ellen hoch 1 ). Und sie beschlugen sie mit Eisen 2 ), damit das
Feuer sie nicht berühren könne und sie fest würden durch die
Schwere 3 ). (28c) Und er führte auf sie hinauf die besten
Schützen und Speerwerfer und leichte Mauerbrecher 4 ). (286) Und
sie schlugen sie gleichwie aus dem Himmel5). (287) Die Bürger
aber drunten, die nicht sich zu schlagen vermochten mit den
höher befindlichen, ^und (sie), die Sichtbaren mit den Unsichtbaren 6 ), wichen zurück 7 ), (288) aber sie wehrten sich, bis sie
kraftlos wurden 8 ).
(289—315 s. u. ; 316 fehlt, 317)9) Und darnach lief einer
aus der Stadt heraus und hinterbrachte dem Vespasian 10 ), (318)
dass die Bürger bereits entkräftet seien durch das unaufhörliche
Wachen und Sichabmühen11;). (319) „Aber du kannst zur Zeit
der Morgenwache die Stadt einnehmen 12 ), wenn du heimlich
herangekommen sein wirst 13 ). Denn wenn sie sich Tag und
και μετά
επεσον

b i s (275) ενχείρωτοι

δεινών

δε τον των

μεν

ονκ ολίγοι

τοις

και

κατόπιν

πλείονς

τιτρώοκοναιν

und

ήοαν.

—

ετρώθ-ηααν,

(281)

Das Dazwischen-

liegende fehlt ganz beim Sl. (276—280), ebenso der Schluss von 281 und 282
(— ή παράταξις
1)
νχρώοαι

ήν.).

Gr. Ονεοπαοιανός

μεν

τά χώματα,

( V R C : εκαοτον

fò νιρος

των

επέοτηοεν,

χωμάτων

οιδήρω

επι

τοις

δε τρεις
2)

Gr.

(in

der

3) Gr. ώς εδραίοι

τάς τε και τοξότας
καί των
ρωμαλεωτάτονς
οφενδονήτας'
των

οί δε μήτε
τονς

άφανεΐς

χειρός

βέλει,

γον

τοϋ

άπό

και οί μεν
πολλοί

π'νργων

τε ε/εν νπό

εις κα&ορωμένονς

τονς

φερομένων

βέλων

άμννεοΟ-αι,

καί τό

μεν

νιρος

των

add.

δε τόν

περί

αντοΐς

οίδηρον

επί

αντομολεΐ

πόλεως

Ίωταπάτης

άντεΐχον
τονς

και

d i r e k t e Rede.

καί τήν

επαλλήλοις

δόλω

δ'

12) Gr. περί

τε κατά

ταυ την

δόλω

αν αλοΐεν,

ει τις

τήν

γαρ
ωραν

έπι&οΐτο·

τον τείχους

εκαοτον

κελευοας

. . .

και

δυοάλωτοι

αντοΐς

άκοντιο-

π'νργων

οτι

τής

αντής

ασθ-ένειαν,
add.

δυνάμενοι

δνοέφικτον

Gr. εφευ8) Gr.

επεξέ&εον.
τε

μετά

κα&'

κίνδυνων

ήμέραν
ανείργειν
10) Gr.

τό τείχος,

ήμέρας

τήν

τ ε υλιγότητα

11)

Gr.

καί

δυνατοί

εκ

7)

αναιρούμενοι
μή

μήτε

ορωντες

άνάλωτον,

πειρωμένοις
όντως,

6) Gr.

εβαλλον.

ραδίως

δ' ανά — νπερήρ'ϊη

δεδαπανημένοι

αν αλοΐεν,

βονλενέν

προο-

νιρος

βρί&ονς

ουνεπιβήοας

εκκλίνειν

πολεμίους,

τόν Ονεαπαοιανύν

εξαγγέλλων

καί μάχαις

επί

και προοβάλλειν

άντικακοϋν

δέ τις πρός

ετι φέρειν,

δ'

των

9) Gr. a d d . (316) Τών

έχοντες.

διηνεκεΐ

add.

της

καί μηδέν

τής

πνρί

τείχονς

τό

αφετηριών
οργάνων
τα κονφότερα,
πρός
δε τονς
5) Gr. ol μη κα&ορώμενοι
δια τό νψος καί τά

κόροης

κατά

ποδυ)ν

L ü c k e v o n A n m . 1) πάντο&εν

4) Gr. ( n a c h A n m . 1) ( L V R C : έπιβήοας)

δωράκια

— δεομένους,)

ονμβεβηκόσι

πεντήκοντα

d i e S t e l l u n g d e m Sl. n ä h e r ) καταοκευάοαι

κεκαλυμμένους,

πνρί,

επί

(add.

δε
πυργονς

ώς

των

αγρυπνία

μεν ειεν ονδε βιαζομένονς
hier

an w i e d e r

( V R C o m . ) την

εοχάτην

φνλακήν,

. . . οννε-

επελ&εΐν.

13)

s. ο. A n m . 11 : καί

εΐ τις

επι&οΐτο"

I m Sl. v o n
Gr.

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

385

Nacht mühen, so wird sie zur Zeit der Morgenröte der Schlaf
überwältigen 1 ), also dass zu dieser Stunde, am Kampfe verzweifelnd, auch alle Wachenden schlafen 2 )." (320) Jener aber
schenkte keinen Glauben dem Hinterbringenden 3 ), da er die
Standhaftigkeit der Juden erkannte und ihre Verpflichtungen
gegeneinander 4). (321) Auch vordem hatte er einen Jotapatener
ergriffen 5 ) und hatte ihn mit allen Foltern gepeinigt, sowohl
mit Feuer als auch mit Eisen, damit er etwas von den (Dingen)
im Innern erzähle. Und da er nichts sagte 6 ), hatte er ihn gekreuzigt. Und er war lachend gestorben 7). (322) In betreff
dieses aber erkannte er, dass nicht sehr weit von der Wahrheit
seine Reden seien 8 ). Und. er übergab ihn zur Bewachung 9 ).
(323) Er selbst aber kam zur angegebenen Stunde mit den
Truppen zur Stadt mit Schweigen 10 ). (324) Und zuerst stieg
hinauf auf die Mauern Titus mit Sanus 11 ), dem Tribunen 12 ).
(325) Und hinter ihnen beiden her Sekostus und Plakidas mit
ihren Kriegern 13 ). Und sie machten die Wächter nieder und
gingen in die Stadt schweigend hinein14). (326) Und während
sie inmitten der Stadt umhergingen, bemerkten die Eroberten
(es) nicht 15 ). (327) Denn es hatte Arbeit und Schlaf ihre Kraft
zunichte gemacht 16 ). Wenn aber auch jemand aufstand, so
1) Gr. καθ'
κεκοπωμένων

%v άνεσίν

εωθινός

3) Gr. τω

δ'

ήν μεν

δι'

νπονοίας

(SI. u w è r e n i a ) είδότι

πιστόν

5) Gr. έπειδή

και πρότερον

πασαν

βασάνων

αίκίαν

περί

τών

ένδον

8)

Gr. τά

γε

μήν

εικότα

μηόεν

δ'

τόν μεν

φνλάσσειν

ληφθείς

καταόαρθάνειν

τις τών
Gr.

πιστόν

εποίει

αντός

εχειν

add.

επι

10) Gr. Κατά

πρός

μάλιστα

τονς

τάς κολάσεις

φύλακας

τής

Ίωταπάτης

πνρός

εξερευνώσι
τοϋ

προδότην,

πείαεαθαι

δε τήν

κατάληψιν

μηνυθείσαν

τοις

θανάτου
και

μέγα

αλλήλους

νπεροψίαν,
6) Gr. προς

άπό

τον

δε τήν

έφασκεν

δια

άνεοταυρώθη

εξ ενέδρας

και καθάπτεται

4) Gr. τό τε πρός

και τήν

και μηδέν
7)

εκέλευαεν,

ατρατιάν.

εδόκουν

Gr.

Ίονδαίων

ειπών

addj

δεινών
2)

ό αντόμολος

τών

αντέσχεν

εκείνον,
τήν

τε τών

νπνος,

πολεμίοις

καταμειδιών

τάχα

μεν

άληθεύειν
9) Gr.

προσδοκών,
τής

ώραν

πόλεως
$εσαν

παρεακεύαζε

ήσυχη

πρός

τό

τείχος. 11) Gr. Sanom' wohl nur Abschreiberfehler für Sawinom' = mit
12) Gr. καί πρώτος

Sabinus
add.

Σαβίνω

τών

άπό

τοϋ

επιβαίνει

πέμπτον

και

Τίτος

σύν

δεκάτου

ενί τών

χιλιάρχων

τάγματος

ολίγους

Acad. unter dem Text: Zerstörung von Jotapata der Stadt.
ους

Σί-κστος

τις

τήν

Καλονάριος

χιλίαρχος

και Πλάκιόος

14) Gr. ( v o r A n m . 13) άποσφάξαντες

είσήγον.
πόλιν,

M V R C a d d . ήαυχή,
εν

ονπω

της

αλώσεως

μέσω

τοις

οί πολλοί

καί νπνω

διαλέλνντο,

κρατονμένοις

τή πόλει)

αΐσίϊησις

L : όιελέλνντο,

ήν'

Cod.

13) Gr. . . . μεθ'

νπό

όε τούς

15) Gr. κατειλημμένης

( A M L V R C L a t : εν μέση

πολεμίων

τούς

Λομετίω
άγων

σφίσι

τεταγμένους

φύλακας

είσίασιν

δε της

στρεφομένων,

άκρας

. . . .

16) Gr. καμάτω

V R C : λέλυντο,

είς

καί τών
ομως
τε γαρ

386

В Х.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

konnten sie durch Nebel nicht sehen, infolgedessen, dass damals jener (Nebel) über der Stadt eingetreten war 1 ), bis es hell
ward 2 ) (328) und alle Truppen hineinkamen 3 ). (329) Und an das
Böse gedenkend, was sie von ihnen empfangen hatten 4 ), schonten
sie nicht vom Greis an bis zum Säugling 5 ). (330 fehlt, 331) Und
andere sahen das Ende, töteten sich selbst 6 ).
(332 fehlt, 333, 334) Aber andere hatten sich in die Höhlen
geflüchtet 7 ) 8) Antonius, den Centurio, dass er ihm die
Hand (darauf) gebe, ihn nicht zu töten 9 ). (335) Als jener aber
ohne Arg die Hand ausgestreckt hatte und ohne Vorsicht 10 ), so
durchbohrte der seine Seite mit der Lanze. Und er tötete ihn,
ihm zuvorkommend 11 ). (336) Und an jenem Tage wurden alle,
die sichtbar wurden, auch getötet 12 ), (337) an Zahl 60 Tausend 13 ),
an Gefangenen aber (waren es) 5000 u ). (338) Und sie zerstörten
die Stadt und die Türme brannten sie aus 15 ). (339) Jotapata 16) aber wurde also genommen 17 ) im Monat Panemus 18 ),
1) Gr. καί τών διανιοταμένων
τότε τ% πόλει περιχυθεϊσα,

τνχην
ήδη

δε και ήμέρας

3) Gr. μέχρι

ονσης,

πρός μόνην — αναιρούμενοι.
πολιορκίας
επαθον
5)
φειδώ

ela'yei

τινός

οντ'

πάσης

της

ελεος,

add.

άλλ'

πολλούς

είς

περί

τόν

γάρ,

(add.

ώς

σνναθροισθέντες

επι τα καταλήγοντα

της

πόλεως

σφάς

. . . . (334) τών

γαρ είς τα σπήλαιά

τις σνμπεφευγότων,

παρώξννεν

add.

είσπεσούσης

— (330) εκαλύπτοντο

τό κάταντες

καί τών

κατιδόντες

αντοχειρίαν

στρατιάς

4)
Gr. £ Ρ ω μ α ί ο υ ς δε κατά μνήμην
ών εκ της
[Sl. e i g . d e n G r e i s u n d b i s z u m S ä u g l i n g . ] Gr. οντε

6) Gr. τοϋτο

τω πολέμω.

ομίχλη τάς όψεις άπήμβλυνεν
πολλή κατά
2) Gr. (in d e r L ü c k e v o n A n m . 15 d. vor. S.)

Ίώσηπον

επιλέκτων

—

προέλαβον)

ονδένα
αύτούς

και
7) Gr.

άνεΐλον.

πολλοί

δ'

επ'

ούτοι

πλήθος

8) Im Sl. (Acad.) eine Lücke, der etwa entsprechen mag (333) άναί-

ήσαν,

μακτον δ' άν ήν ανχήσαι
'Ρωμαίοις
τό τέλος τής πολιορκίας,
εί μή κατά τήν
αλωσιν είς επεσέν τις' εκατοντάρχης
ήν Αντώνιος,
θνήσκει δ' εξ ενέδρας
(s. A n m . 7), ικετεύει
9) Gr. τόν Άντώνιον
όρέξαι δεξιάν αντώ πίστιν τε
σωτηρίας

και βοήθειαν

11) Gr. καί φ&άσας

πρός

αύτόν

10) Gr. ό δ' άφνλάκτως

ανοδον'

εκείνος

νύττει

κάτωθεν

νπό

τόν

ωρεγε

βονβώνα

τήν χείρα,
δόρατι

παραχρήμα διεργάζεται. SI. i rebra jego (eig. auch seine Rippen)
Κατ'

εκείνην

μεν

ούν τήν

ήμέραν

τό φανεράν

πλήθος

άνεΐλον

καί

12) Gr.

οι 'Ρωμαίοι,

add.

ταΐς δ' επιούσαις — γυναικών. Etwas Ähnliches muss auch als Gegensatz zu
denen, „die sichtbar wurden", in der Vorlage vom Sl. gestanden haben.
13) Gr. . . . νεκροί

δε κατά

τήν

αλωσιν

καί τάς πρότερον

μάχας

σννηριθμήθησαν

τετρακισμύριοι, cod. Vat. et Berol. Lat : quadringenta milia.
A n m . 13) καί τά μεν

αιχμάλωτα

χίλια

προς

τοις

διακοσίοις

14) Gr. (vor
σννήχθη,

15) Gr.

Ούεσπαοιανός
δε τήν τε πόλιν καταακάψαι
κελεύει και τά φρούρια πάντα προσεμπίπρησιν
αντής.
16) SI. i o t a p a t ' = Ίωτάπατος.
17) Gr. Ίωτάπατα
μεν
ούν όντως εάλιο
18) Gr Πανέμου
νουμηνία.
Letzteres w i r d a u c h in

der gr. Vorlage gestanden haben, vom Sl. aber missverstanden sein.

В Х.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

387

welcher der Juli ist 1 ), im dreizehnten Jahr der Herrschaft des
Nero %
Cap. VIII.
(340) Die Römer aber suchten den Joseph, und zwar weil
sie gegen ihn zürnten 3 ). Und da sie ihrem Feldherrn zu Gefallen sein wollten 4 ), so suchten sie sowohl unter den Leichnamen als auch an den geheimen Orten der Stadt 5 ). (341) Jener
aber hatte, als sie die Stadt einnahmen 6 ), indem Gott ihm half 7 ),
sich aus der Mitte der Truppen hinweggestohlen 8 ) und war in eine
tiefe Grube hineingesprungen 9 ), aus welcher ein unsichtbarer
Weg zu einer Höhle führte 10 ). (342) Und hier fand er 40 der
angesehensten Männer, die sich verborgen hielten 11 ). Und jegliches Zubehör war da, das da zum Bedarf für den Leib ist 12 ).
(343) WTächter nämlich sassen rings um die Stadt und es war
nicht möglich zu entfliehen13). (344) Und während 2 Tagen hielt
er sich verborgen 14 ) ; am dritten Tage aber ergriffen die Wächter
ein Weib und peinigten sie. Und diese, gepeinigt, bekannte
gegen jenen und (gegen) die mit ihm 1 ). Und alsbald sandte
Vespasian zwei Tribunen mit Eile, Paulinus und Gallicanus ),
den Joseph hervorzulocken und ihm Bürgschaft zu geben 17 ).
б

16

2) Gr. (vor Anm. 17 d. vor. S.) τρεισκαιδεκάτω

1) Gr. > welcher der Juli ist,
τής

Νέρωνος

κατά

ηγεμονίας

τε όργήν

a d d . μεγίστη

3)

ετει

Gr. ' Ρωμαίοι

4) Gr. καί σφόδρα

σφετέραν

όε τόν
τον

Ίώοηπον

στρατηγοί

άναζητοϋτες

φιλοτιμουμένου,

5)

Gr.

τ ονς

διηρεννων
και
τούς
άποκρύφους.
MVRC : άποκρύφους
6) Gr. δ δε (MVRC a d d . . . . αρτι) της πόλεως άλισκομένης

τής

πόλεως
μυχούς.
7) Gr. δαιμονίω

τινί

γαρ ήν μοίρα

συνεργία

τοϋ

πολέμου

ληφθείς,

8) Gr. μέσον

χρησάμενος

μεν

εαυτόν

εκκλέπτει

τε

νεκρούς

(PAL:

εκλεπτεν)

τών πολεμίων,
9) Gr. καθάλλεται
δε εις τινα ßaQ-ύν λάκκον,
10) Gr. φ
πλατύ σπήλαιον
διέζευκτο κατά πλευράν τοις άνωθεν άόρατον.
11) Gr. ενθα
τεσσαράκοντα
μεν τών επισήμων
άνδρας καταλαμβάνει
λανθάνοντας,
12) Gr.
παρασκευην
δ
(V : τε) επιτηδείων
ονκ ολίγαις ήμέραις διαρκεΐν δυναμένην. a d d .

μεθ' ήμέραν — κατεσκέπτετο. Etwas Ähnliches muss auch in der Vorlage des
Sl. oder in diesem selbst gestanden haben, da der folgende Satz im Sl. nicht
ganz an den vorhergehenden anschliesst.
13) Gr. φρουρουμένων δε πανταχόθεν

(Μ: πάντων

πάντων

(V : λαθεΐν

δ')

ονκ ήν,

V R C : τών

πύργων)

είς τδ σπήλαιον

κάτσει,

τών πύργων

add.

αύθις

sprünglich im Sl. oder seiner Vorlage vorhanden).
ήμέραις
διαλανθάνει,
τών (VRC о т . ) αμα αύτοΐς
σπουδής

πέμπει

Hand]

Gr.

