AVESTA-^ TIIE SACRED BOOKS OF THE PARSIS EDITED BY KARL F. GELDNER PUBLISHED UNDER THE PATRONAGE OF THE SECRETARY OF STATE FOR INDIA IN COUNCIL III V E N D I D A D STUTTGART \V. K O H I. n A M M E R 1896 Standort; Signatur; Akz.-Nr.: Id.-Nr.: OWD 51-3 6D 327 112123 Vendidad. Fargard i. £± 3>5 -(?(V«JJ>OJ-w(y ■too/''" .^OJJJJJ •/ •~^»^ .Jjjjjjjjjj' ■■JLJ^JU(^ '>(y^ '-^p-tjeor ■-^/^-^ 4ty-"£,EV/ ‘^■tOQ/' '>m -^e/-^ -(^ede^equC^-^^q^ -(?E/enj-*ax Fargard i. l) K3a. Pio. Pt2. Jb. L4a.i.2. B2. Bn. Dhi andP.V.; Jpi- Mf2. Bi. Mia,3.4 (in this ' struck out). Kab. Pa. — 2) Jpi. Mfa. MI4. M2. O2. Li; ■'tjoro MI3. Ksb. P2. La. Bn; y/ Pt^. jb. _ 3) jp^. Mfa. Bi.a. Pta. Pio. Ksa. Jb. Li. MI2; MI4. Kio. La. Bn; MI3. K3b. Pa. M3; for the glosses of the P.V.. which have found their way into the text in many Mss., see Appendix. 0 so most Mss. in this and the following Parr.; -“Qui* W 02. Ma. Li. — 2) Dhi. Bn (sec, m.); Jpi. Mfa. Bi. MI3.4. Pta, P2. Ksa.ab. M3. Jb; Ba. O2. Ma. Li.a. Pi. Bn (pr. m.). i) cf. Par. I n. 3. — 2) Jpi. MI3.4. Pa. Pta. Ksb.io. Jb. MI4; Mfa; Ksa. Bi. La. Bn; P"W) Ba. O2. Ma. Li. Dhi. — 3) Jpi. Mfa. Bi. MI3.4. Pa. Ksa.sb. Pta; Ba. Kio. Ma. Li.a. Bn. Dhi; P.V. does not translate the words to but they are found in Jpi. Mfa. Mia. — 4) La. Bn each once; wor-^^f/Jpi. Mfa. Bi.a. MI3.4. Pa.10. Pta. M3. K3a.3b.10. Li.a. Bn. — 5) Pio; Jpi. Mfa. Bi.a. Li.a. Bn; K3a.3b. M3. MI3.4. Pa. Pta. — 6) Jpi. Mfa. Pta. MI3.4. Pa. Dhi; Kit^o Ba. Ma. Kio. Li.a. Bn. — 7) K3a.3b. Pta. MI3.4. P2; -x,' Jpi. Mfa. 1) K3a.3b. Bx. MI3.4. P2. Pta. Jb. Ma. Li.a. Bn; 3 1.4 Vendidlld. i.ro .|o-w>o^f\(9J^^QS 400 /'-“ '>9V-“-t'Aj^ty -*o>-’-'i %‘’*-(?? 9 ^o/'-“-(' A^(y -"K-")) '>'\)a/'-“ '^ro Mioyo^or i-U..llJ 400 /*-“ V * -“/p -“^’-t)C'I-“^f5^^ -“l^-(?)C'(l/'J-“19-“ -6'TA->'t5>o >V'ar-^ ^ro 4 s>en 9 -’Q/' -OxArAl^ too/'-" 1 ^-“-*" -T) . . 3 -(?TO .f-i^j:j^-(; "Jij; rUaf C; V 4 yQy>i-^-(,v(p '>\iD--^ >ro 4 !/-" 4 fU!^((H)(i-^'^(J 4(W->JK>^--(U .tOQ)-- .jO^^ • . 4 P -^9 *.* -(?f(yi4-^i4f\9 ■(^-“K-“Q/'j-“(y) ■’•-^ro ^40f^-’-“^i)C'l(i' ■too/'-" 8 10 Jpi. Mf2. — 2 .) Jpi. K3a.3b. Bi. MI3.4. P2. Pt2. L2. Bn; Pro g^, O2. M2; yK>**«3u | Mf2. 3) Jpi. Mf2. Bl. MI3.4. P2. Pt2: -"^"^^3 B2. O2. i M2. H. — 4) Jpi. Mf2. Pt2. MI4. K3a. Jb, 02. Li. 2: >lW Bi. MI3. P2. K3b.2. M3, L4a. 1) Jpi. Mf2. Bi. MI3.4. Kaa.sb. P2, Pt2. M3; ^ 6 ^ 1 ;) J B2. Li. 2. Bn. Dhr. Kio. O2. M2. j' 0 Jpi. Mf2. Bi. Pio. Pt2. Mz. O2. L1.2; j K3a.3b. MI3.4. P2. M3. Jb. - 2) Jpi. Mf2 (in thia -6 appended sec, m.). K3b. P2. O2. Li. 2. Bn. MI3 (in this -& .struck out); Pt2. B2. Mz; -v«(W:^3Bi. Ksa. Pio. MI4. L4a, Jb. — 3) Jpi. Mf2. B1.2. Pio. Pt2. MI4. Jb. M2. O2. Li.2. Bn; K3a; Kab. MI3. Pz. M3; Pt2. Ml3,4. K3a.3b. P2 append K2 nhich is u-anting in Jpi. Mfz. Bi. 2. M3. Kio. i) all Mss., exc. Pio-"P'^-i'f<=‘^-tO — 2) not translated in P.V. 7 1) K3a.3b. Ptz. Bi. MI3.4. P2. Li. Bn; Jpi- ® Mf2. — 2) Jpi. Mf2. Bi. K3a.3b. MI3. P2. Pta; ■ffl-*if(V Bn. M2. Li. 2 Dhi; -^Hf/fW MI4. — 3) Bi. Ksa.sb. Pz. MI3.4, Pt2. Dhi; Jpi. Kio; ■"h'^f 9 U^^U Bz. Li.z. Bn. O2. M2; Mf2. — 4) Jpi. Mfz. O2. Mz. Bn Li. a; MI4: Kab. Pz; -"h-*") Kaa; MI3. Bi. Ptz; M3 has in marg. "r^ 53 >iUJ- i) Mfz. Bi. 2. Kaa.ab. Mia. P 2 - Mlz;Jpi; 9 Ptz. Kio. Mz. Oz. Li 2. Bn. Dhi. — 2) so Mfz. 4 i. I Vendid^d. 5 .-(7(Uwjj^j_u(y -fy(y'-w -jO-uaw *.* ■' -^ro >ro ■-(??/-" -i^itoyo^or-^l^ -*"m -^|^-“•>■’n) -*^cJE^E(y-^i-^ ^9W-“-(? A V “-""-"(yD ) 13 -»^| J3 -(?)C'i-"^(i^'>^ -«h’-{;)C'(y'3-“ia-“ Jpi and P.V.;'>)^iU ))3 Ksa.ab. Bi. MI3.4; ■>9(jJi))3 L 2 ;'> 5 -*'iy 23 B2. M2. O2. Bn. Li; B2. Kio. M2. Bn. L.1.2. MI2: K3a.3b. Bi. MI3.4. P2. Pt2. Dhi. — 3) Jpi. Mf2. B2. Bn, Dhi. M2. Li, 2; Ksa.sb. Bi. MI3.4. P2. Pt2. L4a. O2. — 4) Jpi and the rest; deest Mf2. 10 1) Jpi. Mf2. Pt2, Bi. MI3. P2. Dhi; O2. M2. Bn. L1.2. 11 i) Mf2. Jpi. — 2) K3b.io, Bi. MI3. Pt2. Bn. Li. 2 ;>i-»'}V-“C) Ksa. MI4. Jb;>i")V' 4 j Jpi. Mfa. — 3) Pio. L2; 'ly Mf2. Pt2. MI3.4. P2. M3; ®(U -"I" Jpi. — 4) deest Bi. MI3. — 3) Mfa. Bi. Ksa. MI3.4. P2, Bn. Dhi. M2. O2. L2; Pt2. Li; Jpi. 0 M 34 - Jb. La. Bn. Kio. Pi, Mfa (sec. m.) append - 2) jpi. Mf2, MI4. Bn. Dhi. M2. 02. Li. 2; Ksa-sb. M3. Bi. MI3. P2. Pt2. *3 0 Mfa. Pt2. Bn. Dhi. M2. L1.2. MI2; Pio. L4a; Jpj; K3a.3b. Bi. MI3.4. P2. — 2) JPI- Kaa.io; Mf2. K3b. Bi. M3. MI3.4, P2.10. Pt2. Bn. Li. 2. — 3) Mfa; -^no^^on^ Jpi; Pt2. Bi. Mb. Bn, La. far. 14 probably consists entirely of glosses, but is also found in Jpi. Mfa. MI2. — 2) Jpi. Mfa. Bi. Pta. Ml3.4;>ie«)^ La:>K>D;^ Ba. Bri. Dhi. O2. Ma; Pro ’-o-U after>^i.K _ 3) Pio. MI4. Jb, Kio. Bn; >0^-*^ "^f*0 -"K ^ro •-(?Efen)-’(U''"(p I •"K” Jpi. Mfa. Ksasb. Bi. MI 3 , Pa. Pta; Ba. Dhi. I O 2 . Ma. Li, 2 ; ■O’M* L 4 a. — 4 ) Jpi. Mfa. Bi. Ksb. Pta. MI 3 . 4 . Bn. O 2 . Ma. Li; Ksa; roiy'O""! Kio. — I 5 ) Mfa. Jpi. Pta. Pio. MI 3 (pr. m.). 4 . La; Ksa.sb. Bi. MI 3 (sec. in.). Pa; Ba. Ma. O 2 . Li. — ] 6 ) Jpi. Mfa, Pio. Jb. Kio. La. Bn. Dhi; O 2 . Ma; Ksa, 3 b. Bi. MI 3 . 4 . M 3 . Pa. Pta. — 7 ) Mfa. Kio. Ma. Li.a. Bn. Dhi; -’^,^■"' 51 ' Jpi; ■^{n>,^ 5 (U' Ksa. 3 b. Bi. Ml 3 , 4 , I M 3 . Pa. Pta. Jb. — 8 ) Mfa. Bi. MI 3 , Pa. Pta. La; •)ro-*"to Dhi; Ba. O 2 ; - 6 'fr®-*"ro Bn. Ma; in Kio this and the three following words are wanting. — I 9 ) Jpi. Bi. Ml 3 , 4 . Pta. La. Dhi. Ma; in Mfa sec. m.; ^ Ksa. Bn. — 10 ) Jpi. Mfa. Pta. Pio, MI 4 . Jb, La, Bri. I Dhi; -“Ml^ Ksb. Bi. MI 3 (in this f<* prefixed sec. m.); ! Ksa. Pa. M 3 . — ii) Bi. Pta; Kab. M 3 . MI 3 (in this I appended sec. m.). Pa; Ksa; M 3 . Pa; Jpi. Mfa; La. — 12 ) Jpi, Mfa. Bi; Ba. La. Bn. — 13 ) Jpi. Mfa; MI 4 . Pta. Dhi. Ba. O 2 . Kio. Li; -“Mi-M *m -(•sis^-^ 4 ) -*o-*>3i>^ ' -u>o-ujj-o| -^^0^ -(rjW")o-*jj(y tuar-^ .j^jjj ■.■jjjjjjjjQi^jLji^ - Xl/'-CT'^ .-i>|-»-ujjj^j_u|-»j .-fcj^jjjjjQjj^ -(')C’i-^^^;-^>^ ■-"K'{;)C'Qrj-*^ia-« jar-^ '^m -(?j/-*^ ■{?jfe>o-'[y'-“ip -*jyj > 9 V-(? )\P:>Q, .^,. 3 , >ro 4?/-*" ■'^j)e>u-'(y'-^(p -*^p-(j)c*i ' '^aj) r^\(ir^ -*-“-(? -(;jW->->>OJ^Q, .y^yyy^ -“KDP"D-“ = .^yj 00 o 00 00 o o 20 Jpi. Mf2; ■ef'(^r*»' MI4. -- 2) P.V. has another word. — 3) K3b. Bi. 2. MI3. P2. M3.2. L4a.i.2. Bn. Dhi. O2. Pt2 (in this original -o after > struck out); ■"•***v-“jiu>i>*'j Jpi. Mf2: Ksa; )U"i Pio. i) Jpi. Mf2. MI4 Bn. Li. 2; K3a.3b. Bi. MI3. P 2 . Pt2. M3; Pio. _ 2) Jpi. Mfa. Ksa. P 2 . Jb. L2. Dhi; Bi. Ksb. MI3. M3. P2. Pt2; '>t"ronyJ^ Kio. — 3) Mf2. Jpi. Kio. L2. Bn; Bi. Kab. MI3 4. Dhi; Pio. Pta; O2. Li; -Viyftn^ Kaa; P2. M2; Bn. M2. O2. Li. 2. 0 all Mss., cxc. Jpi. Pio. Jb^^-v — 2) Jpi. Mfa. Pt2. Pio. mu. Kio; Kaa.ab. Bi. MI3. P2 M3. — 3) Jpi. Mfa; K3a.3b. Bi. MI3. P2. Pt2. M3. Bn; -S- -vW Kio. B2. M2. O2. - 4) K3a.3b. Bi. MI3.4. P2. Pt2. O2. LI .2; Jpi PjJ, 0 Mfa. K3b. Bi MI3 4. Pa, Pta. Bn. Li.a; Jpi. Ba; Ksa. — 2) Jpi. Mfa; Ksa.sb. Bi, MI3.4. P2. Pta; -"i®* Pio; ^p=',^-»tt)"'t>i'* Bn. Dhi. O2. Ma. Li.2; M3. — 3) Jpi. Mfa. Pio. L4a.2. Bn. Mia; MU- K2. Ba. Dhi; Bi. MI3. M3. Pa. Pta; Ksa.3b: ^* y ^*> iU^to O2. Li. — 4) -“oxirtf*^ Jpi. Mfa. Bi. 2. Ksb. P2 (in this { appended).io. MI3.4. Pta. M3.2. Jb. La. Bn. O2; B2. Dhi. Lx; Ksa; not translated in P.V. 1) Pio. L4a.2. MU- Bn. Dhi. Kio; O2. Ma. 20 Li; ■*ri3e"*V" Jpi. Ksa.3b. Bi. MI3.2. M3. P2. Pta; Mfa. — 2) desunt Ksb. Bi. Pa. MI3. M3. — 3) cf. Y. 27,14. 2 . i) Jpi. Mfa. O2. Ma. L1.2; Bx. Ksb. MI3 4 * Pa.10. L4a. Pta; Ksa. — 2) IU«V»" Bi. MI3. Ksb. Pa. Bn. Lx.2; -"U* Pta; B2.Oa.M3; ioxmV»" Jpx- Mfa. 6 2,1 Vendid ^ d . 2,6 2 . •*{;)C'PK>-»-«))ioij-« (^ro -“i-“-(' '>V(y'-*^ ^ro *.* -(^yVisar-^ --^icro I '>'\)(y''" j I ">ro 4?/-*^ fODfVdJ-^ \‘■■^-^}Q)0)6-A-^( -(^yV-iiQ^-*" -('jc'ro '>ro -ii|^(y-)-u,)y^ -*Ay\D lu-^ -^orj-^wip >^JUJ ''4(U-w .(O-^ .jO. .(y(y. .JO. >^.UJ ’■foijy»y;p ■■’/tom (0-“(y -(O-^? -(OJiaoi • • '■-AtQ)o)dA-^f ^Ay^o ^-(?-’m -hif^ ■p"(5(o-“e' (0^5 -^??/-« to-“(y -toi-^^wip (o>o -*ito-*-’-“£jA-"ip ■?-*"(ito-“e" toiuii --«■>■>-«/ ■[u(y' 4 5 6 K3a.io. Pro. L4a. MI4. Jb. Dhi; Jpi. Mfa (sec. m.). Pt2, MI4. Pio. Li. 2. Bn; ^ro Bi. MI3. Ksb. P2. M3. — 3} all Mss., exc. Jpi. Mf2'>«J*" — 4) Mfa; Jpi. i)all Mss., exc. Jpi.Mfa. Ml2^-“(Ui6 — 2)'^yD|i^"^(Jl Jpi. 1) Bi. MI4. Pt2 (sec. m.). Dhi, L1.2; Jpi. Mfa. K3a.3b. MI3.2, Pt2 (pr. m.), P2. 1,43. Bn. — 2) Jpi. Mfa. MI4. Pt2. Pro. Bn. Li. 2; MI3. Bi. Ksa.ab. M3. P2. — 3) all Mss. thus, or ■'■'""ito^, exc. Pio Mf2has the second time 4) Jpi. Pt2. Ml3.K3a. P2 and acc. to P.V.; deest Mfa. B1.2. Pio. MI4. L4a,i.2. Kio. Bri. Dhi, — 5) Bi. MI3. Pa. L4a. Ksb; .trat^y Jpi. Mf2. K3a. Pt2, MI4. Li. — 6) K3a 3b. Bi. MI3. P2. Pt2. Bn. Dhi. O2. Ma. L1.2; ’>'eK)-'f' Jpi. Mfa. MI4. Jb. i) Ksa.ab. MI3.4, P2. Pt2. Li. 2. Dhi; Jpi. 4 Mfa. Bn. — 2) all Mss., exc. Pio. L4a row-’W^); Kio i) Jpi. K3a.io. Bi. MI3. Pa. Pta. L2. Bn; deest 5 Mf2. MI4. Pio. Li. Dhi. — 2) cf. Par. 3 n. 5. — 3) MI4; 101“ Jpi; toif^*“ Ksa.sb. MI3. M3. P2. — 4) Jpi. Mfa. Ksb. Bi. MI3.4. Pio. Bn. L1.2; K3a. M3. Pa. Pta. Jb. Dhi; Kio has corrected to to^ti’ — 5) Jpi. Mfa. Bi. MI3. Pa. Pta. O2. Ma. Brr. Li.a; MI4. Jb. Kio. Dhi. — 6) all Mss,, exc. Ksa ■x)-'re>o^-" 7 2,6 Vendid ^ d . 2,11 7 8 '-(JM-W)!) *.* '('T*y(y-^(y .U.JJJ '-tuis^j(y P"/ (uor Ji3r^-’C) -C'vor -(^^>1 *.* .OJJ s^Ki .4 1^- ■■4!i-(iwi,- .^or '-()rois6^(y. 3.-UJJ|jy_U|Jj'\j,j' “,_ujj'\(jjj,y '■t^-^-’-’-^JJ-^^-r'^p '-(')C'/ 10 gj-Uj II 6 7 8 i) Jpi. Mfz. Pio. L4a. MI2; the rest ■ 6 k'^o) 515 - 0 Jpi' MI3.4. P2. Kaa.ab. L4a; ■’6]^ Mfa; B2. Kio. O2, Li. 2; -“6^ Pt2; K)k>^ Pio; Bn. — 2) all Mss., exc. Bn 1) Mf2. B2. Kio. L2. Dhi. M2. O2; -^^(f Jpi, Bi. Ksa.ab. MI3. P2. Pt2. L4a.i. Bn;>-6{/Pio. MI4. — 2) Jpi. Mf2. L4a; Pio. MI4. Pt2. B2. Kio. M2. O2: -i-ifU"C^i(V Ksa.ab. Bi. MI3. P2. Bn. L1.2. — 3) Jpi. Mf2. K3a.3b.10. Bi. MI3. P2. Pt2. L4a.2. Bn; MI4. O2. M2. Li. — 4) Jpi, Mf2. Ksa. P2. Pt2. Bn. Li,2; -"it^iu Pio. Jb; Bi; dee.st Ksb. MI3. — 5) Ksa sb.io. Bi. MI3.4. P2. Pt2. M3.2. Bn. O2. Li. 2 append -"r; Mfa has "H pr. m., then struck out and appended again sec. m.; it is wanting in Jpi. — 6) Mfa. Jpi. MI4. L4a; Pt2. Ksa.sb. P2. Li.2; ■( 3 K'r^^-^y'> Pio; MI3, Bi; (^"U in Par. ,3). — 7) jpi. Mf2. Bi. MI3. K3a.3b.10. M3. P2. Pt2. Bn. Li. 2; MI4; Jpi in Par. ja), 8) Ba. Kio. Bn. M2, L1.2: iytpfyfp Dhi; Jpi. Mf2. Ksa 3b. Bi. Ml3,4. M3. P2.Pt2 (Jpi); O2. Pi. — g) Jpi and the rest, cxc. Mf2 i) Jpi. Pio. MI4. Kio. Li. 2. Dhi. O2. Ma. Pi append JMJ ''V^W which is wanting in the rest. — 2) here K3a. MI3 also. — 3) Ksa abbrev. up to Par. 1:. — 4) B1.2. K3b.io. Pt2. MI3.4, L2. O2. Dhi; P2. Li; Jpi (Jpi); Mf2 has Ji^nd U^r=» appended sec. m.; Bn (L2. Bn ; {yf<’,^sf3,^f(Ip Mfa). — 5) (Mf2;) Jpi. Mfa (Jpi). 1) «(U-b\.wiy) Pio. Pt2. Li; Parr. 10—la desunt Mfa; Ksb. MI3.4. Bi give the text of Parr. 10 and n without P.V. — 2) Jpi. Ksb.io. Bi. MI3. P2. M3.2. Li. 2. Bn (Mf2, Jpi); Pio; Dhi;) MI4; Pt2 abbre¬ viates here. — 3) Bi. MI3. P2. — 4) Jb, Bn. Kio. O2. L1.2; Jpi; ('>■“ Jpi;) ••Qli-*-" Pio. MI4; •“)>" MI3. Bi. Ksb. P2. M3. Dhi; (to 5 >^ Mf2). — 5) Jpi (Mfa). MI3. Bi, Kab. P2. Bn. Li. 2; M14. Jb. — 6 ) (Mfa) Pio. MI4. Bn. Dhi. Kio, Mz. L1.2; Jpi- Kab. Bi. MI3, P2. Jb. O2 (Jpi. Bn. Dhi. M2. O2. L2). — 7) Kab. Bl, MI3. P2. M2; ■"»^V Jpi. Pio. MI4. Jb. Bn. L1.2 (Jpi. Mfz. L1.2). - S) Jpi. MI3. Bi. P2.10. K3b (Mfa) and p V.; MI4. Jb. Bz. Li.2. Bn. Kio. Ma. O2. — 9) Jpi. Pio. MI4. Kio. Bn. Li,2 (Mfa); Bi. Ksb. P2. MI3. — 10) (Mfa) Jpi. Pio. MI4: kMiVi Bi. Ksb. MI3. P2 (JpO: B2, Kio. Li. a. Bn. Dhi; Jb. Ms- 10 S 3 . 11 Venclid^d. 2,19 *^ -OJ-^ (O-w.^a/'-u .^^-M{y *aifjjiWJjy(jaj-^ -*jpi3-w))D-“(y '■*^?-T'm)) ■)I-^ -(')C'))(V' too/' toa/* e,^-^ '■-*'-^?-'/>fo Y .-u^^-(j)C'|^jjyu-“'(? ...oMo. . ^-toiAiOJ P"/ ■^6-^ro 4varto-»-’D-“-(^ -“))^-''\(i -^^(5-* '-v-^ -"Vaj •^)C'))ar 3 .jjpjaA'^-u) 01) -«P15*^))l^-w(y (y^ ■)i-“ -^v-hr\^*>yxy -tUuVty -“!-^(V'J-^))yip I -"K-(?)n-^->-')nj-“-(; '-“^^-(^)c'|-^'l'^-w^ou ■■"H-(7)c'))u-*"(y ' ■•"K-(/)r'-’-»-“fp ■-“K-{?)C'i>>i 5 I I j •/ ■-”h'U-“)) 13 -"(y I ■■“('JI-“QJJ£,'" ■■»>o-'-“(y VO/’ -“(M) -u|-*A-uJ .-ujAqU)!^ ■(OJJ))^J(yjJ-u .-^y^-{iJ p"/ -(?v •lyo;' •^-“-»" ■-«h'-{?)C')m-“(y ^ ^-»Kvip ■.* -*^K-(?)C'|-*"-’-’yO-*^'(? II 1) Pa has corrected to |o-*"-»J' — 2) Jpi. La. Bn; Br. MI3.4. Kab. M3. Li. — 3) Jb; -^fray" Jpi. Bi.a. MI3.4.2. P2.10. Kab.io. M3.2. Li. 2. Bn. Dhi. O2; cf. I'ar. J9. — 4) (also in Par. 15. 19) MI4, Pio. — 5) Jpi. Kab. Bi. MI3. Pa; MI4. Pio. M3. Jb. Bn. Dhi. Kio. Ma. O2. Li.2. — 6) Bi. MI3. P2. Kab, 7) Jpi- Pio. MI4. Kio; ■(i-f'i^U) Ba. L1.2. Bn. O2; ■6-r'te»0)f" Jb; Bi. MI3. Ksb. M3. Pa. — 8) Jpi. Pio. MI4. Li. a; Bi. MI3. Kab. P2. M3. 1) La. Dhi. Kio; Jpi. Kaa.ab. Bi. Pa,10. M3.a. MI3.4, Pta. O2, Bn. Li. — 2) Jpi; Kaa. MI4. Pio. La. Bn. Oa; -“ro’ Kab. Bi. MI3. Pa. Pta. Dhi. Ma; 'OK*' Ba. Li. — 3) - parr. 8—10; Kaa.sb. Bi. MI3.4. Pa. Pta abbreviate from here to the end of Par. i.j or 15, and give no I’.V. *5 i) jpx. Mfa. K3b. Bi. MI3.4. P2.10. Bn. Dhi. Ma. Oa. Li. 2. — 2) Kab. Bi. MI3. Pa; ^k*" Pio. MI4. La; •O'-* Jpi. Mfa. Bn. Dhi. Li. Oa. — 3) as I’ar. «i n. 6 . — 4) Jpi. Mfa; the rest as Par. .. n. 7. — 5) K3b. Bi. MI3. i) ■'^bf Kio. Dhi. Li.2:>6j/ Ksb. Bi. MI3. Pa; the 16 rest as Par. la n. i. — 2) ■'roim-“t;ifiy' Pta. MI4. Pa.io. Oa. Ma. Li, 2, Dhi; Kab. Bi. MI3; Mfa. Jpi. Kaa. — 3) K3b. Bi. MI3. Pz- — 4 ) MI4; j^e^-T'O La. Bn. Ma. Dhi; Jpi- Mfa, Kaa-sb- Bi. MI3. Pa. 1} MI4: Dhi. Oa. Ma. Li. 2; Pta; ^l() 17 Jpi. Mfa; K3a.3b. Bi, MI3. Pa. Bi. MI3. Pta. — 2) MI4. Ma. Li.a; ■“)>" 18 Jpi. Mfa. K3a.3b. Bi. MI3. P2. Pta. Dhi. - 3) (" added as correction); (^ii>wBri, (^(JmKsa; Pio. L4a, — 4) Mfa. Li.a; Jpi; Ksa-sb. Bi. Pa. MI3.4. Pta. — S) MI4. Pta; Mfa. Jpi and the rest ■'r^“ — 6) Ksa. MI4. La. Bn; Jpi. Mfa. Ksb. Bi. MI3. Pta. Lj Dht. _ 7) K3b. Bi. Ml3- Pio; the rest as Par. to n. 8; Pa nbbrcviale.s. - 8} Pio. L4a. Jpi- Mfa; MI4; K3a.3b. Bi. MI3. P 2 . Pta. M3: ^^ 6 !^ Li.a, Ksb l)rcak» off licrc. ,) p2. The text of the I’ar. U given aco. to Jpi. 19 Mfa. Ma. Oa. Bn. Li.a, - Bi. Kaa. MI3. Pa,10. Pta. M3 HI. <) Vendid^d. 2,22 2 ,iy va 3 -“ -^d-*^n) -^6-^ro oi-^ -“p V ^(y" -^p-“(i-*^9 -“/-“f*0 ■■pjjjj_tjjj|0jjjjc^ .pjjjj -“cy* >’(DL5^;)C'))(y' ">‘(?-'ro ^ro ^ ♦/ ^XUJJ |0-iJlJ-u^.J^J-ii(y .-(;j|jj-(;^^_u(j;i ^|oaJ^.JUJ append here wiih I'.V. the words; -^k*/ ■■^k'^-* '>>^^ro -»'6"ro •^T'W'to-'^u^^ •j^-»^-*'))-*"gjT'^ (deesi Pt2. Pio) •!>" — «>^ «/ ■>-» (deesi Pt2. Pio) -u-" *5j ®ro •■*023 — 2) •i>" (between them the P.V.) Kaa. Bi. MI3.4, P2. M3. Pt2. L4a. The I’.V. too separates jpi. Mf2. Pio. Bn. Dhi. L1.2. — 3) Mfa. Jpr. Bi. MI3. P2, Pt2. L4a: *K»* Ksa. MI4. O2; for<»» L1.2. Bn. Dhr. M2. — 4) -“K*-«V^-»rou Bl. MI3. M3. P2. — 5) Jpi. Mf2; Pio. L4a; Ksa. Bi. MI3. P2. Pt2. i) Jpi. Mf2; K3a.io. Bi. MI3. P2. Pt2. M3; Pio. L4a; Li.a. Bn. Dhi. O2. M2. — 2) so Bi. MI3. P2 the second time; all the rest — 3) Jpi. Mf2 insert here •■" — 4) Pio; Jpi. Mfa; Pt2. Ksa. MI4. Jb; P2 as n. 1. 1) B2. La; i^K^*" Mfa. Jpr. Pio.a (sec. m.). L4a.i. Bn. Ma; (^»o***** Kio; deest Ksa. Bi. MI3.4. Pta. M3; translated in !’.V. The metre cannot be strictly traced here. — 2) Jpi. Mfa. Li.a;'>ja*|if“^»i'-**(> S*- Ksa.io. MI3. P2.10. Pt2. M3. Jb; in MI4 the whole clause is wanting. — 3) cf. Par. ao n. a. — 4) Mfa. Pta. Li.a; ^■"r^-** Jpi. Pa (sec. m.); j?"-*" lo-^Lp ioiio"V- to-6y(^ >^TO >m ^Vor- -QP QP-“ru "'>-(/■>/ |0-"iu Bi. MI3. P2 (pr. m.). — 5) Ksa.io. Ba. Dhi. Ma, O2. Li.a. Bn; Jpi. Mfa. Bi, MI3.2. Pa. Pta. Jb. i) Pa adds -“r above the line. — 2) Pio. MI4. Ba. Ma. O2. Li. 2; Jpi. Mfa. Bi. MI3. P2. Pta. L4a. Jb. Bn.Dhi,Kio;inK3athe clause is wanting from to — 3) Mfa. MI3.4. L4a.i.2. Bi. Pa. Bn; Jpi; -"n*’ Pio; jro^fOrH Pta. — 4) Jpi. Mfa. Bi. MI3, Pa. Pta. Li.a; Pio, L4a. MI4 (in tills'^ struck out). — 5) Mfa. MI4. Ba. O2. Ma. Li.2;>V'6 Ksa. Bi. MI3. Pa. Pta, M3:>W Jpi. Bn (in this^ appended sec.m.). Ml2:>^^ Pio; the words from^^i'-"r®U to ■“r-"iy' wanting in Kio. — 6) MI4; Bi. MI3. Pta. Jb; Jpi. Mfa; O2. La. — 7) cf- this passage is erased. — S) Pio:>»^'^ai Ml 4 ;>»^i' K3a. Bl. MI3. P2. M3. L4a;>»^J) Pta:>))"^J' Mfa. Dhi. Kio. Ma. Oa. Li. 2;>'')'^-J> Jb;>»-^^iy -“K(^-“ro ® ' *-( 7 )C'mV-^c' ■»k> 24 ■p"(i;'i-^^=>(0-^ '^^-"(y >ioj^ l^-»Qr!-» “^)ar-u':^ -«i 3 ^■»o(y')j-" ‘'■-“-(;-’m 25 -“))-“!S^?9 '^jjfO JS^UJQy JtOJMQ) -(OJ^J-(;9 (leest B2. Pi, — 3) Jpi. Mfz. Bi. MI3.2. M3. Ksa.io, P2. Pt2. L4a; MI4. Jb, Dhi. M2. L1.2, Bri. — 4) Jpi. Mf2. Pt2. MI4; )e3ii^^f«i»c'-'-*-“aw(i Bi. MI3. Ksa. P2; -"ao^ n)n>" ■^JK'DX'" Bn. Dhi. O2. M2. L2, — 5) Bi. MI3. P2. M3. Jb. Pt2 (in this it is struck out again) append — 6) ■’•"C' Jpi, Mf2.— 7) all Mss,, exc. Ksa — 8) Jpi- Mf2. Pt2. Li, 2; ■6)C'i>"^ Bi. MI3. P10.2 (in this •« as correction above-^). L4a.—9) Bi. MI3.4. P2. Ksa. L4a.2. Bn; «)Vj' Pt2; B2. O2. M2. Li; Jpi, Mfa; Kio. 24 0 B2, Li. Dhi. M2;>«t/ Jpi. Mfa. Bi. MI3.4, Ksa.io. Pa. M3. Pt2. L4a.2. Jb. Bn. O2. — 2) Bi. MI3.4, P2.10. K3a. M3; Jpi. Mf2. Pt2. Bn. Dhi; -OJfmjia B2. Kio. Li, 2. — 3) Jpi. Mfa. K3a; Wj<.«ro^(;p Bi. MI3.4, P2. L4a: Pt2. Jb. Kio. L2. Bn. Dhi. 02;>"r=. lj. Pio;>^io- B2. M2. - 4) deest Bi. MI3. Ksa. — 5) Pt2. Li. 2. Bn. Dhi. M2: fOW-" Bi. Ml3,4. P2. M3. Jb; fo^i" Mfa; looi'^p* Jpi, _ 6) Jpi. Mfa. Jb. Li. Bn. Dhi. M2. O2, and Pa as correction of C,-^* Ksa.io. L4a; Pro. MI4: bj pj^ .(OJp-( 7 f 9 J0^ (in this the last corrected sec. m. to -“); La. — 7) Mfa. Pio. MI4. L4a; Jpi. Bi. Ksa. MI3. Pa. M3. Pta; yt®® Kio. Ba, L1.2, Bn. Dhi. O2. Ma. 1) all Mss., exc. MI4 — 2) Jpi. Mfa. K3a. Bi. MI3 4. 25 Pta; K3a.io, Ba. Li.a, Bn. Dhi. Ma. — 3) -"k append Mfa. M3.2. Ksa. Pta. MI4. Li.a. Bn. Dhi; wanting in Jpi; -"h’(')C'^6''PU Bi. MI3 (in this -"M struck out again). Pa. — 4) Mfa. Jpi. Bi. MI3.4. Pa. Pta. L4a; ■'ti® Ba. Li.a. Bn. Dhi. O2. Ma; "iti® Pio. Jb. — 5) Mfa. Li.a. Bn. Dhi. O2; ••*-«)»•“(■' Jpi. Pta (x* corrected sec. in. to 0 * ■6x‘i-“-»^»^C® Bi. MI3.4. Ksa. Pa. M3.2. L4a; Kio. i) all Mss., exc. Mfa — 2) Jpi. Mfa. Pta. Pro. a6 MI4; deesl MI3, Bi. K3a.2; P.V. —• 3) Pta. MI3.4. Bi. Pa; Jpi. Mfa; "Jt" Ksa. Jb. — 4) Jpi. Mfa. Pta. L4a.i. Jb. Bn. Dhi. Kio; ^[•’■6 Bi. MI3. Pa. M3; La has both; Pio. MI4 and — 5) Jpi. Pta. MI3. Bx. Pa. Bn. Dhi; ■'f®® Mfa. Ksa.io. Pio. L4a.i.a. MI4. Ma; ■•roiro”" Pio. — 6) Jpi. Mfa. Pio. Lx.2; Pta. K3a. Bx, MI3.4. P 2 - i) ^"'(U'O" Jpx. Pta. Pio. MI4; MI3. Bx. Pa; 27 11 Vendid^d. *p"a^(P^ -^ro -“^-»^aj) ^yOfOlO-^^V -^y-^fQ)O^V'-*^i^ V -“K -Ad-^or ^ '>-i;$( p"ar-c/-^ ■»>ro --^^-^qj) ■*>ro -“')^-"(y) -(^k^i “ »o^^(y-“ ■-(??! «#• ">ro '>Dtu-^CM -*"-(? -^-(? ■-o>?-->i--^ toor-Ap* ■’^o^ior ->ro ■^»-«|A (9 -(jrrV-^i .-(;sV/--Qr '>Qjj(iAjQ) -0-^))\^6' -A^-^qj) ■-*^h'-'Cyj-’-“ v-u>o-iJi3 ■‘^'\^-*fO -wjojuy V .(y?o -u(^)9 ^-(;to '"K’wO |o -^-(;-*m ■■■»-*"-(?