{
 "corpus": "berendts-grass-slavonic-josephus-1924",
 "seat": "EA-CORPORA-37/02",
 "title": "A. Berendts and K. Grass, Flavius Josephus vom Jüdischen Kriege, Buch I–IV, nach der slavischen Übersetzung deutsch herausgegeben und mit dem griechischen Text verglichen (Dorpat, 1924–1927), four Lieferungen",
 "edition": "Berendts–Grass, the German rendering of the Slavonic War I–IV with the Greek compared in the notes, and the list of the Überschüsse (the additions over the Greek), as published in the Acta of the University of Tartu",
 "language": "deu+grc",
 "license": {
  "payload": "Published at Dorpat 1924–1927; Alexander Berendts died in 1912. Public domain in the United States (published before 1931). Served openly by the University of Tartu Library's OJS; no licence is stated on the items. The archive asserts no licence over the payload.",
  "record": "CC-BY-4.0 applies to this seat record only."
 },
 "fetched": "2026-11-12",
 "origin": {
  "items": [
   {
    "source": "University of Tartu, Tartu Ülikooli toimetised (OJS)",
    "article": "29178",
    "url": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/view/29178",
    "download": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/download/29178/22537/46086",
    "pages": "1–160",
    "printed": "Dorpat 1924"
   },
   {
    "source": "University of Tartu, Tartu Ülikooli toimetised (OJS)",
    "article": "29182",
    "url": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/view/29182",
    "download": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/download/29182/22541/46090",
    "pages": "161–288",
    "printed": "Dorpat 1926"
   },
   {
    "source": "University of Tartu, Tartu Ülikooli toimetised (OJS)",
    "article": "29169",
    "url": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/view/29169",
    "download": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/download/29169/22528/46077",
    "pages": "289–416",
    "printed": "Dorpat (the third Lieferung carries no imprint year in its text layer)"
   },
   {
    "source": "University of Tartu, Tartu Ülikooli toimetised (OJS)",
    "article": "29164",
    "url": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/view/29164",
    "download": "https://ojs.utlib.ee/index.php/tyt/article/download/29164/22523/46072",
    "pages": "417–512",
    "printed": "Dorpat 1927"
   }
  ],
  "fetched": "2026-11-12",
  "transport": "in-session fetch (Transport D); No-Double-Draw"
 },
 "works": {
  "count": 4,
  "units": "one text file per Lieferung",
  "list": [
   {
    "slug": "lieferung-1",
    "work": "Lieferung 1 (pp. 1–160)",
    "text": "text/lieferung-1.txt",
    "originals": [
     "original/ojs-utlib-ee/29178.pdf"
    ],
    "lines": 9307
   },
   {
    "slug": "lieferung-2",
    "work": "Lieferung 2 (pp. 161–288)",
    "text": "text/lieferung-2.txt",
    "originals": [
     "original/ojs-utlib-ee/29182.pdf"
    ],
    "lines": 7972
   },
   {
    "slug": "lieferung-3",
    "work": "Lieferung 3 (pp. 289–416)",
    "text": "text/lieferung-3.txt",
    "originals": [
     "original/ojs-utlib-ee/29169.pdf"
    ],
    "lines": 12630
   },
   {
    "slug": "lieferung-4",
    "work": "Lieferung 4 (pp. 417–512)",
    "text": "text/lieferung-4.txt",
    "originals": [
     "original/ojs-utlib-ee/29164.pdf"
    ],
    "lines": 17426
   }
  ]
 },
 "normalization": "Each Lieferung's PDF as served is held under original/ojs-utlib-ee/. Its embedded text layer was extracted with pdftotext (poppler, reading order, no layout) to text/lieferung-N.txt, line endings normalized. No text was corrected by hand; the Greek in the notes keeps the scan's readings, which are often damaged.",
 "scope": "Books I–IV whole, in German, with the Greek compared: the thirty-odd Überschüsse among them the wonder-worker (XII), his followers (XIII), John the Forerunner (IX, XI) and Josephus's ruse at Jotapata (XV).",
 "why_seated": "The only complete rendering of Slavonic War I–IV in a western language that is out of copyright; Thackeray's appendix translates from it.",
 "verified_loci": [
  "II after 174, the wonder-worker — 'Damals 16 ) erschien ein Mann, wenn es auch erlaubt ist,'",
  "the same: 'therefore it is impossible for me to call him a human being' — 'Deswegen ist es mir unmöglich, ihn'",
  "Überschuss XII in the list — 'Auftreten und Kreuzestod des Wunder'",
  "Überschuss XV: Josephus's ruse at Jotapata — 'Die List des Josephus bei Errettung seines'"
 ],
 "loci_not_found": [],
 "lines_total": 47335,
 "ruling": "Lee Sharks, 2026-11-12 12:48 EST: \"also, we need to seat as much of slavonic josephus as possible, source language translation or both - we werent previously able to locate a full copy\"; the standing rule for originals-library seatings, 2026-10-18: \"original language where available always\".",
 "research": {
  "study": "The Josephus Thesis (#1759) and the mine of the Ethiopian canon for the Josephus Thesis and Revelation First (2026-11-12)",
  "for": "the Testimonium's hedge (AJ 18.63 εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή) beside the Slavonic 'if it is fitting to call him a man', Catullus 51.2 si fas est and Philo's εἰ θέμις εἰπεῖν; the custody of Josephus's name in transmission (Yosippon, Zena Ayhud)",
  "supersedes_negative_search": "slavonic-josephus/NEGATIVE-SEARCH.md (2026-08-19), which found no openly served text of the recension; EA-CORPORA-01/12 stays as the index of the eight passages"
 },
 "spine": "EA-CORPORA-37 (#1760)",
 "axn": "AXN:0C72.ORIGINAL.🧫☽🔔🌪️🌹🎨",
 "axn_basis": {
  "sha256_of": "MANIFEST.sha256",
  "sha256": "3aa82e127386d02f1b3f49f04eccd3513047274000d08bd29b6e2456d25c3b2d",
  "hex_of": "#1760 (AXN:0C72.DATASET.👁‍🗨🜁🎆🐝🌃📖)",
  "family": "ORIGINAL",
  "glyph_table": "v2.1",
  "assigned": "2026-11-12"
 }
}