δύο

δεξιάς

15) Gr.
μηνύεται,

χιλιάρχους

αύτόν

ώς λαθεΐν

(vielleicht auch

ur-

14) Gr. δύο μεν ovv

v i e l k ü r z e r : щ δε τρίτ% γυναικός
αλούσης
16) Gr. και Ονεσπασιανός
αύτίκα μετά

Πανλΐνον

τε τώ Ίωσήπω

δι'

δούναι

και Γαλλικανόν,
κελεύσας

και

17)

[Sl. e i g . d i e

προτρεψομένονς

25*

άνελθεΐν.

388

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

(345) Und diese beiden kamen und baten ihn ) und gaben
die Rechte für die Rettung 2 ). Aber dieser hörte auch nicht
darauf 3 ), (346) da er Peinigungen befürchtete, weil er viel Böses
ihnen während des Kampfes getan hatte 4 ).
Der Feldherr aber sandte auch den dritten Tribun zu ihm,
der ihm bekannt war und ein Freund, Namens Nikanor δ ).
(347) Und dieser, als er gekommen war, hielt ihm die römische
Milde vor und die Barmherzigkeit gegen Gefangene 6 ). Und er
fügte hinsichtlich seiner hinzu7), dass wegen seiner Tapferkeit
und Klugheit man ihn nicht hassen, sondern vielmehr sich
wundern werde 8 ). (348) „Der Feldherr aber ist bestrebt, dich
zu sich nicht zur Strafe herauszubringen 9 ), sondern weil er dich
bewahren will10). (349) Denn wenn er dich zum Bösen hätte
auffordern wollen, so hätte er nicht mich geschickt, deinen
Freund11), auch hätte ich ihm nicht dir zur Überlistung gehorcht12)".
(350) Da aber Joseph geteilten Sinnes war 13 ), wollten14) die
Krieger im Zorn die Höhle ausräuchern 15 ). (351) Und dieser,
nachdem er ihre Drohung erfahren 16 ), gedachte der nächtlichen
Träume 17 ), wodurch Gott ihm die den Juden bevorstehenden
1

1)

Gr. Άφικόμενοι

(PAL:

γοϋν

ovv V R C :

2) Gr. καί πίστεις

περί

εκ γαρ

ήν ( V R C a d d . τόν) τοοαϋτα

τών

ών εικός

παρακαλούντων

σωτηρίας

ήμερου

τάς υποψίας

5) Gr. εως

προκαλούμενους,
νορα γνώριμον

τω Ίωσήπω

τό τε φύσει 'Ρωμαίων

χρηστόν

όράσαντα

συνέλεγεν

Ονεσπασιανός

και συνήθη
προς

όε) παρεκάλουν

3) Gr. ού μην

εδίδοοαν,

ονς αν απαξ

παθεΐν,

εδεδίει

τρίτον
ε'λωοι

τόν

ώς

Gr.

άνδρα
4) Gr.

ούκ έκ τοϋ

τε

επιπέμπει
6)

πάλαι.

ούτοι

επειθον'
επι

φύσει

τιμωρίαν

χιλίαρχον

παρελθών

δ'

Νικάούτος

7) Sl. p r i l o ž i

διεξ^ει,

jego, eig. er fügte ihn hinzu,

8) Gr. καί ώς δι' άρετήν αύτος θανμάζοιτο

μάλλον ή μισοΐτο
f o r m : σπουδάζειν

9) Gr. b l e i b t i n d e r i n d i r e k t e n R e d e (Sl. i g e m o n ) ονκ έπί τιμωρίαν
άναγαγεΐν

προς τών ήγεμόνων,
τε τόν οτρατηγόν

αντόν, a d d . είναι γαρ ταντην καί παρά μή προϊόντος
σώοαι (Sl. o h r a n i ti) προαιρούμενον
άνδρα γενναΐον.
( v g l . SI. b e i A n m . 7) ώς οντ'
Ίνα τοϋ

κάκιστου

πράγματος

bare Ausschmückung.
άνδρα

φίλον

αν Ονεσπασιανός
προστήοηται

λαβείν,
11)

φίλον

επεμπεν,

add.

απιστίας

φιλίαν,

offen-

ενεδρεύο)ν

τό κάλλιστον,

12) Gr. ονδ' (LVRC: οντ')

νπήκονσεν

13) Gr. Ένδοιάζοντος

έλθεΐν.

10) Gr. άλλα
Gr. προσετίθει
δ'

αν αντός άπατήσινν
δε τοϋ

Ίωσήπον

add.

καί προς τόν Νικάνορα
14) Sl. chotja (Partie, sing.) statt chotjašce (plur.),
vielleicht auch statt chotjachu d. h. choteachu, Imperf. 3. plur.
15) Gr. τό
μεν

οτρατιωτικον

αύτονς ό πολέμαρχος
(add. ο τε Νικάνωρ
ό Ίώσηπος
εμαθεν,
h a t Sl. n i c h t .
δια νυκτός

ονείρων

νπ'

οργής

εκκαίειν

τό

σπήλαιον

ώρμητο,

add.

κατεΐχεν

δ'

ζωγρήοαι
τόν ανόρα φιλοτιμούμένος.
16) Gr. ώ ς δ'
προσέκειτο
λιπαρών καί) τάς άπειλάς τοϋ πολεμίου
πλήθους
VRC:
τοϋ πολέμου
πληθούσας
Diesen o f f e n b a r e n Fehler
17)

Gr.

εισέρχεται,

άνάμνησις

αύτόν

( V R C et ex corr. Ρ : αντώ)

τών

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

389

Nöte gezeigt hatte 1 ). (352) Er war aber kunstfertig, Träume
zu deuten, und fähig, zu verstehen, was Gott unter einer Decke
zeigt2), und von den heiligen prophetischen Büchern war nicht(s) 3 )
vor ihm verborgen geblieben4), weil er Priester und aus priesterlichem Geschlecht geboren war 5 ). (353) Und zu der Stunde ward
er erfüllt vom Geist6) und verstand die schrecklichen Traumgesichte 7 ), und er brachte vor Gott heimliches Gebet 8 ), (354)
sagend 9 ): „Weil das jüdische Volk, о Schöpfer, dir (?) geschwächt
erscheint 10 ), vor deinen alles sehenden Augen 11 ), und du alles
Glück auf die Römer übertragen hast 12 ) und (ihnen) deine Kraft
anvertraut 13 ) und meine Seele erwählt hast, vom Künftigen zu
weissagen u ), siehe, so gebe ich kraft deines heiligen Befehles
den Römern freiwillig die Hände 15). Ich schwöre aber bei deinem
heiligen Namen, dass ich nicht um des Lebens willen hinausgehe, noch das Vaterland verraten wollend16), sondern um deinem
Ruhm und deiner Macht zu dienen 17 ) und zu offenbaren, was
du mir gezeigt hast 18 )."
(355) Und nachdem er also gesprochen, streckte er die
Hand zu Nikanor aus 19 ). Die Juden aber 20 ) mit ihm 21 ), da sie
1) Gr. δι' ών ό Θεός τάς τε (om. V R ) μέλλουσας
αντώ συμφοράς
(VR :
συμφοράς αντώ n i c h t w i e Sl.) προσεσήμαινεν
( P A M L 2 V : προεσήμανεν,
a u c h Sl. A o r . )
Ίουδαίυιν
add.
καί τά περί τονς ' Ρωμαίων βασιλείς έσόμενα.
2) Gr. ήν δε καί
περί

κρίσεις

ονείρων

ικανός

ονμβαλεΐν

(VRC:

σνμβάλλειν)

τά άμφιβόλως

νπό

τοϋ

θείου λεγόμενα, Cod. Acad. i. marg. rot : die drei tachygraphischen Zeichen (vgl.
S. 379, Anm. 12).
3) Es fehlt im Sl. nicjto (= nichts) oder etwas Ähnliches
4) Gr. τών γε μήν ιερών βίβλων ονκ ήγνόει τάς προφητείας
5) Gr. ώς αν αυτός
τε ων ιερεύς καί ιερέων εγγονος' MVRC: εκγονος'
6) Gr. ών (MVC: δς R о т . ) επί
τής τότε ώρας ένθους γενόμενος
7) Gr. καί τά φρικώδη τών προσφάτων
ονείρων σπάσας φαντάσματα
8) Gr. προσφέρει τω θ·εο~> λεληθυΐαν ενχήν,
9) Gr.
s

. . . εφη . . .
10) Sl. oslableno mi mnit', was keinen Sinn gibt. Es wird
zu lesen sein: oslablen' ti sja mnit' = „dir geschwächt erscheint." Gr. κά·
πειδή

τό 'Ιουδαίων

. . . φϋλον

όκλάσαι

δοκεΐ

σοι

τω κτίσαντι, P A M L : κολάσαι

Niese: fort, recte Lat: labefactari Vom SL missverstanden
11) Gr. >> vor
deinen alles sehenden Augen,
12) Gr. μετέβη δε πρός1 Ρωμαίους ή τύχη
πάσα, 13) Gr. > und (ihnen) deine Kraft anvertraut hast
14) Gr.
καί τήν

εμήν

ψυχήν

έπελέξω

τά μέλλοντα

15)

είπεΐν,

Gr. δίδωμι

μαίοις τάς χείρας εκών > kraft deines heiligen Befehles
μαρτύρομαι

δε

ώ ς ού

προδότης

. . . εΐμι P A L : ζών

N u r a u s d e m Sl. i s t d e r

Sinn von και ζώ recht verständlich (s. oben im Text).
(ειμι)

:

διάκονοςVRC

ad eos ibo.

μεν 'Ρω-

16) Gr. και ζώ,

απειμι, Ρ Α i n m a r g . γρ άλλά

17) Gr. άλλα σος
σός απειμι

διάκονος

Lat :

18) Gr. > und zu offenbaren, was du mir gezeigt hast.

19) Gr. Ταϋτ' ειπών
21) Gr. των 'Ιουδαίων

ένεδίδου
τώ Νικάνορι.
oi ουγκαταφυγόντες

20)

Gr.

καί

Lat : verum

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

S 90

BX.s

erkannt hatten, dass er hinausgehen wolle1), so traten sie um
ihn und riefen 2 ): (356) „Gar sehr wird das väterliche Gesetz
stöhnen 3 ), und traurig wird Gott sein 4 ), der den Juden Seelen
geschaffen hat, die den Tod verachten 5 ) und sich nicht unterwerfen 6). (357) Liebst du etwa das Leben, Joseph 7 ) ? Erträgst
du es etwa, das Licht der Sklaverei zu sehen 8 ) ? Und gar sehr
hast du dich beeilt, zu vergessen 9 ), welche (Leute) du gelehrt
hast, für die Freiheit zu sterben 10 ). (358) 0, falschen Ruhm hast
du wegen Mannhaftigkeit erworben 11 ). Und vergeblich bist du
weise gewesen 12 ), wenn du vertraust, dich vor ihnen zu retten 13 ),
deren Herzen du verwundet hast 14 ). (359) Aber wenn auch
du deinen Verstand vergessen hast 15 ), so ziemt es (doch) uns,
um das väterliche Gesetz zu sorgen 16 ). Siehe, da ist für dich
ein Schwert 17 ) : wenn du es freiwillig in deinen Leib tauchen
wirst 18 ), so wirst du ewiger Feldherr der Juden sein19). Wenn
du (es) nicht willst, so wirst du von unseren Händen als Verrätersterben 2 0 )." (360) Und indem sie also sprachen, entblössten
sie das Schwert gegen ihn 21 ), (für) den Fall, wenn er sich den
Römern ergeben würde 22 ).
(361) Joseph aber geriet in Furcht vor ihrer Gewalttätigkeit 23 ) und, es für eine Beleidigung Gottes haltend, wenn er
1) Gr. ώ ς τόν

Ίώοηπον

αυνίεααν

εΐκοντα

τοις

Sl. c h o t j a š c e

παρακαλοϋσιν,

Nom. plur. statt -a, Gen. (= Accus.) sing.
2) Gr. άθρόοι περιατάντες,
. . . . ißoojv, PA : καί αθρόοι (genau genommen auch SI.) Α : καί expunctum
3) Gr. ,,ή μεγάλα
ονς

γ'

âv

( P A L : άγαν)

(ML X VRC : και) κατέφηοεν

Ίουδαίοις

ό

κτίαας

ψνχάς

nicht unterwerfen.

άποθνήσκειν

...,

θανάτου

oi πάτριοι

θεός

6)

καταφρονο'υαας.

8) Gr. και φως
(Sl. n a z a b y t j ) ααντοϋ.
11)

επεισας.

Gr. ψευδή

a d d . αώζεσθαι

δε νπ'

εκείνων,

καν у βέβαιον,

θέλεις.

18)

Gr. αν δ'

clv μεν

εκών

θνήακ^ς,

19)

5) Gr.

Gr.

>

u n d sich

7) Gr. φιλοζωεΐς, ώ
υπομένεις
οράν
όοϋλον ;
10) Gr. πόσους νπερ
μεν

. . . είχες,
12) Gr. ψευδή δε και οννέαείος (είχες,)
μεν εχειν ελπίζεις
14) S1. . . . r a s k r o w a w i . Gr. παρ'
αοί λήθην σεαντον κατέχεεν η ' Ρωμαίων
τύχη,
πατρίου κλέους.
V R C : νόμον.
17) Gr.

4) Gr.

νόμοι,

(Ίονδαίοις).

(Sl. nepokoriwi statt -wy).

( A M L V R C L a t o m . ) Ίώαηπε,
9) Gr. ώς ταχέως επελάθον
έλενθερίας

ατενάξειαν,

(MVRC : κατηφήααι)

αρα

όόξαν

ανδρείας,

13) Gr. ει γε οωτηρίαν
οίς όντως επολέμηαας,
15)

Gr. άλλ'

εί καί

16) Gr. προνοητέον
ήμΐν τον
χρήσομέν
οοι δεξιάν
καί ξίφος'
Gr. Ιουδαίων

στρατηγός,

. . . .,

τεθνήξ%.''
20) Gr. αν δ' άκων, προδότης
(τεθνήξ%).
21) Gr. τανθ'
αμα
λέγοντες
έπανετείναντο
τά ξίφη a d d . καί διηπείλουν
άναιρήσειν
αντόν,
22) Gr.

w
m
ει τοις 'Ρωμαίοις ένδιδοίη. In Cod. Acad. am Rande rot: sde wni = hier nachdem er aufmerksam geworden war (?) [od. vernommen hatte ?].
23) Gr.
Δείαας

δε τήν

έφοδον

ό Ίώσηπος

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

391

vor dem Befehl Gottes sterben würde 1 ), (362) begann er ihnen
gegenüber mit Weisheit zu erörtern 2 ), was (ihn) gezwungen
habe (?)3).
Und er sprach : „Warum suchen wir den Tod für uns
selbst 4 )? Warum trennen wir das, was sich liebt, Seele und
Leib 5 )? (363) Meint ihr etwa, dass ich mich verändert habe 6 )?
Und habe ich mich jetzt verändert 7 )? Es ist geziemend, während
des Kampfes von feindlichen Händen getötet zu werden 8 ). (364)
Denn wenn ich mich vor dem römischen Schwert verberge, so
bin ich wert in Wahrheit, durch eigene Hand und eigenes
Schwert zu sterben 9 ). Wenn jedoch jene uns Gefangene verschonen 10 ), wie ziemt es da uns nicht, uns unsrer selbst zu erbarmen n ) ?
(365) Ist es gut um der Freiheit willen zu sterben 12 ),
so ist es auch mir lieb13), aber vor dem Heer14). Jetzt aber,
wo ist das Heer? Wer schlägt sich mit uns 1 5 )? Feige aber
ist es in gleicher Weise 16 ): wer nicht stirbt, wenn es sich
geziemt 17 ), ebenso 18 ) — wer stirbt, wenn es sich nicht geziemt 19).
(366) Was aber befürchtend sollen wir nicht zu den Römern
hinausgehen 20 )? Den Tod 21 )? (367) Warum dann (sollen wir),
den wir fürchten, von Seiten der Feinde erwarten, selbst uns
1) Gr. και προδοσίαν
προαποθάνοι

τής

ήγουμενος

είναι

των

τον

&εον

v o m Sl. m i s s v e r s t a n d e n .

διαγγελίας,

τής

φονώμεν

;

4)

Gr.

τά

φίλτατα

ανάγκης'
5)

Gr.

ή

τί

,,τί γάρ

τοσοντον,

ει
πρός

3) Sl. jaže prinuži.

αντονς φιλοσοφείν [auch im Sl. ein W o r t : mudriti]
Gr. επί

προσταγμάτων,
2) Gr. ήρχετο

εφη,

διαοτασιάζομεν,

σφων

σωμα

αντων,

και

εταίροι,

ψνχήν

;

6) Gr. ήλλάχθαι τις έμέ φησιν. Hudson : φ'ησει.
7) Vielleicht auch : auch
habe ich mich jetzt verändert. Gr. άλλ' οϊ'δασιν ' Ρωμαίοι τοϋτό γε. 8) Gr.
καλόν

д-νήσκειν,

èv πολεμώ

9) Gr. εί μεν

ονν

w i e Sl.) τονμον

είμι

&0J

νους

εισέρχεται

αν ημάς

ήμων

vvv

δ'

wkupë

οντ'

ξίφους

φειδώ

πολεμίου,
είσέλ&οι

14) Gr. μαχομένονς
είς

μέντοι,
μάχην

eig. zugleich

θνησκειν, οταν δέ%

πολέμου

τουτέστιν

σίδηρον,

και χειρός

τής

a d d . καϊ γάρ

τής

έλεν&ερίας

add.

καϊ νπό

δειλός

ήμΐν

νπό

άξιος

(VRJ:

Gr. πόσω

δικαιότερον
12) Gr.

άπο&νησκειν'

13) Gr. φημϊ

κάγώ,

των

άφαιρονμένων

αντ'ην.

15)

Gr.

άναιροϋσιν

ημάς'

16)

S1.

οντ'

δε ομοίως
Gr.

είμι

διιστάμε&α.

17)

Gr.

18) Sl. niže eig. auch nicht

λόμενος,
οταν μη δέ%.
20)
ανιμεν; 21) Gr. άρ' ονχΐ θάνατον;

κρατούντων.

10) Gr. εί δ' εκεί11)

ήλί&ιον—

τών

άλη&ώς

έμής'

V R C : πολέμου,
;

άντιάζονσιν
Gr.