->ru -^i^-^Qj '>-(??/ -«'\-tAu 31 B2. Li. 2. Bn. Kio. — 2) Ptz. MI4. L4a in this and the next clauses; ^v-ii-^ MI3. Bi. i) Jpi. Mfa; U^^JW’ Kio. Li, 2. Bn. Dhi. B2. O2; j^3j/(ajo p|2. MI3.4. Bi. Pio. Jb; Ksa. P2. M3 have much abbreviated this passage. — 2) Jpi. Mf2, Pt2. MI3.4. Bi; -“r®ro^ Jb; Pio; Li; ior« B2. O2. M2. Dhi; Kio. La. Bn. — 3) all Mss. i)>'»^ "''6"(U' Pio. — 2) Jpi. MI4. Li. O2. Ma; Dhi; Mfa; La. Bn; Bi; Pta; MI3; ^* 6 ’ ■ ■ P2. — 3) Jpi- Mfa; Pt2. Bi. MI3. P2; Pio; La. Bn. B2; cf. Yt. 5,9a. — 4) Pt2. MI3.4. Bi. Pio. L4a. Bn. Dhi; Jb. Kio. La. M2; -o^^® O2. Li. — 5) Jpi. Mfa; the rest >i-*"f<»^ Bi. MI3. — 6) Jpi. Mfa; the rest >K»(Wyi; _ 7) Pt2. pio, Jb; Jpi. Mfa; L1.2. O2; P2; K3a. M3; Bi. MI3. — 8) Jpi. Mf2. Bi. MI3. Pio, Kio; Pt2; MI4. Dhi; Li.a. Bn. Oa. Ma. i) Jpi. Mf2. Pio, MI4. L4a,i.2:>t(N''> MI3 Bi; -“’'A 'ii 6 Kaa. Pa. M3; Pt2 has^^fr®® corrected sec. m. to 2) MI4; '0){(y'^O Jpi. Bi. MI3; Mf2. Pt2. La. O2. 3) '0"))'eJO^ Bi. MI3. — Pt2. MI4. MSi’^^'O^'® I. Mf2. L4a.i.2. Dhi. Ma; Bi. MI3 have both; Pa (the first ie ■“ added as correction). Pio>V-’r® and>Vj*f® — 5) t’^est :. — 6) all Mss., exc. Li— 7) Jpi* ^fz- MU- L1.2: Bi. MI3. M3. P2. — 8) Pt2. K3a. Bi. MI 3 . 4 - P®- L4a, toa>" Jpi.Mfz (in this corrected sec. m. to "'r’); .. L1.2. Bn. Kio. Dhi. Oa. Ma; Jb. g) Jpi. Mfa. Jb, Ba (- sec. m.}. Mia; Oa. Dhi; Kio: La, Ma; P^^’ :o. MI4. L4a; Bi. MI3. Ka. Pa; I'.V. W) few i) all Mss. — 2) Pta. Pio. MI4. L4a.i. Ba. Oa. t^ortf" I. Mfa. Bi. MI3. P2. La. Bn. - 3) JP^- = Pta. Bi. Pa. M3: MI3 ha.s>JiJ‘-''GU-'« m. to -"iil®: Ba. Li.a. Bn. Dhi. Kio. Ma. i; ^*4. L 4 a: Pio. - 4) 30 3 * 12 2,51 Vendid^d. ■-^d-^ro "‘■-^6'^))-^ ■'PI ioar-“ ■ie-’-'-^dc-^ .(o^-^ieV? >-t'-’ro jLi\'S-«/oi 3 ■i^-'i^-{?E5 -(^-“lE^E? -^EVip ^-(;->m -(?)c'i-"^)^6-*^i^' ■■’>oj-w(y .^->p-(?E 9 V ‘^-(7EI-*^"-*^))-^C^ -<7)C'))-^P Ad-^^oy —>V-^Q; -“P;^-< 7 E 9 U-“'^q) '-^p-( 7 JfO -“9 ■E-*"cy'-u''’-*^ ■■’^^r^EQ/" ^ro ^-(?ff y^or-w-^-^ ■■’/o^Eoi" '^ro •(^■"V^-^oj) -^^6^ V ■-"p-*^ 7 eJO(o-“’^D -^y-^tQ)o-*Qy-^t^ ■■^)Pi-*A-“)A) -^)ci-"(MW(p Ad-^^or eV^ '>-( 7 e/ -p^a/^-ir-*-*^ ■■’K^^^Ecy' ■j>ro -*jp-"je>o-’/E^-“p^ ■p^or-u'^-" ■■’^,^E[y' ■j^-“iE'^E 9 ■t0>^(0-“ ■-*" -(^EOJUVi^ *-'^'E! ■A^-»jq;) -(7)C'i-“UE'^-*"r 4)c*! deestMls; •?! -"6^^desunt Bi. M3. P2 (in this •?! only added), — 5) Jpi- Mfa; MI4. L4a; -“f«>i3>>©6' Pt2. Jb; ■^'=-i3*)ro6' Pio; Bi. MI3. P2; M3; ? 0 '® 13 H>t'-j*o 6 ' Li. 2. Bn. B2. Kio, Dhi. O2. — 6) Jpi. Mfa. MI4. L4a; K>^}/ Pt2. Bi. MI3. P2. L1.2. Kio; -"^f/ Jb. — 7) Mfa; Jpi; B2, L2. Bn. Dhi. Ma. Kio; HjK»,,tjwa pt2_ Bj MI3. Pio, Jb; tor’K)"' MI4; •’jo^ro-’-'* M3, P2; .Ksa; roro^-“^w/H-*"i>,»ip Li. i)Far. 3* wanting in Pt2. Bi. MI3.4. M3. Pa.ioas well as P.V. — 2) Jpi. Mf2. Kio;>6-“)^ Li. 2. Ba. Bn. O2. Ma. — 3) Mf2. L2. Bn; (^U"‘y> Jpi, MI2. — 4) Jpi. Mfa. MI2. Ba; cf. Par. 31 n. 3. — 5) Jpi; ^roW»))^- 0 ^Mf 2 ; Jb; ^^U*)ry6' Li; HJf^U'nVj- L2. Bn. B2. O2. Ma; tofe> 0 'W.>' Kio. — 6) Jpi; g^!/' Mfa; yj to^if Jb. Kio. La. Bn; Li. Ba. Oa. Ma. Pi. — 7) Jpi. Mfa; Jb; La. Kio; Li; fof®,P'"-*-**’))"'a;yy() Bn. Ma.Pi; 'f® Ba. Oa. 1) Pta. Pio. La; Jpi. Bi.a. MI3. Pa. M3: Mfa. — 2) Pta. MI4. Pa.10. Li.a, Ma append -“M; Wfit--?!) Bi. MI3: Jpi. Mfa abbreviate. — 3) Jpi- Bi. MI3.4. Pa; >16’ Mfa. Li. 2. Bn. Dhi. Oa, Ma. — 4) Pt 2 - Dhi; Jpi. Mfa. MI4. Bn; MI3. Pa have ■6)C'“ corrected to • 6 k'I-"")>« Pio. 0 Jpi; Mfa. — 2) Jpi. Mfa. Pta. Oa; ^i, MI3. Pa. M3; Pio. L4a.i.2. Bn. Ma have both; MI4. — 3) Bn. Li. Oa. Pi repeat here the words to ■“'^W _ 4) Mfa. Pio. L4a.i. Kio. Oa; the rest as Par. a6 n. 5. i) Pio. L4a.i.2. Bn; Jpi. Pa; (^lU® MI4. Kio; the rest as l‘ar. 98 n. i. — 2) JP^- 2,37 Vendid^d. 2,42 ■’K^^jcy' -^ro -(')C'-’-’i-^ *.* 4 ^-“! ^j^[jV-»"i •-(?k'^-“i -*0^))^^ -“h* ">-{;(>o-»| oi^o-uy ®.|o^/?V-(; -fcjVfp '>Qr ^■•"^^■’(y-“ -(?ri->/o^-"))>oa^-- -(?)n--6(o-«(- tOfoiU- ■(^--*- .^(^^ 5 , 0 . -“))^|0-*^>O(y-,. ■t’/ -^y-ufo -^K^U ^■tU>a-*-^|(U-^(p ^■tOQr-*^K3(i'A-* V .-upA-«))(y' -^V' 13 -«A vfWm (^-"ro '■toK5^to-’-’!-’-“-(7 ■jV-'-’-“ -“p(u-»K> ■*-(; ‘^■K)K>^-’tu-’-’-^/i3) "^Vi r>A-u| -v^ify -^m -(?x“^ .-w»^iy-^>^tu-“ ^■■’K>,^-’"“))|;^ .-u;0Uiy-*Ai3 v.j^-*.iA( 9 '>-(;->ro '>ro ^ ju .-(?)C'|J|OJ-w»>oj3-w -(?)C'I-^(! 5 (U-“C" 17 i)'0^)hi!3 O2. Li ; -W))^ L2. Dhi; -OhAt^Bri. — 2) Jpi. Mf2. Pio; 'C’QMli^ Bi, MI3. P2. L4a. M3. — 3) Pio. Li. 2. M2. O2; the rest as Par. 29 n. 3. — 4) Mf2. Pt2. Bi. MI3.4. P2. M3.2. O2; L4a.2. Kio. Bn; Jpi. Li. — 5) cf. Par. 29 n. s* 6* — ^) JP^’ Mf2. La.Bri. — 7) Jpi. Mf2. Bi. MI3. L2, Bn; Pt2; MI4. O2. Li. 38 Pio. — 2) Mf2. M2. Li. Pi each once>W>-'f®, clsewhere'^^eJ^'® and'>^-"*0^r<» — 3) all Mss., exc. Kio U^W*; '>»(y' -jro -^\'*:as*-^ O2. M2 (in this sec. m.). — 4) all Mss., exc. L 4 a but ^ corrected pr. m. toA; P2 has appended see.m. to -“)J^Q»f'-“(): ■"»'oi'^()Li. —5)allMss., exc. Mf2-“-**-“Wm — 6) Pt2. Bi. MI3. P2. Li. 2. M2. — 7) Mfa. Pt2. B1.2. MI3. P2. Li. 2. Bn. Dhi. M2. O2; Pio. L4a; MI4. Jb; -"HtW" Jpi. — 8) Jpi. Mfa; Li. 2. Bn. Kio. Dhi. O2; Pt2. Bi. M13-4 P2.10. M3. L4a; M2 (the first -6 corrected to (>)■ 9) JP’^* Mf2. Pio. MI4. L1.2: Pt2. Bi- MI3. P 2 - M3. L4a. i) Jpi. Mf2. Pt2. Bi. Ml 3 . P2. M3. L4a; M^- Kio. Bn. Dhi. M2. L1.2. —2) all Mss., exc. L4a-"»e3(^(>; words to are not translated in P.V. 1) MI4 has corrected sec. m. to 2) all J.,exc. Pt2. Ml 4 -“i'^'^ire; — 3) mu- M3.2. K2.10. Jb.Ba. .2. Bri. Dhi. 02. Pt2 (sec. m.): Jpi- Mfz; Pio. L4a: Mia- Bi. Pt2 (pr. m.). Pa- 4) Jpi. B2. Kio. O2. Li; Mf2. L2. Bn. Dhi. ,. Pt2. MI4; Bi. M13- P2.I0. L 4 a- '’ K2. - 5) JP- Mfa; the rest P2. - all Mss., exc. Pio. L4a>at')^«- .) PIO. MI4. L4a; Ba. Br.; JP^ ■a Dh.. 0 =; B., MI3. P»- P'^' «-“■ MI3. PU .-.PP-’ - - 3 ) X Dh.. M.; JP>i ■"ii''"' Mr.. P.o. Dh.. D.; -r™- JP'- ^‘, HX1 A Rt P2' -"t" B2. L2. Bri. Kio. rA ini. Mf2. Pt2, M 13 - 4 - Bi. P*. C, 39 40 41 14 4 2 . 4 -’ Vendid^d. 3.5 43 42 43 ■•ro >ro -*0)^)-«) -«-{?-*’K5-*(yi^ ^-"/0(yj-»y^-u9 -‘OVip •.* -»^W •>;^D-“ "^9 ° 5 ''* ^^3/*-“ “vJjp-^ »o-u'\ vp^c^pj-^; oo oo c o oo o >'\)eju ^ro Ki,> jji (^ro '>Va^-^ |^-4-(7 ^ -“-(;'^K5-»a)19 -*"| JJOJJUfy Dhi. — 7) Jpi and the rest; Mf2 only — 8) as Par. 39 n. a. i) all Mss., exc. P2.10. L4a — 2) Jb has written above _ 3) jp^ according to P.V.; Mfa has pr, m. and added sec. m. after •*; B2. Li. Dhi. Ma. O2; La; ^roanj^9 Jb; Kio; Bn (th^ point inserted between TO);'r>®T)Wv(;Pt2:-.o.-04,\ -o-^Pio; 'oW3 L4a; gl. MI3. P2. M3: MI4. 1) Jpi. Mfa. Ba, L1.2. Bn, Kio. Dhi, M2. O2; -‘Wtjiiy'j" Br. MI3.4. Pt2. Pa. Jb. L4a. — 2) -“k deest Bi. MI3. P2. M 3 - ~ 3) all Mss., exc. Jpi. Mfa OBi. MI3. P2.jb. Dhi; j'-vU" Jpi. Mf2. Pio; t^Vi-^ Pt2. MI4. Ba. Li. 2. Bn. _ 2) all Mss., cxc. Jpi. Mfa «5 K"(y'-U'J-« .*>»3 . 3,9 /-"-(? .(O-UJW -*"1 JjOJ-uq; ■^»-’V-^I .(0-u))-U-(;'^_u(^ '-^> 013 ^ 1 ) ■iocy'-*^i-^-('i •toev'-*^ J-I^I '^(yjC^J(y-u'\(J .-Ujcyi3 '^(llL5(5-'(y-*AEli ^ '^(yj(!;'*(ij-*^^Qi v“ -^->>0-*-^-*-»|^)Qr •^X-QlU-r'fp ^QJLi(i->(y-»'\(J -*0^ ^^OJU ).JJ)0-UJ ■Mq) Mf .JjLiJ -( 7 ?( 2 l-^| UJ .JJJJ . . 3 ■-('■r'V-.SlO .-u)J9 0^10 — 3) Jpi. Mfa. Bi. MI3.4. P2. Pt2. Li. 2; Pio. — 4) Jpi. Mfa; the rest — 5) Mf2. Ma and according to I’.V.; Jpi and the rest i) all Mss., exc. Pio — 2) Mfa. Li.a; 2 Bi. MI3.4. Pa. M3; p^2. — 3) Jpi. Mfa. Li; l^au^JCHor Bi. MI3.4. Pa. Pta; •|^au^K'))(V’ La. i) all Mss., exc. Mfa (P.V. ■’Vut newly, want- 3 ing in the old Mss.); this and the next three words are want- » ing in Bi. MI3. — 2) Jpi has*^ilii>i^ corrected subsequently to •Ok'QJDt'O- i) Pta. Bi. MI3. Li. 2. Dhi. Ma; toi®® Jpx. Mfa; Pa 4 has ■’fo® corrected to MI4. Pio. — a) Jpi. Pta. MI3. Pa.10. L4a append -"M -- 3) desunt Bi. MI3. Pa. M3. i) Jpi. Mfa. Mia; Bi. MI3. Pa. L4a. M3; 5 Jb. Pio. Ba. Li.a. Bri. Dhi. Kio; Pta; Ma 3 o Venciid^d. 3>12 7 8 • • M(jlr) i . i -“))9 ■■-(;,o5,o I >V(3r^ v-( 7 S>efO-»-^^-^ >-o^3,y..V3 --/tO:^f) Oi o ^1 d ■t^gjjo-ujc^ 10 -^^/^)Q) -"})9 “3t® .j\-»j>oj^ "V-( 7 e/ p^or-tp-^ II .^^\S^^Q} '■>9 - 4 )^^ JJ O^fo 12 6 7 8 has *1^.^^)*/, but if struck out. — 2) Pt2. Bi. Ml3.4i -"U-^QJ ■n'l)^) Jpi. Mf2. i) Jpi, Mf2. Pio. Li. 2; Bi. MI3. P2; 1 I B2. 02. — 2) Jpi. Mf2. Pio. MI4; Bi. IVII3. ; I P2. M3. i i) Jpi. Mfa; "”))yV Kio. La. Bn; Pt2. Bi. MI3. M3; -«>^-«mV L4a. Pio and P2 (a correction of j 32 . Li. O2. — 2) Ba. O2. M2 (pr. m.). Li. — 3) Jpi. L4a; tor»,^f^))>^"(y' Mfa; Pta; ^ro^('-*o>3,^tQ>' ; Li. 2. Bn. M2; ''^)^»3 Bi. MI3. M3. P2. — 4) Jpi. Mfa. L2. Bn. MI2; Bi. MI3. Pa. M3; Pio. Kio; A I MJ4. Li; Pt2. Jb. Dhi. Ma. O2; ;^/tV L4a. | i) Pt2. Bi. MI3.4. P2.10. L4a. M3. Ka; to ^>")3 Jpi. . Mf2; (o''*" L1.2. Bn. Dhi. Kio. Oa; P.V. ro'it^-j-o — 2) Mfa. ^ Li. 2. Bn. Dhi; 'ro^"Vr Jpi. Pta. MI4. Kio. Ba. Oa; Bi; M2; MI3; 'fo^"”)"! M3; P2 has corrected to Pio. L4a. — 3) Bi. MI3.4. Pa. M3- Pta (in this u -struck out again); "r|l^(-"wu Jpi- Mfa. ,. L4a.i.2. Ba. Bn. Dhi. Kio. Ma. MI2; "t-"P O2. - Vlfa. Pta. Pio. L2. Bn. Kio. Ma; Bi.a. MI3. P 2 - ; j-'teio*''-’" MI4. — 5) Jpi- M£2. Pio. L4a.i.2. Bn. Dhi. 3 1^2; Pt2. Bi. MI3. P2. Ms: Ba. O2; O'^'l MI4. .) all Mss,, esc. Jpi. Mfa. Mle - ^) JP'' L 4 a. Pio. 2 . Bi. MI 3 ; Jb; 4 ; Pta; Ma; Kio. Ba; ,^..1..., Ba. Li.a, Oa. - 3 ) JP^- MU- ; Ba. Li.a, Bn. Oa; 0 Ba, Li.a. Bn. Kio. Ma. Oa; the nst , Mfa, JPI. Pt. BI. m. 3 . 4 . iJ-O Ma; Pio- B2. Oa. Li. _ a. Pio. M) 4 ; ^i- “ 13 - P^"- ^ 3 - ^ fa; Pi°- L 4 i>- Ma; Bi- “13.4- P"' ..a. Bn. oa; *1;.^ P- ,) Pta. MI 3 . M 3 . Pip-;-- ^40- -> 9 XI X 3 16 Vendidfld. •■■ J^^^-'KJ-’-* -«-^ 3 /'-“ro ^ .-«^3y->V “■'fU^,^““9-’| V *-" 1 ^ ^ (^-"ro '^Var-*^ ■(^-*^\-(; -“/(0_j3/> •^ 7 j>eruty -"^(5 ->>oj-u(y 00 o ^j\j (oujfx) ">))jo-“ iy^-»/ioro -^ariP"! -nj)D-^i --^ip -^o)) .-u>o^5-^pya>(y ■‘‘,aj^;2jjSjjjj^ V -^ptu-*^»o-«-to|^j-wj,^f.^ -“t-'(o"»-“ro -u»5 .-^)JXJ^^ 03,e 15 ■fo^n) ^Vor-^ e^-^H ■■■\o'ir ■ Kaa^-"VQ;'-“ ^-«p-( 7 jW-*" V -M}-^)) --“p-^ar -*^p-“3r .joj^jjV-“^d-«\cJ ''■iE-(;iaE^ -“p-*"cy' ' '-“p-^aa* |^"’'P MI4. Pio. L4a. M2. O2; ■’ro^-'-")U) Pt2; Bi. MI3. P2: lO^^n^tr B2. Li; L2. Dhi. — 3) Jpi. Pt2. O2; ■’^y L4a; ro^-^D Mfa. L1.2. Bn. Dhi. Ma; Pio. MI4. M3. Jb; {'c^y Bi. MI3; u^'^^y P2. — 4) Mfa, MI4. Kio. La. Bn. Dhi; tOK»^»-'i Jb, B2; f0^f®^-"D^i Pio; ■»ro^-"9>i Jpi, Pt2. Ka. L4a. Ma; MI3. Pa. M3. O2; Bi (above the first t is •* as correction); ■*ro^"9KJt Li. — 5) Bi. MI3.4. P10.2. M3. L4a; "K|y-»i-*"(uy Jpi. Mfa. Pta and the rest. — 6) all Mss., exc. MI4 "k-*^-’-"); Pio -"Ky|j^"^i 1) Bi. MI3. Pa. M3 have ; L4a _ 2) pt2, Li. a; wroo jpj. ^fa. MI4. L4a; Bi. MI3. Pa (pc. m.). M3, - 3) as Par. 5 n. i. — 4) Jpi. Mfa; Pt2. Bi. MI3. Pa. M3; Jb. Ma; Pio; Ba. Li.a. O2. Bn. Dhi; IOk>,^I9= MI4. L4a. — 5) MI3. La. Bn. Oa; ro^’,^to-'“ Bi. Pio; Jpi. Pa. MI4, Li; Mfa. 0 C"'.^ Jpi. Mfa. Bn. Mia. — 2) Jpi. Mfa; cf. Vd, 9,^0. — 3) jpi Mf2 L4a.i.2. Bn. Ba. Mia; Bi. MI3.4. Pta; Ka alone further appends 4) "')).*>^(j) La. Bn. — 5) Jpi. Mfa. — 6) P.V. con¬ nects (J^'^’with the preceding clause; MI3. Pa (sec. m.). L4a re¬ peal U^^oat the beginning of the next clause.— 7)Pio; t6^-“^yPt2. Bi. MI3. Pa; MI4; ^^'y Ba. Li.a. Bn. Dhi. Kio. Oa. Ma; tO))'y L4a; y))''y Jpi. Mfa. — S) •‘"GJiy" MI3; Bi. Pa. — 9) all Mss., exc. Jpi and Pa (sec. m.).io. L4a toi^’ — 10) Pta. Bi. MI3 4. Pa. L4a.2. Bn. Ma; Jpi. Mfa. Mia. 1) L4 has corrected pr. m. to — 15 2) L4. Pio. Jpi. Mfa; ■>«*"-•>() Bi. MI3 Pa. Pta. Ma; cf. Vd. 9,3. — 3) >roiQr Pta. Bi. Ml3;>9‘0)ar Jpi. Mfa (in this :V sec. m.);'> 9 GJ’o(u-A*py-A*;y ■’••■ir ^j>ro -^>^(0-“ JJ JJ jjj .a> 1^ ’.* -wiu-^jj-^j'-u-^ ^ -^ro KJf^ .JJXl^iyJJ =._U^-AJ))^ .aoA 3' Jpi. Mf2. Pt2. Bi. MI3. P2: L4 in Pnr. l7;>3!^ L4 1.2. Pio. MI4. P2. M2 O2. 18 J) L4.1.2. Bi. Ml 3 - P 2 - M2; JPI- Mf2. Pt2. Pio. M3. MI4.2. Bn. — 2) L4. — 3) L4. Jpi. Mf2. Bi. P2. MU. Pt2, Pio. Li. 2. Bn Dhi. O2, M2; MI3 has corrected to ix'’: Jpi- MU furlher append after this word — 4) M- Jpi- Pt2. Bi. P2 (pr. m.).io. MI3.2; Mfa. Li. 2. Bn. — 5) Jpi. MU;'>ro L4 fonce with appended *). Bi. MI3. P2. L2. O2; Mfa has both. 6) Mf2. Bi. MI3. P2. L2 and P.V.; L4.1. Jpi. M3. Pio. MI4. B2. O2. M2. MU. 19 i) L4. Pio. MI4.2. Jpi. Mf2 (in both these *k): B1.2. MI3. P2. M3. Li. 2. Bn. Dhi; Kio. — 2) L4.1.2. Bn. Kio. O2. M2; ^/)'!”i Jpi. Mfa; Bi. M3. P2.10, MI4: deest MI3. — 3) Mfa. Li 2. O2; L4. Pio. Jpi. Pt2. MI4; in Bi. MI3. M3 desunt ►" ’li^; in P2 sec. m. — 4) deest MI3. Bi, M3. — 5) Mf2. Jpi. P2. Li.a; )i-"ar L4. Pta. Bi. MI3 4 - Pio- — 6 ; L4, Bi. MI3 4 P2; thus and>V>"/ L1.2. Bn. M2. O2. B2;>''oV/Jpi. MU. — 7) deest Bi. MI3. P2. M3; in L4 see. m. — 8) Jpi. Mfa. Pio. Lr.2. M2; Pt2: L4. Bi. MI3.4. P2. M3. l) B1.MI3.— 2)Par. i-,n. 6, - 3) Jpi - Mfa; ■■‘"0 --"(p Q,^ni (OJ.JU ->)OJ-o(y -oAjVj --ujjf-A* ■lya;' 20 20 L4. — 4) L4.MI4. — 5) L4, B1.MI3.M3 append ro«>g^^, Ml4^i^ rof^tO", which is wanting in the rest and P.V. — 6)Bi.2. MI3.2. P2. M3.2. Pt2. Jb. Kio. Li. 2. Bn; Pio. MI4, ■"h’-^f'SK)Jpi. Mfa; L4. — 7) ^ 4 - Bi- MI3.2. P2: Jpi; Mfi; MI4: Li. 2. Bn. Kio. Ma. O2. — S) Pta. P2. MI4. Jb. B2. Li. 2. Bn. Dhi. O2. Kio; Jpi- Mf2. Bi. MI3. M2; ■*'<>^6 Pio; L 4 - “ 9) ^ 4 - Pi®* Jpi. Mfa; B1.2. MI3. P2. Pt2. L1.2. Bri. — ,0) Jpl. MU. I.1.2; Wu-'il L4. Pio; Bi. MI3. Pn; of. Vd. 9,4,. - n) 1.4. Pio;> 3 -ej-f^''''" JP^- MU. Li 2. 02 . — 12) so all M.ss., eac. Jpi. Mf2. MI2 ^leV-; in L4 Bi the words .(lc-'"-r ") have been supplied sec. la.; de- sunt Mb. - .3) BI. Mb. M 3 . P 2 (pr. m.). P.2; L4. P10.2 (sec. m.); K--.u'mi*'f~- ’ L 4 . BI. Mb. Po. P. 2 . - ■«) B-- “'^.’l. P- P»- J"'- Mf2i i’V Pio; yal- L4a.i-2. K2.10. Bn. B2. — 17) ' exc. Jpi K)k«“ i) Mfa. Pta. Jb. Li.a. Bn. Da, Kio. Ma; iDi. Pa- MI4: Bi. MI3. M3: -^^^*-^^L 4 • Pio. — 2) Mfa. MI4. Pio- Li.a. Bn. Ba. Kio. Ma. » L4, Pta. Jb. Jpi; »'■ *^‘ 3 - 2 at IsS Vendicl^d. 3,26 -^ro -“KtO-^^-^rO ■T)W| -Kjcy'-^ ^-(;^>OJ|OJ^(y .^fc> ■“(?)C'-('-* ”^5 •-{?)-*"^" ®i'° -^-^m -f^f-^-b '>\}Qj’-^ ■■^)C'-{/-’ ''!^9 .-^jjAi^oj ojto .jo-uf*Q --^j-^-i^ 7^-^H -*"))\) ._UJ(^ l^-^m .-^iO)^. -jujj V ,-(;^qjjw|_u .Jjju ' -m P-^ .p-/ -(;y .yj .(0.> ■■^t*o ^})j^ ^■>-A(J -i^|.-u(3-uf^ tuor-^ -i!-’-*““iri Jty '-^/oe^_uk:)u ^Q)D ^x-'/ -{;,c'-^;-> >ro i) rot-- L4. Jpi. — 2) L4. Pio. MI4. Jpi. Mf2; T-^ L2. Dhi; Bi. MI3, P2. Ptz. M2, 't-,e^- 3 y 6 Bn. Kio. Li. O2. 0 -m L4. MI4. Pio. — z) Jpi. Mf2. L4a.i,2, MI4. P2 (pr. .ik), M2; lot- Ei. MI3. Pt2. P10.2 (sec, m.}. O2. - 3 J append L4a. Bi. MI3-4. M3. P2. Pt2 (sec, m.); cf. Vd. 3.4. l) Jpi. Mfz. Pt2. Li. 2: f-ro L4. Bi. Ml3,4. Pa. M3. — 2) Jpi. Mf2. Pt2. Li, 2. O2. M2; Jb; L4 '.above_5 stands 3 as correction). Bi. MI3. P2.10. - 3) L4. Bi. MI3.4. Pz.io; ^/=>yu Jpj; jvifa; ^ Kio; ,«. jp^ ^ 02. MI2; Dhii •O.^BT M: ' 0 ^>Br Bi. MI3 4, P2. Pt2. Jb. S) L4. Br. MI3.4. P2. M3. Pl2, Bn; Lr.z, Kio. Dhi. M2. O2; ^16’'>'U(!,'Jpi. mIz; ioi(it>-o6' Mfz; nir^"',ro Pio. ^ 6) L4.1.2. jpi. Mfa. Bi, MI3; -i;» Pta; P.V. iiiiot- by which usually translated. - 7) L4.i.a. Fa; 101-*.“^ Jpi. Mf2, MI2; MI3. — 8) "£,.“W L4. MI4 (pr. m.); Lz. Bn. Kio. ~ 9) Jpi. Mfa. L1.2. Bz. Bn, Dhi; Bi. MI3. Pz. Ptz; iot-(0" L4. MJ4. js-," Kio. — 10) Jpi. Mf2. Jb. Dhi. MI2; -t)_Ut^ L4. MI3-4. Bi. P2. Ptz; Lz. Bn. Bz. Kio, Mz, O2. — 11) all Mss., exc. L4. Pio. MI4 'oijW", in MI4 6 is appended sec. ni. j) cleest Br. MI3. M3; in Ptz sec. m. — 2) L4.2. Bi. MI3, Bn; fOi- Jpi. Mfz, Pio. — 3) L4. Jpi:>))-;^ Mfa; the three next words are wanting in L4 Bi. MI3; in L4. Bi appended .see. m. ~ 4) Jpi. Mfa. Mia, M3. Ba; L4.12. Bi. MI34. Bn. M2. O2; Pta. — 5) L4.2. Mf2; toto- Jpi. Ma. Li. — 6) L1.2. Bn. Dhi, Kio. O2, Ma; L4. Bi. MI3, Jpi• Mfa. — 7) all .Mss., exc. Jb )t-fWu, Ka Jt-i't-w — S) Jpi, Mfa. L4U.1.2, Pio. MI4, Ma;>i^P'-«9 Bi, M3. Pa. MI3 (in this 5 covrcctcfl sec. m. to u). 0 'O'-’ Jpi. Mfa. Pio. - - 2) dcsiint MI3, — 3) L4.i.a '9 Venclld^d. I ■ jA-*'! .-(;y ’‘■»a;'-’to^-*/f\?fp jQijj-" v KjQr-“))-^m '>))/^ ■H"/ '--(/V ^■•*ar-’tu-’-’/j^fC>"’Q^'’'^ loarto^^r “ iuir-^)o,o-’Qr '-/> .-u,^. <^_) 29 '•tu^^^to^->V^ P-cJjVt- ^■-OVK^^-’PD^u -{;rP/o->-i^»>oi9-^i -^)C'i-^(^(o-^(^ (V>o^ 30 /'-'^ >Vq;'- (o^-H -0 ^>I ■’ojy -*>ojajQj .-(;j\^, -(^-^m -p^ "Voi' '■JK>-»tu-*->-*"W 3 3 ^ Pt2. B2. Kio ami P.V.;>W cleest Bi. MI3. M3; in P2 sec. m.; ^X'6^ “>^0 Pio. K2. MI4: -^x^/ ■(’K'^-’ Jpi. Mf2. MI2. “ 4) Bi. P2. MI3 (in this (y Is a correction); L1.2. Dhi. M3; loy^ro*^^ Pta; kjo^kj”’ L4. Pro, Bn; fOf«^tO'’'/f^f 4 > Jpi. Mf2. l) wanting in L4. Bi. MI3. P2.10. M3. Pt2 with P.V., found in MI4. K2. Jb (hut without P.V.) and the rest. — 2) MI4. Jb. Jpi. Li. 2. Bri. Dhi. B2. Kio. O2. M2; Mf2. — 3) P2 has "tj' corrected to — 4 ) Bi. MI3. P2 (pr. m.). Li. 2. Bn. Dhi. M2. O2; K)P|i^ L4. MI4. P2 (sec. m.).io; Pt2. Kio; Jpi. Mfa. — 5) L4.1.2. Bi. MI3 (in this * inserted before 6). P2. M3,2. Bn, B2. Dhi. O2; Pio; K2; Jpi. Mfa; MI4: -"iiVj Jb; ■**'6^ Pta; •"it'^Kio. — 6) Jpi, Mfa; -oB1.2. Ml3,4. P2. Pt2. M3.2. L1.2. Bn. O2; '0''eK)W-“»" L4; Pio. — 7) Jpi. Mfa. Bi, MI3. P2. Pt2. L2, O2; B2. Li; L4. Pro. — 8) L4; Jj Jpi- Mfa; ■^K'WJ<6f\^ Pta; Bi. MI3. Pa; iw‘!i«6»ly L1.2. Bn. Ba. i) L4. — 2) L4 and the rest, cxc. Jpi. Mfa — 3) Mf2. MI3. Pt2. Pa, La; ">1*0 L4. Jpi. MI4. — 4) L4.2. Ml3,4. Pa; Pio, Ma. Lr; ^icf-M' Jpi- Mfa. — 5) deest Jpi. Mfa. MI2. — 6) P2 (pr. m., the last ■» but one struck out sec. m.), M2. Li; L4. Pio. Pta. MI4. La. Dhi; toro-'fo^^" Mfa; Jpi; MI3 as Par. 26 n, 4: -•(W>- deest MI3. M3; in P2. Pta sec. m. - 7)Pta. 1) all Mss., exc. L4a -“fi,-" — 2) L4.2. Bi. MI3. M3. P2. Pt2. MI4. Bn; Mfa; ■’r=* Jpi- — 3) Jpi. Ml2'>l^-“'''’'“V — 4 ) rts Par. 27 n. 6; L4a. — 5) L4. Jpi. Mf2. MI3. Pt2. - 6) L4a,i.2. B1.2. M3. P2. Pt2. Kio. O2: Jpi' Mfa; -u M13.4. Pio. Bn. Dhi. — 7 ) Dhi. Jb; Jpi. Ma; Bi- MI3. M3; a]. _ 8) Mf2. Jpi. L4a.2 - Bi- ^' 3- Dhi Pio- MI4. B2. Ma. Li; quotation from Y. 32 , 15 - 0 mu’; M3. P2. Pt2: [k)k»]'o”''^ L4fa]. ,) L4.2. Mfa; Bi. MI3. M3. P^- lUj^.-ro Pio; Kio. Bn; -«>'"» JP‘' , MI4. Dhi. ,) .311 M.S., one. Jpi, M2. L. »n '“■■’P'- MO. Ml. •“/-o-'A - 3) JP-- 1-1.=. B”- 1.4; Kl- Pio; Mf- P- “' 4 ' 29 20 Vendid^d. 3,34 .-*,>1^^ ^vIE^jEVqj -“))(0:|^ •/ ^ojuyip ■!>[ -"-(?-“^->Qji^ ■>^j'-"-{7 "^Var-^ Jfaxujfur^ Bi. MI3. Ms; P2 has ■,H>-,^j'-u^ corrected to Ww» — 4) all Mss., exc. Mfa. Jpi. Dhi — 5) Jpi. Mf2. Bi, MI3. P2.10. Pt2. Li- 2. Bn. Dhi. M2. O2; -tx-i MI4: -6x'i-*'^^^-'-“v L4. — 6) Jpi. Mf2: •6K'i-«fon\9 Bi. MI3. M3. P2. Pt2; ■6x'i-"'°{'o Pro. MI4. Jb. Li 2. Bn. Kio. I Dhi. M2. O2; ■fx'i'*®j \5 L4a. j l) Jpi; I'lWt" Mf2; MI4. L2. Bn. B2. Dhi. M2; I Pt2; ify)K> L4 (,« corrected sec. m. to f^). Bi. MI3. ^ 3 - Pio; in Kio. Li this and the next words are wanting. — 2) L4. Bi. M 13 . 4 - 2 - Pa. Pt2. Jb; -0J3)l) Pio; JP^- L2- Bn. Dhi. M2. O2; B2. — 3) Jpi and the rest, exc. Mfa — 4) L4.1.2 Pt2, Pio. MI4 Bn. Dhi. M2. O2: v. 6 -?