νόμω,

αποστρέφομαι

αντών

γαρ (MVRC о т . ) νπερ

καλόν

αλλά

τόν'Ρωμαίων

τί δε και

δεδοικότες

8

τε μη βουλόμενος

19) Gr. και ό βουπρός

'Ρωμαίους

ονκ

392

В X. з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

mit Gewalt zuziehen )? Trägt jemand 2 ) etwa Knechtschaft 3 )?
Jetzt aber sind wir wohl sehr frei 4 )? (368) Erscheint es euch
etwa tapfer, wenn ihr euch selbst tötet 5 )? Nein, sondern kleinmütiger als alle Menschen6), gleich wie auch ein Steuermann 7 ),
der, in Furcht vor den Wellen vor dem Sturm das Schiff versenkt hat 8 ). (369) Der Selbstmord aber ist gegen die Natur.
Und er ist keinem Tier verstattet 9 ), (370) noch könnt ihr auch
(nur) irgendeines finden, das durch sich selbst stirbt 10 ). Denn
das natürliche Gesetz ist fest bei allen, das Leben zu wollen11).
Deswegen auch halten wir diejenigen, die uns das Leben wegnehmen, für Feinde 12 ). (371) Und Gott erzürnt der Mensch,
wenn er seine Gabe verspottet 13 ), und er frevelt vor seinen
Augen 14 ).
(372) Jedes Fleisch aber ist sterblich und aus vergänglicher
Natur geschaffen 15 ). Die Seele ist aber immer unsterblich 16 )
und als göttliches Abbild wreilt sie im Körper17). Wenn aber
jemand den fremden Schatz verliert, das ihm zur Bewahrung Übergebene 18 ), so wird er böse und nicht treu bei allen
genannt werden 19 ) und ein Unnützer (?)20). Wenn aber jemand
1

1) Gr. e/θ'
( V R C : βίαιον)

δεδοίκαμεν

ΟΝ

επιστησομεν

εκ

TOJV

έχθρων

V C : επιτιμησομεν

;

οομεν ; Ρ Α γρ i. m a r g : βέβαιον

επιτιμηοομεν

νποπτευόμενον

εαντοίς

L : έπιτιμηοωμεν

;

;

βέβαιον
R : νποτιμι-

V γρ i n m a r g . (ut v i d . m . 2) βιβλίον

;

νποτιμ'ηοομεν ; Lat: irrogabimus Heg : ipsi nobis volumus inferre . . . . ipsi nobis
irrogamus ?
2) Sl. kto nosit wohl nur aus Missverständnis vom Übersetzer ein3) Gr. αλλά δονλείαν,

gesetzt.
5)

Gr.

γενναΐον

άγενέστατον,
δειλότατον,

άνελεΐν

μέν γε ζώων
L : αντοϋ·

9) Gr.
add.

4) Gr. πάνυ γοϋν

ερεΐ τις.

εαυτόν,

LRC:
άγεννέοτατον,
8) Gr. όστις χειμώνα

τύ σκάφος.
φύσεως άλλότριον
TOJV

γάρ

φησει

6)

τις.

vvv έσμεν

Gr. ον

μεν

ελεύθεροι.
ούν,

7) Gr. ώ ς εγωγε καί κνβερν'ητην
όεδοικώς
προ τής θνέλλης
εβάπτισεν

άλλα μην ή αυτοχειρία
και πρυς τον κτίοαντα

και
θεόν

τής κοινής απάντων
ήμας ασέβεια.

άλλ'
ηγούμαι
εκών
ζώων
10) Gr.

ούόέν εστίν ο θνησκει μετά προνοίας
η δι' αύτοϋ' Μ et ex cori*.
11) Gr. φύσεως
γάρ νόμος
ισχυρός
εν απασιν το ζήν εθέλειν'

12) Gr. δια τοϋτο
και τούς φανερώς
άφαιρονμένους
ημάς
τούτον
πολεμίους
ηγούμεθα
add.
και τονς εξ ενέδρας τιμωρούμενα.
13) Sl. e i g . w e n n s i e . . .
v e r s p o t t e n Gr. τον δε Θεόν ονκ οί'εοθε άγανακτεΐν,
οταν άνθρωπος
αντοϋ το
δώρον ( C : τό δώρον αντοϋ) υβρίζω ; 14) Gr. > u n d er f r e v e l t v o r s e i n e n
Augen.
πάλιν

Gr.

εκείνω

τής νλης

a d d . καϊ γαρ

εϊλ'ηφαμεν

δίδομεν.

15) Gr. τά μέν

δεδημιονργηται,

διμιονργείται,)

παρ'

εκείνου

τοις σώμαοιν
ένοικίζεταν
καταθηκην
add.
η διαθήται

δε αθάνατος

18) Gr. eh'
κακώς,

είναι

και το μηκέτι

θνητά

πάσϊν

άεΐ

είναι

καϊ εκ φθαρ-

V i. m a r g . e t С: δημιουργείται,

V : δημιουργούμενα,

16) Gr. ψνχη

το

γε σώματα

(R :

17) Gr. και θεοί5 μοίρα

èàv μεν άφανίο% τις άνθρώπον
παρα19) Gr. πονηρός
είναι δοκεΐ καϊ άπιστος,

20) SI. i ne potrebno (vieil, statt nepotrëbjn').

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

393

tien göttlichen Schatz von seinem Leibe loslöst1), wie kann er
sich vor dem Beleidigten verbergen 2 )? (373) Und wenn ein
Knecht dem Herrn entläuft, wenn (dieser) auch böse ist, so ist
er doch der Strafe würdig 3 ). Wir selbst aber, die wir vor einem
herrlichen Herrn und dem allgütigen Gott fliehen 4 ), werden wir
nicht gottlos sein 5) ?
(374) Wisst ihr nicht, dass, die aus diesem Leben nach
dem natürlichen Gesetz hinausgehen 6 ), und, nachdem sie die
von Gott genommene Schuld bezahlt, wann der, der gegeben,
sie nehmen will7), dass denen ewiger Ruhm und feste Häuser
und denkwürdige Geschlechter (zuteil werden) 8 ), aber dass ihre
Seelen rein und untadelig 9 ) an dem heiligen und himmlischen
Ort verbleiben 10 ) und von dorther erwarten, dass sie wieder
Wohnung nehmen möchten in ihren Leibern, wenn die Zeiten
wiederkehren 11 ); (375) und wiederum die an sich die Hände
gelegt haben 12 ), dass ihre Seelen die dunkle Hölle aufnimmt1 ),
der Vater aber, Gott, auch bis zu den Urenkeln sie straft ).
(376) Daher ist dieses verhasst vor Gott ) und unser Gesetzgeber hat befohlen ), (377) dass bis zum Untergang der Sonne
ohne Begräbnis die Leiber der Selbstmörder liegen mögen 17 ).
(378) In andern Ländern aber schneidet man sogar die rechten
Hände der Toten ab 18 ).
Я

1 4

15

16

J ) Gr. sl όέ
και

τις

κολάζειν

μεν

τονς

οφετέρον

όεσπότην

αποόιδράσκοντες
ονκ

οτι

τών

των),

οταν

γενεαι

βέβαιοι,

ό όούς

χώρον

ονράνιον

αιώνων

αγνοΐς

κομίσασθαι
λαχρϋσαι

πάλιν

όέχεται

πατέρων

17)

όνσεως

άταφους

Gr.

θεμιτόν

ηγούμενοι,

τοιούτων

(VRC:

τούτων

— χείρα

τοϋ

τονς

εκρίπτειν

θάπτειν
σαντο

θεός

τω σοφωτάτω

νομοθετών
ηλίον

πατήρ

βίον

τοϋ

χρέος

εκτινύντων

αγιώτατον,
εμάνησαν

τών)

σώματος.

auch)

νομο&έπη"

( V R C : κρύπτειν)
νεκρών

εκ

τάς

άποκόπτειν

xpνχάς

σκοτεινότερος,
τιμωρείται

τούς

μεμίσηται

παρά

Destinon:

τών σοφωτάτων

έκριναν
ετέροις

Gr.

περιτροπής

(Sl. j i c h ' A c c .

εκγόνονς)

εαυτούς

παρ1

όε και
10)

13) Gr. τούτων

αϊ χείρες,

άναιροϋντας
Gr.

Gr.

φύσεως

οίκοι

εν&εν

τοϋτο

18)

αΐώνιον,

11)

15)

όιά

τής

( V R : εκτεινόν-

αι ψ ν χα/,

(MVRC:

γοϋν

μεν

τόν

μένουσιν

είς εγγονούς
Gr.

κατά

12) Gr. οσοις

σώμασιν'

εαυτών

πονηρούς

prekrasnago)

άσεβε ΐν : 6) Gr.

τοϋ

θεοϋ

τον

3) Gr.

καν

(Sl.

ού όοκοϋμεν

8) Gr. κλέος

κολάζεται

παρακαθ-ηκην

νενόμισται

κάλλιατον

όε και επήκοοι

αντενοικίζονται

νβριοτάς.

1(5) Gr. και παρά

όε

θεον

την

εξιόντων

θέλ%,
τόν

όίκαιον

αντοί

(Sl. v o r „ a u f n i m m t " ein i =

14) Gr. ό όε τούτων
τών

μεν
παρά

p l u r . s t a t t j i ž e — d i e ) όε καθ-'
(£0ης μεν

οΐκέ-τας
Gr.

9) Gr. καθαραΐ

εκβάλλει

(Sl. ot' o b i d i m a g o )

άόικουμενον;

5) Gr. τον

ι'στε

7) Gr. και τό ληφθέν

νόμον

σώματος

τόν
4)

δέσποτας,

(V : αρα)

όοκεΐ

αποόράντας

καταλείπωσι
άρ'

τον

2) Gr. λεληθέναι

θ ε ο ν,

παρά

add.

μεν

καίτοι

όε καί τάς

εκελευσαν,

add.

&εφ τοϋτο
ήμΐν

—

μέχρις

και πολεμίους
όεξιάς

τών

αίς εστρατεύ-

394

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

(379) Wir sind, о Freunde, berufen (?) ), mit Gerechtigkeit zu
wandeln ) und nicht zu den menschlichen Nöten den Zorn des
Schöpfers zu fügen 3 ). Das ist das Ende meiner Rede4) ! (380 fehlt,
381) Ich kann nicht mir selbst ein Verräter sein5). Die Andersstämmigen rufen zur Rettung. Soll ich ins Schwert mich stürzen ?
Nicht geschehe mir dieses 6 )! Wenn er aber auch nach (382)
dem Handschlag mich tötet 7 ), so werde ich wie mit dem Siegeskranz gekrönt davongehen 8 ), ihre Treulosigkeit für besser haltend
als die Königsherrschaft 9 )."
(383) Derartiges redete Joseph viel zu ihnen, sie am Selbstmord hindernd 10 ). (384) Jene aber, die Ohren durch Verzweiflung verschliessend u ), umringten ihn 12 ) und schmähten die
Schwäche13). (385) Jener aber, den einen bei Namen nennend 14 ),
auf den andern mit Drohung blickend 15 ), einen andern aber an
der Hand ergreifend 16 ), hielt (sie) durch verschiedene Reden von
sich fern 17 ). (386) Und da diese ihn noch als ihren Feldherm
achteten, wie zur Zeit des Kampfes, und sich schämten 18), legte
niemand die Hände an. ihn 19). (387 fehlt, 388) Und dieser, seine
3

2

1) Sl. dostoini [eig. wir sind geziemend statt: es geziemt uns]
καλόν

ούν,

ονμφοραΐς

εταίροι,
προσ&εΐναι

τών πολεμίων

τήν

3)

φρονεΐν

Gr.

βίς τόν κτίααντα

(

τάξιν,

αντομολονντων

ρία τοϋτο

πράττοναιν,

'Ρωμαίων

ενέδραν

και

μή

γένωμαι'

πρός

πολεμίους

ήλι&ιώτερος,

δ' έγώ είς τήν

ει γ' έκεϊνοι

απώλεια,

καί

γε ту εμαντοϋ.

7) Gr. μετά

γάρ

δεξιάν

δε επι

ενχομαι'

4) Gr. d a f ü r a d d .

6) Gr. καί γάρ αν ειην πολν

προδότης

τονς

μεν

επί

add.

την

αναιρούμενος

der Sing, im Sl. geht wohl auf Nikanor oder Vespasian.
9) Gr. τήν

τε&νήξομαι,

τών

ψενσαμένων

2) Gr.

άν&ρωπίναις

5) Gr. ον μεταβήσομαι

ίν' εμαντοϋ
εγώ

ταΐς

τ)μάς δυσσέβειαν.

δοκεϊ, — τών ελόντων.

(380) εί σώζεσ&αι
τών

δίκαια

άπιατίαν

νπ'

σωτημέντοι

αντών

8) Gr. εν&νμος

νίκης

μείζονα

αποφέρων

παραμυ&ίαν." — Dieser ganze Schluss der Rede scheint im Sl. etwas fragmentarisch zu sein.

10) Gr. ' Ο μεν ovv ( o m . A L V R C ) Ίώσηπος

τής

τάς

άκοάς

εχοντες

παρωξύνοντο

προς

αύτόν,

καί προστρέχουν

είς

ανανδρίαν

add.

έκάκιζόν

τε

αυτοχειρίας

11)

άποτροπήν

14) Gr. ό δε τόν
corr. V )
δεξιάς,

12) Gr. ώ ς αν πάλαι

μεν

ονομαστϊ

δε στρατηγικώτερον

add.

dv δε δεήσει

&εσιν έπί τής
τά

κυκλω&έντα

18)

Gr. τών

τών

д-ηρίων

δε

— επινοίας,

καί παρά
μεν

καί

πολλά

τοιαύτα

πεφραγμένας

καθ-οσιώσαντες
αλλο&εν

εαυτούς

τω &ανάτω
13)

Gr.

δήλος

ήν.

ξιφήρεις

έκαστος

( Ρ Α : ονόματι)

καλών,

15) Gr. τω (ex τών

16)

δε

δρασσόμενος

17) Gr. καί ποικίλοις

διαιρούμενος

άπό
άεί

τής

σφαγής

πρός

τάς

έσχάτας

αι δεξιαί,

add.

αντίκα

Gr. τον

πάντων

τόν

σίδηρον,

τόν

κα&απτόμενον

συμφοράς

ετι τόν

περιωλίσ&ανεν

πλήξων

πρός

άπογνώσει

ώς

έμβλέπων,

εΊργεν

Gr. oi δε

άλλος

δνσωπών,

ανάγκης

19) Gr. παρελύοντο
εν ταΐς

ελεγεν

add.

τής
πάώσπερ

άντιστρεφόμενος.

στρατηγόν

— παρεΐσαν.

αίδουμένων
(387)

'Ο

δ'

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

ВХ.з

395

Rettung Gott dem Versorger anempfehlend r ), sprach : „Weil es
Gott Wohlgefallen hat, dass wir sterben sollen2), so mögen wir
der Reihe nach 3 ) getötet werden 4 ). (389) Auf welchen das
Ende der Reihe fallen wird, der möge vom zweiten getötet
werden 5)."
(390) Und nachdem er also gesprochen, zählte er die Zahlen
mit Klugheit 6 ). Und dadurch führte er alle in die Irre 7 ). Und
getötet wurden alle einer vom andern 8 ), (391) ausser einem 9 ).
Und strebend, dass er nicht die Rechte durch Verwandtenblut
beflecke10), bat er diesen u ). Und beide gingen lebendig hinaus 12 ).
(392) Und sie führten sie zu Vespasian 13 ). (393) Aber die Römer,
liefen alle zum Schauspiel herbei 14 ). Und es ward ein verschiedenartiges Geschrei16), indem die einen sich über des Joseph
Gefangennehmung freuten 16 ), die andern aber drohten 17 ), (394)
andere hingegen verlangten, dass man ihn peinige und den Feind
töte18), andere sich wunderten über die Veränderung des Lebens19).
(395—397 fehlen, 398) Vespasian aber befahl, ihn zu verwahren,
damit er ihn zu Nero sende 20 ).
1) Gr. άλλα πιστενων

τώ κηδεμόνι

κάπεί

δέδοκται

τό θνήσκειν,

εφη,

λήλων

οφαγάς

έπιτρέψωμεν,

διοδεύσει

πάντων

όντως

θεω τήν σωτηρίαν

5) Gr. <5 λαχών
a d d . μηδ'

ή τύχη,

2) Gr.

παραβάλλεται,

3) SI. c i s l o m ' .

4) Gr. φέρε κλήρφ

ό' νπό τοϋ μ&'

επι τ/;ς Ιδίας κείσθω

αντόν
δεξιάς

τάς

άλ-

πιπτέτω,

και

έκαστος'

αδι-

κον — σωθηναι." Destinon ejicit: αδικον — σωθήναι."
6) [Sl. poete cisla s'
mudrostiju]. Die Darstellung beim Gr. ist wesentlich anders, insbesondere wird das
Moment der Täuschung hier verwischt. [Vergi, dazu oben S. 27 Anm. (VII 340
i s t i n VIII 390 z u k o r r i g i e r e n . ) ] Gr. πιστός

εδοξεν

ταϋτα

ειπών

καϊ σννεκληροϋτο

7) Gr. > Und dadurch — in die Irre. SI. i tëm' pribljade wsja.

πείσας.
ετοίμην

δ'

ό λαχών

νατον

ήγοϋντο.

τώ μεθ'

αντόν

παρεΐχεν

9) Gr. καταλείπεται

δ'

τήν

σφαγήν

ούτος

είτε

add.

νπό

τύχης

χρή λέγειν,

νπό θεοϋ προνοίας σνν ετέρω, im Sl. scheint etwas zu fehlen.
σπουδάζων

μήθ'

μιαναι

δεξιάν

όμοφύλω

πίστει

ζην.

τήν

12) Gr. επί
διαφυγών

νπό

τοϋ

κλήρου

a d d . (392) Ό
13)

πόλεμον

Gr.

νορος.

14) Gr. οί δε'Ρωμαίοι

a d d . καϊ τοϋ

πλήθους

δ'

add.

άπειλούντων,

πόρρωθεν
αντοϋ

τών

ηγεμόνων

Gr.

τών

μεν

τών

δ'

μεν

επί

εγγύθεν

έργων

είσηει

καί

πρός

φρονρείν

αντόν

έτασσεν)

ώς άναπέμψων

μετά

σωτηρίας

πάσης

ίδεΐν

θέαν

και τόν

add.

αντοϋ

(om. V R ) σννέτρεχον,

20)

προσέταττεν

( о т . Lat.) Νέρωνι.

Νικά-

15) Gr. θόρυβος

18) Gr. καί οι μεν
δε πλησίον

θάμβος,
Gr.

ήν

17) Gr. τών

βιαζομένων.

έγένετο.

νπό [τοϋ]

τω ληφθέντι,

μεταβολήν

οικείων

ήγετο

19) Gr. τών

τήν

ασφαλείας

αντίκα

τε 'Ρωμαίων

έπί

πολέμιον,

λείποιτο,
C : κάκείνω

τόν

τω στρατηγώ

τον

τελευταίος

ούτος
έπί

είτε

10) Gr. και

κά κείνο ν

πείθει

περι

εβόων

εί

Gr.

γεγηθότων

κολάζειν

•— (397) μοίρα

μήτε,

11)

Ούεσπασιανόν

πάντες

συνθλιβομένου

16)

ποικίλος,

καταδικασθήναι

φάνω

8) Gr.
— θά-

ώς αντίκα

άνάμνησις

a d d . (395) τών

ό μέντοι

( V 1 : προσέτασεν

τε

Ονεσπασιανός
V 2 R : προσ-

396

ВХ.з

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

(399) Da Joseph (es) gehört hatte, sprach er: „Ich habe
ein Wort dir allein zu sagen 1 )." Und als alle weggetreten waren,
blieb er zurück (und zwar) mit dem Sohne Titus und mit zwei
Freunden 2 ). (400) Und es sprach Joseph zu ihm: „Vespasian,
du meinst, dass du mich als Gefangenen (genommen) hast 3 )?
Ich aber bin zu dir freiwillig gekommen als einer, der über eine
grosse Sache weissagt 4 ). Habe ich etwa nicht das jüdische
Gesetz gekannt 5 ), und wie es Feldherrn geziemt zu sterben 6 )?
Aber Gott hat mich zu dir gesandt 7 ). (401) Und du sendest
mich zu Nero 8 )! Du bist der Caesar und Selbstherrscher 9 ); und
dieser dein Sohn 10 ). (402) Binde mich aber jetzt und verwahre
mich für dich n ) ! Denn du bist nicht nur mein Herr, sondern
auch für die ganze Erde und das Meer und das ganze Menschengeschlecht 12). Wenn ich aber als Lügner erfunden werde, so
ersinne gegen mich nicht gesehene Martern 13 )!"
(403) Vespasian aber schenkte ihm keinen Glauben14), und
er meinte, dass er, für seine Rettung sorgend, jene Reden zurecht mache1 ). (404) Später aber fing er an gleichsam ihm zu
glauben 16), als Gott ihn in das Kaisertum einzusetzen und das
Szepter der Herrschaft ihm anzuvertrauen im Begriff war 17 ).
б

1) Gr. Τοϋτο
2) Gr. μεταατηααμένον

άκούσας
δ'

ό Ίώαηπος
εκείνου

πλην

μόνω
τοϋ

τι διαλεχΟ-ηναι
παιδός

Τίτου

д-έλειν ελεγεν

και δυοϊν

φίλων

αντφ.
τονς

'άλλους απαντας. SI. ostai (blieb er zurück : das i entweder = und zwar, oder
= 3 Pers. sing. Pronom, person.)
3) Sl. vor jesi (bist; ist wohl w'zjal'
(— genommen hast) oder etwas Ähnliches ausgefallen. (Cod. Acad. f. 90 b
unten am Rande rot: Weissagung des Joseph an den Caesar) Gr. ,,σύ μέν,
εφη, Ονεαπααιανέ,
νομίζεις
αίχμάλωτον
αϊτό μόνον ( P A L : αντόμολον, v g l . Sl.
z u A n m . 4 : f r e i w i l l i g ) είληφέναι
Ίώοηπον,
4) Gr. εγώ δε άγγελος
ηκω αοι
μειζόνων.
S u i d a s : μεγάλων.
5) Gr. μή γάρ . . . %δειν τον Ιουδαίων
νόμον,
6) Gr. καϊ πώς

ατρατηγοϊς

άπο&νήσκειν

7)

πρέπει.

Gr. (in d e r L ü c k e v o n

Anm. 5) νπό &εοϋ προπεμπόμενος MVRC: πεμπόμενος Die Stellung beim Sl. ist
entschieden die richtigere.

8) Gr. Νέρωνι

με πέμπεις*

add.

τί γάρ;

οί μετά

Νέρωνα μέχρι αοϋ διάδοχοι μενοϋοιν. Ob dieser rätselhafte Satz beim Sl. infolge Versehens ausgefallen ist oder nicht, lässt sich nicht bestimmen. Doch
ist im Sl. keine Lücke bemerkbar.
9) Gr. αν Καίσαρ, Ονεαπααιανέ, καί
10) Gr. αν καί παις ο σος ούτος.
S u i d . : καί σος παις ούτος.
11) Gr. δέαμει δέ με νϋν ( o m . S u i d . ) άαφαλέατερον,
καί τήρει

αύτοκράτωρ,
G e n a u w i e Sl.
αεαντώ'

12) Gr. δεσπότης

καί θαλάττης
καί παντός
δέομαι φρουράς μείζονος,

παραχρήμα
μεν Ούεσπασιανός
λάμβανεν ταϋτα περί σωτηρίας
μικρόν

δε είς πίστιν

μεν

γαρ

ού μόνον

εμοϋ

άν&ρώπων
γένους,
13)
ε'ι κατασχεδιάζω
καί 9εοϋ."

νπήγετο

αν Καίσαρ,

άπιατεΐν
έδόκει
15) Gr. καί τον
πανουργεϊν,
(SI. r ê c i t y s'zidajetj,)
17) Gr. τοϋ

άλ).ά καί γής

Gr. έγώ δε έπί τιμωρίαν
14) Gr. ταϋτ' είπόντος

&εοϋ διεγείροντος

Ίώσηπον
νπε16) Gr. κατά
( L V R C : διεγεί-

ВХ.з

Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege

397

(405) Die beiden Freunde aber — es standen auch sie beide mit
Titus d a 1 ) — sprachen 2 ): „Wunderbar prophezeist du 3 )! Von
Jotapata und von deiner Gefangennahme, wie hast du (da) nicht
prophezeit 4 )? Aber das alles schwatzest du, indem du der Strafe
und dem Zorn entlaufen willst 6 )." (406) Jener aber sprach : „In
bezug auf die Jotapatener habe ich prophezeit: nach 40 und 7
Tagen werdet ihr unterworfen werden 6 ). Und in bezug auf mich
selbst habe ich vorausgesagt, dass ihr mich lebendig ergreifen
werdet 7 )." (407) Nachher aber hat Vespasian bei Gefangenen
wegen jener Rede nachgeforscht 8 ) und er fand alles richtig.
Und er fing an, ihm Glauben zu schenken 9 ).. (408) Und er befahl, ihn zu bewachen und legte ihn in Fesseln 10 ). Gewänder
aber gab er ihm ehrenvolle und Geräte u ) und feldherrenmässige
Speise12). Und Titus half ihm in allem33).
Cap. VII, 31—32.
" (289) Und darnach 14 ) sandte Vespasian gegen Nepha (?)1δ)
den Trojan mit der neunten Legion16). (290) Und nachdem die
Bürger herausgekommen waren, widersetzten sie sich eine kurze
ραντος SI. I m p e r i . ) αντόν εις τήν ήγεμονίαν
ήδη και τά σκήπτρα δι' ετέρων σημείων προδεικννντος.
(ML:
προδεικννονιος• SI. I m p e r i . ) a d d . (305) άτρεκή δε τόν
Ίώσηπον
καί εν άλλοις κατελάμβανεν'
1) Gr. τών γαρ τοις άπορρήτοις
παρατυχόντων
φίλων
2) Gr. δ ετερος

. . . εφη.
(εφη)
αλώσεως,

3) Sl. add. jim' = i h n e n ; doch wohl überflüssig [?]. Gr. Θ-ανμάζειν
4) Gr. πώς
ovi9·'
εαντω

οντε τοις επί (Sl. о т . о = v o n ) τών Ίωταπάτων
( V R : οντε αντώ) προμαντενσαιτο
αίχμαλωσίαν,
С

περί
: προν-

μαντενσατο MVRC et fort. Lat : περί αιχμαλωσίας, Im Gr. wieder indirekte Rede,
wie auch gleich weiter.
5) Gr. εί μή ταϋτα λήρος εί'η (Destinon: ληρήσειε)
διακρονομένου τάς επ' αυτόν οργάς. P A L 2 : διακρονόμενος, „quod mavult Destinon" (Niese).
6) Gr. ό δε Ίώσηπος και (Sl. lässt wieder о a-us = in bezug
auf) τοις

Ίωταπατηνοΐς

οτι μετά

τεσσαρακοστήν

εβδόμην

ήμέραν

αλώσονται

προ-

ειπε'ιν εφη, (In Cod. Acad. Sl. links am Rande: die drei tachygraphischen Zeichen)
7) Gr. και οτι πρός 'Ρωμαίων
αντός ζωγρηΘ·ήσεται.
8) Gr. ταϋτα παρά τών
αιχμαλώτων
κατ' ιδίαν ( о т . С.) ο Ονεσπασιανός
έκπυ&όμενος
9) Gr. ώ ς
( о т . LVRC) ενρισκεν άληθ-ή, ον τω ( L V R C : και) πιστενειν
περί τών κατ' αντόν
ήρκτο.
10) Gr. φρουράς μεν ονν και δεσμών ονκ άνίει (L et e x corr. V :
άνήει) τον Ίώσηπον,
11) Gr. εδωρεΐτο
ό' εσ&ήτι και τοις άλλοις κειμηλίοις
12) Gr. φιλοφρονονμενός
τε και περιέπων
διετέλει τά πολλά
13) Gr. Τίτου
τη τιμή σννεργοϋντος.
14) Gr. Κατά δε τάς αντάς ήμέρας.
15) Gr.
Ονεσπασιανος
επί τινα τών τής Ίωταπάτης
άστνγειτόνων
πόλιν, 'Ίαφα καλείται,
( a d d . νεωτερίζονσαν
και τών Ίοηαπατηνών
παρα δόξαν v v oJV
επαιρομένην,)

SI. vieil, iefa ; unten am Rande in Cod. Acad. infolge Missverständnisses des
Namens Trojan: von der Stadt Jephatroa.
16) Gr. Τραϊανόν δντα τον δε-

В X. a

398

Stunde. Und darnach flohen sie ). Es war aber diese Stadt
mit zwei Mauern ummauert ). (291) Sie liefen (?) aber in die
ersten Mauern, und die Römer hinter ihnen her 3 ). (292) Und
da die Inwendigen es gesehen, verschlossen sie sich vor ihnen 4 ).
(293, 294) Und es blieben die Juden zwischen den Mauern. Aber
die Römer hieben drein, da sie nicht zum Entkommen Platz
hatten 5 ). (295) Denn die inneren Tore hatten die Eigenen verschlossen, aber die äusseren die Feinde 6 ). (296, 297 fehlen, 298)
Und es sandte Trojan zu Vespasian, ihm verkündigend, dass er
den Titus senden möge, den Sieg zu vollenden7). (299 fehlt,
300—302) Und dieser kam 8 ) und nahm die Stadt 9 ). (303, 304
fehlen, 305) Es wurden aber in ihr 15 Tausend erschlagen, doch
3000 gefangen genommen10). (306 fehlt).
(307) Die Samaritaner aber, die sich auf dem Garizim versammelt hatten11), welches für sie der heilige Berg ist 12 ), dürsteten darnach, (308) sich mit den Römern zu schlagen 13 ). (309) Und
x

2

κάτον

τάγματος

λίονς.

(290)
1)

(Heg : q u i n t o d e c i m o ) Ηγεμόνα
— τυγχάνειν

ό όε τήν

Gr προαπηντηκότας

όε τονς

( o m . V R C ) συμβάλλει

και

A n m . 1) και όιπλώ

περιβάλω

προς

add.

εκπέμπει

— όισχι-

παραόούς

ούσα
έξ αντής

ολίγον

έτοιμους

άντισχόντας

εις μάχην

ίόών
2) Gr.

έόίωκεν.

(vor

(Sl. b e š a =

3) Gr. συμφνγόντων

τετείχιστο,

waren statt bežašja = liefen) Je είς τό πρώτον (V: πρότερον, in marg. γρ
πρώτον

u t v i d . т . 2) τείχος

οι 'Ρωμαίοι

4)

όρμήσαντας

είς τό όεύτερον

Gr.

όε πάλιν

σφέτεροι

add.

Θεός ό'

— ήν χερσιν

όείσαντες

μη

κατά

σννεισβάλωσιν

οίκείαις

πόόας

προσκείμενοι

τείχος

— εν μέσαις

άπεσψάττοντο

(Sl. uteciju statt uteceniju = zum Entkommen)
αντοΐς
τεΐχϋς oi πολέμιοι,
τοϊν — (298) τόν άριΰ-μόν
είναι

τήν

πρός

Ονεσπασιανόν

πόλιν)

s u u m ) Τίτον

έπιΟ-ήσοντα

8) Gr. ό όε πρός
έπιπηόήσαντες
όε τονς

ητεΐτο
τήν

τον

τη νίκη

τέλος.

πόλιν

όε οι περί

Τίτον

τής

μεν

ήν, τά ό ' αιχμάλωτα

τής

προτέρας

πάθος

Γαλιλαίοις

πέμπτη

όε ονόε

Σαμαρεΐς

άπείρατοι

καλούμενον

ορος,

χώραν

έμενον,

μεν

αυτών

και τα φρονήματα,

πρός

όε τάς

ψόονν

καϊ) μετέωροι

'Ρωμαίων

13)
(add.
ευπραγίας

πρός

(299)

ό

και

ταραχήν

όε

πολέμου

και ο'υόε τοις
(add.
νπήρχον.

ικεσίαις.

στείλας

С

LatHeg :

— πεζών.

άριθ-μός

μύριοι

πρός

ό'

είχεν

αύτοΐς

11)

γαρ

τήν

έπί

εστίν

άπειλήν

γειτνιώσι

έν αλογίστω

τοις

πεν-

a d d . (306) τοϋτο

μηνός.

άθ-ροισ&έντες

προς
(add.

άναιρεθ-έντων

και τριάκοντα,
Δαισίου

9) Gr.
add.

ταχέως,

ούν

όε

άγγέλονς

: αντοϋ

συμβαλών

μεν

12) Gr. οπερ
Gr.

καϊ

εαυτόν

έκράτησαν

εΐκάόι

συμφορών

ταΐς

— (301) περίβολον,

πόλεως

εκατόν

SI. w g a r i z i i

ζείν
κατά

αλωσιν,)

παρατάξεως)

όισχίλια

οί

σφέτεροι,
add.
μέσοι
όε μαχίμων
λογιζόμενος

(VR:

10) Gr. τών

πόλιν

τό

κάπί

αντω

add.

— (304) έξηνόραποόίσαντο.

τακισχιλίοις
"Εμειναν

vìòv

a d d . όιά τάχους

έλ&ών
τόν

άνά τε τήν
σννέβη

εί όε — τήν

(add.,
πέμψαι

πόλεως

6) Gr. και τό μεν πρώτον

το όεντερον
ό' 'έκλεισαν οι
οντες.
7) Gr. ( a d d . κενήν

ο Τραϊανός,

τΐ(ς

5) Gr. a u s f ü h r l i c h e r :

οί πολέμιοι.

έκκλεισθέντα

σννεισέπεσον.

άποκλείουσιν

η

αγιον,
τε

Gr.

το Γαριadd.

σύνοόος

κακοΐς

έσωφρονίζοντο,)

κατά

σφάς

άσ&ένειαν

Β X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

399

als Vespasian (es) gehört hatte 1 ), (310) sandte er gegen sie Cerealius mit sechshundert Reitern und 3000 Fusssoldaten 2 ). (311)
fehlt, 312) Es ereignete sich aber, dass die Samaritaner ohne
Wasser waren 3 ). Und es dörrte sie eine unerträgliche Hitze
aus 4 ). (313) Und einige von ihnen, die den Durst nicht ertrugen, überlieferten sich in Knechtschaft 5 ). (314) Und als Cerealius (?)6) erkannt hatte, dass alle durch die Hitze erschöpft
seien 7 ), so umringte er sie 8 ) (315) und erschlug 20ООО).
9

Cap. IX.
(409j Am 4-ten Tage des Monats Panemus, welcher der
Juli ist, kehrte Vespasian nach Ptolemaïs zurück 10 ). Und zog
von dort nach Caesarea n ), woselbst der grössere Teil aus Hellenen bestand 12 ). (410) Und sie ehrten den Feldherrn mit grossen
Geschenken 13 ). Und gegen Joseph schrien sie, dass man ihn
peinigen möge14). (411) Jener aber hörte nicht auf sie 15 ). (412)
Zwei Legionen aber stellte er bei Caesarea auf, zur Ernährung 16 ),
und zwei bei Skythopolis 17 ). (413 fehlt, 414) Und damals hatten
Gr. έόόκει

1)

δε Ονεσπααιανώ

φθάσαι

τό

νποτέμνεσθαι' a d d .

και γαρ

φρονραΐς

— φοβερά.

έπαρχοι·

πέμπτον

τάγματος)

μετά

λίων

δντα

τον

a d d . (311) τούτω

πέμπει,

νδατος

τών

Σαμαρέων

δεινόν,

add.

δ'

θέρονς

5)

Gr.

ώ ς τονς

πολλούς

δε τής

ώρα

ήν

τοιαύτης

απώλειας

φνγεΐν.

6) SI. k e l e a r i a

ονμμένοντας

νπό

και τήν

τών

δύναμιν

έν

δεινών
κύκλω

(315) προαπεσών

9)

υντας'

add.

μηνός

άναζεύξας

είς τήν

εβδόμη

παράλιον
καί

νός

τόν

όε τήν

ήανχία'
Καισαρείας

περί

στρατηγον

τούτον

τοις

άπαράσκενον,

δίψονς

άποθανεΐν,

1

Ρωμαίοις

ό Κερεάλιος

χιλίονς

— έχρήααντο.

10)

Gr.

add.

μεγίστην

πάσης

τό μεν

της

τε Ίονδαίας

ήξίονν

κολάζειν.

Σκυθόπολιν,

Jè

( V R C : φιλοτιμίας)

καταβοώντες

είς

δε Πανέμον

11) Gr. κάκεΐ&εν

— κατεστραμμένων'
άκρίτον

—

πρώτον

επι μνρίοις

Τετάρτη

εννοιαν

( a d d . ώ ς νπ'

ετι

τω ορει,)

13) Gr. εόέχοντο

εύφημίας

προα-

καϊ τούς

εξακοσίονς

w e l c h e r d e r J u l i ist,
οίκον μένην.

όε

καϋμα

πλήθος

καϊ κατ

όέησιν

καί

τοϋ

add.