\ Jpi. Mf2; Bi. MI3. M3; ' •6f^)K» P2. — 5) L4. Jpi. Mf2. Bi. MI3. P2, Pt2; '>ro|,c' t Pio. L2. Bn. Dhi. B2. Kio. O2. M2; Lr. _ 6) L4. Jpi. Mf2. Bi, MI3.2. M3. Pt2: p2,io: n^fVu Jb (in this 6 above_3): MI4. L1.2. Bn. Dhi. B2. Kio. M2. O2. — 7) all Ms.s., exc. MI4 — 8) L4.1 2. Jpi. Mf2. Bn; M3; Bi. MI3. P2; Pt2. 9) '!)’■“ Li. 2. Bn. Dhi. Kio. MI2 and I’.V. (3): ^U" B2; •01,'" Jpi. Mf2: 'a«>- L4. Bi. Ml 3 , 4 - P2-10, Pt2: ai. MI3 M3. P2. Pt2; Cl *- 4 - A A «.« . ivii4. jpi. U2; njr 9 Mfa. L..2. Br.. Dhi, Kio. M=. - ,o) L4. Bl. MI3. P Jpi. Mf.. Ll... _ .,) L,, ,. MI4. Bn. B., M 02; Jpi. Mf2 (in this ,he last - appended sec. m .r# Bi. MI3. Px. pt2: Mfa. Jpr; pt,. Jb, _ MI2;-6x'3,' L4, Bi. MI3 4. Pt2; M3; P2 (" struck out);'>a;‘j{"'-»uy»^) L1.2. Bn. B2. Kio. Dhi. O2. — 14) Jpi. Bi. MI3.4. P2. Pt2. L1.2. Bn. Kio. O2; «•«= Mf2. L4, Pio. — 15) These four words are wanting in the original text of L4, and also in Bi, MI3. M3. P2.10, but stand in Pt2. MI4 and P.V.; in L4 the three last words are supplied sec. m. 1} all Mss., exc. Jpi. Mfa "t,'; P.V. IXJ" — 2) L4. Jpi. Mfa. MI2; the rest — 3) L4. Bi. MI3. M3. P2; Jpi. Mf2. Pt2. Pio, MI4. Li. 2. Bn. Kio. — 4) B1.2, MI3.4. M3,2. P2. Pt2. Jpi. Mf2. Li. 2, Bn, O2; Dhi; L4 is no longer clearly legible, being here wormeaten; in Mfa to - 6 >C"'^r 3 U"'() are sec. m. — 5) Br. MI3.4, P2 (pr. m.)-io. Pt2. Jpi. L2; L4.1. P2 (sec. m.). Bn. O2. M2. — 6) desunt L4. Bi, MI3. M3, P2.10; found Pt2. MI4 and pointed to by T.V. — 7) so all Mss., exc. Kio L4 also seems to have had originally but before f® either , has been appended sec. m., or a stroke has arisen through accidental erasure of the ■*— S) Bi. MI3. Pt2, Mfa. La; Jpi; L4 (below the ^ is still recognis¬ able an iij erased by the first scribe); P2. B2. Li. M2. O2. — 9) L4; '10',0"^'^’ Lr.2. Bn. Dhi. Kio. Ma; Jpr; Mfa; 'jo' fo"''"(•* Pta. M3. Pio; joro'ro"{\(i'’ Pa; Bi. MI3. Ka. i) L4 lias and wr»'fO’'"„"'icg^: 'op»* also in Br. MI3. M3. Pta (pr, m.). Jpi. Li. — 2) The rest of the l\ir., from g"ro, wanting in L4. Bi, MI3.4. M3. Pa.10 with IW.; 3»34 Vendid^d. 3.40 -Ayfo .■»))-*J -i^p-uj 00 36 -W .-(;^|JfOJ-“))^01J-^ -C')C’I-“(^(y-^C" ly-o) ■' ^-^(y ^Var-“ l^-^H .-^d^v aoar-^QJD-^ -(^-^/-^(y) -{;)C'i-^i-"/-*"(y) jyj .-u P 13 -*^!-^QJD ■j-^(ir-(/-’-“ ' (^-“ro -(;)-^^-“ ®M° .^V^/o^ -«/oyjV '>-(;j| -^3 --wp "V^xy'-^ -|0-uajj .-W(^J|^ JX^D-" iuq;- -^^i^f^or w-«(yi3-^ •/ -»JjjjuijJ\ 37 •|U(y^ (O-^Vi -^>oi3jV -^Hi3-“i-^(yi3 ' lOK^t^-^a-’i '>-(;?( -“^9 ■tOK3^-^915)I-“ -“K313->V -^y ■■’ 1 ^ 13 -^ ■|U(y '-^9 '-^d^V -*/^ 13 -“ lyor--^))-^! ■(^^1 -^■’/oeVqJ-^ ■■’^013-“ |OCy'-^))-“I -"f3-*r ■’>013-^ ^^/0^/0i3-tw ■’/luro -“))9 3 S 39 40 but stands in Pt2 (translated also) and the rest. — 3) de- i sunt Li. — 4) all Mss., exc, Jpi. Mfa. MI2 — \ 5) is wanting here in all Mss, and the P.V. of Pt2. — 6) Pt2. L2. Bn, M2. O2; tO'«’ Jpi. Mf2, 33 i) -^1 Bi MI3. M3. — 2) (lesunt Li,2. Bri. Pi; in Dhi sec. m. — 3) as Par. 34 n, 4. — 4) L4a 2. Bi, MI3 4. P2.10. Pt2. Jpi. Kio. Bn. O2 and i’.V.; deest Mfa, Dhi. Li. B2. M2. — 5) L4a 2. Pt2. Pio. MI4. Jpi, Kio, njr>- B1.2. MI3. P2. Mf2. Bn. Dhi. — 6) Pt2. MI4: Jpi. Mfa; Bi. MI3. M3. P2; L4 is no longer clear, — J 7) Bi. MI3. P2. Pl2, K2;>W L4. Jpi. Mf2 etc. — 8) P.V. divides here. — 9) L4.1.2 MI4 B2. M2. O2; Jpi, Mf2; Bi. MI3. M3. P2,io. Pt2. 3 ® 0 L4.1.2. Pio Jpi. Kio. Bn. B2. M2- O2; ■»f«’ Bi. Ml3,4. P2. M3. K2; Pt2; Kjro,^-*"p» Mf2. — 2) L4. Bi. MI3 4. M3. P2 K2 Pt2i Jpi. Mf2. Li.2. Bn. B2. Kio. Ma. O2. MI2; -"k-^i-^'qji) Jb. Pro. — 3) ihii.s or -“feto''* all Mss., Mfa once — 4) L 4 - Bi 2, MI3. P2. Pt2. Jpi. Mf2. Li.a, Bn; Jb. K2; -“pyii)"''^l Pio; deest Kio. - 5) Bi. Mls- P2. Pt2. Jpi. Mfa; M3- K2 MI4; Bn. B2. Kio M2. O2; wanting origi" nally in L4 and supplied later. l) Li O2 Pi insert here 37 l) L4.2. Jpi. Mf2. Kio, Bn Dhi; «0r-,pi5’l Li. Ma; 3S ■>ra> B1.2. MI3. P2. O2. — 2) These words are wanting MI3 Ms; in L4 they are supplied sec. in.; found in P2.10. Pt2. MI4 and P.V. l) I’arr. 39-4= recur Vd. 8.=.7-3o. Readings from Vd. S.a? 39 setiq. are given within ( ). I) Mf2. Jpt. Pt2. Jb. L2. Bri. Kio (Li); -n-ro MI4. 40 K2. M2. 02. Li; deest L4. Bi. MI3. P2.10; the next words up to wanting in Bi. — 2) Jpi. Mfa. Pl2. MI3 P2;'^f^)^U"' L4 1.2 Bn. O2, — 3) L4. 4) ^ 4 - Bi. MI3 Jpi. Mf2 (Jpi). •” S) L 4 '^'*- * (sec. ni.). •J '» Vendid^d. 3*40 ■’/foro --^vi -t)ntOj^ '>i-»))-"'\u-*ajj-'-^i-^ ._• -«K 3 fy-^rD-*'-(y fOfOJfUJJ-uQju 4UK3JtujJ-w(yy -(r^-“(yym-“i 40 J^-»to-»-»-"(yiJ •-hv6'^^-*->ro tuK3->to-»-* -“yivp 4o^-’fO"-"cuv) .-(:jW(y '-(?EK>;V(y>i-^/^ -^^> 0 ) 0 ) 6 -^^-^f ■IE-’-’-“l)C'-^ -^V) -^-’(i^-«-’-*j^f^-(; -^1(0 -{;E[yuy(p -"f^-’/^ -“H-(?Efen)^-“))2J^ -^y '■■’Q>')j--i; ^4 ei-(;-*/e\e(p 4Ei(3i'^---*^yo ®o“ -h)y6^y ®■^)■>■*-«^|E^E^J -^->!D-“->-» “0° “o® ® --^E^-^ 4 - '.j^JjJ^,->OJ-u(y (Or>| -^)J-»-wJ^D ■tucy'-^V^'^-(?Ei ^■-“a;'i-"/-^ar Pt2. Bn. B2. M2 (Jpi. Li. 2. Bn. Dhi. M2. Kio); ^*"3jy Bi. MI3 4. P2 (pr. m.). Jpi. Mf2. Kio. O2. — 6) all Mss., exc. (Jpi) ’JV"*®!)" — 7) (Li ;)>^-'»ff{'n){ Bi. MI3. M3. P2 'L2. 02 );>j 3 -’jV*{'f«J Pio, MI4. Li 2. Bn. M2. O2; >^*i*/i^)f B2 (M2)j'>j:^^i-*^ffS)« L4 (however ■“ seems in this to have been corrected subsequently to ■*). Pt2; Jpi. Mf2;)>^f/>^^Mt Mf 2 :> 3 >^{\m Jpi. i) Pio (Jpi. Mf2); rors- and ■’r®* L4. Bi MI3.4. P2. Jpi; Mf2. Li.2. M2 (Li. 2). — 2) L4.1.2. MI4. Jpi. Mf2; -jyr Bi. MI3. M3. P2. — 3) L4.1.2. Pt2. Jpi. Mfa. MI2; Bi. MI3.4. M3. P2.10 (Jpi). — 4) jpi. Mf2. Li. 2. Bn. Dhi. Kio. Ba. M2 insert here which are wanting in the Mss. with P.V. and in the P.V.; Mfa (sec. m.). L2. Kio (Mfa. La) further prefix the words •"))" *p9Jfo»-“yi3 '^) Bri (Bn) pr. m. sec. m. 'La has merely without ^HU;) in Jpi. M2. Dhi (Li) and the rest they arc wanting. — 5) L4.1.2. Pta. MI4. Jpi. Mfz. Bn. Dhi. B2. O2 (L1.2); "T’i"is'^ Bi. MI3. M3. Pa i'Jpi. Mfa): Wf»L4.i.2. Pta. MI4, Pro, Dhi. Ba. O2. Ma (Mf2. Kio. Dhi. Li.a. Bn. Ma); Mtv Jpi. Mfa. Bi. MI3. Pa. Kro Bn (Jpi). _ 6) all .Mss., incl. (Jpi); Jpi alone has here l) Pta. MI4. Jb. L2 (i); jpi iv]f2 ;Jpr, Mf2. L2, M2. O2); L4. Bi. MI3. P2; {\'6’ Li. — 3) Jpi. Mf2. MI4. Dhi (Jpi. Mf2. M2. Bn):B4 (however •" seems here to be a sub¬ sequent correction [qu. pr. m.?J of-“).i.2. Pt2. Pio. K2.10. Bn. B2. O2 (L2. O2); (■>'({h “3 Li ;)>6 "3-*"fo M2; -*"r»VilD V'i-") Jb (Dhi); >'60 P2. M3; -^s) Bi. MI3. — 3) L4. Bi. MI3.4. P2. Mf2. Jpi (Mf2. Jpi): Li, 2. Bn. Kio. O2. Ma (Li.a. O2. Ma). — 4) Mfa. Jpi; L4. Bi. MI3. The rest of the Par. seems to consist of glosses. — 5) all Mss., incl. (Jpi); Jpi alone'^''^*’ — 6) MI4. Li. 2. Bn. Ma. O2 (Jpi. La); L4. MI3. P2. Pta. Jpi. Mfa (Li); Bi. — 7) L4. Bi. MI3.4. Pa. Pta; Jpi (Mfa); so Mfa pr. m,, sec. m. -W is appended; Li, Dhi; ■ 6 y(y )»"0 Ba. Bn. Ba. Kio. Ma (Li.a. Bn. Dhi. Ma); Pio. — S) L4.2. Pta. Jpi. Mfa; -X)-?"’ Bi. MI3. Pa. — q) L4. Pta. MI3.4 (La. Ma); Lz. Bn. Dhi. Ba. M2. O2 (Mfa. Jpi); ^fOJ-yjVuawii Mfz. Jpi; -“M) Bi M3. Pa. 4- i) all Mss., exc. Jpi. Mfz rof^* — 2) L4a 12. Br. MI3: 1 Pio; •»r’4*!Jpi; Mfa. — 3) L4a.2. Pio. Jpi. Mfa; Bi. MI3. M3. Pa; MI4. — 4) Jpi. 23 4 ^ Vendid^d. 4.7 “t? ®-tUK>JfoJJ .-uyyjto Ad->-h -lOK^tO-^ -->|OJ-«K -4)-^^ jjLi>oi 3 jjJ '^->J>o-*j Jty' ^■to»-*"cy'-iPj^ '>ro] ^■'^j^-h-yor )y> ■tu3r-^i-(?E(yj^;-*^'K^ ■\0Qr-^]-i;ii,^-^tp MJJ V [-tOQf-“|-fc V ->) 0 ->-^Cji^ ° 5 io .j\-i.>o-i^ '^yor-^ -^A-^ V ^j>oj-u'^.-iA-«(y -{;Kri-“?o - J^K’D-^/'^rU ^J^ojjA-ujioi^-^ v^^jjj-(; .|^-iA-^ 1^“^“*" -(;)C'W| Ay^\-^6-^\^ -^i^ar ■-v-^yy\^6' .iioj-ij'^ jA-*^cy ^f*0 '•J>OJ-«Aau^;u-uJ Bi. MI3; g-*f' in L4 sec. m.; -“P’ Mfz. — 5) L4.1.2. Bi. MI3.4. Jpi. Mfa; "'6" Pt2. Jb; P.V. qu. for -•^K'e^lJ^-" ■*^ 6 *^} — 6) Mf2, Bi. MI3. P2; lOiU" Jpi. Pio. Li. 2. Bri. Kio; L4 uncertain; -"lU-" Pt2. — 7) Bi. MI3. Pio; -“i -6|t;i-"'6 KWf L4 (in the gap " seems to have stood originally, cor¬ rected sec. m, to -61); M2; fOQP")P2; nytr-"!M3; ioap-“i^5(!>ii^^ Jpi. Mfa. Pt2. MI4. L1.2. Bn. B2. Dhi, O2 and Kio (in this a correction of W4)'-“f"t!)®); P.V. — 8) Bi. MI3. Pt2. Jb. Mfa. La. Bn. Kio, Dhi; L4. Pro. Jpi; MI4. M3. Pa (-^ struck out). Lx. B2. M2. O2. —' 9) Jpi. Mfa; fO.<*tOBi. MI3. P2; •»fo>(0^^-"))V' L4; Li. Bn. Dhi. M2. O2; •too La. 1) Mfa. La. Bn ;">’itOQr’ Jpij^i'v '>p-"() Pta. L4a.i. B2. M2;'>I"W' MI3, Bi. P2. M3. — 2) Pro; L4; JW-t^ MI3. Pa. L2; in Bi two leaves arc wanting. 3) fO))Qt'-U'’;^ L4. Pt2; tO))"iU''ti;i3 ^^3 ! P2; j. >,>^0,' Mf2; L1.2. Bn. Kio. Ba; P.\. '■6 — 4) )W'L4; MI3. P 2 - Jpi. M^2. Li. 2. Bn; P.V.'O-ip' i) all Mss., exc. MI3. Pa- Ka. M 3 >/-"^ - 2} L4. MI3. 2. P2: fOr=’ Jpi. Mfa; MI4. B2; tO''=“ Li.a. Bri. — >/"6 MI4; the rest as n. 1. — 4) L4 » 2. M 13 . 4 - ^2. i. Kio; nj^^’ Jpx. Mfa. Bn. i)'>y'-(J'jO L4. 0 MI3. P2. M3. L2. Kio. Dhi; K)ro-W»-Jpi. Mfa. !. Bn. M2. O2; L4: WK*" Pio- — 2) Mfa. I4. Li.2,>i-ar -P-“ 4 > MI3. M3. P2;>nar >p-^ M- - all Ms.s.. exc. Jpi. Mfa ^^6 — 4) MI3: Jpi. Mfa (see. m.). La. Bri. Ba. Ma. i) Br- MI4, Pta. Ma. O2; the rest as Par. 5 ^4 fective. — 2) all Mss., exc. Mfa 4 5 24 Vendid4d. 4 <: 4»i7 8 10 ii 12 7 10 ir -fK'Wl -"><3 •/ -u^-uQj j-^ (^-“’>1^ -(■)-^^-“ “iio •/ ■JK>j-u\-o^ -*j\-wiy -(’)c'i-^ren^l^ij^ •-”»-"i -p^f-^-^; ■‘^i-^-h •.* -»K>-»-^V^-““W(y -)ar-tP-^3 ^ro '.* -»Wqj -(rK-i -iQyS^-u oS,c -»jOU-w .(U3;-.IW5 ■-(/-’m *-’>0->-U2 JdJ^ ^to ^.Var-" , |0-uajL/ •/ .jujjjlj|j 3 —^ro "51 ® 3^-*J>0 -Udc^ i) to here and below L 4 . B 1 . 2 . MI 3 . 4 . P 2 . Pt 2 . 0 Bi. MI 3 . Pa (pr. m.):>K>-»-*"(ib^ dJ-^a;' 'V')Qr-“ -“/ojuy ._u^ _.JQJJJ-U *^rO °3I® ■'^;eiO-“ "A)Qr-^ *.• .ojjjoi^^o —>(yj->-^ ®3'° ■(ucy'-^9 .-uj)aj| vp^|-u-(; |0-u^ -v-^ ■tUQ/'-“(yu-^ —'QJJ-*-" '>rO °5I® -(uor -*"? '^'\)(y'-^ ■(^-*A-(; -.‘-^d-^v Atonj-^ tuai'-^Qju-^ ■^^/-*"qj) 00 o (u-u ■M6 -«iD >m .jO-Of*y “.-(?jfOQ;A{(y-»" -(oor ■OfDW L4i -^Jtw MI3. Bi. M3. — 3) deesi L4. — 4) L4. Pta. MI4. Pro; MI3. Bi. M3. Jpi. Mfa. Li. a. Bn. i) L4; )iV'i/;3 MI3. Bi. Pa Jpi. Mfa. 13 14 15 16 17 16 25 Venclld&cl. 4 t 22 4 * 1 ; ■»tu JXJU ■,-^d^\^ ■■'K>i)-« tucy ''^9 tuir-"(yu-" ' -"i-^/-*"(y) .ji>JJ-u'\f^^-u •tU 39 '-“QJU'" -«|-“/-^aJ) oip^-i/Qj ’ (Oi>ja*i(y> .^j(-[aj[ajja*/^) -^?yV-pK> -tuor-^TO-*^ -»^^-AtQ)0-^ roar-"f)JU-^ '(^^/-^Qj) Kj9r-^Q;i9-"' |^^/-*"fy) ■^K'\-^\-^f-^o)) -(^yK^ l) Mz; Mjro» Jpi, Mfs. La. Bz. Dhi; ^f<»'"/e»0'»(y'rou) L4: MI3. Bi. M3. P2. — 2) MI3. Bi. Pz. Jpi. Mf2. Li. 2: L4. MI4. Pio, — 3) MI4: *10 . L4; Jpi. Mf2. L2. Bn. Kio; MI3. Bi. M3. P2. — 4) Jpi, Mfa, Pio. MI4; L4a. Kio; Bi. P2. MI3. — 5)>w',-,--^ L4a. Pio. Pt2. Jb. 6) MI3.4. Bi. P10.2 (pr. in.); •■>>..• l^; jpj_ Mfa; Pt2. Pz (sec. m ); *r<»'>*iJO" L1.2. B2. Oz; f0»<» Dhi; e^m>" Bn. — 7) MI3.4. Bi- M3. P2.10. Kz. ^ 4 * Pt2. Jb; in L4 also is still clearly legible; \!^t/y^V g-’K Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. Dhi. Mz. O2. — 8) La; hjk»k)->*^'U L4. Bi. MI3, Pa; p2. Kio. O2. Ma; Mfz; iOK»^iowj'ni Jpi; cf. Vd. 3,33 11. g. 1) MI3. Bi. Pz; 'fOLa. Bn. Kio. Ma. Oa; »;«>10 -MJ Mfz; KJi-3’ Jpi; L4- >A)o/j> 3.fU-»->)|-^?o>^;Qj .JfOJ-yjQ) ■lua>'-«/O(0-*-’ -"OJU-*-* *iu^ */ .-ujjjjjjj) sV))/} -^/loru “3'® -" 0 ) 09 -" '^)C'I-“|-"/-*" 0 )) 10 ;;^ -"I-''^^y ^-"'^09 ■'■KJK 3 -'"!? lU;^ toor "^ro °5'“ fVio-^ I? 5^-H ■e OiUXI • • jp ..>K >00 ■|oor --*"9 2) Jpi. Ptz; •“1'“/ Mfz; MI4. Li.z. Dhi; ■^)('t"i-“/'-»"(U> MI3. M3. Ptz; e^>/-"aj) -6)C'!-"r/*"a)) Bi. Pa.io. Bn and L4 (but in this “yi ••^K'l struck out). 1) L4 and the rest; decst Jpi- Mfz. Mlz. — 2) thus and “U •-**'^^•"01 L4; •"K.ts"y Mfa. La. i) MI4. Lz. Bn; ■t)C'i"l{(i" L4a. Pta. Pio. Li; MI3. Bi. Jpr. Mfa. — 2) Ptz. MI4; MI3. Bi. M3. Pa. Jpi. Mfa. Li.z; Pio; h^*f . L4. — 3) ^* 3 - Bi. Pz; >ia\y L 4 ; P**- Bi a. Bri. Bz; y)ii-"f^'0'y Jpi; y»"i"»® >*o*y Mfa. — 4) Mia- B* P*' L 4 . — 5 ) Jpi. La. Bn; tluis and >»«»"» Mfa; L 4 MI 3 . Bi. Pa. i) all Mss. — 2 ) Bi. Pa; »it)L 4 . Mia; Jpi- Mfa as Par. .8 n. i. — 3 ) *- 4 ; y)>f"-->*Oll» Jpi; yHl-'">tJ^» Mfa; the rest as Par. so n. 3. — 4 ) I -'4 MI 3 - Bi. Vendid^d. 4.28 4 .r^ 23 24 22 23 24 j/ou-'j too/' -*"3 v-"(:JJ|-* -«D^ toa^-"(yi)-*" -"i-“/-*"(y) -Kjor-^oju-^ -""-“'^^ 030 -^ todf-^^dJu-^ '■(^-'>*/-^(y> .UJJJ~U' 4UC13^'"QJ13-“ ' ■toa>'-^(yi 3 -“ *-(^J>/^(y) -^)C'i-“i-"/-^ai) t^A-i;; -|0-W-IAJ -(?)e!-"i-“/-^(y) 40 : 1 ^ ^■to-’-*)i ■iu>oj-"D -“■>-»-4fe«j'“ ■to{y''"aJi3 25 ?-«))/) -joiVi .j|iufx) '’ 31 ® 1) L4. Pt2. MI4. Mf2; Jpi; MI3. Bi. M3 P2: Li. 2. Bn. B2. Kio. — 2) L4; Pt2; tO^»'tO>'"U|l^--»VM- Mf2; -»))-“ Jpi; r3 fo«"i)(j^))l) Li, B2. Bn; L2; ■*r>;i)-’-“))'r^-“))" MI3, Bi. P2, M3. i) cleest Jpi. Mf2; so too in the next Parr. — 2) L4; ■^t''^'-*")>"i MI3. Br. P2. 1) L4.1.2. MI3. Mf2; Jpi. _ 2) MI4 and MI3. Bi. p2. Li. 2 in next Parr.; -^ti^f/" Jpi, Mf2. L2; ^"'/- L4; W” Mb. B,. P:., _ 3) MI3. Bi. al,o in I'nrr, .8 '■tO^-’-*^U -«K 3 'V^((U '>V(ip-" "^-*^13 to-*^ >^A)Q)\^-^ K3'ap'"(yi3^ -(?A-“i '>’m ° 3 '° v-^f33p -*^313-^ (OOP-*"? ^■■^t^-*^)13 -*"QJ) -^Djj3-^P^-'-'(y 'V^JQP-^ A>€)0-'^ tOQP-^^QJU-^ ^-^\-^( . jj j.> jjj jj tu 3 p-^(yi 3 -“ -^P^-^QJ JUQp-*>(yi3-»J -(JK-I .-( 7 yVt>K 3 -“p'^^^-“Ai 3 •tuoP'^fyi)*^ A o... 26 and seq.; L4 in ihis and Par. as, in i^ar. 28 in this and the next MI4. L1.2. Bri. Kio. Dhi; Jpi. Mf2. l)Pt2; Bn ; L4; MI4; ^foio-’-^DU^"))’ MI3. Bi; ••"))■“ Jpi. Mf2. — 2) MI3, Bi. 1) "‘q23j'" L4. Jpi, Mf2; *0235^" Pt2. MI4. Pio. L1.2. Bn, Kio; deest MI3. Bi. P2. M3. — 2) L4.1.2. MI3, B1.2. P2. Jpi. Mf2; MI4. O2; '6j(i{|"U Pro. — 3) MI3. Bi. Jpi. Mfa. Li. 2; "l■“ly/'■*"ly> MI4. Pt2; -6)C‘i"iyE-^ai> L4. i) L4; MI3, Bi. P2. 27 28 25 26 27 27 j Vendid^d. 4^40 -»iforo (uor-^? •^* .jJJJ-u|jj^JJ(j^^y^-*Al3 -. .031®... '^. pxii^ |jj-^ .,.M^J^J .j>o^j^ (oa ^-^9 « -■^^i-^-h jjjjj -u^T>-u (oi>^iy> --^X:'!-“I'^/*"QJ) Oil®... ?\-w))|) ^^1 ->/tUft) | 0 (y "-*"5 V...0310... .^^j'-u-(; 'V\)(y' -*^>o -^f\-^i '^ro -(?)-*"^-*^ ° 3 io iya^-»"} -fcjVr' '-tfPdJ^ip |^-^t~' ^jjry '!>'\)Q|-ai .|^^'\-(; (O-u^ v-u(^->^ toor-^fyD-^ •-t)c'i-^i-*^/-*"cy) ^1 jj -^yj -(?)C'l-“|-“/-^dJ) .a,w .|U 3 ;^uiiyy^ .-^x-i^to.j' V -(;y^ 03 ju,) l-JJAiJ -*jj-*-*^'^)end-*^ toay-^QJi)-" ■(^■*V/-^(M) -^Krt-^i-"/-*"!!)) ■|o-»>/-^(y) 4 K'i-^i-“/-*"'y> 35 36 sV»/) -■’/toru °3'® ■-(7j\-^i '>ro (ooxjjjj' •■>/OD-«J V--■«3'^--- '>'\)ar-*^ '^ro -<7)-^^-^ '’5'° 37 .-^d^v ■■»K>D'*^ -(yar-^3 -&^^.;^ .-(;y^jau^(yx.3;. jj •y .JL»J 3 JL»j JJ^Jl ... 03 '»-- .,0J>| .j/tom -())-^ey"' °’'° ■i''^'°::il 3 .^A-h 38 39 40 i) Par. 20« 1) -^Jiy'-^jp!. Mf2. Bz. Li; L4; -q))*'-" MI3 4. Bi. P2. L2. Bn. Kio. — 2) L4.2. Ml3,4. Bi. P2. Bn; ■tl6-"ll) Jpi. O2. — 3) Pt2. Pio. Jpi. Mf2 M2. 02; L4; MI3. Br. P2. — 4) Par. 3t. ,) Jpi. Mfi. MI3. Bl. P2; Pt2. M '4 P“>- La. Br.,- W>i. L., B. M. - .) MU- P-. Jpi; Ml 3 - B*- l) cf. Par. 24- i) cf. Par. 25- 34 35 36 2 $ 4'40 Vendid^d. 447 loar--*"? 'i^-“-^ ■-■-^(i-'i^ -*^^^e^o-“ 4 uar-“(yu-^ -t)C'i-“i-“/^(y) . . . o 5t O . . . 42 iW/> -■•jium .jo^jL.'\-(; (o-*j-^ ->>^1)-^ (y(ir -^9 • • .-.oiio-.- ^'\)(2|'^ J\^ . 3 )oi^Q} loar-^^-^ ■■>K>-*-*"Qj ■too/' 'i? -(;yK>i 3 -^u 44 .aj||y^':>-(;^Qi- '>V) -“p(y-*^ru fU-”^ .-UJ^ - 4 c;-»^ *I)C"i: ■■’/tom --^0 jV-w^I .-"(y) 1 ) 0 * 13 -^^ '^Q>'J-*^|-'h'->V-^| j/toro -*"tp -^Qj) Dco-^i;^ ■■’/tom (O-*^! -“v-{;A^cy -(/Ef^r^soto ■'^'E^(i)C'-(? to-{?(o-“i ■“*^r-(;j^)^(y -^K-^E^-^(y-“ -toiu-^ to-^? -r'(p ^-\OQyi 6 -^^ 6 ' tO!^(^> ■toiA-“^6' •’-“-(? ®vto?oi 3 -^ ^--^Ei^-^m “■to(yjci-“'^(i' -toi^^') ■-{'EQJO-F’ip •IOI(J-“^(i' -’/o-’-^QI -tom-^ j_Lwjjaj\y -jo-^m ■|^-^-t7(y'-*^ E^EI '>•’■’0X5-’-“ 4^ ■A}oj 3 -^lp -^-(? m) 5 (y ■■^'^ '>fO-*^Qr ^■tOQI' Qyjj .(yK>'V/ ^•to^-’-*"))-’^-’-^! “■■’t^-’) 47 43 i) Bi. Pt2. MI4, L2; Jpi. Mf2. Li. M2; in MI3. M3. P2.10 the words •^{M)C'6 °iM with the i’.V, are wanting; in Bi l\V. only. 44 0 Jpi- Mf2. Bri. B2. Li; ^2. Kio; Bi; e't' e"*^ MI3.4. M3. P2,v, Pt2. L4a; I'.V. |6^N.^ Wcslergaard conjectures "t,* --“Pi^^ro — 2) Jpi. Mfa, Pio. Pt2 and P.V.; MI4 B2. Bn. Li 2. Kio; also MI3. Init e corrected pr. m. to i; •»i)C'i)"e; P2. M3: in Bi two leaves are here missing. — 3) Jpi. Mfa. Li.a; MI3.4; kjk«» Pio; Pt2. M3. ■^5 i) Jpi. Mf2. L2. Bn B2; MI3.4. P2. M3. P*^2. 2) all Mss., exc. MI3. Kio 3) Jpi. Mfi. Li. a. Bn. B2. O2. Ma. and P.V.j MI3.4. M3. Pa.10. Pta. Dhr. L3.— 4) Jpi. Mfa and jicrh. acc. to P.V.; La. Bn Kio; Pta. MI4. Dhi; MI3. P2.10. Ba. Li. Ma. O2. — s’! Jpi. Mfa La, Bri. Kio; Kji>ro M3 (above it "6? as correction). Pa. Pta; toi ’^t*0 MI3.4. L4a. Pio. 6) MI3.4. Pa. Pta. Li.a 3. Bn. Kio; tOr^U" Mfa; Jpi. — 7) Jpi. Mfa; ^* 3 ; Pt2. Ba; Li. Bri. Ba. — 8) Jpi- Mfa. Li.a. Bn; MI3.M3. Pa. —9) desunt MI3. M3; in Pa in m.arg. 1) Jpi. Mfa (both ^"y). Li.a. Bn. Ma. O2; 46 MI3.4. Pio. L4a. — 2) Jpi- Li.a. Bn. Kio. Ma; Mfa; Ba; Pa.io; itV6'"'t' MI3.4. Pta. L4a. Jb. — 3) Jpi- Mfa. MI3. Pa, L4a.i.a. Bn. Kio and P.V.; foy-"^!)-"/,) M!4. Pio. Ba. Ma, i) Jpi. Mfa. Li.a.3, Bn. Kio. Ba. Ma. Oa; 47 MI3 4. Bt. Pa.io. M3. Pta. L4a. - • 2) Jpi. Mfa. Li.a. Bn; Bi. Pa. M 3 ; M13-4- Pto- P^ 2 . — 3 ) Jpi. Li; Mfa. Pa. Pta. La; MI3.4. — 4'' Jp»- 29 4*47 Vendid 4 d. njs^'^5)a> ^w'n -^d-^ro ■(^-^'for-^ tui-**'u?ip 48 (WoiufiA) >ro ■(OJ>i >m ■J-'^a/' -^^i-“ro .H"Qr o-^cy'® 49 '■■>>o^jfy->-*>o->-uQ) '>>V-'| I*j As -^-“9 -^d-^rv )OQr^\6'^~^^->yi^ -tov-^'joitj^ ^))ar 3 -“ ■>-<;ar-*^K>(o-“ --^(i-^m ■^K^^-^-'-’TO ■tOCir-“K>|y-^ ,-u^aj;ojy-u -»'{;(ir'“K’(y-“ -’^,^EC 9 to-*^/p tuor V=»-U Mf2 Bi; ^)S-"li MI3. — 5) Jpi. P2. Pt2. MI4. Li. 2; "^o) MI3. Pio; Mf2. — 6) Jpi. lVIf2. MI3.4. Pio;>)V"C^^' Bi. P2. Pt2. Li.2. 48 i) Jpi. Mfa and P.V.; ihe rest h".«»)-^; MI3. Pio. Li — 2) Jpi. Mf2. Bn. Li. M2; p"""'-") M13.4. Bi. P2.10. Pt2; L2. — 3) Jpi. B2, Dhi. Kio. M2. O2; '>>W Mf2. MI3.4. P2. Bn. L1.2. — 4) MI3.4- Br. P2.10. Pt2. M2. O2: Jpi. Li. 2. Bn; 4 "iy' Mfa. — 5) Jpi. Mf2. MI3.4. Bi; -“6" Pt2; L1.2. Bn. Kio. — 6) desuni MI3. Bi; in P2 in marg. 49 1) Jpi. Mfa, MI3. Bi. P2. Li. 2. Bn. Kio; tor°* Pt2, Pio. MI4. — 2) Li. 2. Bn. B2. M2. — 3) MI3. Bi; -yySV.*^*^ Jpi. — 4) MI3.4. Pio; Bi. L2. M2; Mfa; to»®’"i' 0 *y Jpi. — 5) Jpi. Mf2. MI4. Pio. Li 2. Bn; MI3. — 6) Jpi. Mfa; Bi; P2.10. M3. Pia. This and the two next words are wanting in MI3. — 7) P2. Pia; B1.2. L1.2. Bn; -“r®’ MI3 (above •" stands »o); io'K»i>"ip Jpi. Mfa. — 8) Jpi and the rest, exc. Mfa — 9) MI3. Pio and IW.; P2. M3. Pt2. Li 2. Bn. Kio; Bi; Jpi; Mf2. — ic) in P.V. not translated. — 11) Bi. P2 MI4. Li. 2, Bn, Kio; “U-“W)!" MI3; “r&tJtW))" M3. Pt2. Jb; Mf2. Jpi; PA^. akhurishn. 