πολεμίοις

πάντας,

τρισχι-

τό

γινομένην

16) Gr. των όε ταγμάτων
τά μεν δ'νο χειμερίσοντα
(SI. u k e s a r i a ) a d d . επιτήόειον
ορών τήν πόλιν,

όέκατον όε και πέμπτον
— παράλιος.

τότε

8) Gr. ( a d d . επαναβαίνει

άπέκτεινεν

μετά

add.

àd-ρόοι

νπό
οννείς

Καιαάρειαν,

οι έπιχώριοι,

επιτηδείων

αντών

ούν ( a d d .

και πεζών

έκφλεγήναι

7) Gr. εξ ών

'Ελλήνων

ορμάς

3) Gr. αννέβη

προαιρονμένονς

άφικνεΐται
νφ'

ιππέων

τό δονλεύειν

>

φροαννης

Ίώσηπον

αύθημερόν

περιατήαας

καί είκάδι

ατρατιάν
και τόν

τών

μεν

κατεαγότας

Gr.

τάς

ήμέρας.

Gr.

και

εις Πτολεμαΐδα

12) Gr. και το πλέον

εξακοσίων
4)

( A M L V R C : τινάς)

καϊ

2) Gr. Κερεάλιον

— τής

προαβαίνειν

άπορονμένων

κίνημα

πόλιν
και τήν

και φιλο-

διό

14) Gl'.

15) Gr. Ονεαπασιαπλήθονς)

έξέλνσεν

έκάθιαεν
επί τής
17) Gr. τό

a d d . ώ ς μή — Καιαάρειαν.

(413)

άλεεινή

400

В Χ. 3

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

sich alle Flüchtigen versammelt 1 ) und erbauten Joppe aufs
neue 2 ), damit es ihnen eine Festung werde 3 ). (415 fehlt, 416)
Und nachdem sie Schiffe (?)4) erbaut hatten, so segelten sie bis
Phoenicien und bis Syrien und allenthalben verheerten sie 5 ).
(417) Und da dem Feldherrn Kunde geworden war, sandte er
gegen Joppe Fussvolk und Reiter6 ). Und sie nahmen es in der
Nacht ein 7 ).
(419—421 fehlen 8 ), 422) Und da sehr heftiger Wind vom
9
Meere her blies ), (423—426) warf er alle Schiffe den Römern in
10
die Hände ). Und sie erschlugen alle11), indem keiner entkam l2 ).
(427) Bs waren aber ihrer 50000 (?)13). (428) Joppe aber (war)
in kurzer Zeit jetzt zum zweiten Male unter den Römern14).
(429—431 fehlen).
(432) Da aber Kunde geworden war in Jerusalem von Jotapatas Unglück 1 ) und von der Eroberung ), schenkten sie keinen
Glauben ) wegen der Grösse der Sache18), weil 19 ) es keinen
б

16

17

1) Gr. Έν
πόλεων

δε τούτω

καϊ οι διαφυγόντες

άνακτίζουσιν

σνναθροισθέντες

οί τε κατά

εκ τών κατεστραμμένων,
3) Gr. όρμητήριον

Ίόππην

οτάβιν

πλήθος
add.

οφίαιν,

έκπίπτοντες

τών
2) Gr.

ούκ ολίγον,
ερημωθεί

σαν

(415)

—

θάλασσαν. 4) Sl. eig. ljudije (— Volk; Leute); es wird zu lesen sein: ladija
= S c h i f f e . Gr. πηξάμενοί
add.

έλήστενον,

τε πειρατικά

( V R C : Φοινίκης

καϊ Φοινίκης
νός

δε ως εγνω

7)

Gr.

dì ννκτωρ

απλωτά
τήν
ως

τε πάσιν

σύνταξίν

σκάφη

εποίονν

αντών,

πλείστα

δ) Gr. τόν

w i e Sl.) και τόν

καϊ Σνρίας

τά τηδε

πέμπει

πεζούς

(om. P A M L ) άφνλακτον

επ'

τε Σνρίας
Άίγύπτον

πόρον

6) Gr. Ούεσπασια-

πελάγη.
τε και ιππείς

επι τήν Ίόππην,

τήν πόλιν. a d d .

εισέρχονται

(418)

ol δ' εν αυτή — διεννκτέρευσαν. Etwas diesem Satz Entsprechendes ist vielleicht nur infolge Versehens ausgefallen oder durch nachlässige Verkürzung.
8) Gr. add. (419) Άλιμένον
τούτον
σαλεύονσιν
τοις άπό
μελαμβόριον
νπό τών
άλλήλαις — έβάπτιζεν.

δ' ονσης — (421) απεργάζεται' 9) Gr. κατά
της Ίόππης
νπό τήν εω πνεύμα βίαιον επιπίπτει'

τ αύτη πλοΐζομένων
(ήν δ' οντε φνγής

καλείται'
τόποςj
οντε

10)
μένονσιν

add.

Gr. και τάς μεν
σωτηρία, βία μεν

άνέμον τής θαλάσσης
εξωθονμένοις,
'Ρωμαίων
δε τής πόλεως.
— (426) καί γάρ
τονς επι τον αίγιαλόν
έκφερομένονς
11) lil*. έφεστώτες
οι 'Ρωμαίοι
διέφθειρον.
12) Gr. (424) ήν δ' οντε φνγής τόπος V R C L a t e t fort. H e g : πον τόπος
13)

Gr. (427) αριθμός

δε

τών

έκβρασθέντων

σωμάτων

τετρακισχίλιοι

πρός

τοις

διακοσίοις ην. Im Sl. wohl nur ein Versehen des Übersetzers in der Zahlenangabe
(fi vieil, s t a t t η — 8000). Gr. a d d . ' Ρ ω μ α ί ο ι δε λαβόντες

αμαχητί

τήν πόλιν

κατα-

σκάπτονσιν.
14) Gr. Ίόππη
μεν ούν έν ολίγω χρόνω δεύτερον
νπό 'Ρωμαίοις
εάλω. a d d . (429) Ονεσπασιανός
δε ως μή πάλιν — (431) τε καϊ ήρήμονν
απαααν.
15)

Gr.

Ώς

ηγγέλη,
16) Gr. >

δε είς τά Ιεροσόλυμα

τό

κατά

Sl. lässt vor „jotapatjstei" ( =
u n d von der Eroberung,

oi πολλοί 18) Gr. καί ( Л о т . ) δια τό μέγεθος

τήν

Ίωταπάτην

(Sl. s t r a s t i )

πάθος

Jotapatas) ein „о" (— von)

aus

17) Gr. τό μεν

πρώτον

add.

τής

19) .Sl. i m

σνμφορας

ήπίστονν

Text (Cod. Acad.) bloss: za, unten nachgetragen (rot): ne; = zane (= weil).

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

Β Χ. 3

401

Menschen gab, der es mit seinen Augen gesehen hätte 1 ). Denn
es war auch nicht ein Bote entronnen 2 ), (433) sondern das Gerücht selbst verkündigte (es)3). (434) Es ward aber hinzugefügt, dass Joseph getötet sei 4 ). (435) Deswegen war grosses
Geschrei in Jerusalem 6 ). (436) Jeder aber von ihnen weinte
über seinen Angehörigen, über Joseph aber klagten alle 6 ) (437)
bis zum 30. Tage 7). (438) Später aber, nachdem sie gehört
hatten, dass Joseph bei Vespasian am Leben sei 8 ) und in Ehren
wandle 9 ), erzürnten sie sich also gegen ihn 10 ), dass sie die
Zähne (fletschten ?) n ) und ihn fortwährend 12 ) gar sehr als einen
Verräter schmähten 13). (440 fehlt, 441) Und sie bereiteten sich
gegen die Römer, damit sie Joseph dort ergreifen möchten 14 ).
(442 fehlt, 443) Agrippa aber lud den Vespasian in sein
Gebiet15) zur Ehrung und zur Verherrlichung 16 ). (444 fehlt, 445)
Und damals fielen zwei Städte des Agrippa von ihm ab 11 ). Der
Feldherr aber, der den König ehren wollte18), (446) sandte Titus
Gr. καϊ δια τό μηδένα

1)
λεγομένων)

αύτόπτην

ά λ λ ' αύτοματϊ
a d d . οικεία

(MLVRC:

φύσει

4) Gr. τεθνεώς
μεγίστον
νεΐτο,

τών
γάρ

τά

τής

έπϊ

δε συγγενείς,

αλώσεως

πένθους

τω στρατηγώ
7)

Gr.
add.

τόν

Ίώσηπον

πάθος

ενρίσκετο,

καϊ παρά

'Ρωμαίοις

κατά

έν

( o m . V R C ) ή κατ'
ζώντος

οσον

ώς

επί

οντα

9)
τύχην

έπϊ

τεθνάναι

3) Gr.
τήν

— τά μή

κατά

μέν

— έθρη-

γε οίκους

6) Gr. καϊ οι μεν
μεν

αλωσιν
γενόμενα'

5) Gr. τοϋτο

ήγγέλλετο.

add.

τριακοστην

Gr.

φήμη

ολίγον

δ Ίώσηπος

έδημεύθη,

πλείστους

αιχμαλώτου

εννοίας

καϊ

πένθος

πόλει,

δε πάντες,

et i. m a r g . m . 2

άγγελος,

( M L V R C L a t a d d . οί δε άδελφούς)

οι δε φίλους

ολοφνρσει<:

ονδε
κατ'

έπλήρωσεν'

τη

πον

γάρ

(434)

σκυθρωποτέρων.

επι

(V : γενομένων

λεγομένων

L a t : i p s a p e r s e ) διεκήρνσσεν

αυτόματη

Ιεροσόλυμα

το δ'

τών

2) Gr. διεσώθη

παρεΐναι'

έθρήνουν,

ξένους,
τον

οι

Ίώση-

ήμέραν

μή

διαλιπεΐν

τάς

— έξήρχον.

(438)

Ώς

δε τάληθή

— το

8) Gr. С Ως

δε) ζην

δ'

αντόν

καϊ ( o m . V R C ) προς

δοκονντος

τών

ήγεμόνων

10) Gr. τοσοϋτον

περιέπεσθαι,
πρότερον

εγνοισαν
πλέον

οργής

έπϊ

11) E i n

άνελάμβανον.

Wort wie : fletschten, zusammenbissen — ist im Sl. ausgefallen.
12) [Sl.
wörtlich : ihn schmähend waren.]
13) Gr. καϊ παρ' οις μεν είς άνανδρίαν,
παρ'

οίς

14)

Gr.

δε

είς

μάλλον

προδοσίαν
γοϋν

άμννονμενοι.

a d d . (442) τούς

ίστορίαν

Άγρίππα

τής

καϊ δεξιώσασθαι
μενος

add.

τόν

έπϊ

τούς

πλήρης

' Ρωμαίους

μεν — κατεΐχον.

βασιλείας,
ηγεμόνα

καϊ καταστεΐλαι

add.

έκακίζετο,

ώρμων

ένήγεν

τε
ώς

—

(440)

αύθις

καϊ Ίώσηπον

15) Gr. Ονεσπασιανός

γάρ

σύν τη στρατιά

βασιλεύς

τον

δε καθ'

16) Gr. αμα

αύτόν,

τώ κατά

— (444) κατωρθωμένων.

άρχή'

έν αύτοΐς

οίκον

ολβω

προαιρού-

Da V e s p a s i a n n a c h h e r d e n

Titus nach Caesarea sendet, muss hier auch beim Sl. oder in seiner Vorlage
erwähnt worden sein, dass er Caesarea verlassen.
17) Gr. ώς δ'
αύτω

Τιβεριάς

μεν

νεωτερίζειν,

άφεστάναι

δε ήγγέλλοντο

Ταριχέαι,

μοίρα

δε τής

Άγρίππα βασιλείας ήσαν άμφότεραι, — Die Namen der Städte mögen durch
Abschreiberversehen im Sl. ausgefallen sein. add. πανταχόθεν — καϊ δι
'Αγρίππαν,

18) Gr. ώ ς είς

ξενίας

άμοιβήν

σωφρονίσων

αύτω

τάς

πόλεις.

26

402

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

nach Caesarea ), damit er die Truppen gegen Tiberias führe 2 ).
(447) Und er verschanzte sich auf dem Berge Senabris, welcher
von Tiberias 30. Stadien entfernt ist,3). (448) Und er sandte den
Centurio Valerian und 50 Reiter 4 ), damit er mit den Bürgern über
den Frieden verhandle 5 ). Denn er hatte gehört, dass das Volk
nach Frieden verlange 6 ), aber die Aufrührer übermütig seien 7 ).
(449) Als aber Valerian in die Nähe der Mauern herangeeilt
8
war ), stieg er selbst vom Pferde ab und die mit ihm waren 9 ),
damit die Bürger nicht sagen könnten, dass sie gekommen seien,
sich zu schlagen 10 ). (450) Und bevor sie noch ein Wort ausgesprochen hatten 11 ), so liefen die Aufrührer gegen ihn aus der
Stadt mit Waffen heraus 12 ), welchen auch oberster Anführer war
Jesus, Sohn des Topba13). (451) Valerian aber wagte nicht gegen
des Feldherren Gebot sich mit ihnen zu schlagen 14 ). Er fürchtete
sich vor dem römischen Gesetz, welches die sich ohne Befehl
Schlagenden zum Tode verurteilt 15 ), wenn sie auch überwinden 16 ).
(452) Und entsetzt über den plötzlichen jüdischen Ausfall 17 ), lief
er zu Fusse davon18), ebenso auch 5 seiner Krieger, die Pferde
im Stiche lassend19). Die um Jesus waren, ergriffen die 5 Pferde
1

1) Gr. πέμπει δή τον viòv Τίτον είς Καιαάρειαν
2) Gr. μετάξοντα τήν
έκεΐ&εν ατρατιάν είς Σκνϋ-όπολιν Im Gr. ist hier nicht bedacht, dass nach 412
in Skythopolis Truppen bereits standen, add. ή ό' έατίν μεγίατη — (447) προελ&ών
3) Gr. στρατοπεδεύεται μεν άπό τριάκοντα τής Τιβεριάδος σταδίων
κατά τινα στα&μόν ενσύνοπτον τοις νεωτερίζοναιν' "Ενναβρις ονομάζεται. MR :
Σενναβρίς V : Σεναβρϊς С : Σενναβαρϊς IV, 455 : Γινναβρίν U. ähnl.
4) Gr.
πέμπει δε (R om. PAL : δή Lat : atque hinc) δεκαδάρχην Ούαλεριανόν σνν
ίππεναιν πεντήκοντα
5) Gr. διαλεχβηαόμενον ειρηνικά τοις κατά τήν πόλιν
add. και προτρεψόμενον επί πίστεις'
6) Gr. άκηκόει γάρ, ώς επι&νμοίη μεν
εΙρήνης ό δήμος,
7) Gr. καταατασιάζοιτο δ' νπό τίνων πολεμεΐν βιαζομένων.
8) Gr. προσελάσας (SI. prignaw) δε Ούαλεριανός έπεί πλησίον ήν τον τείχους,
9) Gr. αντός τε καταβαίνει καί τονς σνν αντω τών ιππέων άπέβηοεν,
ΙΟ) Gr.
ώς μή δοκοΐεν άκροβολιζόμενοι παρεΐναι.
11) Gr. καί πριν είς λόγονς έλΟ-εϊν
12) Gr. έπεκ&έονσιν αντφ τών στασιαστών οί δννατώτατοι μεθ·' οπλών.
13) Gr.
έξηγεΐτο δ' αντών Ίησοϋς τις δνομα παις Τοϋφα τοϋ ληστρικού στίφους ό
κορνφαιότατος. (L : κορυφαίος) MC : Σαφάτον τοϋ V : τοϋ, i. marg. γρ. Σαφάτου
R : τώ φάϊς τοϋ Lat: Tofae Niese hält diesen Jesus für identisch mit dem
Sohn des Sapphias oder Sapithas II, 599; vita 66, 134. II, 599 Lat: Taffan 566
Saffa
14) Gr. Οναλεριανός δε οντε παρά τάς έντολάς τοϋ στρατηγού συμβάλει ν ασφαλές ήγονμένος,
15) Gr. > Er fürchtete sich — verurteilt, (οντι
. . . ασφαλές ήγονμενος, L : άβλαβες)
16) Gr. εί καί τό νικάν ει'η βέβαιον,
add. καϊ οφαλερόν — έτοιμους,
17) Gr. καϊ άλλως έκπλαγείς τήν άδόκητον
τών Ιουδαίων τόλμαν,
18) Gr. φεύγει πεζός,
19) Gr. ί'τεροί τε ομοίως
πέντε τούς Ίππους άπέλιπον,

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

403

und führten (sie) wie eine grosse Beute und Eroberung mit
Lobliedern in die Stadt 1 ).
(453) Die angesehenen Bürger aber liefen, nachdem sie
diesen Frevel gesehen, zu Vespasian hinaus 2 ), (454) indem sie
den König als Vermittler zu ihm führten 3), damit er nicht die
ganze gute Volksmenge verderbe um der wenigen Bösen willen4),
(455) sondern die Friedlichen zu verschonen 5 ), aber die, die
Krieg erregen, zu strafen 6 ). (456) Der Feldherr aber, nachdem
er ihre Bitte gehört 7 ) und da er dem Vermittler Agrippa gefällig
sein wollte8), (457) gab ihnen die Hand 9 ). Und als jener Jesus (das)
erfahren, floh er mit seinen ihn Umgebenden nach Tarichea 10 ).
(458) Und Vespasian jagte hinter ihm her 11 ). Und er sandte voraus
(nach Tiberias zu) den Trojan 12 ), ob sie friedlich seien13). (459) Und
als er sie erkannt hatte, dass sie Frieden wollten 14), nahm er die
ganze Kriegsmacht und zog zu ihnen 15 ). Und jene öffneten die
Tore und begegneten ihm mit Lobpreis16). (460 fehlt, 461) Und
er befahl den Truppen, dass sie niemanden verderben möchten 17 ).
Cap. X.
(462) Und nachdem er von ihnen her herbeigekommen
war 18 ), verschanzte er sich zwischen jenen beiden Städten1 ).
Э