1) MI3. Bi. P2 10. Pt2 here insert -"CT “ 2) Jpi. MI3. P2.10. Pt2. O2. Kio; Mf2. L1.2. Bn. M2: Li. 2. M2 below and HJf®’ by turns. — 3) all Mss., exc. Jpi- Mf2 'U*-*"f«('f9 — 4) Jpi. Mf2; "0^1-" Pt2. Br. Fa; MI3- Pio. L2. M2. O2. - 5) ^* 3 . Pt2: m decsi Bi. M3; in P2 above the line; HJl) Jpi- Mf2. Li.a i) deest MI3. Pio; in Br. M3. P2- K2 the whole Par. is wanting. — 2 ) Jpr. Bn. Dhi ; Mfa, -qvjj^-o^ MI3. Pio; Pt2, -tviMI4; Li. 2. Ba; Kio. _ 3) as Par- 30 n. 4- - 4 ) all Mss., exc. Pa C-u-k t) Jpi. Mfa. L2;>V0 MI3. Bi. M3. Pa- PU- L4a. - 2) MI3. L2.3. Bn. B2. M2. Dhi; Pi* L4a i; MI4. P.o; -- JP'. ®‘ 50 51 30 Vendid^d. 5»2 % •■"^i-'-ro toiy- -ffWtW >11M-^ .■';o,^->-“»K>lJ-“ (^-"m >J)QlJ-“ *.• ^-^>e>o-*Q>'-*^)>-“ -*^£,-^»-*' -t’EOJ-*" ■■)^^->-^))t°y}-^ >))ar}-" ^^-^->8 -’-*"01-“ '^•"D -(r(a;-*" >m >Va^-" .o-u_uj v-w(ijp •J^i9-*j •;oa/'-^9 -^OE) -(;)CI-"|-*^/*"QJ) -*^K 3 (y-wQr ■ toar-*^(yu-“ ■|^>’/ '?Qp=>l;f -i? -^■>-'-“l-*^'\-^H>^^-“^y 09 00 O O O i) all Mss., exc. MI3 i) desunt MI3. — 2) Mf2. Jb. Bri; jpi -'^A.y •yy'io --^f) B1.2. M3. Pt2. MI4. Li.2; MI3. Pio- ”• 3 ; Jpj- Mf2. Bi. Pio; MI3. Pt2. L4a.2 Bn. Kio. Dhi (Pio. Bi). — 4) Jpi. Bi Pt2; {>«•'■"))-“' Mfi; dc«t MI3. - 5) jpi. Mf2. MI3: Bi. P2.10. Pt2. MI4. Li. 2. Bn. _ 0 ) M 13 . 4 - Br. Pt2 Jb, Bn; ■ 0 < 6 l} L.,=. B2, T,.iv!; Jp., Mf2. - y) Jp., Mf2^ MI3.4. M3. P2.10. L4a. Jb. Kio; Bi.2. Li, 2.3. Bn. Dhi. Ma. O2. 8) Jpi. Mfa. MI3 4. Pio; pta. Bi. L1.2. Kio. - 9) Jpi. Mfa. MI3.4. Pio. Br. Li.a (Pai, M3. Pa. Pta. L4a. - *, *s^, 4 , 4 . I rjj.^ 2) cf. Par. n. j. ^a; fo-oJ^yO Mfa; ■"•on Li: li.c re«. a. Par. S4 n 6 . - 4) Bi. Lr 2 B Kio; cf. Par. , 3) 3, p, tf. Par. 54 n. 8. 5 - jO-uioJw -“>oj3jV -(7)C'm -^t^-^-A-^ayn-A^ -^eqjWed ■’-(?)CK3-“aj) jo-^/o.JAi’ -. iOQPio"TO-"-(? -lUOP xo *.• - 10 ^( 5 -^ >^E^E-(? ^>CIP 5 - i) -"))■" MI3, Bi. Pa. Pt2. — 2) Jpi. Mfa. Li.a. Dhi; .fO’ MI3 4, Bi. p2. Pt2, M3, Bn, M2. O2 have bolh, — 3) L2; >)!i*oi^ Jpi. Mf2. Bi. Pa. Pt 2 ;>»iBi':^ MI3. Pio. — 4) Jpi. Mfa append •6>C'l-“^ — 5) desunt Bi. — 6) Jpi, Mfa. Pta; '^))V MI3. Pa. 10. — 7) MI3. Pta. — S) all Mss., exc. Mfa. MI4 jpi. Mfa. Bi 2. Pa,10. MI4. Li.a. Bn. Dhx. Ma; MI3, Pta, Ka, L4a. — 10) perhaps cor¬ rupt; thus Jpi. Li. Ba. Ma; Mfa. MI4. La. Bn. Kio. Dhi, *to»-^ q) M3; Pio; ■'ro.fo^u Bi (OJ sec. in,). Pa. Pta. L4a (the first -* above the line); MI3; P.V, ro..^Koi> 0 MI3 Bi. Pa. La; Mfa; lOf^'^u-PD’ Jpi. — 2) Li.a.. Ma and I’.V.; Pta. Pio; roN»-Mjpi. Mfa; MI3; Bi. Pa. j) Jpi. Mfa. MI3. Pio: >))(y Br. M3; >iv' Pa. — Jpi, Mfa; the rest -- 5) so according Id 1 ’ \'.; Bi; Jpi, Mfa; 'n*-**!)* 5>3 Venclid4d. 5*8 3 ■^■^1 .,o.>| -jo,...,. ^ -> 5 V (0 (^^>1 ^.>1 4 j^'>QjD -^ro -*"y ■-^h'-^'>o^'^-»->-wfp .-u|j-«j/o -^JOT)-^ '^Q)'Di>l^ ty-^? -OXir!- >!VWlp 10 ^ ■■>> 0 J-iJ(y -(')C'!)D-^I -('K'CU'JP" .-Mjjjx. jfOJ^Qj pijf-Q V ^ “c? ^ fW( 5 ->VV 5 -hiO)-^ .^-U^.-UJ| -(;)jAi^jj <*310 3 .-UJ; 0 .-U)-U -’))-*^ ' ■'> 0 -*-“r;^-'(y' .-^yV^sio -^MD-^Cy .joujjjj v-wjy .jfo 'V^yy ■tya ^-*"9 -(?? 9 Vjy -{?eqjl 5 ^-»A -^y --(/ji V.-U(^Jp Li. 2. Bn. 02- M2; ■»r»^-“i23 MI3. Pio. Pt2. L4a; ^ro"^P2: MI4. — MI3.4 Bi. P2.10. La. Bn append ■>))^ .-e^ _ 6) 1V113 4 Bj 2. Pa. M3.2. Pta. Li. a; tor^^-“i"(; Jpr. Mfa; Pio. — 7) Jpi. Mfa. MI3.4. Bi. M3. P2.10. L4a; "'6)'U La. Bn. Ma. i) Li. 2. Bn. Ma; Pio. Pta; ro^®® Mfa. MI4; 5 Jpi; MI3. Bl, P2. M3. - 2) Jpi. Mfa. Kio. Li. a and according to P.V.; Pta; -tfi® Pio; -"M MI3. Bi. Pa. M3. — 3) Mfa. Jpi. Li.a and P.V.; 0*1,0 .MjAjfj MI3. Pio; ■•"i«-*'i-"k Pta. Br. Pa. M3. — 4) JP^’ 3 i) MI3. Pta. L4a.i,2. Bn ; ruf^W^'V^ Mfa. Jpi; jfo^jA^^o 'f* M3. Pa; Pio. B2; MI4. Bi. 4 1) Jpr. Mfa. La. Bri. Dhr; Li; 4 y*«>^'ro>>' B2. O2; «'.»*»* Pt2; Pioj ^* 3 - Bi. Pa, Kio. M2. — 2) all Mss., exc. Jpi. Mfa cf. Y. 53,9. ~ 3) Jpi. Mfa. Bn; the rest (.f vd. 8,3,. — 4) MI3.4. Bi. Pa.10. M3 (in this corrected sec. m. to 'o); Pta. — 5) corrected acc. to Vd. 8,34; •"»(]^''q) Jpi. Mfa. Pta. MI4; Pio; -"ly^ol MI3. Bi. Pa. M3; "ij'i Lx,a. Bn. Ba. Ma. O2. — 6) Kxo. La; M’ Li. Ba. Bn. O2. Ma; M3; MI3.4. | Bi. Pa.10; jWjtV'* Jpi. Mfa. Mfa. MI3. Bi. Pa. Li.a. Bn; •6ft,'0"C) MI4 (pr. m.); Pio. Pta. L4a. MI4 (sec. m.). — 3) rot®'’ Jpi. tfo Pta; ^i^*io**'*^'*^^iy*** Ml 3 . Bi. P2. ^ >^oMi; KJ^® MI4. Pio; the rest M J^ar. 3 n. i* jj .6>ro^.K)”"Vu" Pta; Li; ^ MI4; the rest as Par. 4 n. i. — 2) ^ ^ Jpi. — 3) as P-ir. 4 n- 3- — 4) ^^* 3 - Bi. Pz- S) '’''^ MI4. Pro; the rest as Par. 4 n. s- “ 6) JP^' (,^ appended sec. m.).' MI3; ^tz; Pz; ■eM'V' M3: Bi; i}t' 6 ' Pio; the rest as I’ar. 4 n- «• i) Li, 2. Bn; Jpi- Mfa, Bi. Pa. — 2) M 13 - 4 - * Bi. Pa. Li.a. Bn. Dhi; to*®' Jpi. Mf2. Pta. — 3) Ptz. MI4 32 10 11 10 IX Vendid&d, .. s \jfO ^ j . -(rjV"| -*0^-«>o-*" •-^)-*"^-^ * 31 * .-bW>o-MJ 00 o U .-u-(?-0(yi * 3 to jVp (0^0 -^ 6 )^ “•tO''-’QiJ-^-*^ -^ 6 -^ ‘•tO>^;^-’K t~U^JJ ■,-»|D-«jj^j'-^-^ -DC'-’-’/ ■-’iv(p tUI-^/?l tOI-^/?! '>'^)(y'-" tOQr-»">OJUai V ■Kj(y'-">oD-*V -^-"ru im-" oSlO Li. 2. Bn. Dhi; jp, MI4. L4a.i.2. Bn. Kio. Dhi; Jro»aip||^^ g^. P2: aWc the line >) MI34. Bi. Pt2. H.2; jpj. ^) P«. MI3 (.ec, m.). 4 . P 4 . L., Dh,; Jp., Mf.. ‘ ^'- '”’>“ B.(.tc. m,). P.o. L4a. >) Mfa, Li.a. Oa; jp,. p__^, M.3.4. B., Pa. M3. - a) -«». M.3. B,. Pa. _ 3 i Mfa; .l.e»hc,a>m - 4) .,„,^, ^13 3^ 3^ rau .wica k..v(, - 5) all .M,,.. jp. ^i.., p^; .)da,u„, Ml 3 .B..Pa.- a)an M„., cxc. Jp,. Mfa>B,'... III. 5»>4 lOJOAi ■(yor fo^vo ir JJ ' I — 1 ^ .-^\(J DC-io-wcy .jtw'\Q) (o-^or -(;>c'/ >>0-*^^ -D) 33 -DC'K'-^QI '-^T*(y' ■(^■"1*0 -A^)))) -A^ jj •(y-^-’-’-’^i-'lo-^'or AK’f -x» -1010(0-“ (ycw' -loiojo-^ -(^J>i -’/toro m •DC'D-“!Ai3 ■//T'WjVj^-jWor -(?!(yVj9 -^;)C'i-“>e»u^-“ip-*QU-’-“ --“i “ ■’QU JOJ ,_u ■^fl-*"iy'3P" Pa. — 3) Jpi. Mfa. MI3.4. Bi. Pa,10. Pta .iml acc. to I’.V.; Kio, Bri. La. Dhi, — 4) MI3. Bi. M3. — 5) MI3. Bi.a. M3.a. Pa.10. Pta. L4a.i.2. Bri; -('{VyC) MI4, f^"r-v /,3 Kio; Mfa; Jpi- i) Jpi. Mfa. MI3.4. La; Li. Ma. — 2) MI3. Bi. Pa. M3 insert here fs\) — 3) all .Mss. and according to I’.V., Jpi. Mfa only ifC^*‘o 6 ']fy, the .same in 1 ‘ar. 13. i) Jpi. Mfa; the rest 'O'ai'- i) MI3.4. Pa. Bi. Li. a. Bn; Jpi: Mfa. - 2) Jpi. Mfa. MI4. Pio. Pta (see. m.). La and nco. to I’.V.; MI3. Bi. Pa. Pta (pr. m.). — 3) Jpt. Mfa. Pta L4a r.a. Brr; MI3. Bi 12 13 14 12 13 M A i Vendid^d. 5»20 5 iI 4 ‘ ■-“ki)C'Yl >3 ">^0 ~>dr-^f"l^ ■-^f^d'^or -^O)) ^'.j/y.ouJJ-ujJojj'jJ^Q^ -"QJ) '^Vor-" -"ar -^^3 '^ro ■’a;'-*"j->-*j» *.■ ^"-“Y -*))-« Jar-*"-'-*-^))-^'^(5-^'\(5 ^))jk 4-t3fo ^ro -(??/-^ ->-(;-^/-«/ .-(??(y-<^ ^"-“hdc'Yib ^ro 4?/-^ ••»-(;-“-»/-"(p -(7^51)-*^) .J))jj -( 7 f-(;(Y^ -^(M, -f^f-^-^ ^Vcy^-^ ^ro -hff-^ -*Aj ■-*))■" •J-(;-^JJ-«))-i«'\(J-u'^(J •-*^^(^•^ 03 ' -(ujo ^jc'ro -{7n-“/p ■^)}-^ '^"^Y 18 19 20 15 (6 *7 18 ‘9 Pj; p,„, _ ^., Mf2; -fen-ro-VaJjl MI3. Bl. P2. M3. Pt2; J i) Jpi. Mf2. Pt2; MI3.4. Bi. M3. P2; Pio; -V-|)C% Li.2. M2. O2. ■) MI3. B., M3. P2. Pt2. - a) Jpi. Mfa. M Li. 2. Bn. Kio; fer-nr^upi p,^. ^ Bi. M3. Pa. _ 3) Mfa. MI3.4. Bi.a. Pa. Li a; Jpi. Pt2. O2. L3. I) Mfa; Li.a. Bn. Ba. Kic. Oa; tfir,- MI4; »,Wa.«(,Jp.; Pn; w,^^^,Ma; W MI3. Bl. M3 ami Pa, bul in the lallar wi"ip-(; a, corrccli. - 2 } ‘mta MI3. Bi, M3. Pa; P.o. 0 Iicra Ml3. Bi also; Pj, _ j) L4a...a. P,a. Bn. Ba. Kio. ■) MI 3 . 4 . Bi. Pa.io. Pta. Jp,. Kio. L. a; K)r"’ M Bn. Dhi. — 2) Jpi. Mf2; the rest — 3) Jpi. Mf2. MI3. Bi. P2 (in this -6 appended). Li. Dhi; Pt2. Pio. MI4. Bri. — 4) Jpi. Mf2, MI3. Bi. L2. Bn. M2. Dhi, ■“"^^ 3 ” P2.10. Pt2. MI4. Li. B2. — 5) all Mss., e.xc. Jpi. Mf2 fOro- — 6) jpi, Mf2. L2. Bn; -(ifv-^^var MI3 (pr. m ). Pt2 Li. M2; ^■t*(v-^})V' Dhi. L3; ■6)C'ai-*")j(y' MI3 (sec. m.).4. Bi. P2 (above K'stands f as correction). 10. — 7) PI2. Pio. MI4. L1.2. Bri. B2. M2 and I'.V.; -“d-^ MI3. Bi. P2. M3; Jpi- Mf2. — 8) wanting to the end of tlie I’ar. in MI3. Bi. P2. M3 and I'.V. -- 9) in Mfa sec. m. — 10) Mfa. MI4. L1.2. Bn. M2 O2; Jpi. Pio. Pta. Dhi. i) all Mss., cxc. Mfa — 2) MI3.4. Bi. M3. 20 Mfa, Bn. Li. Jpi (in ihis as a correction pr. m. from the second time); Pta. Pio. L4a.3; La. Dhi have both; and foat*’ Ma. Pi; Pa has io“ and above it '^t® both times. 34 Vendid^d. 5.26 5>-'o 21 22 23 2I 22 *.* ’ KJi 3 >*JP"ij)Qr .^yjjjl^ .JLWjo -’ty-^ j^;jjL5S_u(4y3 -^ro -^o;' ^-f)C’))cy' ^ro ^•-^-*iD-^-»-»j^f-^-(; -u-^ J^y-u '.^p ojTo -(:-»ru ''>"1^ -■^^D ~>V-^Qj) *-»^)e«j)Cj-^^-^/ V -"P“^|-^-»->-"^13 _up-0[_i/Q^jjj^ .jjpjj|jjj^jj-(; .jyjjjjjj vp^jlu^ 3) all Mss., exc. MI3. Bi. p2. M3 iO))^t*o — 4) all Mss,, exc. M13. Bi. M3 P2 has - corrected to-5) M3. Pio.i and sec. m. M2 append -p which is wanting in all the rest; in the P.V. of L4a , is wanting here. 0 Pt2; L2. Bn. Kio; ftm-u^O MI3. Bi. M3. P=; jp, Mf, _ 3) quoution from Y. 48,5. - 4) jp.. p.„. M.4 L..4; m, 3 3, p^ MI3. Br. p,. M3^ -,0. MI4. P,4. p.„, L,.2. _ 6) .^. M13. Br. P, .0, M3, - 7) „„, p., p,„. Jp> -oil' 8) all .Vs,., „c. Mfa jp, MI3.4. Bi. 3- P2. Pta (,cc. m.) mscrl iha gloss in il,e text. - 9) Jpi. Mfa. Li.a. Br.; .,-. MI3 4. Bi. Pa, Pta. Dhi. ') "■ MI3. Bt. M3. Pa. _ 2) Jp, Mfa. P,o. K2i>u-t •/ 'Vop" |0-“ - ^j ■U-’-’-"!)C''(^ .-iyjjJojj[jo .-u^_»AJ .-(’)^-(;j .aj(^ajf4y .jupjuj ')) .-ij))jj| .j;oj-o(y '■|^-'"^^(ysV(y() in the rest. ~ 3) -e)”* Jpi. Mfa. — 4) Jpi. Mfa. Pu. L4a.i.2. O2. Kio; -^yW and -"V* MI4; -^tV* and ■t)fW MI3. Bi. p2. M3. i) Li. O2; cf. I’ar. 33 n. 4. 1) Jpi. Mfa. B2. Bn. Ma. — 2) Jpi. Mfa. MI4. L4a.i.2. Bn. Ba. Dhi. O2. Ma; Dhi (once); pa (“ appended sec. m.); MI3. Bi. M3. Pta, Pro. Ma- — 3) Jpi- Mfa. Li.a, MI3. Bi. — 4) MI4. Li.a. Bn, Ba. Kio. Ma. Oa; rof^jpi. Mfa; ■'fo**')) MI3. Bi. Pa. M3. L4a. Pta (in this ** corrected sec. m. to c,)i p,o. _ 5) ^ 13 - 4 - Bi. Pa (pr. m.). Li.a; H)--* Jpi. Mfa; L4a. Pta. Pro. Bn. Pa (sec. m.). i) Jpi. Mfa; MI3. Br. Pa. M3. L4a. Pta; MI4. Kio; Li.a. Bn. Ba; ^-*3 Pio. 24 25 26 23 24 25 35 Vendid4d, 5.30 27 28 26 27 ^.jl»jOJ>OJ-wQJ ""2 ^ vQ It Hi too/'-" -"I(i 00 o '>'^1 ^ro -fc)-^^-*^ j_u(y .u*i^ “■fUK 3 ^->to-'->^-*-^(y->i '^))>a-^e^'>-{? -*>oj-uQj .a*i^ -{?)c'cjr ->/o ^-“(y .-ujj|jj .|yQ|. (o-“ .-tx-W) -(;)c*^|u-“ (0-1^-*" .-(;)C'pV-^i -(?)ear ^(0-“ -(O-UJJIJ •/ .J>o/^jj|^j^'\(^ .-tjyjfO-iQyjjj ■■’/toro .JOJJ-UJ i) MI3. Bi. M3. Pio. Pt2 repeat to ®/); in P2 this is again struck out. - 2) all Mss., exc. Jpr. Mf2 — 3) MI3. P2.10, M3. Pt2 append *f'y*-^v — 4) Jpi. Mfa. Pt2. MI4. Pio; Kio. L1.2. Dhr; MI3. Bi. M3. L 4 a.-s) Mf 2 ;-e.p-Ml 4 .Li. 2 ,Bri;- 6 )C'^> 1 djpi.Ml 3 .Bi.M 3 . P 2 .io.Pt 2 .- 6 )Pt 2 .Ml 3 . 4 .M 3 .Bi.P 2 .Mf 2 .Bri-|l^«, 0 (VaP' Jpx: Lx.2. Ba. Dhi. _ 7) jp, Mfa. Pta. M4. Li.2. Bn. Ba; MI3. Bx. Pa. _ 8) Jpr. Mfa. Pta. 4 - Li. 2, -^tfo^wj^D Kj. 3j Pa (in this - is struck out). M3: cf. Vd. 3,,,. 0 Ki. Jpi. Mfa. Pta. Pio. Li.a:>»^N^c' MI4. L4a. Pio. Kio; l>arr. 37-3° arc repeated Vd. 7,5 seqq. — 2) Jpr. (Mfa).Bri; >^3.^ ... *y., Kl; 1^13 g^ . •(0 .a3q;*j^ ■»/tOrU -»-"(« ■■‘/loro ■'*/wro ■‘■■•^■’io-’-*-^cyj(i|o4-'to -^m ■At&o)6A-^f ^■^Q) ■■'/tom Quc 5 (y-“V ■»>o ijjjjj -*"(yD -^/turo '^)h ■■’/toro '•-*om-^i -“^m Ato —>K>J^(y -^(yi3 (^-“drj-“ ■■’/turn •|^'"-*" ■••JK>-»to-’-’-^(yj(i(o-*^'^ .-^id-u,aQ)^Qy -»/Kjm .jAjjyy -»/Kjro i^- (0-" ‘AtQ)o)6A-^f M3; MI4. Pio. Ba; Kio. La; Jha^.“33^j-yo ptg. fOfo,^A>jj,yj| Mfa. — 3) Ki. Jpi. Mfa; Jpi;) -0){^ MI4. Pta. Pio. L4a.i.a. Kio; (Mfa and ) appended sec. m.). — 4) Jpi. Mfa. MI4. Li.a. Bn. Kio, and Pta both here and in Par. 38, but in Par. 37 the first ■’ seems to be a correction of ■“; Ki; L4a; Pio; Dhi. i) only Jpi. Mfa ft)f<»* — 2) Jpx. Mfa repeal regularly in this passage, Ki. MI4. Pta here only, the words to they arc not suggested in P.V. — 3) Jpt- Pt2. Pio. Li.a. Bn. Ba;'>>l)i3,^^-“))|i>" Mfa; >u;3 -“niij" Ki. “ 4) Kr. Pta. Pto. MI4. La. Bn, Ma; Mfa; Jpi. i) desunt Kx, 29 30 28 ag 36 Vendidltd. 5*37 5*30 ■'/njro y/-^^(S -^/foro .glUJJ -i^fd^yo) "’/turo -*o)i3-“i -*"ro V •*/^-’ru”-“(iJijti/y-*"V-'>o-»-»Q; -{ 7 yVy>o 31 -^(uu ■'/turo 4yVyio .jjforo -^>^-“1 -^m y/-**A(i -*o)aJ>“(^ -»"q;u (o^Qrj-*^ --^fyoro ■■^yK>->'\t5 ■•*o)i^-“i -^ro 32 *-^)f-'QiiJ-“ -*"{yy -^jfonj -g-^-*" -Ytom -^vo ■y/-^^(J “--o)jy(p -^cui^ ■(o-"q;'j-« -^/joru 4y\/s-.Q, --om-i -^rv -0(^2^ 33 ■■*/fOID |0-u-uj ojro '>rO -*"fWD .fO^))y -o^QjA) .joj'>| ■-■^^I'oj^ ^'\>ai'-“ ■ ^~U.UJ ■-o-'qjA) '">ru ■-‘-(yD .^-Ufyijoj ■(^■"-*" °3I® .j\-*J;0-^ I (O -U.JJJ '-A ■p* 2 ^ '^A^-^-^j -AtotoydA-^^f -»^-{;-w/oJ{yD .y/ CJ-“V-{;)c'3;' -(?)ri-“-('-23 ■^>5-’-’i-’-*"-^ ■k)3;''"k>^e^;i^ VJ |0 J10 ■*■>JJQi j^;|y-w 3 ->^0 j-wq; .j;o Jfo JJJ^QJ 30 31 32 33 34 0 Jpi- Mf2. Bn. Dhi;>t)''n)M Kr. Ml4->7>' Pt2. L4a.i.2. B2. 0 Ki. Pt2. Pio. MI4. jpi. Mfa; -otpOJj- K. M. O. - „„ ,, >) , _ j) Ki. - 3) p,^ =«"< Kx, b« .,ic ,rx„,h„a, _ p,^ p,^ ^ Ki only — 5) Kr. Pta. MI4. L1.2; K)r^' Jpr. Mfa. — 6) ■*fo^"iu* -o^at* ■■*" Ki. Jpi; 'or-*" Mfa. MI3. Bi. P2 and Ki in seq., but defectis-e 35 here (in Par. 38>V,^fJ^); >V(^ Mfa. L2. Bn. i) Ki. M14. Pio. P12. L1.2; Jpi. Mfa (jpt). 36 —' P.arr. 36—38 are repeated in Vd. 12,22—24. 1) Ki. — 2) Kr. Pro. Pt2. Jpi. Mfa. L1.2. Bri; 37 ■e^W- MI4. - 3) Ki. Pt2, MI4 (Jpi); Jpi. Mfa; (-^vi ^raJrt)■*'")) Mf2). — 4) Ki. Pt2. Pio. Li.a. Brr; 5»37 Vend!d4d. 5»44 -“113 '>))|^ 38 -“-(r-»>OJ(yD -yj' ‘’c? 39 *”^rO ®3t® j^-ii;o.^ j-(r3;/_u .o^)3;^-o .-^yuj^^ 13?^ (0-“rU ._wp_w, 0 ;yjj^ .-upjj-^ -^yi3 \OOr^ -“^=>|0-“K13^QJ ^-(O ^^JJ |0>o -ujf 40 .»p_u 2 ^ .^j ^-u_ijLr -“H-») 0 » 0^>0 .^^>o>0)C;4 -h(^r>A‘ -(--or u) ■“' tov- |p.-|K-e V io»°iy- (oio ‘-(i)9 4)--^- »s.a -))- DC-'b -esW- 4!.o;y^ .V-^Uq, .^, >gj,o^ -J)-| >^/—(? >^, 3 ;^- '■IE-'-*-“IX'-(?--“'yj 4 fV- 3 j 7^-“m -(;e)-*"-(?i -(?e>o|o-“ ■-“))-“ *-[x-V^ V-(OJ^->j(^^V-»^V[y -*i^f fO^/O-" '““h'-*/K3tt3 °3t° ■;\jj|o.jjj^ ■A-*-"^-“qj .-*^1 Q^ro ■M\-^-^\ ■^-*"-fcK 3 -^l “K 33 r-*^'\ ■IV 2 f' -^3 7 ^-*“ Jpi. Mf2 (Li); MI4 _ 5) Ki.io. Pt2. L4a.i. Jpi. Mf2. B2. Bn. Dhi Bn. L2); (Jpi) Pio. MI4. L2. M2, i) Jpi. Mf2. B2. Dhi. L3.1. M2 (Jpi, Mf2. Bn. La^; M2:) -Or;»v>,^ Pt2. L4a. O2: (- 0 «-ir Li;) Kio. L2. Bn; *ojvi- Ki. MI3; MI4. Bi. Pio; P.\,. -o'u", m L4a sdrJh (as for -oyjn^v in Y, 53,4). _ 2 ‘ Ki; Jpx. M12. Pt2. Pio. MI4. L1.2. Bn. B2 (Jpi. Mf2A — 3; Ki. Pt2. L4a Li); jpj ^1.2. Bn. Kio. Dhi. M2. O2 Jpi. Mfa. La); Mfa. 4) all Mss., „c. Jpr. Mfa (in vd. 12,.4 rj Jpi. Mf2. MI4, Lr.2;>ro Ki. Pt2. — 2) MI4. Pta. Li; •'«r- Ki.io. Pio. Jpx. Mfa. Bn. L2. - 3) dcest Ki. L4a Pio; translated in P.V. — 4) d„it Ki. i; »leest Ki. L4a, sec. m. in Pta; translated in P.V. ~ 2) Jpi. Mf2. La.3. Kio. Dhi; Ki. MI4. Pt2. L4a, Pio; Li. Bn. O2. M2. — 3) Mfa. Jpi; Pt2. Pio. L4a.2; Ki. — 4) Mfa. Jpi; Ki pjj. Pio. L4a. 1) Mf2. Bn. Li. — 2) Jpi. Mf2. MI3. Bi. L1.2; 41 Ki defective; P2 has *ro^-^ corrected to 4 *'®-’-" P12; Pio; (•ofo*’ MI4. i) Ki. Pt2. Pro. MI4. Jpi. Dbi; i>r”-^X*6 Mfa. L1.2. 4 * Bn. B2. Kio. M2. O2. — 2) Jpi- Mf2; >rt) Ki. Pt2. MI4. Li.2. B2. — 3) MI4. L2. Kio insert >ro, which is not suggested in P.V. — 4) Mfa; Li.a. M2; - Ki; tur»^ Jpi. MI3; MI4. Pt2. Pro. i) Ki. Mf2. Ma; Pt2. MI4 as Par. i» n. 4. — 2) Ki.xo. 43 Jpx. Mf2. L2; P12. MI4 Pio; B2. M2 Vendid^d. * ‘ •■•^^•’-“(y •Kj(y' tOa^-^Oiy-" )0J>/a«QJ) • • * roK>->-“D ,u,jjLi4i -{ 7 )-^^-“ “^to jj^.u)yu\ ,aw^ .^yQyMJ^.U)Qyy^ .mj(^ .-(?yQ^-m-(; .-uj^ ■-('-r'dr ■DC'-’-*/?^?^ 'tyKJ -"i-“>eK))/) -(O-Wf*0' vp^j'^-(; ,|0-uaw -(^-^ro ■rui-^-('i *-*^KD-“)) 19 -^Qj 'DC'-*-’ (^-"DK '’Si® .j\-U|0 -^ .jo-u(yaj -"k-wq;' .^0-iwjj\jJJ>oyai\(J ' |f-(;i9jV^ .-up^jy* -(0-“))^ 15J^ -jj^oj^y. (OJJ(y-u JJ[jj\\^w\Jj ^ . JU -ruK^io-’^ lOQf J J [ 3 H ^-U ^ A-U (JL» j^l -“^ly-" -»yj ^3 031® A-^fo^ --*o) 5 (y --(;f;oj93V.J>OJ-u(y'>jjV-^ '■-^I-“-^?19(y-“-(^ ^■'"/o[y'"/A-“(y'?-"(y> ^-toj^^y-" ■““y-’’i --’"y i) Ki; K)Oi-“K> Pio; jpi, Mfa; ■»))i-“fo MI4. L1.2. Bn; -"Hi-rj Pt2. L4a. — 2) Jpi. Mfa; Ki. Pt2. 1) Pt2. Pio. MI4. L2. Bn; -^»yM)iwu ••«(«) Jpi, Mf2 (Jpi); Ki. P 2 have -^Mju -qj, (go MI3. Bi) corrected to ; Parr. „_5, are repeated Vd. 7.60-69. - 2) Jpi. Mfa. MI4 . Li.2. B2. Kio; e--o,„.» pt2 Mf2. L2 M2. O2: -6tVj)U" Pt2. MU: -6x'M>ro Kl. Pt2. MI4. Li. Bn. B2. i) cf. Vd. 3.,5_i8; 9,3-s. — 2 ) Ki. Pt2. MI4. L1.2; -Pt>-»««^a,Jpi.Mf 2 {jpi,Mf 2 ).- 3 )nllM«..exc.Pl 2 W.-o„. 0 Mf2 (Jpi. Mfa); Ki. Jpi.Li.a; -1-^4 Pt2. MI4. 0 Jpi. i) Ki. Pt2 . Pio; f^arU" Jpi. Mfa. — 2) Jpi. Mfa. Pta. Pio. Li. 2; -^>C'/tO;^:;3 MI4, L4a (^ corrected to i); Ki. — 3) Jpi- Mfa. MI4, L1.2, Bn; Ki. Pta; to^ L4a (as above). — 4) desunt Ki. Ml4, found in Pta and translated. i) all Mss., exc. Ki i) Jpi. Mfa. MI4 . Pio. Ptz; Ki. — 2) (-wM Jpi. Mfa). — 3) dce.st MI4. — 4) (Jpi. Mfa) MI4. Pta. L4a,i 2. Bn. Pio; Ki; Mfa; >**) ix-^jp!. — 5) Jpi. Mfa. — 6) Jpi (Jpi. Mfa): •’/jVjr}"in Mfa. Li a. Bn. Ba. Ma; Pta. L4a. MI4. Kr. i)Ki; (;)C'r»")0)>-“ilJl,Jpr, Mfa.La. a) all Mss., cxc. Ki 5»52 Vendid^d. 5>58 52 kOJ JJJ 53 54 '-('joj-*"!-" -hiQ) V -i:^(i) -^K-(r^-^ro ^-^t^-t)C'(y \y^-^-^Q)) V (O -yj .ajp;^^(y .|0 ** 0 ) 5 (y D> -*-^(y -^QJ) -^QJ) -“»-^| >)a^ro --(ifVr t-U^lAJ -^^(^-“»-«l >^0^-- .|0 -"pd-^q; '>) 09 f*o '>to^ro ■ 15 ) |^-^V(y-*j^(^.-»j))-w| -^ra-^OJ -13 > -W/O^-u JJ^iy •'^SSI^IO -^ 6 -^))-^ -*>OJ-i^QJ .-up^fyoj V DC'-’-’j^ilb -*"ip .JXI^ -rU/fV))-*"^ ..7 OiJJ -*U)>0-IWQJ .jOJXj'\^(yaj^(^j'^^ ._u(jj3Jj(y -iwjO 0^0X1 — 3) all Mss., exc. P2 10 ’•" ; in K i =)>"C' are wanting, but translated. — 4) Jpi. Mfa; (without "»*) Pt2. Pio. MI4. L4a. M2; -^K’-^X'l-'i^-'-^ Ki; (without"P; Li. 2. Bn. B2. O2; (•n'^t^«ot!if"^ Jpi)- — S) Ki. MI4. Pt2. L4a.i. Bn. M2. O2; Jpi. Mfa. L2. — 6} append Pio. O2. l) Ki. MI4, Pt2 L4a. Jpi (Jpi. Mfa); lX'^^-“tX't Mfa. L1.2. Bn. B2. Dhi. M2. O2: Pio and _ 2) Pt2. Pio. MI4. Kio. Dhi. M2; Ki. Jpi. Mfa (Jpi. Mfa); L4a.: 2. Bn. B2 both. — 3) Mfa. L2; Ki. MI4. Pt2. Jpi; Pio both; and Lx. M2. Bn. Kio. Dhi. 4) Ki. MI4. Pt2. Li. 2; lor®’ Jpi. Mf2. — 5) Ki. Pt2. ij - 0''6 Ki. - 2) m—I- P12; the rest as Par. S3 n. 1. 3. — 3) Par. S3 n. a. — ■ 4) Ki- Mf2. Li. M2. O2. l) Kl. Pt2 . Pio. MI4. Jpi . Mfa; »X*"-"IK'^ Li.2. Bn. B2. Dhi. Ma. - - 2) Pt2. MI4. Dhi. Ma; Ki. Jpi- Mfa. Bn. Li; L2. Ba both. - - 3) JPi Mf2. Pt2. Pxo. Li.2 ; JK>u-*" Ki. MI4. i) IX'Mf2; the re.st as Par, 55 n. 1 . — 2) cf. I'ar. 55 n. a. 3. — 3) all Mss., exc. Ki'Vf^C' — 4) all -'Iss. 1) Pio. Li. 2 (La). Bn; Jpi- Mfa; Ki. Pt2. MI4. L4a. Dhr; Parr. 57~6a are repeated Vd. 7,j; seqq. — 2) MI3. Pt2; Jpi. Mf2. — 3) Jpi (Jpi- Mf2); ..mW- Pio; >Vr--)>-'V^-'" Ki; xro^-“)»''*"' D2. B2. Mi; Mfi; MJ4. — 4) JP*- (JP*- Mfi). MI4. L2 (L2). B2: lO^Vj^ Brr; Pt2. Pio; 40 Vendid^d. 5»6i 4 ) 0 * 0 ;' -»Wy-“ip ^ ‘tonV^-*^ ■to/sW-^^"^-“’'i^ (^^>1 -^-^ro -Hji-^-(?( '(^-“^*0 -ugjV-^l ■-(jfiyi^yy 4)C'(i;' ^-»K-nJ-*^ ^■hjiiAcJ '^>^1)-*^/ *-*t-'-4)C'cy* i^-*'f*o (^-^40;*-“ -*^ '-(?)C'i-“")Qr!J-^m ^^/■^4 '>V(y*-» -v/ |o^i a^-«))-«m ^^/■*"4 '>i->k-^))-“ ">/-*"4'>u\(yu-“ (o-*^ jV-^qj) -^id-^-*-*j ^/-^4 -to^^iy -^p->/toro '■psVo;'* ■-( 7 )C'-(? -*))-^ • 4 j;^ 19 '’V ■ 4 ?k 5 -“(y' '■(?)c*'^? •*))-^ .-ujJio^-uA'^h' -^^(y-“ t^-“))-"ro 58 Ki. — 5) Ki. MI4. Li; Jpi. Mf2 (Jpi; -"lU" io'-<"K> Mfa). — 6) Jpi. Mf2. MI4: Ki. Li. 2. Bn; (ro'->-“n) Jpi. Mf2}. — 7) Ki. i) Ki. Mf2; tof®® Jpi.— 2) deest Ki. Pt2; found MI4. Pio; and translated in P.V. — 3) Ki. Jpi (Mf2); Mf2. — 4) Jpi. Mf2. MI4. Li. 2 {Jpi; Mfa); K)6t^® Ki. Pt2. Pio (Li). — 5) Ki only — 6) Jpi. L1.2. Bn i jpi); Mf2; j^ro® Ki. — 7) MI4. ]VIf2 (sec. m., so also Vd. 7,18). Li. 2. Kio insert here — 8) desunt Ki. Pio; deest MI4; the words are found in Pt2 etc. — 9) "() >wVy Ki. i) Ki. Jpi (Jpi. Mf2). Pt2. MI4. L1.2. Bri. Kio. M2. Dhi. — 2) Ki. Jpi, Pio; the rest 3) Jpi- Mf2. MI4. Li. 2; fOOK" Ki ; •toi<»ro« L4a (■" is inserted before v); tov-“ MI3. Br. P2. M3; •Ur«*t>" Pt2; only Hjv" Pio. — 4) Ki.io. MI4. Pt2. Pro. Jpi Mf2. L2 (Li.a). B2. M2. O2; L4a (but ^ struck out); deest MI3. Bi. Pa. M3. Li; appears not to be translated in P.V.; cf. Vd. 7,8. — 5) Ki. Mfa. L2, O2: M2; MI3. Bi. M3; -roy.- P2 (^bove it '--U to as correction); Li - 6) -r-o^fi^j Jpi. Mfa. 7) Jpi. Pt2. Pio. La. Bn. Kio (L1.2. Brr); MI4. Li. O2. M2; Mf2 fJpi.Mfa); Ki. - 8) Ki. M2, v^x-ar Li. 2. Bn, Kio (L2. Bn); -“t^troar MI4. L4a. Pio. Pt2. MI3 (in this "as correction of *). Dhi (M2. Li); *>*W Jpi. Mf2 (Jpi. Mf2). - 9) Pt,. MI4. L4a. P10.2 (sec. m.); Ki. P2 (pr. m.); L3. Ba, Dhi. O2. Ma (Bn. Li. 2. O2. M2); Li; toit'o) La. Bn. Kio; -6nj'iJ) Jpi. Mf2 (Jpi. Mfa); P.V.: im-6"!^iu, cf. Ys. 29,3; 49,12. i) Li.2. Bn. B2. O2. M2 (L1.2. Bri); ■^)C'i"-»^QnP"t*o Ki; Jpi. Mf2. MI4. Pt2. Pio. L4a (Jpi. Mf2). — 2) Mf2 (Jpi); Jpi; Pio. L1.2. Bn. Kio. Dhi; •*"’— Ki; Mf2 with appended sec. m.;) MI4. Pt2, L4a 3; Li. O2. Ma; L2. Kio). — 3) Ki. Pta. Pio. L4a insert here i^"»"ro be¬ fore the P.V. — 4) Ki; {9 "W Pt2. L4a. Pio; {'^“01' M 4 ([ a correction of ^); t 09 ^^"(y'Jpi. Mfa; t 09 "'"V L1.2. Bn. B2. Dhi. Kio. O2. M2 (Jpi. Mf2. L1.2. O2. M2). — 5) Ki. Pt2. Li. B2. O2. M2 (Li. 2. O2. M2); j^.»V{W Jpi. Mf2. MI4 (Jpi. Mf2); L2. Bri. Dhi. Kio. 1) Pt2. Pio; t 09 fW Jpi. MI4 (Mf2); t 09 "W L2. Bn. O2. M2 (Jpi. L1.2); tOsW Li; (t^9fVat' Mf2; Ki and the rest as Par. 60 n. 4; P.V. does not translate the word here, but has only (irioj; qu. originally; ■6 k'6 •■’))"? — 2) Ki; Jpi. Mf2 (Jpi)- Pio; Pt2. L2. Bn (L2, Bn); Li. B2. Dhi. O2. M2 (Li. O2. M2); (f"'^'/A"(y' Mf2, corrected sec. in. to MI4. — 3) Ki; to9f'"ai’Jpi. Mf2. MI4; f 09 "^ai' L1.2. Bn. M2 (Jpi. Mf2. L1.2); {9t\ai’ Pt2. — 4) Jpi. Mf2. MI4. Pt2. Lx.2. Bn. B2. Ma. O2 (Li.a); Ki; ({'"(»' Jpi). — 5) jovy"*o'^ L2 O2. — 6) Ki. Pta. La. Bn. Ba. O2. Ma; tot®’ Jpx. Mfa. Li. — 7) deest Ki. 1) Ki. Pta. MI4; iot^»fO-» 4 *"iJ Jpi. Mfa. Li. Ba. Bn. O2. Ma (Jpi. Mfa. Li); ^r«s«» La (La); qu. cf. HI. 41 6 Vendid^d. toar-^jenj-’or -’■*TO °t? “o° ° 6 . >-(??/ -(;?I-^))V .piJJ.-^|jLJ-^ ^^)(ll'-“ JO-WOXJ -(JX">0 .-W)yjjjj^j'jj^ .Xj^|yjjpj3_ij(y .-wp-iu-(; (^-^m ^■i?-’-’-*"/?Var '>(y-*" -^-(; -^x^/ V' iH-’-^jiVo/' '>(y-^ ipjaj\ajj3 “( 7 )^/ -( 7 )C'K> "»/tOm -^oju '>(M-«j Y*ynj (U-^pu-^Qj -( 7 |y-^{yum-“i ■(o^-(;[y-*^, -^ro -10/^10-“ -"TO ■>/toro -(?)-*"^-“ “310 '■is-*-*-^/j\?(ir >QJ-^ -*/toro -( 7 )p/ -( 7 )p>o Qj -^pu-*^V| -^pa 3 -^i-*"Qji 3 -»'( 7 ar-“ i^-^ru V -^6^v ■(uar -^5 »-U.JJJ ■R)ar-^K>(0-^ '>'\)(j;'-" 'f^Q)) HJK3J-"D "■t0-’-’)I-^7O>^S(y ->70Ja^(a A>g«j-“ ■fU(i^'-^(yu-“ -^■*V/-^(y) ■-(/k'I-^i • • ,jjjj_u|jj\jjp^^y^-u'\2) tOK3'’-*^D f^-C? ■■’/tom 4 )-*"^-“ •10^ -UJ^-U --Pto K 3 (^->Qr --(^rf Vd. 18,76. — 2) all Mss., exc. Ki — 3) Ki. — 4) Jpi. Mfa; the rest-"ip, P.V. W; cf. Y. 31,20. — 5) Jpi. Pta; MI4. Li. 2. Bn; -“i(i^ Mfa; Ki. — 6) Ki; 'p''u*) Pt2. MI4. — 7) Pta; nytyw}" Ki; roiy^" Jpi. Mfa; Hyjn" MI4. Pio. L1.2. M2. 6 . i) Ki. Bi. MI3. P2 (pr. m.). Jpi; Mfa; -»i,Ml 4 . K2; Pt2. L^a. P2 m.): Li. 2. Bn. B2. Kio. O2. Mz. — 2) all Msa., exc. Jpi. Mf2 -ru-l-WD - 3) Ki; ^ro,^i(!,>^. MI4. L1.2. Bn; Jpi. Mf2. — 4) Jpi. Mfz; Ki p^^. f^]^. Pio; the rest as n. x. i) Mf2. Li, 2. Bn. Mz. O2; i(»-“/(W Ki. Pta. Pio. Jpi. — 2) cf. Par. 1 n. 2. — 3) also Jpi. 1) Ki; M2. O2. Li; the rest as Par. 2 n. 1. 2) Ki. — 3) Jpi. Mf2. Li. 2.3. Bn. Kio. B2. M2, O2: Ki; Pt2. 4) JP^’ Mf2; the rest i) as Par. 2 n. i. i) *>^(3^1; Ki. P2 (pr. m.); Jpi- ^£2; Pt2. P2 (sec. m.). L4a.i.2. Bn. 1) K)y-“ip Kr; Ki. MI4 insert after it tUf^lif", wanting in Pt2 etc. — 2) Ki. Pt2. Pio. MI4. La; JP^' Li, 3. B2. Bn. Kio. Dhi. M2. O2. — 3) Ki. — 4) Jpi. Mf2;>W Ki. Pt2. MI4. L1.2. 42 6,7 Vendid^d. 6,i8 8 II 12 ^■^Q) ■p^or-o'-’-^ ■tu>< 3 (o-“ -toor 4 rar 3 -“»^to-^ V' -“M-(;)C'K> Q\\0 j)j^Q) .^J>| -*/rom -^;)-*"^-*- ,iu^ ._ujj^^^-u .toor-^QJD-^ •t^^'>/-^(y) »-U-lLU ■*/turo ■loar-"'^ ■.*-»>oi 3 -»j joar-*"? ■^^,^-^0} ■^^/-"-(; ^Vcy'-^ .|OJj-uj -^Qj) ^ro .{V>o^ -(? -“C^-^ro '-1^-^))-“))-“ -*"ip ■toorto-’-’yu '/torn --^ip ‘-^^^-hor .J V -(O JJ JJJ 13 10 -^.3J) --(jJfOU-*^ '^ro '’ 3 '“ ■ -"-fe --^ip -“(j-*"ro -'(y^-^ -^/p toorto-’-’yo •-’/turn '>j)/e^e V -"li-»p (OQ/'-^9 --^(p -1^ ojoxr tUOr-^CWD-^ |^^/-^QJ) -t)C'|-*^I-^/-*"ai} ■^-h ■tU(y'-"^3i9-*V--w'\-«(y -^ip ^|>Ji3 tocir-^^cyD-" ■}^^j-^Q)) -( 7 )C'i-"i-"/-*"(y) -"Qj) ^ro '"'t' ■toQ^-“>^a9-*V“*A-^(y -^ip '^I'PD ■»K>i 9 6A J .JUJJ. -)i 9 E^E(y ■-*"ip '-(/E(y"j-“))-^^a 9 )/s^E --^/p ■tucy^tu-^-’TO ■•’/tom -*"ip ■(UQf-*"^ .-^Ip V .-{;t 1>OJ-W))-W) vp^|-u^ ruor-^QJM-^ -i^^f^Q)) ■-(;)C'(-“i-^/^(y> p>^o^- 4 d -(;yK>-*-"))-^i -^(y) ■-(?EK>i 3 -“ '>m ° 5 io 14 15 16 17 18 7 8 9 10 i) Ki. Pt2. Pio.z; Jpi lyifj Li. 2 (Pzs.m. in a). 0 Jpi- Mf2. Lx.2. Bn. Kio; Pt2. MI4; -*^^-«(U) Ki. - 2) cf. I'ar. 7 n. .. i) Ki;>H,-r> jpi. Mf2; the rest ns Par. 5 n. ,. 1) Ki; rofs® Jpi. Mf2. Pro. Ptz; »to*^/f\Qy^ lj. ; fot®® Bn. Dhi. L3: Li. M2 have both. — 2) so Ki in the next Parr.;^!)!] Ki. Pio. Lz. Bn. — 3) Jpi; jo-jj" Ki etc. — 4) Ki. MI4; Mfz; 'O^'OKjij Jpi; 'o^'oto^e = '0»*0:^Dl^ L2. Bn. — 5) Ki. MI4. Pt2. Lz; Jpi. Mf2. Li. B2. M2 (in seq. — 6) Ki; ^6) Pt2. Pio. 1) Pt2. Pio and in seqq.; rest as Par. 10 n. i. — 2)Jpi; j^»-" Ki etc. — 3) Ki, Pio. Pt2, MI4. Jpi; L2. Bn. Bz. Ma. 1) Jpi. Mfz; e"))" Kr. Pt2 etc. — 2) Ki. MI4, Pta (pr. m.). Pio; K)(y'"'ett)^/"6 Jpi. Mfa, Pta (sec. m.). Li.a. 43 12 M Vendid^d. 6 ,iS 6*27 19 21 22 16 18 20 22 24 26 >\^V -"or '>ro 23 f\(i^ -‘"fp *-^0 ■toa/'to-’-W -yyy^Qr-^ -*itoru --^^5 -j^oy-w -*"ip -(^SCJ-P »aj.jxi fUa 7 '-w^ 3 |y-iJ ^H"yr ■to>^-'-"D tU;!^ -to-’-*)i-“>^'>^fa; ■*K>-»-^a) .OJJJM tOQr-“(yi>-“ ■(^^/-*"{y) -('X'l-^i -*"i; .0^1^ -*K>-*tO"(i->V -yyjy-^ ': -^6->\^ -^t^^yy-yy foir-^3 20 -liy) ■Mi^’iy-^ '^m (y y '>i'PW ■■*K>-*-"/jW(y'? ■-(^f^j-^/'^cy' (o-ujxi 00 "-(; Myrv^yy^ro'^yf^ ■toorto-’-’yo • -u^jy (03/* -^3 --^0 -^ip -^fp ^fAX} ■^y-^ ■toar-*^TO-“ '-t)C'i-“i-“/^y) -“t^-^yy .-ujo-u^ '^\jx»(yj^jjp .MJ^At<=> • • tUiXJJ v> ip ■toarto-*^ro 3 -“■(7 ■-*"(p ■■*K>-*-*^/?V'Qr} -*oV^i -*^(!;-^m jy-*-" l) Pt2. Jpi. Mf2. Li. 2. Bn; >»/(N Ki. i) Li. Bn. M2, 02 ;Jj wanting Ki; Jpi. L2; Mfa; ’JiAw^ Pt2. MI4. l) Pta. MI4. Li. 2. Bn. Ma; loi^'u Ki.io. Jpi. Mfa. i) all M$s,, exc, Jpi. Mfa — 2) Jpi; Mfa. Ki etc. — 3) all Ms*., exc. Mfa — 4) » 0 ^" Ki and in Par. ,4. 1) all Ms*., exc. Jpi. Mfa Mvwlp- i) a» Par. 6 n. 4. 2; Ki. Pio. MI4. Li; V- Pta. Jpi. La. Bn. — 3) Jpj. Mfa. Pta. Pio. MI4; 4 *^ Li.a. Bn. Ba Ma; Ki. -- 4) ■>y^ Pta. Pio. -.jy^fo -(7?!-(7?/-^(p --^ip -*"ip (o '£.^1 -^^X'l-^ViJ-^ip '-^iO^y-^iA^ 'A)Q)ij}6A-^f ^•l^"■"IK'-( 7 -“y> ••"'^>070 '^OH" '>y-^ '>y La. Bn. Kio. Ma; Jpi. Mfa. Li; Ki; Ki Pta. Pio; Jpi. Mfa; -""v*" Li.a. Bn. Kio. Dhi. Ma i) Bn; Jpi. Mfa; *r=>^"i}^ L4a: Ki- Pta. M!4. Li.2. — 2) Ki; iw®" Jpi- Mfa. — 3) Ki. Jpi MI4. Pa.10; Pta. Mfa. Li.a. Bn. Ba. Ma; in Pa ns emendation. — 4) “Cr^*^" Pta. Pio. Kio; 'C*.^*-*" Li.a. Bn. Ba; Ki; •arti/ •*- Jpi. — S) ".^140 Mfa. Jpi. MI4, Li.a. Bn. — 6) Jpi. Li a Bn Ma. Jt^Ni Ki. Pta. 7) Ki; Jpi. Mfa (xn appended sec. in. before 4 ); Pta. Pio. Li.a. 24 25 26 27 a; 44 fi Vendidad. 28 29 30 28 29 30 31 32 -^2J) .-(riaiivip '^q)^ V--wiy-^j-^l'-*^ ^ro -dc'-’-'/jV^} (ok? '’ turo)a^' ■is"-*^V^aU-*i (o-^{y-“ ^-^>1 ^-t)C''^(5i3-{; (0^>i -'{;)C'4^(yD -(oj>[ ^-(?)eD p"3rj-“>o(y-*^ ®3io .j\-u;o-^ yo^-u -x))D-«) ro V ••'K)-’ rs i^ 31 -■-o-^))^(^ -(;)C'i-"^M-"k ..o^^jljSjjjjjj -x)Qy^ •-»" -*u)iv"i i) Ki; -‘TTOf®* Jpi. Mf2 1) Jpi. Mf2. pt2, Li. 2. Bn. Kio; ftXV Ki; W -e^ Pio. Dhx. — 2) Ki. — 3) all Mss., exc. Ki » 09 Mr “ 4) Ki;>e»/ Pt2. L4a. — 5) Jpi. Mfa. L1.2; Kx. — 6) Ki. — 7) Ki. Pt2. MI4. L1.2; for«^-«3)U Mf2; I0fo»*o'*"j»i3 Jpi. — 8) Pta. L4a. Mfa. L2. Bn. Dhi; Ki; nj»o,f»^**io'roD» Jpi; Kio. 1) Ki. — 2) Jpi. Mfa. — 3) Jpi. Pt2. Pio. L2. Kio. M2; Mfa; Ki; ■“« MI4; Bri. Dhi. Li. i) cf. Parr. 34.37.40. — 2) Pio. Jpi. Mfa; Pta. L4a.i.2. Bn. B2. Ma; Ki. MI4. — 3) ■"»" Ki. i) Ki. — 2) Dhi; Mfa. La; Jpi. Ma. Li; K«-*v"ir Ki; Pta. — 3)Ki. Jpi. Mfa. Li.a. Bn; 6.33 45 J-&J 3-’! -tu-(;s/ ■ioro)Q>' ■■’/toro ^-(7)ap?-^>oj-u(y ’.' ■(o-»p-“W(2J -^6 |0*" ysxtjj^yojjjy .^y3fa^-u -*0)U-"1 -*"ro y .j7o/Sju)mJ^'^(J .uy3)O^Qy^ -“^Qjb ■-o)D-“i --^^(0-“ '-^-^yy-^ro jj\jj(j) ...0310... .JJ) ’v-«|oj^lJj->! • .OJM V e Pta (sec. m.). MI4: Pta (pr. m.). — 4) Mfa (jpi); -6.J-0’ MI4. Pta (sec. m.). Li.a. Bn. Kio; Ki. Pta (pr.m.). Jpi. - s) Mfa; MI4. Li.a. Bn. Kio; -6x-arP^i-y Ki (Mfa in Par. 35); JP^ : Pta; Ma. — 6) Pta. Pio. Bn; Li.a. Ba. Dhi. Ma; Kio; K, 6 ti' Ki; MI4: tOroJ^jWl Mfa. Jpi (and in Par. 3s); (in Par. 33: Li.a. Ba. Ma; Dhi). - 7) P^o. Li.a; ror--.3.-3a;theMss.withr.V.abbreviale. 32 33 34-35 33 34-35 37 38 40 Venclid&d. j)c>^^ -*o)D-“i -*"ro v^c^fsj-^ aJb->t -*om-*^i .jo-u»-u>o^t^ .Jjp-«J(y^ -ijj 'v-»>oA?) .)u-(;jJ -ton^JQ^ ■|j-*-‘-“'^:^QJJ-’! -^v-^or -(^-“cy-^ V •|)C'"^ P"(y'J-UjOjy-w (O-ujJiJ .^j_LU^_u 03(0 -"^|0-*^ •P""-^>oA-"f-».jO-iJ>0-fcw^Q^ .jO-Uf*Q '!^(y_UJ '-{?->-»"(y->A(i -■^-“))^(^ -^i(i)-x^JJ)aJ^Q} ^-^JJJJ(o.u,Ja,| I ...c5,o... -Offyi^Vlp '.-{;j-u.(^ I V ■IK"-’-*(^-'^-'i , -“Hl^-^QJ '-■'^j^Qjj-'l I } ^ ^-W(y* .-uj;0 ^-^9 -{?)-^^-“ °3|o I ! ^I-PU -(')-^i 3 -«| --^ro ;;;^j'-^-(? • • ip •K 3 {y'fU-»-’n 3 -“-^ (y JLJAIJ ^(2b^-*^m '>A)cy'-^ IK^ '>A-*"Qjjt 5 -“h' -^6-^ro ^■|0(y" ^fQJDVfp -toor-^i-^-^i l) Pt2. Pio; j^jj Mf2; I L2; -ri»-»ro^>5U|t^,u MI4. — 2) Lz. Bn. Dhl; B2. 02; KiOi -P|y-«,o^^MU"''u Mf2; Jpi- Pt 2 . Pio; Ki. 3) Bn; the rest as Par. 30 n. 3. f) desunt Ki. Pt2. Pio MI4, hut translated; Mf2. Jpi; Li. 2. Bn. B2. l) Pt2. Pio. Bn; Vj^i^y- Lr.2. Ma; K)6"f)f}- Mf2. Jpi; K.: -6,\|. MI4. - j) p,2. L4a...:t. Bn; Ki. Jpt. Mf2. — 3) (o6»W Ki. i) Ki. ~ 2) Jpi. Mf2. MI4; Pio. L4a: Ki; B2. Oa; L2. Bn; Kio; ■6'’tj“-'-’*“i-*^ Pt2, — 3) Ki. Pt2. MI4 abbreviate here; Ki. MI3. Bi append further |>c'-'»;^Qi>-“•»•>-» ji- i) Pio; Pta; Ki; MI4. L1.2. Brr. B2. M2. O2; tOf®-’!^'’ Mf2; Jpi. — 2) Ki. Pt2. Pio. MI4. L4a.i.2. Bn Ma; t0>®'»5^() Mfa; Jpi; -"fos^-^iijKio. i) ■"^"(y' Ki. — 2) Jpi. Pt2. L2, ik*^» Ki. MI4. Li. Ba; DC'-*'^^'’ Mfa. i) Ki; ik'^'* Jpi; the re.st as Par. 43 n- »• “■ Ki. — 3) Jpi. Mfa. L1.2. Bn. B2. Dhi. M2; Pt2; •■“))" Pio; ."f®(^ -h)" Ki; in MI4 the clause is wanting. — 4) Pt2, Pio. MI4. Li. 2.3. Bn. B2. Kio. M2; *'*®{y*'Ki Jpi. Mf2. — 5) Ki. Pt2. Pro. MI4. Jpi. Mfa. O2. L3. Bn (pr. m.) Li, 2. Ma. — 6)allM.ss., cxc, Jpi-MI4 46 6,44 Vendid^d. 6,51 44 45 46 *.* (O^-H --^ 4 ) ■i)C'i-“/ jyoi 1003 ' -^£,-"^^(0-“ ojj.y .-*^->(o-^))-^a/' 'is-’-’-^/sVj^-’! 4 E/°i 3 -»V ‘^■'(?ji(u-*^))fenjiV/ -(?j| '>i'» 3 y ^■(^■^! ■■’jbm --^tp •/ •I)C'D 47 .(OJ>| Jjtof^o 4 )-^^ ^ G 3 f o -*"(p ■( 03 /' -^^-">o|0-*^ -“/o(0-“ ^ JJJJ^ ^-“p*(;)C'i-*^V)i\) ••»))-*^ “-(?)C'K>i)-" -<;)C' 3 ;'j ‘.‘ --^(i-'p j/oy^ (oa/'-^9 ■'■(^-*"d-^(^-*A(J •f0(l/'-*'><=>(0-“ ■ 'V^)Q)'-" •(^-“'\-(7 (OJJO^ -^/-^{y) -tO/o-'-^M ■\ 0 ^^ ■tO'’-»)|-^f^'>^EQJ ■fO^ ■■“■’■'■“^^S/O-*^ ■tOQ/''"Cyi3'" -(^^/-^(M) '(’)C'1-"1 •"K513-*V -(7)C'^-^! -^))9 -(’)-*^^-" ■^'\-»j)o-ujc^ .-o))9 -A)0y-^ -(?>C'I »aj.Ajj *.-(;j|^( 3 jDj -(^■ ■jV-^^oj) -(;E)-^(yi3 -^V-^Qj) (Onr -*/tom -*^iu-“-'-|^/-“-{7 ''toK>(o-“ DP))-“K3 -*/Hjru "*/iom ^-“»^(u-“p->p-r'(p ■■'/tom “-")}^(o-“i-^i3-'" ^■tu)^(o-*^ -(^^1 ■■'/tom ■’■■-^))^(i')K''i3K> to/'E/ -(oor ^-^lEVipJQJJJ-" p^p 48 49 50 51 00 00 0 o 0 ■por^/p 44 45 46 47 7) Jpi- Mf2 and P.V.; deest Ki. Pt2. Li.2; u^Q/* -i^ro desunt Pio. MI4. B2. — 8) Pt2 (sec. m.). MI4. Mfz. L2. Bn. Dhi; --IO. Li- Ki. Pt2 (pr, m.). Jpi. i) deest Ki. 0 Pt2. Pio. MI4. L4a.r. B2, M2. P2 (sec. m.) append ■"h; "»* 0 ) 4 "C" Jpi. 1) Bn, Li. 2; Jpi. Mf2, Ki. Pt2. — 2) Mf2; jpi- Kj. L1.2. Bn. B2. Kio; MI4; ■*'h-“-’^6' Pio. 2) Jpi. Mf2. L1.2. Bn. B2. Kio; Pt2; ■'V"6f K* Ki, - 4) Ki, Pt2. Jpi. Mfa; -6fi"))-“feMj^-"/ L2. — 5) Jpi. Mf2. Li.2. Bn; ^si'odr-^))'* Pt2. Dhi; Ki. — 6) Jpi. Mf2 append p.v. is corrupt. — 7) Ki. Ml 4 - Pt2. Pio. Jpi. Bn (sec. m.) append -r 0 Ki. Pt2. MI4. L4a: jpj L1.2. Bn. M2. — 2) Jpi. MI4 append -"K — 3) MI4. Jpi. Mf2; -*'K deest Ki. Pt2, — 4) Ki etc. 1) Jpi. Mf2; ^i3/'-“ L4a. Dhi; Ki; 49 Pt2. Pio. MI4. Li. 2. Bn. i) Ki.io. P2 (pr. m.). Jpi. Mf2. L2, Bn. Dhi; ^(l-^J) Pt2. 50 Pio.2 (sec. m.). L4a. L1.3. B2. M2. O2, — 2) Jpi. Mf2; ■V^r^ Ki. Pt2. Pio. MI4. L4a.i.2. Bn; qii. — 3) Mf2; the rest. — 4) Ki. Pt2. Mf2. L2;'>1P" Jpi. MI4 — 5) Li.2, Kio. — 6) Jpi. Mfa; Ki. Pt2. L4a. Bn; MI4 (^ is inserted before ^). Pio. M2. i) Ki. Pt2. Jpi insert >»«), wanting in the rest and 51 not suggested in I’.V. — 3) P12. Pio. MI4. L4a; ■’i-*"))’ Jpi. Mf2; ■’l•*“*0' Li. 2. Bn. Kio; Ki. 3) Ki. Pt2. Pio. MI4; Li.2. Kio; -"»‘0U("-T'h’y^ Mfa; ■*'»'oyt'iy-“h’y^ Jpi. — 4) all Mss., cxc. Jpi. Mf2 ■“n'o6''ro,,5N — _ -rf Vendidlid. 7 >io -->e^-*i5ajy ,^0.9 -(;)n-’>^-»-"))^^i 3 -“ ^1 -J^rj -«)Oi)jV A-^] -^K> V ->/o-»-^D)C*))c^ -^( 3 J) ■^)U .-u-(;jj/ojQji3 -(^y/ouj^-wWa) ’-*Jt^D-^(y ^,|0-IJJ JJ- 4 J -^K-^ar 15 ) M]fC> h -"a;V ?9 IJLJJJJ .^JJJJ^OJ 0i|0 -^^-U^O-ULK^ •K)>^iy-" -(^-“ro i^- (x« p j jyQ JJ^" V .JhOJ-*Ji3)n^-»jQj) o^ro -^d^ tuoMU-’-’lu-^ '>VQr-“ ■■^d^ .-u^iy^ ''>Qjjd-^'\ ■Kjirto-’-»i-“ -*^K3(y-“^’i5-^(y ■-(r^d'jQj ■■’/toro ■ ty-^ --^^-"K^iy-^ ■■*)o-*to-’-’'"{iJjdty-*^V-'>o->-^Qj -fcyV^fo -") -^m -^d^ -^^ty-*^ .^pJ)OJ(y--uj ^.u^jja^-u .-*0)1) *.* '•-“-(/jcy) 'V^)Q)'-^ -^A-^ -^))-'(y -uyj>ta^-u -*o)i5-“i -^m -^d^ -“^ly-" 00 ._upj^j(y^aw 3 .-upJ>o 5) Jpi inserts '><1 — 6) Li. Bn. B2. Mz. — 7 Jpi. Mf2; MI4. 02; -"f®*(iri)j^-»l L1.2. Bn; Pt2. L4a; Ki; qu. 7 - i) Mf2. M2. B2; Ki. Pt2. Jpi. Pi. _ 2) de- cst Ki. i) Jpi. Mf2. Li,2 Kio. M2 (pr, m.); O2. M2 (sec. m.): -ro,sn'»*'» Ki. Pt2. Pio. — 2) Ki. Mf2; CT"^ Jp*- 3) all -Mss., exc. Ki — 4) Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. M2; Ki. Pt2. - 5) Mf2. L1.2: '>Vi Ki. Pt2. Jpi (but in this corrected pr. m. to ■"). — 6) Jpi. Mf2. Li. 2: W-i- Ki. Pt2; ^niV MI4. — 7) Jpi. Mfa. Pt2. MI4. Li.2: Ki. — 8) Ki. L2. Bn; 3 ®*^ Jpt Mfa; MI4. Li. B2; “u*-»"»eio3*aij^M Pt2. — 9) Mf2. Pt2; -0 Ki. — For the additional pas¬ sage of the Vd. sddes see the Appendix. i) desunt Ki, but are translated. — 2) Jpi. Mfa. L1.2. Bn. M2; >V Ki. Pt2. i) all Mss., exc. Ki tt)iu;ii-“^ — 2) The Vd. slides append the \vords'> 3 *|i^-“'t|'^-*"iU" to -o*^Vuil"Vr (Par. a) which are wanting in the P.V.; the preceding five words to ’^'113 jroj.uu jire in L4a, InU not translated in Ki. MI3. i) = Vd. 5,37—30. The words are given acc. to Pt2. Ki, except that all signs of abbreviation are wanting in Ki. The Vd. slides give the complete passage. In MI3. L4a the conclu¬ sion from only is translated. — 2) Ki. Jpi. Mfa. Li.a; Pi2. MI4 B2; cf. Vtl. 5,59. — 3) Ki. i) -“K deest Ki. — 2) -“t'tot®Jpi- Mfa. — 3) Jpi. Pt2. La; ■“t'rof®’•"»'0/ Mfa; Ki. 48 Vendidad. 7»24 -(?)-^ 3 J-“) --^ro 12 ■■v^f-"-{? >Var-“ -.-»i)(^ v-«\ien^)(i-*A-“/-ir-’-’ ^-(■vjoiH^H(Uj->-“ --^i^ “-(:iK>to-^!y) ■■’/turo .-^i^ -'(■y/o^-^y-’QJLj''-^ ^-^v>ojVj(yj->-“ -^fp 13 '-fE>^to-“Qi) (?-^i ■■’/tom (o^-^ -»"(p ^-{:y^ 3 -»VjQjj'>-“ -»"/p "*•’QJLJ'’-’^ to»^(0-“ tO(y' ■'-^yK3^-*"ip->Qjj-»-“ ■E-*"Wl3-*^ip -E-^K^fO-w -*J|ia-“-’-’j^/-"-{? 14 ^A 6 '-m-’ify-^r^ (o-^arj-^ ■■’/tom >-tj/ ■mjjc" -^i-“-( 7 Dto-“-(? ■IP-’ -m-’^C^ -IP-* ■(o-«(y'5-«^ ■■’/tom V •toa;’-’^!-’"-^/) ••’tOJJufy ■■^0^ ^■■’^=’-’-^^:^QJj^-“m '>(y-^ -(o-^; -’^(y' ■-’■^V V--’"//lO'^Qt -^oy v'*tO(y')t-" ■•»-^>e)o-’K-“ •••'’ 5 i«- - *-«K 3 -;sm-(?)C'a>' -ij'ljjj .^fO -(^-“9 ® 5 ’° .^'\-u>0-UJi^ •A)Qr-^ -lEart-^ ix'-’-’j^aJj^-^m —“V(y -*"ip ^i-^D -C?)-’"!)-’^! -’"m V ■-’"(p ■toarto-’^’n 3-“-(7 ■toar-’’K 3 o-’^-’ _j 33 JL)^-“-’-’-“ -(o-w-i" -"h'to-’^t^ ■■A)Q)o)6A-*^f -ijorj-^ ‘•iJC'-’-’ .Jifj-OQ;* •’fO-’QJD l) Jpi. Mf2. L4a.2; Ki. MI4; Pt2. — 2, wanting pr. m. in Mf2; sec. in. appended instead. — 3) jpi, the rest as Par. 9 n. 3. i) Kx. Pt2. Jpi; Mfa. 1, Ki Pt2. L4a.z. M2. O2 insert here the words •*0»iy"^/ which are not translated, and are wanting in Jpi. Mfa. L2.3. Bn. — 2) cf. Par. *3 n. »; Li. 2. Bri; -“a» Jpi. Mfa; hr^yi) Pta; ■6{^l>) L4a; Kr. — 3) Pt2. Jpi. Mf2; Ki. MI4. — 4) Mfa (the first * above the line); ■fi'ioi'f Pt2. MI4. Lr.a. Bri; Jpi corrected to »)■, Wr>kf Ki. — 5) all Mss., exc. Ki — 6) -"Kyi Jpi. Mf2. 1) Ki. Pt2. Li; Jp,. Mf2 as Par. » n. .. — 2) Ki. — 3) Mf2 as Par. la n. 4; ^yw*' Jpi; -6y»«>»'$^ Ki; the rest ■fy»««'t 4 . Ki has corrected to i) Li- 2. Bn. M2; Pt2. L4a; Ki. P2 (pr. m.); 'Wi-’-^ly Jpi. Mfa. P2 (sec. m.). i) Ki. Pt2. MI4; -o^ifO;^^) Li. 2. Bn. Ma; Jpi. Mf2. — 2) Ki. i) all Mss., exc. Pta — 2) not tran.slated in P.V. — 3) Ki. Pt2. Li. 2. Jpi; Mfa. — 4) L1.2. Bn. M2; Ki. Pt2. MI4. Jpi. Mfa; cf. V. 65,3. — 5) Ki; wcautW Jpi. Mfa. Pt2. 1) =: Vd. 5,57— 6a: the Vd. sades only give the repetition in full. — 2) im" Ki. Pta. Li. i) Pt2 ()sec.m.). Pa (sec. m.). L1.2. Ma; Jpi; Ki; Mfa. t) Ki. Pt2. Mfa. L1.2; L4a: jpi, — 2) Ki. Pt2. MI4. Jpi; in Mfa sec. L1.2. Bn. Kio. B2. — 3) Pt2. Li. Ma; Ki; Mfa; HI. 49 7 7,-’4 Vendid^d. 7.30 25 26 27 (y-«))-“ro ->fo-'-«ai --^r^to V-“^'^-^^=’-^^o|y-«))-“ro -"H .jj\jj| .jjj)o ■(^■*^9 ■^ 7 )-*^^-“ “Ji'’ -*^^ 3 ;'-“ iEQrj-“ •i)C'^-’j^QJL)^-“m ‘ (o-w -^7 -( 7 )-»"i 9 -*^i -^ro *.■ ••>/0^fV^-^^(J -IW^ .JJJ ^jjJSjjjjjj 1^-“-^ ■--4>e^ )^;-*A'^/ isorj-*" '-DC'-’-* “'> 1^13 .|070 .(u>o ">-{7?/ lyTo ^JJOJ -WIV Axir-^ ■-(7)-^^'" ' —“V(M ”" 70 ^--*"))-“ -< 7 )-^ 13 -«l -*"1*0 V -^(p ■tUQT'KJ-’-'rU-^^-C' -tOar-^TOD^V ^lUi^-^ro -^-w-uj (u-“ -*^))3 '-- 47 e>o)C;-*A-"/ -{ 7 )-"-'^-“ uorj-^ ■!)('■*■> .j^ 70 f^Ji 2 ^jQjjj-"i-*j -*o)i9-^i -“^ 10 -“ ■■’/tom ■•■-“» -^ip ^Vr mcJj^?9 ■-’"ip •-( 7 )C'i-“ 70 (y-*^) i^-^m ^^^Or-CP” ^ '>i*Pi9 -^ 70 (i'->!^j(yj-»-" ■m)o-“i ■■’/tom -(^ 28 29 30 25 26 27 ■>»o"*3>U L2. Bri; ■*r^iH3 Jpi. — 4) all Mss., exc, Mf2. Jpi — 5) Jpi; lO^^uKi; yw^MMfa; ■')j'u Pt2. P2 (sec. m.); *>'d Pio; ^"■'m MI 4 ; Li 2. Bn. Kro. — 6) all Mss., exc. Mf2. Jpi K)K>^; *io.