1) Gr. ονς oi περί τόν Ίησοϋν άπήγαγον είς τήν πόλιν γεγηθότες ώς μά/y
ληφθέντας ονκ ενέδρα.
2) Gr. (Destinon add. Δια vei Πρός) Τοϋτο καταδείααντες οϊ γηραιοί τοϋ δήμον και προύχειν δοκούν τες ψεύγονοι μεν είς το τών
' Ρωμαίων οτρατόπεδον,
3) Gr. επαγόμενοι δε τόν βαοιλέα προοπίπτονσιν
ϊκέται Ούεοπαοιανω, add. μή σφάς περιιδεΐν δεόμενοι,
4) Gr. μηδε τήν ολίγων
άπόνοιαν ήγήσασ&αι της πόλεως ολης'
5) Im Sl. Anakoluth! Gr. φείσασθαι δε
τοϋ δήμου 'Ρωμαίοις φίλα φρονοϋντος άεί,
6) Gr. και τονς αιτίους τιμωρήσασθαι
τής άποστάοεως add. νφ5 ών — πάλαι.
7) Gr. τανταις ένεδίδον ταΐς ϊκεαίαις
ο στρατηγός add. καίτοι •— τήν πόλιν'
8) Gr. καϊ γάρ άγωνιώντα περϊ αντής
τόν Αγρίππαν εώρα.
9) Gr. λαβόντων δε τούτων τω δήμω δεξιάς
10) Gr.
oi περϊ τόν Ίηοοϋν ονκέτι ασφαλές ηγούμενοι μένειν επι τής Τιβεριάδος είς Ταριχέας άποδιδράσκονσιν.
11) Gr. > Und Vespasian jagte hinter ihm her.
Vielleicht nur durch Missverständnis der auf die Aussendung des Trojan (s.
folg. Anm.) gehenden Bemerkung entstanden.
12) Gr. καϊ με&' ήμέραν
Ονεσπασιανός ούν ϊππεϋσιν προπέμπει πρός τήν άκρώρειαν Τραϊανόν add. άποπειραθήναι τον πλήθους,
13) Gr. εί πάντες ειρηνικά φρονοΐεν.
14) Gr. ώς ό'
εγνω τον δήμον δμοφρονοϋνια τοις ίκέταις,
15) Gr. άναλαβών τήν δύναμιν
%ει πρός τήν πόλιν.
16) Gr. οι δε τάς τε πνλας άνοίγουσιν αντώ καϊ μετ'
ενφημιών νπήντων add. σωτήρα καϊ εύεργέτην άνακαλοϋντες. (460) τής δε στρατιάς — τήν είσβολήν αντοΐς.
17) Gr. αρπαγής μέντοι καϊ νβρεως άπέχεσθαι
παρήγγειλεν add. τώ βασιλεΐ χαριζόμενος, τών τε τειχών — άνελάμβανεν.
18) Gr. Επειτα προελθών
19) Gr. αύτής τε μεταξύ και Ταριχεών στρατοπεδεύεται, τειχίζει τε τήν παρεμβολήν όχνρωτέραν
26*

404

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

Denn er erkannte, dass die Taricheer, nachdem sie den Krieg
begonnen, nicht sobald zur Ruhe kommen würden 1 ), (463) da ja
zu ihnen Jesus geflohen war und alle Aufrührer mit ihm 2 ), die
Hoffnung auf die Festigkeit der Mauern und auf den See Gennezareth setzend 3 ), (464, 465 fehlen, 466) woselbst eine Menge von
Booten erbaut war 4 ). (467 fehlt, 468) Und da sie die Römer erblickt hatten, wandten sie sich 5 ), sie (diese) warfen sich auf (sie)
und trieben sie auseinander 6 ). Und als sie sich wieder gegen
sie sammelten, eilten sie zu zu den Booten, (469) und nachdem
sie weggerudert waren, blieben sie auf der Höhe stehen, auf die
Römer schiessend 7 ). (470) Als Vespasian aber gehört hatte,
dass viele von den Taricheaten sich vor der Stadt versammelt
hatten 8 ), sandte er ihn (sie)9) mit 600 auserlesener Reitern 10 ).
(471) Und dieser, als er erkannt hatte, dass sie zahllos
seien u ), sandte zum Vater nach Truppen 12 ). Als er aber auch
seine Truppen ansah, dass die einen drängten, sich auch ohne
Hilfe zu schlagen 13 ), die andern aber sich fürchteten auf die
Menge der Juden blickend 14 ), so trat er mitten unter sie auf
eine Anhöhe, also dass allen zu hören möglich war, und sprach 15 ) :
1) Gr. νφορώμενος εκεί πολέμου τριβην αντω γενηοομένην'
2) Gr.
συνέρρει γάρ είς τάς Ταριχέας παν τό νεωτερΐζον,
3) Gr. ту τε τ Τ/ς πόλεως
οχυρότητι καί τη λίμνη πεποι&ότες, ή καλείται Γεννηοάρ (Sl. genisar') πρός τών
επιχωρίων. add. (464) η μεν γαρ πόλις — (465) της φιλοτιμίας μετέλαβον.
4) Gr. σκάφη δ' ήν αντοΐς έπί τΐ/ς λίμνης παρεοκευαομένα πολλά add. πρός τε
τό ονμφενγειν — έξηρτνμένα. Nur infolge Versehens scheint das Folgende
ausgefallen zu sein : (467) περιβαλλομένων — (468) σπαράξαντες, da das Folgende: Und da sie die Römer erblickt hatten, — auf etwas Ähnliches zurückzublicken scheint.
5) Gr. ώς εώρων τονς δπλίτας ά&ροιζομένους, πριν τι
παΟ-εΐν είς τονς οφετέρονς άνέφενγον Μ : ανέφνγον'
6) Gr. έπιδιώξαντες
δε 'Ρωμαίοι σννελαύνονσιν αύτούς είς τά οκάφη (s. folg. Anm.)
7) Gr. καί
oi μεν άναχ&έντες είς οσον έξικνεΐσθ-αι τών cΡωμαίων βάλλοντες δνναιντο τάς
τε αγκύρας εβαλλον και πνκνώσαντες ώσπερ φάλαγγα τάς ναϋς έπαλλήλονς τοις
έπί γής πολεμίοις διενανμάχονν'
8) Gr. Ούεσπασιανός δε τό πολύ πλήθος
αντών ή&ροισμένον άκούων έν τω προ τΐ/ς πόλεως πεδίω
9) Sl. las vielleicht
schon in seiner Vorlage fehlerhaftes avzòv statt τόν νίόν. Auch konnte das
Fehlen des Namens ihn verwirren. M: vlov Τίτον
10) Gr. πέμπει τόν viòv
σνν ιππεϋσιν εξακοσίοις έπιλέκτοις.
11) Gr. ' Ο δ' νπέρογκον εύρων την τών
πολεμίων πληθ-ύν
12) Gr. πρός μεν τόν πατέρα πέμπει πλείονος δυνάμεως
αντω δεΐν λέγων,
13) Gr. αυτός δε τούς μεν πλείους τών ιππέων ώρμημένους ορών καϊ πριν άφικέσθ-αι βοή&ειαν,
14) Gr. εστίν δ' ονς (L : Ιδίαν ein
Rest des „blickend usw." im Text) ήσυχη πρός τό πληϋ-ος τών Ιουδαίων καταπεπληγότας,
15) Gr. έν έπηκόω στάς ελεξεν ώδε' MLVRCLat om. ελεξεν
ώδε, letzteres wohl unter dem Einfluss der Vorlage des Sl.
„

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

405

(472) „Römische Männer 1 ), es ist ja geziemend, euch im Anfang
der Rede zu erinnern, aus welchem Stamme ihr seid und mit
welcherlei (Leuten) ihr euch schlagt 2 ). (473) Denn unseren Händen
ist nichts vom ganzen Erdkreis entronnen 3 ). Die Juden aber,
obgleich bisher (immer) im Besiegtwerden, schämen sich nicht
noch wrerden sie müde 4 ). 0, (wie ist es) schlecht (?)5), wenn
jene in den Nöten stehend fest sind 6 ), wir aber, die wir mit
Glück überwinden, nachlassen 7 ) !
(474) Indem ich aber viele von euch sehe, dass ihf mutig
seid, gegen die Feinde (zu ziehen) euch freuend 8 ), (und) wenn
Jemand von euch, auf die Menge der Gegner sehend, heimlich
Entsetzen zu empfinden beginnt und sich fürchtet 9 ), (475) so
fordere ich ihn auf, sich zu erinnern, welches sein Geschlecht
ist, welches aber der Feind 10 ).
Denn wenn die Juden sehr übermütig sind und des Todes
nicht gedenken 11 ), so sind sie doch nicht im Kriege erfahren
und kämpfen ohne Ordnung 12 ) und dürfen nicht Krieger genannt werden, sondern eine unbesonnene Volksmasse13). Aber
unsere Erfahrungen und Ordnungen kennen wir selbst 14 ). Denn
deswegen mühen wir uns selbst zur Friedenszeit, und (zwar)
mit Waffen, und trennen uns nicht von ihnen 15 ), damit wir zur
Kriegszeit uns nicht selbst den Andersstämmigen zuzählen
möchten 16 ). (476) Wenn wir aber, die Erprobten, mit den Un1) Gr. „άνδρες, εφη, 'Ρωμαίοι,
2) Gr. καλόν γάρ έν αρχή τών λόγων
(Ρ : τοϋ λόγου Lat : sermonis) νπομνήσαι τοϋ γένους υμάς, (ίν1 είδήτε, τίνες
οντες (και add. codd. et fort. Lat) πρός τ ίνας μάχεσθαι μέλλομεν.
3) Gr.
τάς μέν γε (C : γαρ) ημετέρας χείρας ονδεν είς τοϋτο τών έπί τής οικουμένης
όιαπέφενγεν,
4) Gr. 'Ιουδαίοι δέ, (add. tV εΐπωμεν και νπερ αντών,) μέχρι
νϋν ού κοπιώοιν ηττώμενοι.
5) Sl. ože ljuto vieil, ist das že unnötig (aus
dem gleich folgenden ože herübergekommen): dann könnte man übersetzen, wie
oben im Text. Gr. κ al δεινόν
6) Gr. anders: έκείνων εοτμιτυιν έν ταΐς κακοπραγίαις
7) Gr. ήμας τοις εντυχήμασιν έγκάμνειν (Sl. os'klabljajemsja statt osi-).
8) Gr. προθυμίας μεν εις τό φανερδν νμας εν έχοντας χαίρω βλέπων,
9) Gr.
δέδοικα δε μή τινι τών πολεμίων τδ πλήθος κατάπληξιν λεληθυϊαν ένεργάσηται.
Die Satzkonstruktion ist im Sl. in Verwirrung geraten. VRC : τό πλήθος τών
πολεμίων die Ordnung der Worte wie beim Sl.
10) Gr. λογισάσθω δή
πάλιν οίος πρός ο(ίους παρατάξεται,
11) Gr. καί διότι (V: οτι) Ιουδαίοι μέν,
εί καί σφόδρα τολμηταί καί θανάτου καταφρονοϋντες,
12) Gr. άλλ' άσύντακτοί τε καί πολέμων άπειροι 13) [Sl. eig. werden . . . nicht genannt,] Gr.
καί όχλος άν άλλως, ον στρατιά λέγοιντο'
14) Gr. τ« δε της ημετέρας εμπειρίας καί τάξεως τί δει καί λέγειν;
15) Gr. έπί τοϋτο μέντοι γε μόνοι καί
κατ5 είρήνην άσκονμεθα τοις οπλοις, Gr. > und trennen uns nicht von ihnen,
16) Gr. anders: "ν' έν πολέμω μη προς τό άντίπαλον άριθμώμεν εαυτούς.

406

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

erfahrenen uns gleichstellen wollen ), warum sind wir (dann)
unaufhörlich in Übung und erlernen die Ordnung des Krieges 2 )?
(477) Erinnert euch aber, dass jene ungepanzert sind, aber
wir in Rüstung 3 ), jene zu Fuss, aber wir auf Pferden 4 ), jene ohne
Leitung, aber wir mit Leitung 5 ). Wenn aber auch unser wenig
ist, so werden doch die herrlichen Siege uns zahlreicher machen 6 ).
Wenn aber der Feinde auch viel der Zahl nach (ist), so werdet
ihr sie doch durch unaufhörliches Siegen und Gefangennehmen
vermindern 7 ). (478) Der Krieg aber wird nicht durch die Menge
der Menschen, sondern durch Mannhaftigkeit geregelt 8 ). Wenn
aber auch unser wenig ist, so können wir doch in Kürze uns
in Schlachtordnung aufstellen und uns helfen 9 ). Jene aber,
wenn sie sehr zahlreich geworden sind, werden sich selbst im
Wege stehen 10).
(479, 480 fehlen, 481) Es geziemt aber zu bedenken, dass
für uns auch nichts von Furcht (vorhanden) i s t n ) , etwas
Trauriges von selten der Gegner zu erdulden 12 ). Denn die
Helfer sind zahlreich und uns nahe18). Denn es ist uns möglich14),
den Sieg an uns zu reissen1δ), wenn wir wrollen16). Es dient uns
auch zum Ruhme, den Helfern zuvorzukommen, welche der Vater
senden will17), damit sie nicht am Siege Teilhaber wrerden18) und
(damit) wir mit grösserer Ehre erfüllt werden19). (482) Ich meine
aber, dass zu jener Stunde mein Vater streiten werde und ich und
x

1) Gr. . . . αν ίσοι πρός άστρατεντους άντιταασώμεθα ; 2) Gr. (vor
Anm. 1) έπεί τις ονησις τί/ς διηνεκούς στρατείας,
3) Gr. λογίζεσθε δέ, υτι
καϊ πρός γνμνΤ/τας [Sl. eig. dass jene nackt sind] όπλΐται
4) Gr. καϊ ιππείς
προς πεζονς
5) Gr. καϊ στρατηγονμενοι πρός άοτρατηγήτονς διαγωνίζεσθε,
6) Gr. καϊ ως νμας μεν ταϋτα πολλαπλασίους ποιεί τα πλεονεκτήματα,
7) Gr.
πολν δε τον τών πολεμίων αριθμού παραιρείται τα έλαττώματα. ΡΑ > παραιρεϊται τα έλαττώματα. Niese hält es für nicht passend und unecht.
8) Gr.
κατορθοΐ δε τονς πολέμους ον πλήθος ανθρώπων, καν f/ μάχιμον (Destinon :
άμήχανον), ανδρεία δέ, καν έν ολίγοις' 9) Gr. οί μέν γε καϊ τάξααθαι (MVRC:
παρατάξασθαι) ραδιοι καϊ προσαμννειν εαντοΐς,
10) Gr. αι δ' νπέρογκοι
δυνάμεις νφ' εαυτών βλάπτονται πλέον ή τών πολεμίων.
11) SI. ni jestj
stracha,
12) Gr. ακεπτέον δ' οτι καϊ παθεΐν μεν ονδεν άνήκεστον ήμΐν
φόβος'
13) Gr. πολλοί γαρ οι βοηθήοοντες καϊ πληοίον'
14) Sl. mošcno
bo nam'
15) Sl. w'schytati statt w'schytiti
16) Gr. αρπάσαι δε
τήν νίκην δυνάμεθα,
17) Gr. καϊ χρή τονς νπό (V : άπό) τοϋ πατρός
πεμπομένους ήμΐν συμμάχους φθάνειν,
18) Gr. tV άκοινώνητόν τε y τό
κατόρθωμα 19) Gr. καϊ μείζον. Sl. da (= damit) an zweiter Stelle mit
dem Infinitiv konstruiert.

В X. з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

407

ihr 1 ). Jener hat (ja) grosse Siege errungen 2 ), und ich bin sein
Sohn, ihr aber seid meine Krieger 3 ). Und dieweil es für jenen
Gewohnheit ist, Siege zu erfechten 4 ), wie kann jch da zu ihm
zurückkehren, ohne gesiegt zu haben 5) ?
(483) Wird es aber für euch nicht schmählich sein 6 ), wenn
ihr nicht hinter mir hergeht, hinter eurem Feldherrn 7 )? (484)
Aber geht mir nach und, auf meine Kühnheit blickend, werdet
ihr mir ähnlich sein, wissend, dass auch Gott uns hilft 8 ), wodurch wir besser als durch äussere Waffen den Kampf ausrichten
werden 9 )."
(485) Nachdem Titus also gesprochen hatte, erfüllten sich
alle Truppen mit kriegerischem Geist10). Und als zu ihnen 300
Reiter gekommen waren zu Hilfe von Vespasian her 11 ), wurden
sie12) sehr traurig, weil ihnen der Ruhm wegen ihres Hinzukommens geringer (war) 13). (486) Vespasian aber sandte den Antonius mit zweitausend Schützen 14 ), damit sie vor der Stadt
Stellung nehmen 15 ) (und) kämpfen sollten, damit die Städter
nicht den Ihren zu Hilfe herauskämen 16). (487) Titus aber trieb
zuerst das Pferd an und kam gegen die Juden hervor 17 ), und.
hinter ihm her brachen alle Truppen mutig mit Geschrei los 18 ),
1) Gr. νομίζω δ' έγωγε επί τησδε της ώρας καϊ τόν πατίρα τόν εμόν
κρίνεσθαι κάμε καϊ υμάς, — Unten am Rande links in cod. Acad. : bi (= 12) —
Sl. spiratisja = streiten : das in der Vorlage stehende κρίνεσθαι ist vom
Übersetzer missverstanden worden.
2) Gr. εί τών μεν προκατωρθωμένων
άξιος εκείνος,
3) Gr. εγώ δ' εκείνον παις, στρατιώται δ' νμεΐς εμοϋ'
4) Gr. και γάρ εκείνω τό νικάν εθος,
5) Gr. κάγώ προς αντόν νποστρέφειν
ονκ αν νπομείναιμι λειφθείς. I/V 1 : ληφθείς
6) Gr. νμεΐς δε πώς ονκ αν
αίσχννοισθε (Dindorf ex cod. Voss. ; PALVR : αίσχννεσθε MC : αίσχννησθε)
7) Gr. προκινδννενοντος ήγεμόνος ήττώμενοι; add. προκινδννενσω γάρ, εν ΐστε,
καί πρώτος είς τονς πολεμίονς έμβαλώ.
8) Gr. μή λείπεσθε δ' νμεΐς εμοϋ
πεπεισμένοι τήν εμήν όρμήν παρακροτεΐσθαι θεώ σνμμάχω,
9) Gr. και προγινώσκετε σαφώς, οτι της εξω μάχης πλέον τι κατορθώσομεν" (SI. isprawim').
10) Gr. Ταϋτα τοϋ Τίτον διεξιόντος προθνμία δαιμόνιος εμπίπτει τοις άνδράσιν,
11) Gr. και προσγενομένον πριν σνμβαλεΐν Τραϊανού μετά τετρακοσίων Ιππέων
Heg : trecentis
12) Sl. si eig. = diese
13) Gr. ησχαλλον ώς μείονμένης
της νίκης αντοΐς δια τήν κοινωνίαν.
14) Gr. επεμψεν δε Ονεσπασιανός καϊ
Άντώνιον Σίλωνα σνν δισχιλίοις τοξόταις ΡΑ : Άντώνιον καί Σίλωνα Lat : Silonem et Antonium
15) Gr. κελενσας καταλαβόντας (С: καταλαβεΐν) τό αντίκρυ
της πόλεως ορος
16) Gr. τονς επί τοϋ τείχονς άνείργειν. και οϊ μεν ώς
προσετέτακτο τονς τ αν щ πειρωμένονς έκβοηθεΐν περιέσχον,
17) Gr. ό δε
Τίτος πρώτος τόν Ίππον ηλαννεν είς τονς πολεμίονς Cod. Acad. unten lam Rande
rechts : gi (= 13).