^>-3 Ki. i) Ki. Mf2. MI4. L2. Bn; ^X'6)(-’ Pt2. Pio; ^K'\-“ 6 ^C Jpi; Li. O2. M2. — 2) Pt2. Pio. L2. Bn; Ki; Jpi. Mf2. — 3) Ki. Jpi. Mfa; L2. Bn. i) Ki. L1.2: i)r^« Jpi. Mf2. MI4. — 2) Ki. Jpi. Mf2. Li.2;‘>!m Pt2. Pio. — 3) Ki. Pt2. Pio; -•*i*ijh**" 6'* Bn. B2: jpi. Mf2. — 4) Ki. Pt2; Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. — 5) Li.a. Bn;^ro Ki. Pt2; Jpi, Mf2 both. 1) all Mss. — 2) Kii>»t;’ Mf2:>i*(;;‘‘ L1.2. Bn. Dhi; >!*’/» Ml4;>i>r» Pt2. Pro;>i*t** Jpi. — 3) Ki. Pt2. MI4: Jpi. Mf2. Kio. L1.2. B2. — 4) Pt2. MI4. P10.2 (sec. m.). L4a.3: Ki; •uaf'-Vi' Jpi. Mfa. Kio. La; niim L2. Bn. l) as Par. 38 n. 3. - 2) Ki; Pt2. Pio. MI4. Li 2. Bi. B2; 'r='i)"*r’y'p M(z, Jpi. — S) Ki. — 4) Pt2. Pio. Li. 2. Bn; toi(i* Ki. Jpii in Mfa .sec. m. — 5) Pt2. MI4. Jpi; Ki, — 6) Ki. Pt2. Pio. MI4. L. J, Br.; Jpl. Mf*. - 7) JP-- MI4- L2. B2. M2 : Ki. 1; w./r Ki and in I'ar. 33; Jpi- Mfa. - 28 29 30 50 ^ • Vendid^d. 7*37 V l)C" -(•)C'!-“-( 7 U( 0 -*" -(?)C'i-^ro)ar g-“»-*"K 3 |ya. .^y^^^fOQ)^] .^^yyufC, >-i;ff •(o-*^))-«k 5 (o-“ -^jci K-“))-*^rj (^-“9 -( 7 >-^^ o^to ^'\-U^-UJC^ ^ib^-^ro ^ .-u))5 ■.•-^'^/o>y)^-«Vj' -ifar?-*^ -DC'-’-* --^(p '>V^"-^[3f\9 -»"ip '>|>S1> -“'[J 4 x'i-“)*o)cy' t^-^ro *9-“a)' -(rX''|-"^)\^-“K J>OJ-U(y .))(^JJf^J^J| ■ V |X'-*>-^-ij5^ajro --"ci-" ^ry-»" (af\ ^101) j|torO (O-W-WJ ■X9(^iV9 ^^-“^"■'^(^t^^9 -*"/^ '^(2)-*" ■^o^^^ 9 -"a^' ■’fOJ.uQj (ojp-tn -(^X'|-^))-^rO -{?X'I-^)X))3r ■(0-«»-u>ofy-u (U-“ -(?X'l-^>e2d^-*^9 ■(^'“))-*^KJ(U-^ •“(?X'!'^>^QJ-“I •;^-")) *-^;X'I-w)o^ .|o-u))-u>o^-u •-(?X''l-^>e>0^-*^9-^ -WJOU-U^X* .^aj))jj,o^-u -»j;0^-u ^-(;X'1-“K5-|^-*^ [y-*^ ■*-{?x“!-“^-“(-^ ■(^-“})-^K>^-“ ■'-(?x'i-“^-“ i^-")) ““a>' -J>oJ-ugj (OJ^j-{;j5 ■iX"-’^(j-*-^VI 2 ^QJL 5 ^-^ro -*^ 6 ^ 35 6 o •IX' oo .rvvjj ^■^ro ro»^(y-“ ° 3 to V-OJjy .ax.^ '>j»)->/y-*^| ^) ’O"^ Ki. Pt2. Pio; Jpr. Mf2; Bn. — 3 ) Ki. — 4) Jpi. Mf2; t[»-“Kl>"''u-’ip Ki (" appended above the line). Pt2. Bn. l) Kl. 0 Ki. Pt2. Mf2; Jpi. — 2) Ki. 0 Ki, Jpi. Mfa; L2; M2. Li. — 0 Jpi- Mf2. Pt2. Pio. Li. M2; Ki; ■6x'i-“r’X)f)i3, Kio. — 2) Ki. Pt2. Mfa. L1.2; r>i}--K'- jpi; 6 ’:^, L1.2. Bn. O2. M2. — 4) Li 2. Bn. B2. M2; Mfa; ■6x'l>^©" Jpi. Pt2. Pio; - 6 x‘ 7 ^e?" Ki; Jpi. Mfa; ■^1 Pio; -^n-^cy^i-" Ki. Pt2. P2 (corrected sec. m. to "i" ■^X'l-^ej); de.suni in P.V. — 5) Mf2. Pt2. L1.2; Ki, Jpi; ^x*tM-“ Pio. L4a. — 6) Ki. Pt2. Jpi. L1.2; i{**^a( 7 ^-"ro Mf2. 1) Jpi. Mf2. L2:'>nt Ki. Pta.— 2) Kr;Jpi. 36 Mf2. P12. — 3) Pt2. Jpr, Mfa. Kio. L1.2. Bn; xjfo Pio; Ki. P2 (pr. m., sec. m. 5 « 7.3/ Vendid^d. 7 >42 ‘'•tUK 3 -^-fioAd g-^ru ^4U/^-»-*"-*-'V-(; '>1^' ■*/tOrO ■-(oa«jj)tJ-»V Vp -*^K’(U-“!-'D-"(y (utir -“Vqj .|o-u^jjyojV ^)k>Aj 9 ■■'/lom '.jo-«^>o^f\{3 ■^yV'^-"(y ^-*TO -U(y .joauJJ^-(;(j3>^ *.|OaiJjjj'^^^ -(;M-^))-*A(i-w^ .-(;(\'^-i--w(yi 3 yip -(?)C'9-’V-*"i =.-{?)(-gjV->"i -t;vto-*-^(yi3yip -(;y)OJ-^aj)>o^-^j' .-^ujjK^^.uj' ■)i(y_j^ 3 .^))a.(u -*^(yi9'" ■(OJxiJJj'-u^^ .-(;j(«gjV-*wi -t')C'9-’V-*"i -{;yfo-*-^(y){3r-u'^j;3 -*o)?ar-a-'j^ ■)i(y^ -^'\>en)) i) )V^l» Ki. Li, B2. M2. Dhi;>))'j>ai Jpi. Mf2. Pt2. KlO. L2. — 2) Kl.lO. Pt2. L2: Jpi Mf2: Bn. Li. — 3) >))" Pt2. Pio. — 4) Jpi. Mf2. Kio; thus an 4 L2. Bn ; Kx ha.s three limes ori- Iflnally, but twice corrected to and v:>to-^>^>-^(} re¬ spectively; anti p^2. Pio; P2 has twice ■»"6 C"'"'' corrected to . 5) all Mss., cxc. Mf2>))|i^- 1) dcsiint Ki. Pt2. Pio. MI4, but translated. — 2) all — 3) *0 Ki. Pt2. Pio (and x^M). L4a; the rest — 4) Mfa; Jpi. L2. Bn. Dhr; Li. — 5) JP*- the rest tr’^sf'n. O2 t»ofV —• 6 ) Ki. Pt2. Li,2. Brii>K>,^» Pio; Jpi; Mfa. i) all Mss., cxc. Mfa — 2) all Mss., cxc. Ki — 3) Ki: Jpx. Mfa. i) Ki.io. Pt2. Jpi. Mf2, M 4 . L2. Bn; )K” Li. B2. O2- M2; •’r=»® Pio. — 2) Ki; the rest Pio the first time - 3 ) Jpi- Mf 2 . Kio: g^-r-Diy^^ Ki. Pt 2 . L2. Jpi, Mf2. La. Kio, and Ki ten limes in the next clauses; ^-“^<-“*011^ Ki (three limes). Pta; Li. Bn. M2. —2 )Ki. Pt2. Mf2. Lr.2; 'i>>>’Jpi. — 3 )«'anti"S‘'^ Ki, and the I’.V^. of the preceding clause in MI3. — 4) P**- Li. 2; -()){'y'tl 3 Ki. ~ 5) Ki. Mfa (pr, m,). L4a; h-v 6 ‘-**'!^ Jpi- Mf2 (sec. m.). Pt2. Pio. MI4. L1.2. Bn. Kio; Jpi insert'. after it — 6) Ki. L4a; Jpi. Mfa. MU- Li. Dhi; La. Bn: Pta ha.s corrected to i) Jpi. Mfa and l)clow, all the rest >nyt 3 ■6k'> Ki. - 3) Pta. Pio. Jpi- Mfa. La. Bri;>H"C' Ki, Ma. 7>43 Vendid^d. 7»50 44 >^eV> ■(?E^'^-"K 313 ■-(??■(' •-• >(^ ii^)4>puEo-» -»'^^)(i-“'^-“/ -“-(;-“;o-»Qja3 -(?EK>^E(yi 3 ■’-*"^■>1 ( y -^ E / “ '-• V-^U -{? Et-^)?Y l.ii li> V 5 -:^^ ^ sWri) >'\)cy._.^ -|o. ■’cyj'’-^ 3 ly'^E/ V-*>o^-'-^))^ >^7?/ -( 7 E 70 ^-»Jjjp o 5 |o ■ty-(7E/ RJ|013->V -^■>->)*0-“-(' '■''V-“D -^E)-*")Y "*^rD-“(y ■■v^/-"-(7 -^)(J-*A-“Z ty-^/f/ “-KjK>i^-'V --"■>-*3^-w-(? *->V-“i^ ■'Z7E/0^-U)j(J ojio .j\a/;0_^ *40-(76'^ tOT^iJ-'V -“ ^->V-*"1^ -(7EI-*")Y '..^) .jOJ^I -(O-ujw jo-w^ .A}Qn))d-*^'\-^f -*J-(7-^>OJ(yu (^-*"-^(1^-*^ -^Voj 46 47 48 49 50 43 44 45 1) Ki. Jpii^u^O Li. 2: >!>"{; Mf2. — 2) Ki. Mf2; ■WMji; Pt2; 4 T't°-»"aJivO Jpi. — 3) Ki. — 4) desunt Ki. l) —010:^ Ki. — 2) Jpi. Mf2. L2;>f^l't5 Kl. Pt2. Pio. Li. B2. M2; in Ki uy stands as correction above -"MUj® ~ 3) Ki. Pt2. Li. 2: jpi. Mfz. In P.V. the words -6tt“ to -6(/-“^Ep and'>6tro>“/-“tg!yfJ to>"/-"^|ip are not translated. — 4) deest Ki; found in Pio,2 (sec. m ). L4a.i.2. Mfa. Jpi; in Pt2 sec. m. — 5) Ki; '>>»/-“'0|t^ Pt2, Pio. L4a.i.2. Dh:;>*<-'o^ jpi. Mfa. — 6) cf. Yt. 3.6. — 7) Ki; Jpi. Mf2 as n. 5. — 8) Pt2. L4a.2.3, Bn; ■6x'tlJJ(ii') Ki; Pio; »ajj6)') Jpi. Mf2. 0 Kl. Pt2. L4a Jpi. O2; Mf2. L2. Bri. Kio. M2: fU^U Li; Pjq __ ^ ^roy^L Kl. Pt2. Pio. L4a. Jpi, — 3) jpj. Mf2. Dhi; ^r<»o Ki.io. Pt2. Pio. Li. 2. Bn. B2. M2; cf. 1 -ar. - 4)all Mss., exc. Ki also in Par. 46. - 5) all Mgs., cxc. Pt2 }^./i P10.2 (sec.m.).— 6) Ki, Pt2, L1.2; wto- jpi. Mf2 and Ki in Parr. 46.47, i) Mf2. P2 (pr. m.); Ki. Pt2, P2 (sec. m.). Jpi; Pio, L4a; to'to-^'U Li.a, Bn, Kio. — 2) Jpi. Mfa. Li.2; Ki; ■"»<>* Pt2. — 3) Jpi. Mfa. Kio; ^^='® Ki. Pt2. Li. 2. Bn. i) L4a. Pio; ro'-’-"!) Mfa; K)V-“U L2. Bn. Kio; (o'-'-^y and Ki. Pt2. Jpi. — 2) Ki. Jpi. Mfa. L1.2. Bn. M2; and K)r=>® Pt2. Pio; -"f°“ and fOf°® Kio. — 3) Pt2. Mfa; thus and Jpi; ro»,p"9i and tor«,^-“9^l Ki; (or and K)r=';^'"9*i (or Pio. La, Bn. Ba. Kio. Ma. — 4) Mfa. La. Bn. Kio; Ki. Pt2. Pio; both Li. B2. M2: Jpi and i) Ki. Pt2. Pio. L4a. Jpi; lo'^D Mfa. La. Kio. 2) Pt2. L4a.i.2. Mfa. Jpi; -"6^^ Ki. — 3) Jpi. Mfa. Pt2. Li. 2. Bn. Kio. M2. Ba; wro^-*^^f Ki. Pt2. Dhi; L4a. — 4) Jpi. Mf2. L1.2; Ki. Pt2. i) Li. 2. Bn. M2; >i Ki. Pta. Pio;'Vi Jpi. Mfa. — 2) Ki. Pta. Jpi. Mfa (sec. m.); onsK-ai Li.a, Bn; )U>c*a< Mfa 46 47-48 49 50 53 7.50 Vendid&d. 7.54 ,^9 Vfp V * to\f^ 51 ^ (^-"ro (O-t; (Uir *-t'(/o-’>a-w(y .-^)|-wjo -*^(^-*jm (oai' -^itoni^yyf} •-(^Ei(^"^-“-*-»ru 52 J^-(' - »»I^ '.jV-w) .J^OJ-Ujy yj' ■^■>>1 * (y^ ^■■■■^•^3^-“ 4E>s;o^a;'-^/p -“Pf^»ar -“p-tE3^jE^-(; (oar “'>ro ■e^/-"-(7 •v* E-^^Qy^^oi ->> 015 -^ ->.,>5 -(■ri-)?(y:^ -,>5 .-u „3 -or ■ ^-UJLU -/ly:^/) -^>0^.^,^ -Lujj-o)^jQ-u(^ ■)-^cy' '^))(yj^ -»/oD-“ ^■)-*"[y' ^tofo (pr. m.). — 3) Pt2. P10.2 I'sec. m.). L4a. Jpi. B2; Ki. P2 (pr. m.). Mf2. L1.2. M2. Dhi. — 4) Jpi. Mf2; Ki. L2; for>» Li. M2. Bn. Dhi; foar-" MI3. Bi; nyir-'>^j^wl;> Pio; »®- Pt2. L4a; 'af" P2 I (as emendatioo). 5 * 0 Jpi- Mfa. Li. 2 andP.V.; Ki. Pt2._2) Ki. Jpi. Mfa; L2. Bri. Kio. Ma; Pt2. 52 i) Ki. Pt2. Pio. M2: Jpi. Li. 2. Bn; Mfa. — 2) all Mss., exc. Jpi. Mfa — 3) all Mss., exc. Jpi — 4) Ki. Pt2. MI4. Li. 2; jpi. Mfa. — 5) Jpi. Mf2. Li. 2 insert " which is wanting in Kt and P.V.; cf. Vd. 3,35. — 6 ' Kio. Bn. L2. Dhi; Bz; L4a; Ki. Jpi. Mfa; Ma. O2. — 7) Pta. Pio. Li. a. Bn. Ma; -hj-jjjVu Ki. Jpi. Mfa. — 8) Ki. Pta. Mf2:^;jpi; «er/ilyLi- 2 . Bn. Ml4.-g) aUM8s..cxc.Ki — 10) Jpi, Mfa; 0 "i Ki. Pta. Pio. MI4. Li.a, Bn. — u) Li. a. Ma; ^>ro Ki. Pta. Pio. Jpi. Mfa. — ' 12) Jpi. La. Kio; Ki; Mfa. — 13) dee.st Ki. i) Pta. Jpi. Li. 2. Bn. M2;Mfa; >^5^^ Ki; 53 cf. Par. 54. — 2) Pta. Pio. L1.2 and Jpi in Par. 54;*^P'^li Ki (and in Par. 54); Jpi. — 3) Ki. — 4) Ki. Li. 2; fOto^ Jpi. Mfz. Pio. — 5) ‘0-»"ti,"U Ki. MI3. Bi. — 6) deest Ki. — 7) Ki. Jpi. L2; Pta. Mfa. Bn. Li. Ma and La in P.ar. 54. i) Ki. Pt2. Pio insert here 2) Ki. — 3) Jpi. Mfa. Bn. Li.a; Pta (above stands •* as correction); -“'S/0) Ki. —- 4) JP*- Li.a; •o'^’ttoKi. ~ 5) Ki. Li.a; Jpi. Mfa; Ki inserts after it -fx-i^wiyty — 6 ) Li.a. Bn; the rest as Par. S3 n. i; in Ki these three « ords arc wanting. — ?) JP*- La; Ki. Pta. Pio. MI4; -)V“ Lr. Ba. O2. - S) ■•T*>tsi"4r Ki. — 9) Ki. — 10) deest Ki, — n) '•^ihKi. - I a) cf. Par. 33 n. ?• 54 7o5 Vendid^d. 55 ■-"^-^-’-’ro'^-t? '--^ro --(rsijjb-pro j)j«i -^v-^yco^ "•-OfW")(ir 56 >9^ap^^ -( 7 rr))|y_^ ■’^i^-“ v/ >^10-“ 57 58 55 56 57 • • ® j/oJoip-wQ^j-uiy) *.-»oJ>o u-"/ty-"i ■-*^K-^)iQ^'“^ ■■’>° -»K 3 y-u .aiJjyU-ii-(; ““))^(y-“>O(0-^ V “ -por 1) Jpi. Mf2;'>nj Ki. Pt2. — 2) Ki. Pt2, L1.2; ,^5iy'C"^-"C' Jpi. Mf2. — 3) Jpi. Mf2. Pio. M2. Bn; Pt2; TJ'^'W Li. 2; 'tj»t«-«„iy- Ki. — 4) Ki. Pt2. Dhi. L2. Bn; ' 0 '“’ Jpi. Mf2; Kio; M2. — 5) Ki. MI4; ■’rov-'-^l Mf2: (0K»^.^| jpi. pj 2 correction of tor®^-")-'"i, thus Pio.L4a); Kio; ■"»«'-»))-'"'i La.Bri; -"roy))^! Li; V")3-“l ■“WB2; Dhi; ■»'i^y)>"i L3; M2; O2. Pi; probably an old corruption; cf. F.V. and Vd. 18,67.69. — 6) all Mss,, exc. Jpi (bm , struck out) ; ^ deesi Pio. — 7) pt2. MI3; Ki; Li.2. Bn. Dhi. O2; *yiuto^f'Up. jpj Mf2 __ gj kj Pta- Pio. L4a; O2. Dhi; tOK*,p!tt)*W Jpi. L* a- Eri. M2; tor>,pto^'»'-"6’ Mf2. i) Ki. Pt2; n)'r®,p!,c' Pio. MI4: Jpi. Mf2. L1.2, 2) Pt2; tofoo Jpi. Mf2, Kl. i) C^6(ir^ Jpi, Mfz. — 2) all Mss., exc. Jpi. ' 3) desunt Ki, bm translated. — 4) Kr; 1-0 Pta; 7,7' IO-“ (OjVi -(/)C'{Uj(i 59 ° 5 io .j'\-u7o^ 60-69 JJQJ) ...OJIO... •-(jjc'Q/' (uo;' '-^p-'/toro ■’))-^ -“9y-“m iuqf --“H-’/tom -^Koj-^ro .■■-(?E(y-^ .-u^jV-*"! jjjjj .jOJwVpJ '>'0>')>4) Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. — 5) Jpi. Mfa; Ki. Pt2. i) Ki, Pt2. Jpi. Li. Ba; Mfa. — 3 )>iy' Ki; jpi. _ 3) Ki. Pt2. Jpi. Mfa; Li,2. Bn. B2. M2. 1) Ki. Pt2. Bn; pio. M2. L1.2. Kio; jpi; Mf2. — 2) Mf2. Bn. L1.2. B2. M2;Pt2 (sec. m.); Ki, Pt2(pr. m,). Pio. jpi. _ 3) all Ms.s., exc. Ki ■6)C'mii^ — 4) Ki. Pt2. L1.2. Bn; Jpi. Mf2. Pio. — s) ^^=•^£;^ib Ki. Pt2. Pio. L4a; Bn. Li.2. Mz; JP^i t0r®,^TO""t;fN3 Mf2. — 6) Ki. Pta; Jpi- Mfa. La. Bn. M2. Kio. _ 7) Ki; Li; Pta. L4a; 'Vj Jpi. Mfa; L2. Bn, B2. Dhi. Kio; Mz. i) Ki; Parr. 60—69 =Vd. 5,45—S 4 ' sddes give the passage in full; the Mss. with r.V. abbreviate. i) deest Ki. — 2) Mfa. Li.a. Bn; ro)tei>>»' to^>i-*'«® Ki; Jpi. Ba; Pta; deest Kio. 70 71 58 59 60—69 70 55 Vendidid. 7 v I 72 73 74 >ar-^'('a^'^ ^)n-“^ar^ 4)C'(i-’M ->>ro 4?QJb>5ro >(p 00 o -*">0 .-(rjJOJ^jj ojto .J^_U|0-^ 'U 5 ^-*^ro “e^sj-ar '.^.|,o-i!\-/ i^-ar!- .^/loro v^))(y-" y*7h >-('(/ -o) 5 (- '■•nj->i(o-)o-/f\! (o^a^s- ,g. 1 -xj);e' -i-eri,o--e ■^/lUrO v|K'..^3i5S^^ ->a,^ .■^^'\(^ ■ip.-cJ^/) >-&(/ ■x)AS -vifiy UJUJJ -(^'"o^j-^ -*/turo vi)c'.*jj^3ji^-«m ir-’-^^-^f} '>■{/(/ -"I fo-uMi .,.ijf^jj^Qjjs^f^ 75 7* 73 73 i) all Mss., exc. Jpi, Mf2 — 2) Ki. P2 (pr. m.). Jpi and P.V.; Mfa (■" corrected sec, m. to t"); Pt2. P10.2 (sec. m,). L4a.i.2. Bn. — 3) Ki. Pt2. Li 2. Bn; Jpi. Mfz. — 4) Ki. Pt2; Jpi. Mfa. L1.2. Bn. Kio. 5) Pta, jpi. Mfa. L1.2; ■^-^^i)y^') Ki. — 6) all Mss., cxc. Pta. P10.2 (sec. m.) _ 7) jpj. Mfa. Pta, L1.2. Bn. M2; Pio; - 8) Pio, Jpi. Mfa. Li. 2; Ki; -ku-, pta. _ 5) Ki. Pta. Pio. "t* jpi, Li 2. Bri; deest MI3. Bi. M3. — lo; La. Bn. Ba, Dhi. Ma. Kio; Jpi. Mfa; W'0'"6 Pta; Li; Ki. „) jp,. ^fa. Li. Bn. Kro; Ki: Pt2, P„. _ ,2) Ki. Pta; Jpi. La; -“rxujv ^i. Bn. L Ki. Pta; y»t"r> Jpj, Mfa; >»i«r^ L1.2. Ba. i) Ki; the rest i) Ki. Pta. Pio. Li. 2. Bn; WJ* Jpi. Mfa. — 2) Ki. — 3) desunt Ki, but translated. l) Pta. Pio; wr Jpi. Mfa. La. Bn; Ki. — 2) The whole pa.ssage to 'o^ij^n'fi'oV is omitted in Ki; m P.V. the translation of the words "W e""* '* wanting as far as the third i)C*^';^ai 5 ^^ro —* 3) P^*- •tvi* Mf2. — 4) Pta, Ma La; 'o’lro^iijru’ Lr; ■oyt'-o Jpr. Mfa. — 5) L 2 Bn. Ma; 'oyt'-n-eHiV Jpi. Mfa; Pta. — 6) Ki interchanges these two words. 7) Ki. Li. 2. Ma; Mfa; 'Oi'l'"t'^ Jpt; 'O'''”'’!^ JP* Mfa. — 8) Ki. Pta; Ma; jpi. _ g) Jpi. La: —Pl 2 . Pto- Mfa. Li. Bn. Ma. Kio; Ki. i) Li. a. Bn. Kio. Pa (sec. m.); -r’y-ui Jpi Mfa; Ki. Pa (pr.m.);‘>'«>Kl Pta (li appended see. m.). P«o-* ‘ 3)Mf3. 74 75 77 56 Vendidad. ^(a 4 -(■)-^ey'“ 77 -(^— .^j>i v-^Wj)f 5 -“W 'b-uj' .-^)^(y -(^J^) ".to\jj^->|0-)-u{y - 10^6 78 '>ny 79 '>3^ ['aj-(; '>^ 3 )'-“ -^A-h -g '>!-(rEi 7 ^ -(;e^-^ ">i-(;-*i->-^-(? vy ^'>I-(?J)J^-(; ^■fU^=>-’tU-’-* 78 79 ('»“ appended sec. m.). L1.3. Dhi. M2. O2. B2; Jpi; ■»-"\|y Ki. Pt2. Pio. L4a.2. Bn. — 3) all Mss., e.\c. Ki'>6i'-“t"- 0 Ki inserts and Sp. has the word in P.V.; but anting in p.v. of MI3. 1,43. — 2) desunt Ki. Pio, but »ianslaied;>^,^e Jpi. Mfa. - 3) Jpi. Mfa. L2;>i«^U^ .*^^1) Ki. 4) Ki has instead of these words only 3t -“ir* 3. Pt2 . Li.2; -Myu, Mf2. Jpi; Bz. O2. ^ Lz; ^K^f(;;i)3 Jpi; Ki. Pt2 both. 0 Jpi- Mf2 insert >jr — 2) La; >i6'U' Ki. Pt2. Jpi- Mf2. — r\tr, T ^ S) K*I. L2. Bn; >fo» Ptz; Jpi. Mf2 as Par. 78 n. 5. 4, Par. jB n. 6. — 5) Ki. — 6) fO»<*' Jpi. Mf2. — ’ Ki. Pt2, pjQ jpj 2 . P2 (,«c. m.). B2; jpi. Mf2. Li. 2. Bn; '®>Sro^ Kt. p2 (p, jj, Kio. ni. "o® “ 0 ° “-(?E^^ 8 . .oxx, ^■^ro DC'-'-'/E^Eip -^( 7)3 .(o-mjxfJaV V -»|U-^->->-»3f-o-(; ^JJJ '>Qjjf;7j\y-“!y) ■-('EK'aj-’V ■'^EK'(o-“ "*/iom ^■dc'" jI;;) --('EK^U-’V ■-“})-" ■DC'I-*"/-^))-^ ■-(;e\-^K3 --^tp •E^JJ-*J|13-^))^) -{?EI-^-(?l 4 eK5 -^QP -^tp -XJ-’"^K>eV 9 IQI^tp ■tO(jr-“'!^-^(y >Qr v-(;x'i-*^WV .-(;fV^^Qjij4E^-»^(y) 4 e/^(o-« ■■'/tom ■lE-’-’-'^V^ -(?E/^to-“ -^))^ ■ix'i-“/-“))-^ 8 . i) Ki. Jpi. Mfa; )V^jl 3 Pt2. Pio; Bn. L1.2. — 2) Pt2. P2 (sec. m.); >ro"^{! Ki. P2 (pr. ni.). Jpi. Mfa. L1.2. — 3) Ki ; Jpi. Mf2. — 4) deest Ki. Jpi. Mf2; found in Pt2. Pio etc. — 5) Jpi. Mf2. B2:'>n) Ki. i) Pt2. Jpi. Mf2. Li. 2. Bri and acc. to P.V.; Ki; Pio; M2. Dhi. — 2) Jpi. Bn; L2. M2. O2; Li. B2: l)C-”e)|S)-“ Pt2. Mf2; Ki. — 3) Bn, Jt'>-*-“*oto"T' Li. 2; Ki. Pt2. Mf2; PC'-»n>T't' Jpi ; B2. M2. O2. — 4) all Mss. (Ki in Par. 3); here •"))■" Ki. Pio. — 5) in Mfa sec. ni. j) Ki. Pt2. Li. 2. Bn; Jpi. Mfa. — 2) cf. Par. a. i) all .Mss., cxc. Ki — 2) Pt2. Pio. L1.2. Bn; Mfa. Jpi; Ki. 3) l-i'2. Bn; 57 8 8 5-7 8 Vendid^d. 8 > 8 , h, uroj -(p '-&)n-(^*/>w)a/' '•' 4 ^J| ^1 .--4) --MU ■.^i>iu-"_:y 3 /-“-^ ^45 4 )C'(ir!-^f'^ -^45 '^'P ^V4)>^o(W4) ■>gy(i-“K'!W4) ®i)C'"-“ • • .wj^^JJ^J-u-(7 5-7 t^-“m '>'^>(1^-*^ ■^-^]-^ -g ■UJJJ -tP-^ .-Uj;y-ujj^j'^^ lOK^IU-^ (UQT' --“£,-">^(0 Q)) Kzo. M. O. Ba; jp, Mfa; Pt2; Ki. - 4) Kio. La. Brx. Ma; Kr. Jpi. Mfa, Li. — 5) Ki. Pta. L4a; jpi. jvjfaj Li. 2. Bn. Ba. Ma. - 6) Pta. Pio. Jpi, Mfa; -Ojc'-- Li. 2. Bn. Ma; x.,^ Ki. - 7) all Mss., cxc. Jpx. Mfa-VoA.H ^ 8) K. I..; p,,. p.„ B 2 ;>»o. Dhi. - 2/!*'°"' *“ »ilh l>.V. abbreviate. V Ki etc. *) Ki, Pt2. Li 2 ^ t JP- Mfat p,^ B- DHr. Ma; -fo, pa -^ ' ^ ‘ ^t.a. — Ba. Oa. .-r„M ‘°' ^ ; ^) B.a. jpr, Ma Z " ' Vila. Li.2; 6 x*wm Ki. Pjo. 58 .^4, -(}i]^( 0 -U^(^A,^ ..U.4, 1^—(?(y- - .^4, ^ 5 I ■i)C'-’-'i3^(>) A-^n^) -A^ Dc'to.uj, ->>^^^04, 4 )r/ >>0.^45 U) .pp^to.^iya. • » ■i)C'>o-uQj -g-^^m -g-*^-^ ■fUQ/'-^I-^'C?! loor-^ -^ID-»-»->j^/-“-(/ -tOfOfO^ 'lo^or jj ^-^,^-“919--"QJ? --^ip ^ tUJJ/efoW ro ■DC'-’-’l^-’j;^-’,! '^-^if ®E-^Qr-tP"“ a^oj^q} i) Par. 9 = Vd. 5,12; Ihe Mss. wiih P.V. abbreviate. i) Ki. Pta; )C'-'-’"DfW6 La. Bn. Ma; iX'^utWi Jpi Mfa. Li. Ba. — a) Li.a. Bn. Ba. Kio; ■6 k'««>-*>P^ Mfa Jpi; Ki. Pta; -^HriefO^nlyl^ L4a. — 3) **"”*"'^ Pta. Pio. L4a.i.2. Ba; Mfa; -6)Cr« Jpi. — 4) Ki;'^JjreXJ-^^d Pta. Pio, L4a. Pa (as eiiien dation); Jpi, Mfa. Ll.a. Bn. Kio- ■’fSX) Ma. Oa. — 5) Pta; tOHre^OtV Ki; ■'H'ertjV Jpi' Mfa- Li. Ba. — 6) Ki; ;^*^f5u Pta. Jpi (-^ij)- Mfa. Li.a- Bri:iiJ^'*^ Pio. Ma. Oa; Pa (sec. m.).io. Mfa. Jpi- Oa insert j«3t afui "i,) which is wanting in Kr. Pta. Ll.a. Bri. Ba an^* ^ 7) -“fW; Mfa; ■"))'0|i^-"K Jpi: ^ ^ Pta. Pio. Ma; Ba. Li.a. Bn. Oa. Jpi it ij> sUuck after it c'i-*'^ ^•tOK 5 ^E-^-’->| 13 -“'\Q^ -“^-“ 9 ) 03 -^! ^4 -Ij(^-U(y *jVrO '’ 3 '° IjjV “-*^K13-"!-^(yU P"f^-"(y p">o (0-^5 .jj^ -^E'\(i)(y ■K3(y'-“VQ;'-“ ■^.'(;E\>oaw .jjjfp '.■ -(7E><=>EV/oy-*Aa) .jxjfp -“-(?13E^ -JOW/O .jO JUJJJ J ^ -(7)C''\'^-"K>13 l^-^l -(7)C'))33-“(y >J"f3-"(lJ ■-^eW-^ .-{?)(-|jV-»"i -(^^>1 ■-(;)cA'^i -(o-*>) (u-"{yi3 --^EKJ-^V-^/ -(/Ei-*"an3 16 ly-u -^E>^ ■"M -feEI-^QJ13 ■~A)Q)\^)iA-^f ■'"-{7-“>o-'(yi3 iy-“ •-{?E^^-“c^-’V-^/ -(;E>^(0-“(yi3 "»/o-»'"13)n^-^QJ-*^ ■'X3)13-“| -*"rO ■^)6A-^f y(p^-iJQJJ ->/H3m ^7 ^■(a-»p-«-»->-*^QjL3-“j)^(i" -(?E^^-*^(y-’V-^/ -{?ek'(0'^q;33 :i 12 *3 0 Ki. Jpi. Mf2. Li. 2 insert fO'y' (l^or) which is wanting w Pt2. Pio and I‘.V.; cf. Par. lo. — 2) Ki.io. Mf2. L1.2. Bn. B2, (0|yA,jj,|y.^,| jp^ L4a. Pio. M2. O2; pt2. — 3 ,' Ki. Pt2: jpi, ]vif2. Li. 2. B2. — 4) all Mss., exc. JPI. Mf2 -6(^05^ _ 5) pt2. Pio. l 2. B2; Ki; Ll;tui^,^>j.u,u<, Bri.Dhl M2; Jp^ (in ihis(Au .uf>j5b.*JU(Lj^. »J Ki; fOro^»^,y. jp^ 0 Jpi. Mf2. Pio. Bz. M2; Pt2. L2. Bn. Kio; C’P^Vw Ki t 2; jpi. Mfi. Li. 2. Bn: »iy"))3 Kio; |t^ g ^ Pt2. 3^ Ki pij jpj Mf2;'>nj L1.2. Bn. ^■'“4)Mf2(pr, „i.), jpi- Ki. Pt2. Mf2 (sec. m,). J -2 etc.; P.V.: p^^ Li; L2. Bn; Mf2. jpi. __ jyjfjj Jpj. Li.2. B2. M2; Bn. O2; “ Pt2; -^Kys^nr^ii^^r" Ki. — 7) cf. Par. 13 n. j. j) Pt2. Jpi. Mf2. L2 ;">to Ki. — 2) Ki. Pt2. Pio. L4a; •"K|i^i'*"CUU Jpi. Mfa, L1.2. Bn, M2. — 3) all Mss., exc. P2 a.s emendation. — 4) Ki. Pt2. Pio. Jpi. Mfz. Lz. Bn. — s) deest Ki. Ptz. 1) -^i;) Ki. 1) Pt2. Pio. 2 (sec. m.). Jpi; ro'-^' Ki. — 2) Jpi. Mfz. Li. 2. Bn. Bz. Dhi; Ki. Pta. O2. — 3) all M.ss., exc. Ki toro^^ — 4) Pt2. Jpi. Mf2. La; Ki. Li. — 5) Ki. Pio. Jpi. Mf2. L1.2; Pt2. B2. Dhi: Kio. Bn ; O2. — 6) $t'k»® Ki. — 7) all .Mss., cxc. Ki oW(!>'-^4»-; La. Bn '>V6''*"aH" — 8) Jpi. Mfa and the other Vd. sfldes ap¬ pend the words "uVo to (frotn V»l. 7,9) 14 15 16 59 p Vendidllcl. i8 19 8,17 8 -^<^3 -m- -^'ey VC)-*'®) ■i^<^ ■.,o.>i .-t!-<;e^-r)3tS-r -fcfi-wy -3>- ,_(,;^.V-/ 4!I-*"QJii -Wx^-W -^--^^ojy) (^--H (o-“ -(!!?o'^-"c^-’3'’-“i -(?s»o|o^a)u -(;f-(;ey-"P ^.j|o->-^^)(^))f^-*jQj-» ■-‘O'l^'^i '"^ro ’~*ij^)3^ ^u^fJjLw .-^j^^^(^.jV-*jj'- -°3i®---^■(^■^) -*/turo ^ 6 -^Qi *-( 7 TA->^-*J(y -“)) -^f^-^ro ‘'■vH-^'^cJ »22 1^ ■.-^I^-*")hAj) . 0310... -*"|-{?:) V .joyTJJ-OJ-^rj;ia^5 ...oj. r,, ..V-(y " KJU-^I ‘v-ura^>o^f(yD -»^H-nj-'K>-'-^-{?W fou--) ^■to^(i^K>))iy::i3 tou-i ^■f))Kj^ ._0(y^ S.-Jl-x^ --O^ -^Q}-U --0(^3 20 21 -^ 6 :^ \^lli -(;e\k»-^ -(?)C'|-*V-»"i -‘^)cA-"| -*"ip -toor-^l-^-^?! foor-" 17 18 19 which are wanting in all Mss. with P.V., in which neither the text nor the P.V. suggests any abbreviation. 1) all Mss., exc. Pro.2 (sec. m.) -"Oiu — 2) all Mss., in Pt2 sec. m.; P.\.: — 3) Ki.io. Li,2. Bn; ^■’K-“'’^aO-“)ro^ Pt2; Jpi. Mf2. - 4) (0-^> L2. Dhi; the rest as Par. 16 n. z. — 5) here Ki also. — 6) Ki. Li; Hjiu*“ Mf2. Jpi. _ 7) pt2. Bn. B2. Kio. M2. O2; the rest as 16 n. 5, 8) phe Mss. with P.V. abbreviate here with IH.'^. and after,3. i) decst Ki. Pio; found in Pt2 and the rest. — 2) Ki. Pro; Pu: L2; Jpi. Mfz. - 3) Li- 2 and P.V. (y^\, ^o,) Ki. Pta. Jpi. - 4) j^j 0 The repelUlon of the r,r« clause of Par. ., an,I .8 la «UKe,.e„ hy Kt (-oh ,.y 5, Li. a. Ma. Oa etc. repeat the clause In full up to '« ‘f; tn Jpr i, u wuntiug altogether, in Mfa it U appealed «c. nr. ,„ r,, original Avesta text from the Pahlavi adaptation. 2) Pt2 (sec. in.). Li, 2. Bn etc. insert Mf2 (sec. m.) deest Ki. Pio. Jpi. — 3) Kx- Li; ^ 0 ^ JP*' L2, Bn. — 4) Jpi. Mf2: the rest — 5) i) Parr, ao—ai recur in the Srdsh BSzh a— 3 - JP^' Li. 2 abbreviate almost all, Ki. Pt2 the Gdthd quotations. 2) Jpi. Li. 2; Mf2; cf. V. 46,7. — 3 ) 0 all Mss. - 2) Pio.2 (sec. m.); m -1 Ki. Pt2andbclo^ — 3) Pt2;'>))|y^ Ki. Pio. — 4) Ki; S) Ki; Pt2. — 6) Ki; 10 '^“ . . Kr* — S) Pt2. Pio; Ki. — 9) Pta. Pro; — 10) all Mss.; cf. Yt. 3,17. — it) , ^ •’■) all i) deest Ki; in Jpi struck out sec. m. w f \ \\ \ » 13 . Pt2i tS^-J exc. Pt2 ■6sp=nr=»i>“’(B — 3) L1.2. Bn, ^ ^ iC X Ki. Pro; Mfa; ^ Li.2; P12; JP^' l) Ki. Pt2. Pio; ror-- Jpi. Mfa: ^a. Bn- DM- M2. Oa. Ba, — 2) all Mss. — 3) I'^fa. Jpi i« Lirr. ^4 20 21 22 2 S 60 t r I S,22 Vendid4d. 8,31 DC 1? -^oy roor-^iyu-" -^^f^ri)) ■■^)C'i-”i-*^/ 00 -(;f\j-"/ 23 24 24 4?>^u-’V A->-^q)) -o\-M| .-»d-^ro ■■’ty-’-" ^ -‘"ip >WQjLid^H -fOor-^Q^u-^ -(')c*m-“/-^Qi) ^(y) -(?eVi^-«p >m --(jEIfy:^) -(?E>oy->A-» -(;E^=>|0-“ -*^-*^(1)) -“V? -■’ty-’-*" ■(^-“))-“)>-^ -^ip -^ip -|0(y' -*"9 ■’•-(;ei-"))-"V'>-'-’-")) ^-(?e! -“u -t)-^))^):^ A}Q}i3-^ -tutV'-^Qiu-" ■(^■^/-*"cy) -(?K'i-^i-“/-*"(y> '.•■-"-’■’-“)-“'^-“H‘^^ 6 ^- 4 d -"fo-uy JJMJ 25 -^ly) -(rEV^-^ip "^ru -(7) ° 3 lo -(;e)|0_^) *-(;ek3ij-*V -(7e>o(u-" ->V-“{y>' -»K>-»-*^/E\-«Qrj "at® -e\-"K 3 -^ .-o^^y '^Vor-" -^A-^ -jO- -{ 7 )C’i^i-“/-^y) ^\ 0 -^A^lp ° 3 '° /eV/o^ .^3 .~xj^iy (ucy^ -^ 5 ‘ QJb^-^m ■-’>^1^-“ ■(U(y' -^■’K’E^Ey-^ ■■»k>d-w (uor .-u)j-u| '>'\jcy^-*j ■.-{jl\d-^ -*o-’>^E^E(y-^ "»K 3 y-“ (uor -^ 6 ^y '-*>033-" {oor ^-“( 5 e'^E(M-*"!-^ '(0 (y' -*">< 3 (y-“))-"ro -^y-^oy 26 A)^ 6 ^y ...° 5 i°... -«))9 V ->>< 3 -»-" 13 EV(yii(i 1^3 Ar\-^))^:^ >9 -(/)C'r))( 0 jj 3 >9 Qj) -^^l-^f^oy ‘^A-i; .(0-«-*^ ly^ '^(VWlp ^9 ^•13>C'))-*"Cy' ">9 *5 the rest Jpj Ki.io. Pt2. L2. Bn. B2. M2; L^a. Pio. Li. 0 cF. Par. 33 n. I. - 2) pta, pjo ^ j (sec. m.). ri. B2, ^fi|l^* Jpi. ]vif2 (pr.in.)j ^(t|I^/p Ki (() above line). — 3) all Mss., exc. Pio .^[,^.*-5 _ 4)>^j.»„ \s Wester- eaard’s emendalion:>.«»i, K-,. .1. \ • Ki, the rest^-'^-"(); -tfi-^D-^V Pt2. 1 = > K.o; K. (|,„t i„ ^ "“')• P“>- Jp.. Mfi. *) Jesunt Ki —. -, ts K, Mf2 T ' Oa o*' JPM Ki.io. Pta. ■ La. Ma. i) all Mss., exc. Jpi Li — 2) all Mss., exc. Jpi. Mf2 qu. ■’Kj""'(y(s^(> .M^..»r^? _ 3) Ki. Pt2. Pio abbreviate from here to in Par. 30 by 3i' l) all Mss., exc. Jpi ~ 2) cf. Vd. 3,38 seqq. — 3) ""I" •“iAfOi Mf2. i) Parr. 28—30 = Vd. 3i4®^42* i) Pt2. Jpi. Mf2;>l»-“(i' Ki;>i"'au-(!i' L2. Phi. M2; '^I-qu6' Li. Bri. Kio. Ba. — 2) Jpi. Mf2; t>P^i ■» Ki; -.p9 Bn. Li. 2. Kio. Phi; ' 0 ''*-'T >9 Pt2: >> B2. — 3) Jpi. Li. 3. Bn. O2; UK'Jnu' Pt2. Kio; ^ic-it-ur Mfa; 27 28-30 31 26 27 28-30 31 61 8 , 3 ' Vendicl^d. -»tu^ ■.j^^.-ugyW G, >-»to^ -A^^dA - 1.5 ^K-ryfo^^ >o,wb ' >m^ ‘ujc-y-oy '-i^oy u^a, >(y. >))|y:^ ■-''"^0) 'Voy >»|0:^^ •o ''’.JK>-’io-’^-"»V!e'-“Vo) -(;)C'i-^)^(^ ,jj\aj[ -JJJ/O 0 31 ® V-jWm ^ 5 ^-“ro '■>^/-"'(? '^\)q>'-« p -l/OAi ■^'W Ki. -4) all, cxc.Mf2-«'‘'"W, and so in Par. 33.“ 5) Pt2 pends>»|i^, and also in Par. 33. — 6) all, exc. Pta. Li 0 Jp>- Mfa. Li. 2. Bri; Ki. B2. Dhi; q*' -V Pt2; M2. 02. Kio. - 2) Ki. Pt2. L2. M2. Dhr:>ro„,(^ Bri;>,o„,/_, jpj, Mfa. - 3) desunt Ki;'>^ Pt2. Bn; >;qjWj. M2. — 4) ->9 Li; -, Ki. Pt2 (in thU « appended sec. m.); the rest as I'ar. 31 1 - 5) Ki. Pt2. >»• Jpr. Mf2. Li.a. Kio. M2. — 6) ^ Kxo;«x.WKi;ihe rest as Par. 3. n. 3. ~ 7) Li; the 3* n. 6. 8^ decsl Ki; in Pt2 sec, m,; P.V.: ^'( 9 ; Li 2, Bn. Dhi. B2. Ma; Ki. Pt2- Mf.: n,.. jp,. _ Bn. Ba; also 3 of the P.V. sugRcsts rather Jpi. Mfa; ro.^„V Ki; La. M2; K,-o. Pta. IJ Ki. Pta. M2, O2; L2. Bn. Kio; Jpi. Mf2. _ 2) La. Bn, B2. Kio. M2i Wi'j-o'w )Qr ■'/iuro ■^)o/i-^ "^eywip (u-^; ®-p"ro -(?)ei)u-^i -hrm^ ^-*")(''(S -^)r>o>^f '■-C^K'yey' • • ■^)W-^! ■■'/turo ■ 6 K'l" 9 ' 0 "(tf' L3. Dhi; ^K‘]^ 0 W Pt2; Ki has instead of the last four words of the Par.; - 100 ^ 0 '*^}"^ — 3) jpi, Mfa; Pt2. Li. 2. Bn. Kio. M2, B2. r)'>rt)i" Ki;'^9*o>at'P10.2; irony* Pt2. P2(sec. m.). B2. O2; n-o^y* Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. Dhi; ) 9 * 0 ’y' and>9-0'y' I-3. Kio; )9*o-’y'and iimior M2. — 2) Ki.io. Jpr. Mfa. Li. 2 - 3 - B^’ ^"•nroiy* Pt2. Pio; Bn. M2 both, —• 3) Jp** ^2- Bn, jojA,(y,,pu Pt2; these and the next tlirec «ords arc wanting in Ki. — 4) JP^. La; — 5) ^ Mfz; cf. Vd. 5,4.7. — Jpi. Mfa. — 7) Jpi (in thi-s a gap l)cfore_ 3 ). Ki and the rest — S) Ki. Pt2. Jpi* Bn. Ma. — g) Ki. Pta. Li.a; -^rC' Mfa. Jpi. — ‘o) L2i(WJ>^•^>Kr;.WuV-JpI;M'VLBn. Ma.Oa; feM^V^Li- Mfa. 1) Kx. Pta; f»)r))"y' Jpi. Mfa. Li.a. ^) the rest •",'>*(i*j;;3(UJ^-"t'0-'*'*"y, and .so in the l*iiir. following Vendid^d. 8,42 ■^)C'))ar .iJ-'-’-"i-"9-“))-“ "■'* 0 -’'^^'>'^?f/ -.>0;-^ (^->1 -I ^ir '-^^oj^QJb->!->-“ (^">1 -^K^J^QjJ->l -S_jj^j|y_u))\pD-u(y jjy -^)C'))(2r .|pj^I-u9^))^ .|j,«wjjj'-ijj' ““I ■»-“(y ^-(;E-(?E(y) (oor ^■IS-'-'-"l)C'-(?-^QJ) ’®.)9j[yi .j^o -U))-U '^-(?f/ v|(JJ-u^^|^^'\(J .-(;y'\j^-^(y .(OCy' -'^;OU-“j'‘ -“ro 1^-*^-*" .-^>033-^1 ■(0(V' ‘'•.■J>ojS-u|f\f9 ^.jjfo -U|^j^j_w(y ^-( 7 'PI^E^ ^-t)V(y' "*"ro ""))9 .-»K>j-*^a 9 V •■»K>-*-“a9)(^-^(y) -*o)a9-^i -^ro ■»-^(y ■'^VQr)3-“ip '>(«-*" -“p-»/bro ■(^-*"'t'ty-^I -^i>(y^ lycy' -(7)C'^iy-*^ -^m .j>oj-ui3-^|^->K>-»-“(y vJ>o->-*Ji3)n^-“(y) ■•^)i9-^i --^m ■■*u(^_)^ (oor ’-^m-^Q) '>VQr-“ -“I --^ro -^?)C'^(y-“ 37 3 S 0 Ki. Jpi. Mf2. L2; i^-;o pt2. M2. — 2) Kl. Pt2. 3) Kl, -wi Jpi; Mfa has -^-^6 corrected to — 4) Jpi. Mf2. L2. Bn, M2: Pt2; Dhi; C"^jQU*,>- Ki. Li; L4a. — 5) Pt2. Jpi. Mf2. Li, 2. Bri. Kio* zr , _j )) j B2. M2. Li, 2, Bn; Ki; — 4) — c’i TX ^t2. Mfz Li 2 ^ ~ ^ Ki. p., , *' 9,30.— 7) Jpi. Mf2;-6l^"(U) ^ appended see m'i ,, "'•)• — 10) Jpi. Mf2 (in this 'O ■ a, correction pr.m. of toyo-*(y';"^n))Q>' Pt2. B2. O2 (in this ■* above )) ;"Vw-’iU' Li. 2 . 3 - Bn. Kio. M2. — ii) Jpi. Mf2. Li.2; f^J}i Ki. Pt2. i) Ki. — 2) {-“(y-li" Kl here and in Par. 38. — 3) all Mss., exc. Jpi- Mf2. Li^w-"- i) Pan. 40-72 appear rather dilTerently arranged in Vd. 9 ., 5-=7 also. - 2) desunt Kl. - 3) Pt2. Jpi- Mf2. L1.2. j^2, Kl i B2. O2. — 4) Ki. 5) Pt2. Jpi. L1.2; '^X'lejfb Ki. - 6) Jpi. Mf2. L1.2: Ki: Pt2; B2. — 7) Mf 2 : Li. 2. Bri; ..yjVf/|.u(y' pt2. Jpi- B2. Ma; 'O^i^ifW' Ki. l) Mf2. Li.2i ‘ 0 )[Qt'I-*'(,)Ki (and below by the sideof'O^'y')!"^’- •» w(), 'waru-O). - 3) Ki. - 3 ) Pt2. Jpi. Mf2. Li: L2. Bn. M2. — 5) Jpi- 63 Vendid^d. 8 » 5 o 8,40 ^K-eoKT • • .j^jajjj)( ^))^ *^Q^) '"^ jD"^i ‘“^^ro .^01 ■warn-'i^ >«- -r/toro -sV/o^ -«9 ‘•-iw-’K> -^0,, -o!u-i -m -o(W3 -(^reyio- ^Var- 1^--" ■.-,o.-y)C2^ -eyio- ^x-eoiu- ^sey^-c- toor -(’^l•'ey:^ i)C'^ty-“ -^))9 .j>oJ-ui^aj|^J>OJ-xj(y .-(;f^^-u(y .-(;(| .J^J-uj)jq^.-UQj) -^)1^-^I -UJ^ yir '-^y^or '>Vai'-“ -^A-^ |o J \ / ^/ y^ '> 0 )-^ -“t^-*/ruro ®4V>o^ v*>oj-wi3)co5-^(y) "^ro '^)(}r~^ -^A-^ «|0-uaij ■-^ro -“^tu-“ -^;)C'^(y-^ -^YK)(iim ■|ocy' 4)C'^|0-^ -*^»9 ->K>-*-“13-«|;^-»K>-»-^Qj -(;-i>>0(y)i3 ..j>o-''"U)n! 3 "“‘^^ -*o)u-"! ”^m •lyor -^/-"-(? -^A-^ -(o -“I --^rO -(7E^-*^9 OJJJJ » • -(?X"^iU ))9 vJK>jaJD)^.^(y) --^m -^0213 lOQT '-^?)■’■^Qr -(O JJMJ ro -^i --^ro -x)(^ -('e^-^9 V-»|OJ-uD>c2^-»j(y) -X))i 3 "^{y' ■-"h'-'/turo JJ loj ))9 u)^ Qi) ■■^)u-ui .jxif^ * jjQj) .-^)i5-"[ -»"ro •j^j^jojQj '^ 3 ) 0 /^-“ jjajj (ov '-V^^ ^Vcy'- -|o^-H -|o V ■JK^-'-^i^X^ ^Qj, -0)13 2 -c, Mf. JP>- Mr^ in p„. „ 0 JP>. Mft. L.. P« (•«. m.). L*. -P'^Cpr. m.), *) deest Pt2. — 2^ Ki Pf, 7 W Bri. * 0 JPI. Mf2; Kl. p,^. _ . ■) K- < 0 . Pt2. Ip. B2 n X ' ~ ^"‘' ’^'■ JP-' 02 ; 4 ,n*-P 3 L 2 . 3 . Br. Dh.. V .J) 0 -»-ui 3 )^ 2 ^.-ui;) .- 0 ) 13 -"| • ro ■6)C'if‘tP;3 Mf2; -^fr and -^r Li. Ma; cf. Vd. 9 ,j7J •3«33' 2) Ki. Pt2. Li. 2; Jpi. Mf2. i) cf. Par. 4S n. .; Ki inserts here WW — 2} -6 jc'"">w Ki. Pt2. Li. 2: -6)J>>ar Jpi. 0 Jpi; Mf2; -6'ViU' Ki. Pt2. Li-2: and so in Par. 50. 0 Jpr. Mf2; deest Ki. Pt2. — 2) Ki (also in l^ar. sO-' ■ 6 A" 4 ) ■>,<>»"« jpi_ Mfa. L1.2; ■6(^ro^t*''-“iJ and ■6(W-“*a’f^’-“'i* Pt2. M2. 8oi Vendid^cl. 8 , 5 ^ 51 ■^)D-"I --^ro -^\-UQJ -^rj -‘"eyty-" “tycy' *--*>0 V-J/oj-uux^.-wq;) .-^)D -x)'-"a) -*ovQ/')J-"y >0)-^ -^H-'/bm 52 -^f&vd -toor '>'\)Qr-“ f^-A-^; -^rj ■■{^K'^tu-^ 4 ei V -*K»-’-^r?r))‘^-*jQj) 53 '’^aj;3 -w(V');“^y >(y-^ -“K-*/fum -"))9 .-i/fi-^tQ^(^ .-(;;| -..J>OJ-u;y,f2^.j.(yj -*0 ^-"1 -*"m -^^{ 0 -^ fyar '-(?)-'-*>ai* .|o -UOiJ -“I --^m -^^iy-“ -(7)C'^(y-“ 4Ei-*")e>u(J ■■^X"^iy-“ ■-U))3 .JK>-»-wi^-^^.J/oja.(y ■-{;)■>■> -*om-«i --^^ru '-^^(y-“ vor -efp^^ ■■■p^/--{; ->^0^- (O^-H (^ -"I --"^(y-^ -^r^ty-" ■ 4 )-*"UE\E(a 5» S3 56 57 ■' Jpi. Li.a; to«=JO(''-,, Mf2. _ 2) dcest Ki. Pt2. tl-e rest and bo in ih. rollowing I'arr. ) I. Pt2. Jpi. Mr2. Li. B2. Oa; - 6 K'M*ot 3 Lz. Bri ; « both. — 2) Pt2. jpi, Mfa. Li. 2; Ki. Pi2 Li 4 " '' ~ ~ ^'' Ki, ^’^■>'«'Jpi; 6*>^M2. HI, ^5 (Oq;' -“I -^ro --"^ly-" ■■^x'^iy-^ -(?)-^i^eV( 3 j V'■’K>-’-“D)C 2 > 3 -^(y) "^>1^ '>0/' -W(y^)j-"y ■-^H-’/toro -om-“! -*"m ■(oq;' ■^/-^-(; '^V(y'-“ -jo -*i| .^f*Q -^^ty-“ -(^r^ty-^ JJ^lSJ ■■^JC'^ty v->K>j-“W)^-»aj) -*o)u-“i -^ro ""^ly-" ^■■^)C'-’-’"^-“Qr )^A-h -*"ro ■'^"^ty-^ -^')C'^(y-^ ^oar JLi '^-^or ■■x)T‘Qyn-^l^ '^q}-^ ■-“h'-’/furo ° -^?)C'^|y-^ -"))9 .J>OJ-WXJ-u^J^J-UQj “--(?)C'-’-* ■(yo^ --^ 0 )) --^ro ■‘*uc^ -^^ty-^ ■‘^)C'^(y ■-“HD-"(y (^-"0?'!-“ '>'->jV-^i •■'/turo -*au-’K3-»-^cy '^■yWi9 -^/tor^ ‘.‘ Ai\ i) 0 )C'^'>v Ma; the ros( as Par. s? n, 3. 2) Pta; ^'°^">\’^(ii)‘ L1.2; • 0 ^>n-“a)' Ki. Pt2; Mfa; Jpi. — 51 Mfa appends fiirthtM- —agni„ Q„(j >Vm; P(2 7) dccsl MI3. Bi. Mj. Pa. 56 57 58 5 S 8,59 Vendid^d. > 0 )-^ jO-MOW “(oor 4 n-*ey:^ -*^p->ftoro •.^/■"-^? -OJ) -U)i 3 -I ^ro -M-*jium »jW>o^ -“))9 .->>o->-^u^(^->/o-»-"i 3 J (uor -hy^oy •/.j>OJail3)(^-U(y) >Qr -worn-^l^ ^qj-^ ■-*^K^jturo ° ■(uar ■ ^^/-"-(; '>'\)af-^ ■|^-*A-(? -(o V -^Qj) >0)-*" -^K->jioro (oar T)m-“i -X9(i^ -"eyiy-“ ■-('rgjtu-u •-(/■^lab toar -*^n^ '>W-" .|Oa,_^ / --V^V AVI, Ki. Jpi;-Mf2 has « 0 Ww- Ki here only — 3) Ki. ^cc. in. lo 8,0^ -o)u-"i -^m '>(y-^ -‘"P-'/toro ^ ,^)c>j-uy)^j^.^Qj) .-om-"i -^ro -Ajjjj (uor 4)-*^>cii' 'p^/-"'^? i^-^H (o m -o(^ -"eyiy-" -fergatu- '-fc,!™ JJI .JJJl '>(«-»" •-“P-'/tUm '’■sVio^ m V.J/OJaj;j3)^.ajQj) ,ayj^ ~^T’OT-"(p '^Qj-^ -^p-'/ioro ® -^1 -^ro m •|OQ^ -(?)-'^(ir ^'\)ar-^ -^! --^m --^C^ -t)C'^tO-“ '■'^'EC^i^-^/ '>Qy -“p-’/ioro '^eV/^^ ■(')C'^IO IJJ ajjj^ .J^JaJJ^-*J^.*jO-»-"Q| A) vJ/OJ-ujj)(^.aj(y) -^)D-wi -^ro ■■*0(i^ JJ ^OJJ ro -njC^ --^r^to-" •iJ, .JJJ, 64 6s 66 67 •*ov(f)j-" 4) ^(y-^ ■•"p-’/foro ® Ayc‘\^}o-“ .^ta l) Pt2. Jpi; 6t(^^(/ Mf2. Lt.2, Kio; ^fC*,^*''- l) cf. Par. 63 11. I. — 2) Ki. 68 65 66 - 67 6S Vendid^d. ■■(oor -^f ■‘^^)C'^(o-^ V-•»^-»-“a 3 )n 5 '"(y> 69 > 0 ;^ ■-o/a/')3-»4) >cy-^ -*^r-»/turo ^ 3 ^ ^JV-u^-" ■-"rf-^m ■ip^-^i)C'-(? ^■wK>fu-'-’^-^»-'i ■Md' ^(i^b -^or ■>io-»-^(y ■Md'-^or -(;)->j>Qr -*o)id-“i --^ro Md'-^ar (UQ^ -^y^or 3.jV- 7^ -^ru -^(y^ -“-t? -^d-^n) tocy'-" -ij-’-’-^dc'-^? i) Ki. — 2) to^'-i,"Ki. — 3) Bn. L2. M2. Kio; , Ki (also Par. 70). Li; tor’>w«''-»>"j)-»i Jpi. Mf2. Pt2. — 4; Ki. Pt2 Mf2. L2: Jpi. Li. — 5) all Mss. 0 Ki places oja^W before ®feW)3-"; Jpi, Mfa. L2, '’’OOh*' Ki. Pt2. — 2j Mf2 (once); Pt2. Jpi, Mfz; D*>nwand ' 0 ?V(^i-ar Ki. — 3 ) io'.^-.Ki.- 4) ^m\nw Ki, - 5) as Par. 58 n. ,. - 6) j'^-'(y iov ^-{?)C’-’-’"^-“(ip -^"po -•"dp ■(OOP ^-(;)C'-’-*^-«op io-»-’V'>))->i -^ro -^(V)b --^op ^.ix# A A 00 y '■^po -^)-^\^-^ °^'° 73 --^ip -^(p ^•-hir=> •l)C'^^-“(y-(?)C'Qp •))C'-*-*/s\?;p '(UP3 -^ 6)3 •))C’'’-’-“))-^QP .^)j-u .j^_u'\-(; jO-waij' 74 (OOP ■'{7)C'/enp^ -Aq) *-iU()jj)ij;j) -*^p-»or 75 ■-(?)C'QP3-^K’(y-^ “*"/p i) Jpi, Mf2. La.’Vro Ki. Pt2. — 2) Jpi. Mfa. M2- 73 Ki; Pio, Pt2. L1.2. Bn. — 3) Pt2. Pio. Mf2. Li.2; Ki. Jpi. i) From here to 18,71 the old Ms. Ki is altogether muii- 74 lated and illegible; the transcript Kia now takes its place. — 2) Jpi. Mf2. Li. 2. M2; MI3. Bi P2. Pt2. — 3) MI3. Bi. Jpi. Mf2; -“ 31 ) Pt2. Pio (in these the two clause.s arc interchanged); the first lime -"))■" L1.2. Bri. i)all M.SS. (inch Jpi), exc. Mf2 roiunt-^, Pt2 P.V.: ■’ilJ 75 — 2) Mf2. Lz. Bri; uc*^® Jpi; •6»r^‘' Kia. Pt2. — 3I Kia. Ptz; tuo)'-^"* Jpi; Mfz; ■•■*"Li,2. Bn. Ma. — 4) Jpi. Mfa. Ptz; '’jW*"'Kia; V L1.2 (here Bn. Kio. Mz- Oa. •— 5) deest Kia MI3 Bi. Jpr; sec. m. Mfa. Pa; found Ptz. Pio. I-i.z. Bn and I’.V. - 6) all Mss., r Vendidad. 8,8 76 77 7S 76 77 78 79 8,75 e^>b ^ -(i-ro ^9-(i»u-i --Hvy •i?^>b -. .(o;>w-‘>»-^\c^ '^6^vo ... -(i-ro ■k->^& -^0"^ ^d-^ro ■ -(?j£,(i')(y -^6-^vo V - ■•"/ ■"ar JK3J-^(y (^-*^^ 5 ( 0 -“ ^'i^■^Vw^o-"^(i -“(^."ro ^-^5-*^(y)i3-^i (o-u'^(^_uj .m^ .-^j>ou-^>o exc. Ki — y) all Mss., exc. Jpi. lVIf2 (also in Par. 76). 1) all Mss., exc. Jpi. Mfa — 2) Jpi and Pro. Mf2. Li 2. Bn below; Mfa; Li_ 2. Bn; "'•'^Tl- P«; ".».iiisa’ Ki. - 3) jp,. Mfa (and below); Ki. Pt2. L1.2. 0 50 far Ki ; the Vd. sddcs and Pio give the passage ^»'ilhoQl abbreviation. 0 >11 M,s.. „c. Jp,. Mfj - j) jp,, Mfa. Lf .a. 3) rh, «,, f„ll„„,L,., K.o; m K.a ,h. conclusion of the I'u. ™ns-. . c:- " The tcx< U given up ,o ihU point in Pta uUo; Jp. Ma On an.l Mfa sec. f„„he. append: (.- 4 -ep. The P.v. on,,. ..anslates as fa, as ^ 6 ^, -Z, Ki abbreviates after -^{y(0-^i-^£j"a/' --^tp .-uj(p -fc)C'l-«V))'\) -^(p ■g.xxi-^QP-*^ .JK>J-»'^y(p '>\6-^ '^tO -.j|OJ-uQj -<;)ei-"'(?to-“i •ioar'^^)Q^-^ -*"2^ -< 7 )("!-^))-*"-*-'P-*"-(; jyjjj OJIO .j 70 Jjj'\^.-ujj.xj .jjjjj .^yjojj^ 79 .hQMJJJ i.^ Kia. MI3. Bi. P 2 . M3. Pt 2 : Jp'- Li.2; Pio has both; Bi. P2 have the second time corrected to Ki Is defective the second time. 2) Jpi. ]vif2 and below. l) Kia. Pt2. Jpi. Mf2. Li.2. 2) JP* (®**® ^ Pt2: Kia. Pio. Mf2: igjOr*^ Li. 2. Bn. — j) JP*' Mf2; L2. Bn. M2; Ki defective; — 4) Ki. Pt2 insert -“Wx^V «'hicb arc wantmt,' in the Vd. sJSdes and in the P.V. 5) P**°' JP Lz. Bn. M2. O2; fW>-" Mlj. Li; Kia. — JP*- insert here and in Parr. 82—84 and 87—96 ^ ^ Vd. sddes, and Pio. K2 from 83 onwards, repeat at the « ^ of each Par. up to 96 the Parr. 79—80. I here b no this in KI or P.V. i) Ki abbreviates greatly as far as Par. 9^ on account of the frei^uent repetitions; the Vd. sddes, followed ) K2. 80 81 80 81 Si 68 . i Vendid^d. ■fvfe»OT^»'>v4) -“ri5-*"K3D-»^ -wfi-^ro ^Var-^ 83 .-«K-“Qr '-(^-“-’■’(y' fu^-’-^ia '^ru *.■ -t 7 )C'l-“ 9 ^-"D .jjp^ajQ^ jfQ 84 -.j|j-u-(;(j' '^ro^ " (U-^ •<;K*(-W^-W))\) •/ .J^Jaj^.jj)^ju .3)yjj .uyjjjQy ".|0-o')j3j(y 87 ■-■ " -(?)C’|-^^-"l> fW-^ . =*-gjjjfy|yajj 3 .-(7f\/0-UJ '^1*0 ° 88 . >ro^ “ 89 *.* ■■ .^yyOJ-ujfQyfjjj . .-UpjJQp ^jO-u'\ 23 JQ| 90 .-(;y^jjxt|0(y-U(jp .g-^(U(0-”lA^I{y-“l(J 85 86 .^JLjLigjjj -{rx'i-*/o^-u(y ^-(^x'I-“-(?-^ro (o-^jj^ro '■' .Jj)-u -^y^J_IJLJ^ .JJJO ■|^Jj'\-(; ■jO-*J-lAI . .‘-(o-w\ji-»j/o ° p-^ar •'{;?W “|o-ujj]Sjj ">ru “ V ■■ ■-(;)n-“3^-“ia jV-^ . ..jj^jojQy 91-94 83-84 b.i»e the fall text. Ki includes all the questions in one p, ifiaph followed by its I’.V., and then gives the answers in sii paragraphs, each with P.V. The text is given acc. to Ki. rrangement acc. to the Vd, sddes. For • Si ('-"n for . to fyr .to -^^^jynVo, for . _i to must be supplied acc. to I'ar. 81. 2, MI3. Jpi La. Bn; y Bi; 6))-“a -■■/)>) K (\ T> Z 3 ^ Fio. — 3, Pio; iiie rest as Par. 8i n. a. **■ Jpr. Mfa. La and below; jW-" Kia and bel Jpr- Mfa occasionally .n>W ajs^. J 2.3. Eri, Kio. Ma. O2. Dhi; ■lo'*"^) ; Pta; • f _ \ Li. jp, sunt Ki. — 3J Mfa. i) Kia; '^X'l*'6-’fC^ Jpi. Mfa. Li.a. Bn. Kio. Ma; or-^ed 85 Pio. Pi2, Dhi. — a) Kta. Pta. Jpi. Mfa; 4 >c*i^'*^w Li. a. Bn. Kio. Ma. — 3) all Mss., exc. Mfa ; Jpi ■6)C')"j>"i®{^ i) MI3. Br. Li. a. Bn. Kio; i^**\- Kia, 86 Pta. Pro; Jpi- Mfa. — a) deest Ki. — 3) MI3. Bi. Pl2;'>^ll-“ Jpi. Mfa; Pro. Li.a. Bn. Kio. — 4) Jpi. Mfa insert — 5) Ki. 0 Ki. — a) Mfa. Li.a; ^y«-!) •>>j,fV«i Kj^ 87-90 — 3) tlesuni Ki. — 4) Jpi. Mfa. — 5) Kia. Mfa; Jpi; j^'-Viu^W Pta. Pio. Li.a. Bn. Kio; F.V.: as in the preceding clauses. i) Jpi. Mfa. Pia (pr. in.). Pa (sec. m.); Pto. 91 -94 Pta (sec. in.). Li.a. Ma. MI3, Bi. Pa (pr. ni.); ^^1- • • 69 8,95 Vendicl&d. 95-96 97 98 95-96 97 98 .>ro " >ro - ••■ ■■ ■^K’-’-iwO -evK>^ .-(,H“r5^-"u iV-" ■•’>°,e^-’-"»'°u-“ 0^0 .JfOJJJ^ -«))-^ "*))-“ .oiWi -*^;o -(0-U5 -^)-^}^-^ ■’ 3 '" ’-“jefo-’d/'-"))-*" -(?)-^D-^t -“^ro V-(:)C'(y'J-^J^'^ td^;^ 3 Ji)^-"ro '^Vor-^ JJ-Ui/ ))3 v-«i;e>0)a-*^l-“j -ujod'-’i^-’Qij-’-^ ■■’/toro ■•-^))(y-" —--^y ">■*■’-“ 4 ) "Vi-PD Kia. 2) MI3. Bi. Pio. Jpi. L2; Pi2. Bn; Mf2; Ki tlef. — 3) Kia Pio. Jpi. Mf2. M2: Pt2; L^. B,, Kio. 02. - 4) Pt2. L1.2; MI3. Bi, P2. M3; £->•-- Kia; jpi, Mfz. — 5 ) MI3. Bi. Pt2. Pio. Jpi_ Mf2. L2. Bri; e-“«at Kia (qu. Ki?). I) Mf2; Kia (the whole much injured, the JjLf ’?W Jpi second letter and the last - uncertain); '>bove it sec. m, 1^2.3- Bn, Dhi. O2; MI3. Bi. P2. M3: Pio. Li. Kio; in 1 > V (b„. ,he correspending „„„er..) is omit.e. oversight. ^ 2) Mf2. Pt2- Tnr AA T ' G. Jpi. M2. Li; |o^fo« “■ 3 ; B., M 3 P. (p. Kx d.f. ■; Pt^. Jpi. Mfs; l 2, Bri. Dhi. Kio. MI3 have .-aTOxm;!3 Ma Jpi- Mf2 . Li.2 —. T , . 3) Jpi. Mf2; the rest \ ^ -ttJWO'ro jpj w- JP ^f^-- 5 )jpi.Mf 2 .L 2 , 3 .Bri;,or.^,„,, 1 t , I 70 01 ’•' -tO^K 3 -UJ|jj i^-’ra^o '^13 ^■] 0 \tQnj^Qr-^))-^ >KJ^j)K 5 r)-u --(?vV'^-“QJ -(0-Wpji;0 ^■tuK>,^jd^o]Lj^-“ru ■i^-^i "‘/turn -toQr-“K>iy-« ■»-^(y) ■ ■ ■■ '--fcAd-^or -tyi^ .jo-ui^-o^o 99 100 lOI Li. M2. — 6) all .Mss., exc, Jpi. Mf2-6)C'"V “ ?) Mfz. Pt2. P2 (pr. m.), Li. 2. Bn; •>»«“ Kia. Pio.2 (sec. m.); •"'y’ tOj'^ Jpi. i) --QW^- Ki. Li. — 2) The Vd. sades insert here the 99 words •■6)C'»-“Qr to from Par. 98; they are want¬ ing in P.V. and Mss. with P.V. 1) Pio (pr. m ). Jpi. Mfa. Li.2. Bn. M2 i_sec. m-)’ ^ ^ MI3. Pt2. P2.1. M2 (pr. m.); Bi. M3. — 2) Kia,10. Pt2. Pio. L2. Bn (Jpi. Mf2): [few-’iy Mfa; tof'enj^fW'JP"^■ It^lfenju^at- Li. M2; Pio. — 3) Mfa; JP^’ ^ (^tC^-’W* Kia. Pt2; I^tc*Pio; MI3. Bi, l^(C* O2; gte* Li. 2. Bn. Kio. Ma, (l^fc^ Jpi. Mfz; "“/hi Mfa). — 4) Bio (Mfa). 5) (Mf2;) -*"fert)-’iy' Mfa. 6) Jpi. Mf2. L2. Bri. Kio. Kia; ^r<»»"u MI3. Bi. M3: Pio; P*^' ^ Ma (L2). -- 7) all Mss., cxc. MI3. Bi- M3. Pa (pr- ”'•) .,0,.^. K, _ gj PJ2, jpi. Mf2. Bri; Ml 3 ^^P> P2.10 Li. 2. Ma; Ki def. — g) all Mss., cxc Mfa .