18) Gr. και σνν κραυγή μετ' αντόν οι λοιποί

408

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

indem sie sich im Gelände ausbreiteten 1 ). Deshalb erschienen
sie als viele 2).
(488) Die Juden aber, über ihr Vordringen und ihre Schlachtordnung entsetzt 3 ), widersetzten sich wenig 4 ), bis sie, als jene
mit Lanzen herangekommen waren und stachen (?)5) und traten,
den Reitersturm nicht ertragend, davonliefen, indem sie einander
traten und pressten 6 ). (489 fehlt, 490) Titus aber und seine
Truppen hieben, auf dem Felde umherjagend, drein 7 ) (491) und
brachten diejenigen, welche zur Stadt fliehen wollten, zum Umkehren, indem sie vorausjagten 8 ). Und wenig von ihnen entfloh 9 ). (492) Und es entstand drinnen ein wilder Aufruhr 10 ).
Denn die Einheimischen hatten ursprünglich nicht Krieg beginnen wollen, weil sie Reichtum und Adele Besitztümer in der Stadt
besassen n ) und wussten, dass sie besiegt werden würden12). (493)
Die Ankömmlinge aber zwangen sie (noch) mehr zum Kriege13).
Und da die Bürger untereinander zürnten und die Waffen
einer gegen den andern ergriffen, (494) (so) hörte Titus das
Geschrei14) — denn nicht ferne von den Mauern stand er 1 5 )
— und, nachdem er ihren Streit bemerkt 16 ), sprach er zu den
Seinen 17 ): „0 römische Männer ! Wariïm zögern wir, den Sieg in
Empfang zu nehmen 18 ), während Gott uns die Juden ausliefert 19 )?
1) Gr. παρεκτείναντες εαυτούς είς οσον επείγον οί πολέμιοι το πεδίον
2) Gr. παρό καί πολν πλείους εδοξαν.
3) Gr. οϊ δε Ίονδαΐοι καίτοι τήν τε
ορμήν καϊ τήν ενταξίαν (Sl. ispoleenia Genet.) αντών καταπλαγέντες
4) Gr.
προς ολίγον μεν άντέσχον ταΐς έμβολαΐς,
5) Sl. budušcem' (Partie, futur,
von byti, sein) fälschlich für boduscem' von bosti = stechen
6) Gr. vvoοόμενοι δε τοις κοντοΐς καϊ τω ροίζω τών ιππέων ανατρεπόμενοι συνεπατοϋντο.
add. (489) πολλών δε — έφενγον.
7) Gr. Τίτος δε τονς μεν κατόπιν προσκείμενος (PA^VRC : προσκειμένους) άν^ρει, τών (MVRO : τονς) όε διεκπαίων
αθρόων (MLVRC : άθρόους), ονς όε φθάνων κατά στόμα διήλαυνεν, πολλούς όε
σννηλοία περϊ άλλήλοις πεσόντας έμπηόών,
8) Gr. πάσιν όε τάς πρός τό
τείχος φυγάς νπετέμνετο καϊ πρός τό πεδίον άπέστρεφεν, vgl. auch Anm. 7 ονς
όε φθάνων etc.
9) Gr. εως τω πλήθει βιασάμενοι καϊ διεκπεσόντες είς τήν
πόλιν σννέφενγον. R0 : όιέφυγον.
10) Gr. Έκδέχεται δε αυτούς πάλιν
(RCLat om.) στάσις 'έσω χαλεπή'
И) Gr. τοις μεν γαρ έπιχωρίοις όιά τε τάς
κτήσεις καϊ τήν πόλιν ονκ έδόκει πολεμεΐν απ' αρχής
12) Gr. καϊ τότε δια
τήν ήτταν πλέον
13) Gr. ô δ' επηλνς πολύς ων πλεΐον (SI. pace) έβιάζετο,
14) Gr. καϊ διωργισμένων επ' άλλήλοις κραυγή τε ήν καϊ θόρυβος ως οσον ονπω
φερομένων είς οπλα. κατακούσας όε τής ταραχής Τίτος, Lat om. καϊ θόρνβος
15) Gr. ον γάρ ήν απωθεν τον τείγβνς,
16) Gr. s. Anm. 14 (κατακονσας δε
τής ταραχής)
17) Gr. . . . έκβοα . . . LV 1 : έβόα
18) Gr. „ούτος ήν ό
καιρός (,έκβοά,) καϊ τί, σνστρατιώται, μέλλομεν ... ; όέξασθε τήν νίκην.
19) Gr.
(In der Lücke von Anm. 18) έκόιόόντος ήμΐν Ιουδαίους Θεού;

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

409

(495) Hört ihr nicht das Geschrei 1 )? Sie geraten· in Aufruhr,
die unsern Händen entgangen sind 2 ). Unser (ist) die Stadt, wenn
wir (es) beschleunigen 3 )! Bemühen wir uns, strengen wir uns
an 4 )! Denn nichts Herrliches wird vollführt ohne Mühe und
ohne Anstrengung 5 ) ! (496) Rechtzeitig eingetreten ist der Kleinmut der Feinde 6 ), welchen (es) eine Notwendigkeit ist, bald
unter sich Frieden zu schliessen 7 ), wenn wir auch noch zögern
werden 8 ). Wenn für uns Hilfe hinzukommen wird 9 ), so wird
unser Sieg geringer sein und der Ruhm sich vermindern 10 ).
Wenn wir aber, gering (an Zahl), eine so grosse Menge besiegen und die Stadt einnehmen werden, wer wird herrlicher
sein als wir 11 )?"
(497) Und nachdem er also gesprochen, sprang er aufs
Pferd 12 ) und ritt voraus 33 ). Und längs dem Rande des Sees kam
er durch eine Furt 14 ) in die Stadt hinein 1 ) und nach ihm alle ).
(498) Und es fiel Schrecken auf alle, die auf den Zinnen standen ).
Und niemand wagte es mit ihnen zu kämpfen 1 8 ). Aber die
um Jesus liefen hinaus 19 ). (499) Andere aber eilten zum
See20), und die Feinde, nachdem sie mit ihnen zusammengetroffen
waren, schlugen sie (?) 21), die einen, als sie in die Boote
steigen wollten22), die andern aber, als sie vor ihm (?) niederfielen (?)2M). (500) Und Bäche von Blut ergossen sich durch
б

16

17

1) Gr. ονκ άκονετε βοής;
2) Gr. στασιάζοναιν ol τάς χείρας ήμών
όιεκφνγόντες.
3) Gr. εχομεν την πόλιν, εάν ταχννωμεν
4) Gr. δει δε
πόνον προς τω τάχει και λήματος'
5) Gr. ονδεν γάρ τών μεγάλων φιλεΐ
δίχα κινδννον κατορ&οϋσαι. (SI. isprawljajetsja)
6) Gr. φ&άνειν δ' ον μόνον
χρή τήν τών πολεμίων όμόνοιαν,
7) Gr. ονς άνάγκη διαλλάξει (MLat; PC AL:
διαλάοοει V : διαλλάοει R : διαλλάσσει) ταχέως,
8) Gr. > wenn wir auch
noch zögern werden.
9) Gr. αλλά και τήν τών ημετέρων βοή&ειαν,
10) Gr.,
so wird — vermindern.
11) Gr. "να προς τω νικήσαι τοσοϋτον πλήθος ολίγοι
καϊ τήν πόλιν ελωμεν μόνοι."
12) Gr. Τανθ·' αμα λέγων επι τον Ίππον άνεπήδα MLVRC : αναπηδά 13) Gr. > und ritt voraus.
14) [Sl. prebrodiwsja]
15) Gr. καϊ κα&ηγεΐται (LV: κατέΟ-ει V m. 2. i. marg. γρ κα&ηγεΐται
Lat : decurrit) πρός τήν λίμνην, δι ής έλάοας πρώτος εις τήν πόλιν εισέρχεται
16) Gr. καί μετ' αντόν οι λοιποί.
17) Gr. δέος δε πρός τήν
τόλμαν αντοϋ τοις επι τών τειχών ενέπεσεν,
18) Gr. και μάχεσθ-αι μεν
ή διακωλνειν ονδείς νπέμεινεν, LVC: νπέμενε, SI. smë (Aorist)
19) Gr.
λιπόντες δε τήν φρονράν οι μεν περί τόν Ίηαοϋν δια τής χώρας εφενγον, RC :
εφνγον,
20) Gr. οι δ' επί τήν λίμνην κατα&έοντες
21) Gr. anders :
νπαντιάζονσιν τοις πολεμίοις περιέπιπτον
(Sl. biachusja [reflexivum] statt
bijaachu ja)
22) Gr. εκτείνοντο δ' οι μεν επιβαίνοντες τών σκαφών,
23) Sl. verderbt: owy že pripodajušcich' k nemu. Gr. οϊ δε τοις άναχβείσιν

410

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

ВХ.з

die Stadt ). Denn die Ankömmlinge widersetzten sich, die nicht
hinausgelaufen waren 2 ). Die Einheimischen aber, die Hände
darreichend — sie vertrauten nämlich auf Verzeihung, weil sie
nicht ränkevoll noch feindlich gewesen seien, — wandten sich
von den Waffen ab 3 ), (501) bis Titus die Schuldigen niederhieb4),
aber die Einheimischen verschonte und mit dem Niederhauen aufhörte 5 ). (502) Und diejenigen, welche zum See rechtzeitig geflohen
waren 6 ), da sie die Stadt genommen sahen, fuhren weit weg 7 ).
(503) Titus aber sandte einen Reiter zum Vater, ihm die
Freudenbotschaft des Sieges zu künden 8 ). (504) Jener aber, da
er (es) hörte, ward sehr froh über des Sohnes Mannhaftigkeit
und über die Heldentat ö ). Denn ein grosser Teil des Feindes (?)
war vernichtet 10 ). Und er befahl, dass sie die Stadt umringen 11 )
und alle niederhauen möchten, damit niemand entrinne 12). (505)
Und nachdem er zum See hinabgestiegen war, befahl er, Flösse
zu erbauen und gegen die in den Booten zu fahren 13 ). Und bei
dem Überfluss an Holz und der Menge der Arbeiter erbauten
sie (sie) rasch 14 ). (522—531) Und nachdem sie sie erreicht, erschlugen sie alle, der Zahl nach 16 Tausend, und (zwar) mit
den ersten zusammen15).
г

προσπίπτειν πειρώμενοι. L προαμένείν С om. Lat: natando assequi Destinon :
προανεΐν
1) Gr. πολνς όε (Lat: que) τών κατά την πόλιν ήν φόνος, — Man beachte wieder die drastischere Redeweise im Sl.
2) Gr. τών μεν επηλνόων
υαοι μη όιαφνγεϊν εφ&αααν άντιταααομένων,
3) Gr. αμαχητί όε τών επιχωρίων' κατά γάρ ελπίόα όεξιας καί το σννειόός τοϋ μή βεβονλεϋο&αι πολεμεΐν
μάχης άπετρέποντο,
4) Gr. μέχρι Τίτος τονς μεν αιτίους άνελών,
5) Gr.
οίκτείρας όε τονς επιχωρίονς άνεπανσατο φόνου. (Hudson ; Codd. : πόνον. Lat :
internicione.)
6) Gr. και oi μεν είς τήν λίμνην καταφυγόντες
7) Gr.
επει τήν πόλιν ε'ίόον εαλωκυΐαν, ώς πορρωτάτω τών πολεμίων άνήχθηααν
8) Gr. Ίίτος ό' εκπέμψας τινά τών ιππέων ευαγγελίζεται τω πατρί τό
έργον.
9) Gr. ό ό', ως εικός, νπερηα&εις τ β τε τοϋ παιόός άρετ% καί τώ
κατορ&ώματι, (Sl. ο doblesti)
10) Gr. μεγίοτη γάρ έόόκει κα&ηρήσ&αι (S1.
razdrušisja) μοίρα τοϋ πολέμου (Sl. ratnaja, kann auch heissen: des Krieges).
11) Gr. τότε μεν ελ&ών περισχόντας τήν πόλιν φρουρέ ΐν έκέλευαεν,
12) Gr.
ώς μή όιαλά&οι τις έξ αντής, και κτείνειν προσέταξεν Destinon nimmt eine
Lücke hinter προσέταξεν an (AMLVRC : εκέλευαεν), schwerlich mit Recht
(vgl. 535). Ganz ebenso wie Sl. verstand den Satz Heg: eo quod universi
poenae deberentur Lat : ne quis ex ea clam subterfugeret neque a caedibus
temperaret (also auch ähnlich)
13) Gr. щ ό' νοτεραία πρός τήν λίμνην
καταβάς οχεόίας εκέλευαεν πήααειν επί τονς καταπεφευγότας'
14) Gr. ai ό'
εγίνοντο ταχέως αφθονία τε νλης καί πλή&ει τεχνιτών.
15) Gr. Dem entspricht im Gr. der genaue Bericht 522—531, der mit den Worten schliesst:

ВХ.з

Fla\ ius Josephus : Vom jüdischen Kriege
T

411

(506) Jener See aber wird Genisar nach den anliegenden
Ländern genannt 1 ). Er ist aber in der Breite 40 Stadien2), aber
nach seiner Länge 100 (Stadien) 3 ). Süss aber ist sein Wasser
zu trinken 4 ) (507) und leicht 6 ) und rein. Er umspült aber
schöne und sandige Ufer 6 ). (508) Wenn die Nacht klar ist, so
ist das Wasser kalt wie Schnee 7 ). Die Arten aber der Fische
in ihm sind verschieden 8 ) und abgesondert von allen andern
Fischen, sowohl dem Aussehn als auch dem Geschmack nach 9 ).
(509) Durch jenen aber hindurch fliesst der Jordan 10 ). Und
viele meinen, dass aus jenem der Jordan entstanden sei. Aber
nicht also ist es n ). Er fliesst nämlich unter der Erde verborgen
heraus ausserhalb (des Sees)12), nachdem er aus einem andern
See entstanden ist, der Phiale genannt wird 13 ), (510) welcher
denen, die nach Trachonitis ziehen, hundert und 20 Stadien von
Caesarea, zur rechten Hand auf dem Wege ist 14 ). (511) Er wird
aber Phiale genannt, weil er rund ist1 ). Sein Wasser aber steht
immer, indem es weder abnimmt, noch zunimmt, noch iiberfliesst ). (512) Da es aber unbekannt war, woher der Jordan
б

16

άπέ&ανον δε ούν τοις επί τής πόλεως πρότερον πεσούσιν εξακισχίλιοι επτακόσιοι.
LVRCLat et in marg. M : πεντακόσιοι.
1) Gr. 'if δε λίμνη Γεννησάρ μεν από της προσεχούς χώρας καλείται, SI.
eig. von den anliegenden Lande (priležašcijich' zemli : es ist leichter anzunehmen, dass zemli aus zeinlj entstanden ist, als priležašcijich' aus priležašcjaja).
2) Gr. σταδίων δ' (MRC om.) εύρος ούσα τεσσαράκοντα MLV : έχουσα
3) Gr.
καί προς τούτοις ετέρων εκατόν τό μήκος wohl heim Sl. nicht verstanden.
4) Gr. γλυκεία τε ομως έστί και ποτιμωτάτη'
5) Gr. και γαρ της ελώδους
παχύτητος έχει τό νάμα λεπτότερον
6) Gr. καθαρά с' εστίν πάντοΟ-εν αίγιαλοϊς επιλήγουσα και ψάμμω, add. πρός δε εύκρατος άρνσασθαι, ποταμού μεν ij
κρήνης προσηνεστέρα,
7) Gr. ψυχρότερα δε ή κατά λίμνης διάχνσιν άεΐ
μένουσα, τό μεν γαρ νδωρ ουκ απαδει χιόνος έξαιϋ-ριασ&έν, οπερ θέρους νυκτός ποιεϊν ε&ος τοις έπιχωρίοις, — Augenscheinlich ist der sl. Übersetzer
hier der Missverstehende, der sich seine Vorlage zurechtgelegt hat [für „ist"
beidemal eig. : wird sein]
8) [Im Sl. eig. sing.] Gr. γένη δε ίχβύων εν αύτή
διάφορα
9) Gr. πρός τούς άλλαχού γεϋσίν τε και ίδέαν.
10) Gr. μέση
δ' νπό τον Ίορδάνου τέμνεται.
11) Statt des im SI. Stehenden Gr. και
δοκεΐ μεν Ίορδάνου πηγή τό Πάνειον, ΡΑ om. τέμνεται — Ίορδάνου Lat :
médius autem fons est in fluvio Jordane Panium nomine.
12) Gr. φέρεται δ' νπό γήν είς τούτο κρνπτώς
13) Gr. εκ τής καλούμενης Φιάλης'
14) Gr. ή δ' έστίν ανιόντων είς τήν Τραχωνΐτιν από σταδίων εκατόν είκοσι
Καισαρείας τής όδοϋ κατά τό δεξιόν μέρος ονκ απω&εν.
15) Gr. έκ μεν
ούν τής περιφερείας έτύμως Φιάλη καλείται τροχοειδής ούσα λίμνη,
16) Gr.
μένει δ' έπϊ χείλους αύ τής αεί τό νδωρ μήΘ·' νπονοοτονν μήΟ·' νπερχεόμενον. In
Cod. Acad. Sl. unten am Rande rot : vom Genisaretischen See und (vom) Jordan.

412

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В X. з

beginnt, entdeckte es der Vierfürst von Trachonitis Philippus 1 ).
(513) Nachdem dieser nämlich in den See Phiale Stroh gestreut
hatte, so fand es sich, dass es an die Stelle geschwommen sei,
woselbst die alten Leute (es) vermuteten 2 ). (514 fehlt, 515) Der
Jordan aber, indem er seine Fluten von jenem See an offen
zeigt 3 ), fliesst durch den Semichonitischen See hindurch, durch
Sümpfe und durch Wälder hindurch 4 ). Und nachdem er hundert und 20 Stadien von der Stadt Julias an vorwärts geflossen,
so fliesst er durch (den See) Genisar hindurch 5 ). Und darnach,
nachdem er an vielen Wüsten vorbeigeflossen 6 ), fliesst er in
den See Asphaltitis 7 ) hinein.
(516) Im Umkreis aber jenes Sees Genisar ist das Land,
das mit jenem Namen genannt wird, wunderbar von Natur
und Schönheit 8 ). Denn jegliche Pflanzung gedeiht auf ihm
wegen seiner Fettigkeit 9 ). Und das ganze (Land) haben die
Einheimischen bepflanzt 10 ). Und es finden sich überall üppige
Gärten 11 ). Seine Luft aber ist wohlgemischt und jeder Pflanzung
günstig 12 ). (517) Von Nüssen aber, welche auch den Winter
lieben, wird in ihm eine unzählbare (Menge) erzeugt 13 ). Die
Dattelbäume aber, welche durch die Glut wachsen 14 ), und die
Feigenbäume und die Ölbäume15) sind wie ein Wald 16 ).
] ) Gr. αγνοούμενος δε τέως ο 'Ιορδάνης έντεϋ&εν αρχεσθ-αι δια τοϋ τετραρχήοαντος Τραχωνιτών ήλέγχβ-η Φίλιππου'
2) Gr. anders : βαλών γάρ ούτος είς
την Φιάλην 'άχυρα κατά το ΙΙάνειον, 'ένθεν έόόκονν οι παλαιοί γεννάσ&αι τόν ποταμόν, εύρεν (SI. obrëtesja, 3 sing, statt obrëtosasja 3 plur. seil, plewy) άνενεχ&έντα. add. (514) τοϋ μεν ούν Πανείου — κεκοσμημένον'
3) Gr. αρχόμενος
όε φανεροϋ ρεύματος ο 'Ιορδάνης άπό τοϋόε τοϋ άντρου
4) Gr. κόπτει μεν
τά τής Σεμεχωνίτιδος λίμνης ελη και τέλματα, — Die verschiedenen Lesarten
für Σεμεχωνίτις s. bei Niese im Apparat z. St. Niemals findet sich Semichonitis, auch lib. IV, § 3 nicht.
5) Gr. διαμείψας (Sl. pominuw') ό' ετέρους
εκατόν είκοσι σταδίους μετά πόλιν Ίουλιάδα διεκπαίει την Γεννησάρ μέσην,
6) Gr. 'έπειτα πολλών άναμετρούμενος έρημίαν
7) Gr. είς τήν Άσφαλτΐτιν
εξεισι λίμνην.
8) Gr. Παρατείνει δε τήν Γεννησάρ ομώνυμος χώρα θαυμαστή
φύσιν τε καϊ κάλλος'
9) Gr. οντε γάρ αύτή τι φυτον αρνείται (V: άρδείται)
δια τήν πιότητα, (Sl. priimajetsja = οντε αρνείται)
10) Gr. κ al πάν
(ΜVRCLat: πάσαν) πεφντεύκασιν οί νεμόμενοι,
11) Gr. > Und es finden
sich überall reiche Gärten.
12) Gr. τον δ' αέρος τό ενκρατον αρμόζει καί
τοις διαφόροις. (Sl. ugodno = günstig, neutr., obwohl auf ajer' = Luft, masc.,
bezogen).
13) Gr. καρύαι μέν γε φυτών τό χειμεριώτατον άπειροι τε&ήλασιν —
Nach bescislenoje (unzählbare) ist bei Sl. wohl množestwo oder Ähnliches
ausgefallen.
14) Gr. εν&α φοίνικες, οΊ καύματι τρέφονται, 15) Gr.
σνκαΐ δε καί ελαΐαι (Sl. maslicije [Kollektivum])
16) Gr. πλησίον τούτων,
add. aiç μαλ&ακώτερος άήρ άποδέδεικται.

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

413

(518) Da die Natur der Luft das gezwungen hat, sich zu
vereinigen, was nicht vereinbar ist, was den Winter liebt und
was die Hitze liebt ), (so) wachsen also in ihm nicht nur die
Früchte 2 ), von denen wir sprachen 3 ), sondern erhalten sich auch 4 ).
(519) Wein aber und Feigen entnehmen die Einheimischen bis
zum zehnten Monat aus der Grube (?)5). Die übrigen Früchte
aber werden sogar von Jahr zu Jahr alt 6 ), teils am Baum
hängend, teils aber unter dem Baum (?) liegend 7 ).
Es gibt aber in ihm 8 ) auch eine Quelle, genannt Kophanraum (sie)9), (520) welche andere Ader des Nil nennen 10 ). Es
wird in ihr ein Fisch erzeugt ähnlich dem Rabenfisch, welcher 11 )
im See von Alexandrien vorkommt 12 ). (521 fehlt).
(522—531 s. o. nach 505.)
(532) Vespasian aber setzte sich nach diesem Siege auf
den Richterstuhl in Tarichea13). Und er schied die Ankömmlinge von den Einheimischen 14 ). Und er besprach sich mit den
Führern, ob es geziemend sei, auch die Ankömmlinge freizulassen 15 ). (533) Und jene sagten 16 ), dass ihre Freilassung zum
Schaden gereichen werde 17 ). Denn nicht stille werden würden
diese Männer 18 ), ohne Vaterland seiend 19 ) und ohne Vermögen20),
х

1) Gr. φιλοτιμίαν αν τις εί'ποι τής φύσεως βιασαμένης είς εν αυναγαγεΐν τα
μάχιμα add. καϊ τών ωρών —• τον χωρίον'
2)
Gr. κ al γάρ ον μόνον τρέφει
παρά δόξαν τάς διαφόρονς όπώρας
3) Gr. > von denen wir sprachen,
4) Gr. άλλα καί διαφυλάσσει. õ) Sl. iz rowa Gr. gibt einen anderen
Sinn : τά μέν γε βασιλικώτατα σταφνλήν τε καί σϋκον δέκα μησίν αδιαλείπτως
χορηγεί,
6) Gr. τονς δε λοιπούς καρπούς δι έτους ολον περιγηράσκοντας
εαυτοίς' 7) Gr. > teils am Baum hängend — unter dem Baum (Sl. pod
drovom statt pod' drëvomj)
8) sc. dem Lande
9) Gr. προς γαρ τ% τών
αέρων ευκρασία καί ττηχ% διάρδεται γονιμωτά τη, Καφαρναονμ αύ τήν οί έπιχώριοι
καλοϋσιν.
10) Gr. ταύτην φλέβα τίνες τοϋ Νείλου εδοξαν, VRC : τοϋ Νείλου
τίνες, nicht wie Sl.
11) Sl. ježe ( = welches) vieil, statt jaže, das auf korakina
(Sl. wie es scheint fem.) sich beziehen würde.
12) Gr. έπεί γεννά τώ κατά τήν
Άλεξανδρέων λίμνην κορακίνω παραπλήσιον. add. (521) μήκος δε τοϋ — φύσεως ε χει.
13)

Gr.

Ούεσπασιανός

δε μετά

τήν

μάχην

καθίζει

μεν

επί βήματος

εν Ίαριχέαις,

14) Gr. διακρίνων δ' άπό τών επιχωρίων τον επηλνν λεώ, add. κατάρξαι γαρ
ούτος εδόκει πολέμου,
15) Gr. μετά τών ηγεμόνων (SI. s' wojewodami) εί
χρή καί τούτους σώζειν εσκέπτετο.
16) Gr. φαμένων δε τούτων VRC :
πάντων — Es ist nicht zu ersehen, ob das Nachfolgende beim Sl. als
direkte oder indirekte Rede gemeint ist.
17) Gr. βλαβεράν εσεσ&αι
τήν άφεαιν (Sl. plur.) αντών,
18) Gr. ον γάρ ήρεμήσειν άπολυθέντας
ανθρώπους
19) Gr. εστερημένους μεν τών πατρίδοίν,
20) Gr. > und
ohne Vermögen,

414

ALEXANDER BERENDTS und KONRAD GRASS

В Х.з

und alle, die sich finden, zuih Kriege erregend ). (534) Der
Feldherr aber ) kannte sie, dass sie unwürdig seien, Rettung
zu erlangen 3 ). Und er wusste um ihren Charakter, dass sie
nicht zum Guten auseinandergehen würden 4 ). (535) Und wiederum konnte er sie nicht in der Stadt töten 5 ), sich hütend,
dass nicht die Bürger in Streit geraten möchten 6 ), weil er
ihnen die Hand gegeben und mit ihnen einen Vertrag geschlossen hatte, da er sein Wort vergasse 7 ).
(536) Aber seine Befehlshaber übermochten ihn 8 ) (allmählich), indem sie sprachen: „Es ist nicht schädlich, noch frevelhaft, gegen die Juden einen Anschlag zumachen 9 ). Wenn aber
auch das als Frevel erscheint, so ziemt es uns dennoch, das
Nützliche zu suchen (mehr) als das Geziemende10), wenn es nicht
möglich ist, beides zu vereinigen 11 )." (537) Vespasian aber, auf
seine Befehlshaber hörend12), gewährte ihnen einen einzigen Weg
nach Tiberias, aber nicht anderswohin abzubiegen 13 ). (538) Jene
aber, indem sie Glauben schenkten 14 ), gingen (dahin) mit ihrem
Vermögen ohne Furcht 15 ). Und die Römer, die sich neben dem
Weg aufgestellt hatten, Hessen sie nicht abbiegen, bis sie sie
bis zur Stadt Tiberias geleitet hatten 16 ).
• (538) Und als sie hier eingeschlossen waren 17 ), (539) kam
Vespasian und stellte sich mitten unter ihnen auf 1 8 ). Und sie
sprachen zu ihm: „Friede sei dir, Feldherr!" Jener aber
1

2

1) Gr. βιάζεσ&αι όε κ al πρός ους αν καταφνγωσιν πολεμεΐν δυναμένους,
2) Gr. Ονεσπασιανός A\ 7 R : Ονεσπασιανός όε Ρ : ό ό' Ονεσπασιανος
3) Gr.
ώς μεν οντ' άξιοι αωτηρίας ε/εν . . . . έγίνωσκεν, (L add. δε)
4) Gr. (in
der Lücke vor Anm. 7) καί όιαφενξονται κατά τών αφεντών Μ add. όπλίζεσθ-αι
5) Gr. τόν όε τρόπον αντών (ΡΑ 1 ^ 2 : τόν τρόπον Lat : sed de qualitate) ту ς
αναιρέσεως διενοεΐτο. καί γάρ αντό&ι κτείνων
6) Gr. εκπολεμωσειν
(Sl. raskotorajutsja) νφωράτο τονς επιχωρίονς, С : εκπολεμώσιν. Gr. add. ον
γαρ άνέξεσ&αι φονενομένων Ικετών τοσούτων παρ' αντοΐς,
7) Gr. καί
μετά πίοτεις επι&έσ&αι προελ&οϋσιν ονχ νπέμενεν.
8) Gr. έξενίκων ό' οι
φίλοι SI. Imperi, odolewachu
9) Gr. μηδέν κατά 'Ιουδαίων άσεβες είναι
λέγοντες — Wiederum indirekte Rede statt der direkten.
10) Gr. καί
χρήναι τό συμφέρον αίρεΐσ&αι πρό τοϋ πρέποντος,
11) Gr. οταν ή μή δυνατόν αμφω.
12) Gr. κατανεύσας ούν αντοΐς αδειαν άμφίβολον
13) Gr.
έπέτρεψεν εξιέναι όιά μόνης της έπί Τιβεριάόα φερούσης όόοϋ·
14) Gr. τών
όε ταχέως πιστευσάντων οίς η&ελον
15) Gr. καί μετά φανερών εν άσφαλεΐ
τών χρημάτων §περ επετράπη χωρονντων,
16) Gr. όιαλαμβάνουσιν μεν οι
'Ρωμαίοι την μέχρι Τιβεριάόος πάσαν, ώς μή τις άποκλίνειεν,
17) Gr.
συγκλείουσι ό' αντούς είς τήν πόλιν.
18) Gr. καί Ονεσπασιανός επελ&ών
"στησι πάντας έν τω σταδίω,

ВХ.з

Flavius Josephus: Vom jüdischen Kriege

415

sprach : „Friede geht von mir nicht (?) aus, aber bei euch wird
er keine Stätte haben 1 )." (540) Und er schied sie 2 ), und nachdem er die Vornehmeren und Tauglicheren ausgewählt, 40000
und 6000, sandte er sie zu Nero in die Sklaverei 3 ), aber tausend 200 Alte, Unbrauchbare brachte er um 4 ). Eine Menge von
ihnen verkaufte er 5 ). Dem Agrippa übergab er 10 000, (541)
welche aus seinem Reich (?)6) waren, damit er, wo es ihm beliebe, dorthin diese tue 7 ). Und es verkaufte alle der König 8 ).
(542) Der Rest aber der Volksmassen9), die Trachoniter, Gaulaniter und Hippener und Gadarianer 10 ), die den Frieden zu verletzen pflegten und Krieg erregt hatten 11 ), wurden gefangen
genommen 12 ), am 8-ten Tag des Monats Gorpiaios13), der September 14) genannt wird.
1) Gr. > Und sie sprachen — Stätte haben." Im Sl. ist nicht ganz
klar, ob das „nicht" im ersten Satz der Antwort fälschlich eingedrungen
ist, oder ob statt „no" (aber) im 2-ten Satz „i" (und) zu setzen ist. Einen
besseren Sinn scheint die erste Möglichkeit zu ergeben.
2) Gr. > Und
er schied sie
3) Gr. . . . τών όε νέων έπιλέξας τούς Ιοχνροτάτονς (MVRC :
ίσχυροτέρους) εξακισ χίλιους επεμψεν είς τόν Ισθ-μόν Νέρωνι,
4) Gr. (vor
Anm. 5) καί γηραιούς μεν αμα τοις άχρήοτοις όιακοσίους έπϊ χιλίοις οντάς
άνελεΐν εκέλευαεν,
5) Gr. καϊ τό λοιπόν πλήθος είς τριομνρίους καϊ τετρακόσιους οντάς πιπράσκει
6) Sl. pr õ rcjstwia = (aus seinem) Prophetentum,
wohl Schreibfehler statt crstwija Gr. χωρίς τών Άγρίππα χαρισ&έντων τονς γάρ
έκ της τούτον βασιλείας
7) Gr. έπέτρεψεν αύτω ποιεΐν εΐ τι βούλοιτο'
VRC : ο τι Niese : fort, recte.
8) Gr. πιπράσκει όε καϊ τούτους ό βασιλεύς.
9) Gr. ό μέντοι γε άλλος δχλος
10) Gr. ΤραχωνΙται καί Γαυλανΐται καϊ
ΊππηνοΙ και έκ τής Γαόαρίτιόος add. ώς στασιασταΐ και φυγάόες
11) Gr.
και οίς τά της ειρήνης ονείόη τόν πόλεμον προυξένει
12) Gr. εάλωσαν όε
Niese nimmt davor eine Lücke an. ML VRCLat fort, recte (Niese) om. $h. Sl.
pieneni byša
13) Gr. Γορπιαίου μηνός ογόό%. 14) Gr.
der September
genannt wird. Im Sl. fehlt jede Unterschrift, die übr. auch nur in PR und
Lat sich findet.

V i e r t e s Buch.
„Das 4-te Bach des Joseph von der Eroberung Jerusalems"1).
Cap. I.
(1) Nach der Eroberung aber Jotapatas ergaben sich ihnen,
soviel der Galilaeer den römischen Händen entronnen waren 2 ).
Und alle Städte nahmen sie ein 3 ), ausgenommen Gischala und
den Berg Itabyrion 4 ). (2) Mit ihnen vereinigte sich aber auch
Gamala 5 ), die Taricheische Stadt 6 ), über dem See befindlich 7 ),
woselbst das Ende des Reiches Agrippas war 8 ). Es grenzen aber
an sie Soganij und Seleucia 9), (3) woselbst auch der Sochonitische See ist 10 ). Seine Breite beträgt 60 Stadien 11 ). Er gelangt
aber bis an das Dorf genannt Daphne 12 ), welches mit allem
geschmückt ist 13 ). Und Quellen gibt es 14 ), aus welchen auch
1) Den Titel, wie ihn die verschiedenen gr. Handschriften bieten, vgl. bei
Niese im Apparat. Am meisten dem Sl. entsprechend hat ihn VR : Ίωαήπου
περι αλώσεως λόγος ό (R : τέταρτος).
2) Gr. Οσοι όε μετά τήν 'Ιωταπάτων
αλωσιν Γαλιλαίοι 'Ρωμαίων άφεστήκεσαν, ούτοι τών εν Ταριχέαις ήττη&έντων
προσεχώρονν, [S. 770 schreibt statt „Eroberung": Stadt. Nach der Stadt Jotapata aber etc.]
3) Gr. κ al παρέλαβον πάντα 'Ρωμαίοι τά φρούρια και τάς
πόλεις
4) Gr. πλην Γισχάλων καϊ τών τό Ίταβύριον ορος κατειληφότων.
5) Sl. tamal', wohl nur ein Versehen.
6) Gr. σννέστη όε τούτοις καϊ Γάμαλα πόλις Ταριχεών αντικρνς — Letzteres Wort ist in der Vorlage des Sl.
entweder ausgefallen oder vom Übersetzer übersehen worden.
7) Gr. υπερ
τήν λίμνην κειμένη.
8) Gr. τής ό' Άγρίππα λήξεως αν τη τε ήν
9) Gr.
και Σωγάνη και Σελεύκεια, PAL : Σώτανις Lat : Sotanim aut Sotanin Heg :
Sotanis Niese : Σωγανεΐς fort, restituendum. Gr. add. καϊ αϊ μεν — τον κάτω
ό' ή Γάμαλα'
10) Gr. Σελεύκεια όε πρός щ Σεμεχωνιτών λίμνη. R Suid. :
Έμεχωνιτών Lat : Semecolim III, 515 hatte auch Sl. (fast) das Richtige, s. o.
11) Gr. ταύτη τριάκοντα μεν εύρος, εξήκοντα όε μήκος στάόιοι'
12) Gr. όιατείνει ό' αύτής τά ελη μέχρι ζΙάφνης χωρίον (Sl. к selu)
13) Gr. τά τε άλλα
τρνφεροϋ Sl. jiže (welcher) statt ježe (welches), auf selo bezüglich.
14) Gr.
καϊ πηγάς έχοντος,