•' ( 8,101 Vendidad. ■■'/toru ■.-’k> 102 . ■(^■^1 ■■'/toro -*>o->-^(m) *.• -"^^-^;^lv^^ -^v-hw-^-h] -*0 -'Q;'-^))-“ -*>o-*-^(2 ) .-up ■■'ibm ^v-(;vK 5 J-^aJj^-«ro ly-^ •M \6 uiy-^-O ^-^tOT‘ 6 -’-^%Q^-^ro -■V-^af V-DCJJ^iiiJ^-Uf^ .J>OJ-u(y .^p^Qj^ -ui-u-^? 104 --^(J-UJ .(O-ug;-^-^ ■■’/tom ■’K 'mo)-^ "“(;-“(y ' tOf^JO-^ -(^■^■^7(0-"l -(o-^'\-u|o '^Woiiti-^P .p^jlu-^ m-^ .foor-ufy^^ .^fO-uy -^}O^D >V(yj(i-up • • .MJJ .^V))\) -(0-U(y.j^ "*/t0m 106 *-u(;-U(y V -^ 6 ^y '{oor -^9 ■■^)C'(ijp '^WquC;-«p 107 (oar -.-ujjji|a;^_wp':^^^jj^y ...031°... -ujfy.jQjjo^ ■(Uty' -^ty' •-’^(^■>1-' ':^jj-u|077-u ■ifo/'j-u .Mjjj^j^oy ■io!-^-(?i ®o* "0° °-*iS(i/^o 9. -bi^)(}y-^ -(o-u^jVcy ^ .-ugow ^•■*/0,^J-U)y0U-u loj MI3 Bi, Pio. Li, Pt2. L2. Bri; K}r=';^-“' 0 ° Jpi. Mfa M2. 1 } The text is given in the abbreviated form ofKi, acc. to P.\. only the words »cc. to the Vd. sides the whole passage from to ia?=-"ro K» should be repeated, and so in Par. toa. — 2, Kia. Pt2, Mf2, Li. 2- Bri M2; >k>’ Pio, Jpi. O2. — 3) Pt2. PlO; L, gj p^ gj.j. Q2; •wo,p"-0’ Jp,; Mfa; Ki c* j ^ jpj Mfa, — 4) desimt Jpi- Mfa. — 5) Pta. 71 MI3. Bi. P2; -“■ -■ Kia; K)f«*-’-“U^ Jpi; fOr^D^ Mfa; iyK>*"u> Pio. Li. 2. — 6) Jrc'.'-^atJ^ro Ki. — 7) Ki. Pta, Mfa, Li.a; Jpi. — 8) Ki. Pa (pr. m.). Jpi. Mfa; ■^K’^-^V' Pa (sec. m.) and the rest. — 9) Jpi. Mfa; Li.a; Kia. l) ■»'i<'(j,^ Mfa. Li.a. Bn; JpiJ deest Ki (but 104 translated), in Pta sec. m. — 2) W- >TO ?.fu^jjju^-u))j(y-“ -(7jte>oto-“^Q) "^ro -“))““^-“ ■O^Ad-^OlS^^iV ---Qj) >Mj "■n^Qys6i\Q} >Qr ■■■-^H-^or 9 >io .° 3 to. -(/■’-^O" -"01) -(;y)o-'^(i ... .^ 1 )), .-(,y^ 0 Ml3. M3. P..,„, Jp,. Mf,. L,.,. Bri; L4 Pta; K. dcf. _ 2) all Mss., axe. K.a v«,._ ,, ''''“'"’*“l”'““. L4[a];«„o,^ ., Mh r r M ^ Pt2. ^ » V- Jpi; l 2 Bn Kr« s-.a.r::r: -_ *' 1-4 Kia- tl, ’ * *^’ abbreviate. L. K.; - ^) arr= '‘ut here - 5 ) so Jpi ^''»»JP-...W.,Mla„s„all,.K?,'': r ‘^'' "■ P-Jp. >Jn "^-Mra.P.a, ■■■ ... *.' ■■^E^j'^QJ-“)) *-* ■■('E^j-"QJ-^))'"I l) Kia, Jpi. Mf2. Li; -“ 6 n L4.2. MI3. B1.2, M3 2 ® P2.10. Pt2. Bri, i) Kia. L4a. Jpi; Pt2; Mf2. Pio liave botli. ^ 2) Jpi; -0*>-“U^ Mf2; -0’>y" Kia. L4a. — s) ^‘*^' Pt2;>))-»/t\ jpi, Mf2. Li.2. — 4) Ma i- Mlsa Pt^' Jpi. Mfa; Ki tlef., M3 has corrected to Pio. L2. Bn. — 5) Kia. Pt2, Jpi- Mf2. L1.2 Bn; L4a Pio. — 6) Pt2. Pio. Jpr. Mfa. Lr.2: ■6'C'^’'"C' 7) Kia; — gj L4; in Ki tbi> ‘-hi^'- wanting. — q') L4. \ t Kl P'^ 0 L4. Pt2. Jpi. Mfa; ■"V'^ — ') L 4 (pr. m.\ Mf2; Pt2 (see. in.). Jpi- Li-*- •’ (P**. m.).i.2. Mlsa Bi M3.P2.10. Pl2.Jp«; ’ ^ L4 (sec. m.); Ki dcf. — 4) L4, (^tC'6'"C' Kia. ^ ^ 1) L4. Ki. Jpi. Mfa; Li (and ^w). 3 . Bn 2) Jpi. Mfa, Lr.2. Bn and below; ■"'^'C’ ^‘* j) so L4 loo here. - .j) Mf2. Li inijert 8 72 9,11 Vendid^d. 9,15 II 12 aw)-uVi *-"»oyp *- 4 -’rO *(U-^^(V"(y -uQjj -^< 1 ^ -^{p -^ip '-^tp -^jqS-«i9 V --^tp (^•’h'-(7)C'9 v-u)oyjV-J)o->-«(y -*"f*u -“^(0-“ -“)h“ ^■^;e>o-’ar-"))-^ -'^>s>o ^.(o .■^JfOJjj^\^ .jA*f^ 7 .. JOJJ .jjjfiQ •.•jj^2)->V->?o-*-*^(y -^ro -">oty-^Mi 3 -*^(y '.• 'toar-^))'4e" -tuor-^ •(^-*"-{;(o-«!-^))\)-“(y "--( 7)^03 4-r’V'^-^iy .(uor -^7oi3-«/’ ._u;o-AU|33Jj^(^ .joj^i .^foyj-yij^ (ocy' -u;o-^qJL5^-ujjjj .-(79[-u^3 ■-^)C'J)(y' •“(7X^QJ13Vi^ .^-uaxf -"K>13-“/ ■(UQ/' -/^-"m 1^-^ .ujpy^Qj .ju)OJjJii 3 '^-*^QJ (OOr -^■>| 0 -“ 7 ^ 13 -"j -^QT -^;i\) V .J)OJ-uuK^.-u(y) ■(^-^-6'(0-“l deest L4.2. Ki. Jpi. — 5) jpi. m^z, M2, -**^«>^ L4. pt2. Bri. O2; Li. — 6) Jpi. Mfa. Pio. L2. M2; "WiA^ai Kia. Pt2. Li. Bn; in L4 IS corrected to _ 7) ^11 Mss., exc. that Kia has the second time^io,«_8)L4a. Pt2; Jpi. Mfa. L1.2. Kio;-^3 Kia. Pio. — g5 MI3. Li. 2; ■ Kia; Jp Mfa, •■$($(/L4a. Pt2. — 10) Jpi. Mfa. L,i.2. Bn ; ^ OMw'i' Kia; ■^x'p'^D^ajj I'tV Pt2: -6»n*^u^au>'(!K 1.42; MI3. Bi. i) ^ *4.,o Mf2. MI3. Bi. — 2) all Mss., exc. Li ■’lo-*" — 3) Kia. Pt2. L1.2 and P.V.; M- Jpt Mfa, Pa (sec. Jpi. Mfa. — 5) all .Mss., exc. L4. Ki Lt.2. Kio. M2. O2; L4. Ki. Pta. Jpi. Bn; vX*it 4 # |^f2 ^ \ / 7 )from Y. 49 ,,„;^i>«^„ Jp,. _ 8)nn Mss., cxc. (icc. m.) ) L2. O2, *,00 Kio. Li, MI3. Bi; ro," -Viv-n" Kia: III. L4. Pt2; ^to*/J> 3 ,ou^)).u Jpj Mf2 — 2) L4: -0^3 •6y)>'Kia.io. 1, Jpi. Mfa. La. — 2) L4. Kia (in this the third lime •6)^)w). Pta; Jpi. Mfa. La. Ma. — 3) deest Ki. — 4) -^Ay •*Jtoro not translated. — • 5) L4.ii •6-'-"c^-»(U' Mfa; Jpt; ■V^t',^^^- l) With Parr. 15—98 cf. Vd. 8,40—79. -- 2) L4. 15 Ki. —3)50 usually Mfa, occasionally too; L4. Kia; tlicsc the same below; Jpi has all three forms; La ■^'>K,^tar — 4) Jpi. Mfa. Li; Pta. La. Bn; ^ji Kia; L4 •“M})-"K and above it as correction. 10 Vendidcld. 9)22 9.16 -TO-® -o»y-i -*•'*0 •^<^i 3 ^0^ .-m -oQr -^m-^i -^m ■-^o^' tool' ’ 4 )">Q/' vJjoj^uk^-wqj) ■^62}^ .-LU(y- .-o^>Pr^->(}r->>o^-(y .(oor -^m-^i -^ro .. ■»--(y -^oor *--’f<^-*^U)n^. -I -"m -'or 1^— >Qr •.-»>o->--D)n^-u(y) *-^)^^>ar .-0->P^-«Qr ->;o.-.(y .-es]--,enjtl) (0(1^ ^-(7) -h)^m\Q} 'r»r)-^] -^ro -ud^^ .-o^>Pr^-’Q;'-'^-’-*^(y -(?)-^i 3 iV(y ^oor -(;ei->^^ s^ty -^ro -^Ql' jojjjjj -(?)-^ufV(y ■(ooi' -■■->K>->-»"a))n!3'^QJ) ro -^or ^9 .jjj OJOJJ QJ ^Dx; 25 -*"(y) ■■^)D-"| ■-*"m .-OJ>M^j(y'->>o-»-i^Qj .-(?yK>(y)i 3 ^ tyor "'■-(^Ji-’^:^ ■■’>^ =*.^j(-jrs-uQ;. -^m '^(!j|^ -*^Qr ^ J^JiJ JUUXI ^-(;jC^jj'^jjry> -Ujq;' .|0 ^•tyoi' ■’■-(jK'-’J^-^ai' --(/y/OQJJlJ -^or .^-w-uj •-t)^H^J(y' ->>o->'"(y --(?y/o(y)i) O-u -^^Pr^-'Q;^-*K>-'-“Qj ■-{'yi^-^'^u •^ycir ■-(?)(" _.-uQjj jyD^^Qy -^)aj-^i -^ro -^or V .*>OJ-u^)(^.-xj(yj •-(?E)-*^J*^ -*"rO .|y(yi vJ/OJ-^l^K^D ‘lyor -^TO-*j(y ^■*-'V-*"f ■’/wftj jj ^yVi) .awQ^ .|OJJ-»Ju /yoi' '-^)^^(ir v-»fOJ-"i3)nD"^(y^ -»-^(y *-^)\)^(y -(yor ft) -*06^ -^Or -jojjjoj J>oJ-w{y '^^•"U)n^-*j(y) -^i\-uj)j^j^(y ■^)i9-") •; .Jtoi-*^V 20 21 -^Or jo V ■*fo->-u;^)p))c^-m2j) ^ aeestK., 3 J M- Kia thus ami -p- ^ ^ s .Z ' ^'’'- ''*''• 4 ) L4. — 5) ■) Jpi- Mh and so below; ,ho rest ^4. 22 — jijf^ ^ i) dct'Si Ki. Pt2. Jpi; Mfa. Li. 2. Bn. M2. .). Ki. — 4) L4. Kia. Mf2: ■6 k'^">siao -0>-*^>(}r -^ro -*06^ -^ot^ -UUJJ V -> 70 ->-»^lJr))^-»Qj) .-o-’'>p,^-’cv'-’>^-’-“(y -(j^iqu (uq;' -^ro -t)i^>S (o (OQf ■■■>/o-»-^i 3 )(^-^(y) -(;t 3 kd-“ ■,J;OJ-«i»n^--«{y) ■>-“ 0 ) -(oor -“I -*"ro -*"(ir V .■>>OJ-iii^)^.-«Q,, ^yS)pQy --^ro -“^(5 (Oa^ ■-■■»70J-«i))(^.jj(y) .j*j(y. (o-u-uj ■■j>oj-u^)c"))f^ -jjQ}) -^ro 0 JP*- Mf2; L4 once «| L4. Kxa. Jpi; ■(»)C'i’ and ^H“ Mfa; Li-2. Brt. 2) ■6)«'>-«w' Jpi; Ki inserts after it fOW'- *: L4, Kia. Jpi. Li,2, -^lo^f-^dy Mfa. -- 2) Jpr. — 3 J Jpi- Mfa; ■»Vu Kia. L1.2: L4. — 4) "KU"'« L4. — 5) .' Li. 2. Bn ; tfjrofo't L4. Jpi, ’k>' Mfa; V ■ (OQ/' ■-*;^■'|0-">o(yE^^(yj') vJ>OJ-ui)x^..Ai(yj -* 0 )U-”l -*"rO -“fe>o)-*"ro ^-(7 ■fO(y'-“ ■is->-*-"i)c'-(; '"•to^on3-’-Aj>))->i '-(7)C'?enj)(yT^-“ (oo/' "-(?)C'-’-’"^-^Qr -^)D-“i --^ro -^(5^ -^af' ■joiy' v-JTOJ-ujjx^.-wgj) *-{7)C'>exj)(y -»"Qr '-{?x'>eiu) 0 ",^-“ -^(wVb “^-*( 0 -^^ -‘Jti-wro ■^>ro '■)c'-{?-* -^6-^ j,o, Kia. ~ 2) MI3, Bi, L4; Ki def. — 3) Lr.2. Bn. O2; -^fi(\a/ L4. Ki. Jpi. Mfa. M2. i) Kra, — 2) L4. Kia; Mfa; the rest as i’ar, a n, 1. -•• 3) L4. M2, the rest as Par. M n- 3- i) Ki; 6k''® 0)!" Jpr. Mfa. Li; iK‘<&0)C'\^, and L^. _ 2) Mfa; thus and «)^*>"()r Jpi; ^X'**>(y' L4. Kia. 3) Kia; tor«fO"^^"»’i L4; Jpi. Mfa as Par. n. 1. — 4) L4. Kl. - 5) t)*'^-"it«-*'^(i L4. •• 6) L4. Jpi- Mfa; 'V(y'P*"i,-"f"'y" Ki. Vendid^d. 9*53 9.-’7 28 29 *7 38 29 30 ...oSto-.. ■^(Wt ’■■*o>i>-^l -*"^(3 -"(U) . •- -(-vV^ro .. V.. JJMJ -u/oijjV-'/o-’-^iy -^ro -"K-wa/* JJfJ .JLJ^JL»f*Q ^.^JJ))-UJ)_U .. 9 joj) (oai' ^■i?-’-’-"i)e-C'-^a)) -*" 31 ^■»»!^-*[V' *-’»n)-*ai' .(uqi' 'jo^ru -“OJ) -(7vV'^-«fa v-*->ojjA-».->^o ■Ij^QJLT^-^rU-^V-^ q; -(;^3|-^k 3 ^-(;)e»(y' •'"^OT*(ij^(2jJ^-**f*0-’V'"(y -(;-P|-»jo .-(;)e));i;' ^■(o-ii))ab-*^(i --^QJ) -^-i>toA 6 .j^jjjj ._u|jjLf-^[ ^.j^jjjj .jjj)o -*J))-“ -'^>o|0-'^t-'D-'^iiJ ^OJ (UOr .Oj^^oy 3.jV^^fW{y ■tUQy-“I-^-(?l JJ|^ -*^))-“ -*^>c)|u-^KD-»j(y ■'.|oajj))^ )|D)C'(y ' ■-^K’Q" "^>C'f i) Li. B2. O2; ■^X'^-* L4.2, Ki. Jpi. Mf2. M2. ~ 2) = V(I. 8,19—21. 3) Kia; L4. i) Jpi. Mf2; <}y\‘^-^v L4. Kia. - 2) Kia, Jpi; -6^i)-“i Mfa; 'on>"|.»"‘'(i) L4. — j) all Mss., exc. Jpi. Mfa — 4) Mfa. — 5) The words to be repeated from Par. a? and 38 init. l) Li, 2. Bn. M2. — 2) L4.1. Jpi. Mfa. Ba; L2.3. Kio; (^^>fij-"iU"0^I Ki. PiOi M2. Dhi. — 3) L4. Ki; Jpi, Mf2. Li. 2. Bn. — 4)L4; }'" • (-«j» Kia; jpi. Mfa, L1.2. • - 5) L4. 6) c;"fo L2. Bn. — 7) L4.1.2. Kia. Jpi. Mfai^JiTf^ Pio. 8; L4.1.2. Ki; Jpi, Mfa (in Mfa -Mv also); lv\.: *or*)i) vtu y) L4,i. Kia. Mfa; ."ro")>^o Jpi. j_,2. Bn. Kio. i) cf. Vd. 8,38. - 2) L4. Kia. Mfa, Jpi (pr. in.); I)C'”"IX'6 Jpi (sec. ni.). Li. a. Bn. Ba. Ma. — 3) Jpi. Mfa. Ma: L4.I 2. Kia. Bn. - 4) Jpi. Mfa Li; L4.2. Ma. Bn; Kia. — 5) Mfa. L1.2. O2. Ma; L4. Kia. Jpi. — 6) Jpi. Mfa (in this *0 sec. ni. above the line): "^row L4. Ki;"^n)^(y' Li.a. Bn. Kio. Dhi. Ma. l) L4 and the rest. exc. Ki. Pio "(i-“TO — 2) Kia.10. Li. 2; y»9-0-'(V Jpi. Mfa; L4 (.sec. m. -0 appended above the line). — 3) L4.1. Kia. Ma; VHIVW* JP^- ^fa. 4) all Mss., exc. Kia e,-»)y^ — 5) Jpi- Mf2; "f»iy"L 4 .i; L2. Ma. Ba; tot^V^ Kia. — 6) L4. K.a; Jpi, Mfa, Li. 2 and M hclo'v. - 7 ) JP'- Mf=.' K'*'- ^ 4 .=. 8) Ki, La; L4. Jpi. Mfa. 0 Ml Mss., exc. Ki -fU-o. - a) Jpi. Mfa; £^Vi»-;> L4.i.a.3, Ki. - 3) Ki; L 4 - 4 ) JP* *<)'>» "Cl i) Jpi. Mfa. Li. 2. Ba. Kro niul Ma in Par. 33. 33; L4, Ma (in P.ir. 34): — Mfaf ilif rest n.s I’.nr. ao n. 3- — 3^ K** 32 33 31 33 33-35 76 a r 9 o 3 Vendid^d. 9 >yj 34 36 '>^-*-^^c^ tyor (o-^-(?(y^aj .1^ - 19 ) -(?y|-«>o -'.(O-tiA -^> 50 ' V |)C'"-j 3 (iJL 5 ^-x.f.y '.-ii;o|y-w^j^-*o-'i -(yor .tu-( 7 jV-« iyoi' 'g-^ro ■■■“St«... ^^k*/ LU JJ g-w>Wl>-^y -D) .-w>0(y-^jj-«iy yj) -^d-^yy^ j>oj-u(y .xjyaxjQj^ V !)C'-»-*;^(ib^-*^m J-LI 'i 3 -")>-“| ■(OCW' .|0-*JaW -“Sto... -1 ^) --^^l-ii/O i)) V Dc*-*-*:^ ■*))-*^ -{i')C'(y '-(?x:"r ■■*))■" '^?jQj-^ j))-" 00 o ■’■"ty )Qrypj3 ^ "’fo->-“Qi ■ioQr-*^'\>ena) tiO^-^ro -(?yK>-»-“(y-)>^ 3 ,^-“/ •tu(y'tu-*-*\^ -*-^(y > 6 ^QiS^-^ro ■*-^?y^---^cui 9 vy -'>i-*"-(?i -tuQ;'-“i-»j-(?i •to(y*»u-*A2^-« ->io V ® -> 70 J-ii(y '-(?)C'9-»V-^| .-(?v>oj-u(ij>t-*"-(?I ■tocy'-"i-*"-(?! ♦^-UJ JJJJJ )!-“ ■-*o)p"QJ *.' -to or to ly-ii .^i;j^aiJJ^j'ai-(; ‘.tU/^^-^ -t)C'))-"/<^ ■’/tOrO to>^|o-“ ■■»/toro to^ '>(^^00 37 38 39 37 Par \ 29 n. 4. Jpi- Mf2 and L4 Kia in Par, 33; L2. M2, in Par. 3^.. ^4; e » L4. Ki. — 7) as Par. 33; Ki, L.4 abbreviate •ncorrectly thus: ■'t>-))^(i»' ,0— rertJWi -{/K-f ^ - 8) wanting m L4. Kr and P,V. — 9) Mf2, L4. Ki abbreviate from here to "^-"15 incl.; cf. Par, 33. 0 Jpi. Li. 2. M2; Kia; L4 , • 2; L4.1.2. Bn; Kia; -oijarjjy Jpi. Mfa. 3 ) Kia. L2. Bn. M2; ■jiy'^^ L4; jpi. Mf2. — 4 ; r - \ - j ^ ^ 4 - 5) Jpi, Mf2- Li. 2. Bn; K)lg3^6') L4. 6) L4. Ki. Jpi. Mf2, Lr,2. Bn. M2. i) in Kia above the line: L2. — 2) Li,3. 38 Dhi. Ma; Jpi; •«ru{i>r'^ Mfa; -“KUJiUiif";) La. Bn. O2; ■"K>U>jl>"^ L4 (ft) appended above the line); •‘WO•• • 1)^^“.^) Kia; -“Kff) JUK^O MI3. Bi; -«Mt)){U|y"^ Kio. — 3) Jpi; ■“t^‘ 0 {V|y-“ Mfa; ■•Wt)){V|j^" L4i •^n))|»^(j^" Kia; J.pyJLi^^ M2; Li. O2; La. Bri. Dhi. Ba; Kio. —4) L4. Ki. Mfa, Jpi, Li. 2 3 Ma. Kio, Bn. 5) L 4 - Ki; -miEV Jpi. Mfa. La. Bri; 'oysV Li. Ma. O2. i) Ki inserts against P.\. -- 2 ) L4.2. Ma. Ba; 39 '>))^i)-"U Ki. Jpi. Mfa. — 3) L4 has instead of these words only 77 Vendid^d. 9 o 9 9 i 45 -^1 •/ -jo-ujjjjA-^QJ >ro '^i -n^/ioro .^P^iy. |o-.-i--q;'!P"i -u)u-“I -"gy J^Q, .-^p-uup ^■^■^-k)f^iD- ■-“H-^o;' 5 v(UK> -“h'-“Cl^ ■‘■)0-u9-w-(? ._u-(,^;oJ(yD v/ *|0-o))-u -^nj ■*^^(0"“ )I-o ^-)-^cy' "^DJi-w =.tufOJ-o(j)aii^.^ -?^-^»(y" v">W>Oi 5 ^tO))-^ ">u - 4 ) Ki. Jpi, Mf2. Li; .k-,- L2. Bn. M2. - 5) Jpi- Mf2 L1.2; Ki. -. 6 ) Kia; (o"'--! Mf2. MI3. Bi, wanting in Ki (and fo-fr" in P.V.). — S) Ki. Jpi. Mf2. L2 M2; L4. JP-^ Lr.a. B„. _ .) L,,.,; Ki. e <14 V Jpi Mf2. — 3) Kia; ^e“ii''"I" -0'io'"jj L4 2 Jpi. Kio; Bii; Dill. cf. Vd. 3,,,. _ L4.2; E"’"^ 0 - 0 "'il Jpi. f2; E~V-« >...14 K., _ .j ,.^ .) Kla, Jp, ^ M2. tO«)'u 3 _ ,, Jpi. Mt2; Kla; B _ a.'all Mss., cxc. L4 Ki>«,44 .w _ 4)Li.2. Bn.Ma. Kioappeiul .|o-ro >ro -i 00 o JJ i^JXf -■ g-UJC^j'-u^ (O. -UQ)) .-u^;yjV -UfJ-tJQy ■fO!-*"!?^ -^fC^ — 5) Ki ; ■•"ro L4, ■*" JP^’ ■»roJjoJJj^(y ^ Mf2; •>»oJro-»^-" 4 »-"r®-^ Ll. M2; *“ ■»f° L2. Bn. — 6) Jpi. Mf2; L1.2; L 4 - Ki — 7) L4; •*)»•« Ki ; ■')>■“ Jpi. Mf2. i) Ki; ro»«“ L4 Jpi. Mf2. 1) L4. Kia. Jpi. Mf2 (pr. m.}; Bn; ami so m I’ar. 45. — 2) L4. Ki. — 3) JP^.' if 3 'j" which liowever is struck out. j) L 4 .*- Kia; lOVJ" MI3. Bi; Jpi. Mfa. i) Ki Jpi, Mf2; L4, Bn; L1.2 have holh. 78 •7 9-45 Vendid^d. 9.50 46 tO't'-’ ■*>ro ■\o-h^ ■"K -^ru "'-"r -^ 6 -^ro * v.-o|f\-ii^ -ujjqu^jA --^i^ -^d-^n) ^-fWro 47 ^■'(}r-’)^-*-^(y -^1 "^or -^r-’flor*o _U(yj .MfC>^j\i .Jjp -“or -*"m ^ ■’tO-’-’-^QUf^tO-^^V-^QJ) -^Q}) -*^^01;jV --"[^ I V ^ J/o 40^(0-“ -*"0/' ^-1^-" |0-^-^(yi_u .-uVty 40^3(0-" •■^ 0 )' 1UI<^|;U-^ --*"07' -"5U-"ro |0-U.JJJ .JfOJJ-W JUQ/' .JX .5 -i^f^-h >'\)(y'- i>-“i -tuK^iy-^ *iF->-/sV^ ■-«q;-“ ,-(;yV'^-u[y loar ^•iE-’->'^fi-^!yip -(oijr *.■ ■-*^p-fc'EfenjiV))(2j^ 46 47 2) L4.2. Kia 10; -0)U^i Jpi; u"i Li, M2. — 3) L4, Jpi Mfa; -O''- Kia; 11 L4, MI3. Bx. Bn and Kia Ijclow, here def.; Jpi. Mf2 La. - 2) toioit^ Ki. 3) deest L4. Ki. - 4,* J44 Jpi. Mf2. Dhl. O2. B2; Li; K)f® Kia. -• 5) jpj Mf2, Li. 2, Kio;L4. Kia. — 6) The next five wortU are wanlmg in L4. Ki, but translated 7; Li. 2, Bn. Kio; &f^-*“rn-a,. L4. Kia. Jpi; Lr,2, Bn Bi- Kio. 2) L4. Kia M2; Li, Dhi Jpi La; »rs^.»i).M.„.. Mfa. -- 3) L1.2. Bn i«*t as I'ar. 43 n. i. - 4) Jpi. Mfz and I’.V.; it)l"'lf'f( M i. 2 . Ki. — 3 ) Ki. Ma; 'fj)i)"i Jpi. Mfz. Lz; «o loo L4 ^ o“l pr- m.; «"i Bn. Bz. - - 6) Kia, L4. Jpi. Mfz; lOl-^lf'fW Lz -- 7) MI3. Bi. Li.z; ro*®* L4; roio>to«ajj6tt^^ Jpi. 1) L4; ■•^■“ deest Ki; Jpi. Mfz. — 2) Jpi. 48 Kia; ••io^ro=- Mfz. L4; Lz. Bn. — 3) deest L4. — 4) all Mss., exc. Ki i) Ki. Li.z; Jpi. Mfz; iro"® L4. — 2) Jpi. Mfz; 49 >n) L4. Kia. — 3) Jpi. Li.z. Bn; Mfz; L4. Ki. 4) L4. Mfz; DC'"'’ Jpi: Ki; cf. Vd. 3,90. — 5) all Ms.s., exc. L4. Jpi. Mfz — 6) L4. — 7) L4.2. Jpi. Mfz. Bn; Ki; yof Li. Dhi. 8) L4.1. Ki; Jpi. Mfz. jpj. Mfz. Li.z. Bn. Kio; Ki. 50 L4. 2) L4.1. Ki. Jpi. Mfz; Lz. Bn. Bz, Kio. - 3) Ki. Jpi. Mfz. Li.z; (j^w* L4. 79 Vendid^d. 51 52 53 51 52 53 9»50 (ya.>,^ro ^ 00 ,g-h >m ■:^H +!fb*'-“y irb-®- -^o)> -eoW-^ .(^-b-®’ ... .job^ >ar )jjaij ■.■^j-"-(? "^Vor-^ .■>^cir-/^(0- ">ro ^"->->-“1(0.:^ ^•tu^-'-»"^-“))->(y-^ -(^^1 • • -upaj^y^ ■*0^) ■A-^j -«-{?-«^o->{yD f\ai^ .jjVqJ i) L4. Ki; i^v Jpi. Li. 2; -"or Mf2. — 2) L4. Ki; Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. M2. — 3) L4.1.2. Jpi. Dhi; l>- MI3. Bl, • Kia; Bn. Kio. l) Li. 2, M2. Kio; -><; Jpi. Mf2; deest L4. Ki; P.V, h»s 1.4, but the following u not trunslated. - ^)>,y.„^ Jpx. Mf2. - 3) L4; Jp4 Mf2. Lt.n; *tO V * \ j 4 J L4. Ki append here the words •-o^oi' •-*" which are not translated in P.V., and are wanting in the sides. - 5) Dhi, L^. Li ■ -n^o,- Jpi. Mf2; V. . , „ ’’ ^ Kia; Bn; toro^j-^o ^ 2 . Kio. 0 Parr. 53-55 = Vd. 13.5,-,., - ,3 , ^ \j * ='^' 2J deest L4. Kr. — a) La Kt ^ 11 ^ "■ “'* M. Ki 3) L4 2. Kio. Ma Rry ..4 Mfa fit T ■ Kia. 6) L 41 . 2 . Ki. Bri M 2 n-» Mi.J\ *• Jpi. Mf2 Jpi 9 > 5 r) —* 54 '■■PI -lo ).jjjjj --^i) -w^(^ ®-jo-u\^jjj .j>oJ-*JOI ®.t 0 -*-'> 04 ifJp^-»JD J-UQI .|0-UJ|0J^j') '°-|OJW/oAeK5U i) L4.1. Jpi. Mfa; (^1 Ki (here only); L2. Bn have both. — 2) ■"K’-^oOt' Li. 2. Bn. M2; the rest as Par. 53 i’* — 3) as Par. 53 n. 6. i) L2. Bn. Kio; )i L 4 . Kia;>i Jpi- Mfa. - 2) Kra, Jpi; -“t^"'0jl)T' L4. — 3) as Par. 53 n. 6, exc. Kl 0 cr. Vd. 13.55. - L4; P2. Mf2 (see. m.). L^- • '•% rf^st Ma. Ba insert after which is wanting in in P.V. — 3) Jpi. Mf2. Li. 2, Bn, M Kia- - Li 2 Bn * 4) Ki. Jpi. Mf2. L1.2; L4. — ^ ' , ^ Li 2; Jpi. Mf2; -OfOOri/^ L 4 - Ki. — 0) Jpi. Mfa. Bn. Kio; L 4 - ■ ~ ") L4. Ki. — 8) L4. Jpi. Mfa; ^ Li. 2, Bn. — 9) L4. Ki. Jpi- Li.a; e"*'*^*" \ T^ —^ 111 Mf®. 10) L4. Jpi. Mf2, Li. 2. Bn; ^i. L4. Kra. Jpi, 55 56 54 55 56 ■ 1^. ..4 T1 57 ir r 9.57 Vendid^d. 10,5 57 jjy -“/a| 0 -“h' 13 -“QJ 10 . -^ 6 n -(?)n-»K>-*-"))>oi^-^ -^ro fui-^if^jQj ''■(^'^>^10“*" -^dn ■jk>-’-"uk2^-^q;)^ -^cu) -“(U) -“>oD->V -“M-^or -^ro rui-^!?^E(y ‘'-nj)i3-^i i^a 4 J -“ip -tu-^?-* ■E^r-^-(? "^Vor-" (o ■»fo^jar --^ro tu-t?-* -^^(J KJ-^-* .JJ>0.;s\-(/-iw-*Uj'\(^ .-ujj(j;/Jiu^jju(y 10 . Fargard io is a supplement to Vd. 9,46. 0 Jpi. Mfa; L4. Ki. — 2) all Mss. — 3) desunt but translated. — 4) L4. Jpi; y-, L1.2. M2. ~ 5) L4; Mf2; ■>fo»f0«-*>aji5'5|t^"^^ MI3. L1.2; Jpi; -at) ■ Kia. 1) Ki. L4; Jpi. Mf2. Li. 2. M2 and L4 twice folloTAing clauses; Bri has both. — 2) Ki appends C?"i Wanting in i>.V.— L4. Jpi. Mf2 and I'.V.; -^y decst Li,2. h Ki. L4.r; jpj L2. M2. Kio. — 2) Mfa. ,W .. .t ^ i) 4 . wj^fo*** jpi j^jg, j ^,3 a. «fuck out). Mf2. Li,2 ‘■^F^i^EOF "^nj ._ujj_uq “-loY/-* ■ 7 >ro --“b'-^ip “lotoiqju '.^ -“r-“ip lu^^tu-- -to-^-* '>\)Qr-^ -i^A-h ‘‘■y-'PK> -^ 6 -^ro ^®yV-^D '^■(o .oij ■>->Qr 2 2 > ..*^0 10 C.JJJI .-yj^y -»^>eio-*aF-“/p -yai^ip •KJ -<7 X .-U v-“ip (O' --^Dyip -*^p-*"Qy JMQ) _UJ| • 10 K>D -*-“01 ^-"9 •’■^ I yip -*^p-^a/' duOF-^i-^-fei -^p-^oy -wqjj/Oj^-uY -Wp-WQ;' -X)^>^-“(yi9yip 1) .Several Vd. sddes give the full quotations. — 2) Y. 2S.1. — 3) Y. 35,2. — 4) L4. Jpi. Mf2; Ki. — 5) all Mss.; Y. 35,8. — 6) Y. 39.4- — 7) 'lesunt Ki. — S) L4. Jpr. Mf2. — g) Jpi. L2. Bri. M2i -(liDJ-y L4.1; Y. 4L3- “ 10) V. 4J.5- — It) V. 43... - *2) V. 47 .'. — U) JPI- Mf2: L4. Kia; Y. 51.1. — 14) L4.1.2. Jpi. Mf2; WfeW* Kia; Y. 53,1. i) Kia; L4 and also several times in the I’arr. following. — 2) Jpi. Mfa; X Li. Bn, B2. Ma; L4.2. Ki _2) jpi. Mf2; Ki; ioi-*"^f( L4. — 4) Bn; Jpi- Mf2. L1.2: WiJt 3 L 4 - Kia, 5) M- Mf2; tou^—Jpi; Kia; K)1> p" Li, 2. Bn. • - 6) L4 Jpi Mf2; tu')''^"'! Kia, L1.2. Bn. M2. — 7.1 L1.2. Bn M2; '-till) L4. Kr: Jpi- Mf2. 111 . !^-ey"' -.-erar .-K-cy -ivy -^K-“ 3 r ^j,>ijHri •I0i;'-"I-^| -K--(y •’'^•’•"(y .-oJ>»a-a)ivy 'Vivy -r^ir ^-*1) ) 3 f ■^ro ‘.-«-»->-"5 o . j \ aj > o .^ 10 »H 8 -ar -I—ei -H-(y -e,|y^ ‘-<;v(i^-cy,p„| *.* ■oof'-tP:^ -«^--^[)r ^ ■io)s\Ecy-»>oJu.(y -K-Qf ■-uv(; -H-o;' V )a>'-(p^ -^h-^q)' ^>rO -^V-^Lp R)^o|y-iJ -tOKJiy-^ -tu-t;-* '>A)q;'-u V ^.jjj-^^jj^ju .jjj ■^=-jV 4 -"p-"ip to-t-* '^W-“ --“p-^^p fo-fc-* y-ii(y •tOIE\QI-’^^-^-“(y '^■’"/ p-“^ "=>tojo-’»?u -^m 4?^-^ *.* ■“ - 13 -’-^ 1 eV))QI^ *o.^ajj MJ-^;-* -“P-^(p ._U1J;^_UQJ |0-UJJLI >JJ fy v-u^> ■f“ei(y^ ' luii-AdiWy -))H-4(J -K--y l) L 4 ; Ki. - 2) in L4 sec. ra. - 3) L4. Kia. — 4) M2. Li.n; the rest as Par. 5 n. 4. — 5) Jpi in far. ,4; «»= Mf2. Li and Jpi. Mfa in Parr. 9. .„. ,3; Jpt; --n^tr L4. K.o(pr. „,.); r3,.^4», L4.1. Kia. M2. Kio (sec.m.). - ;) Jpr Mr2. K.o; ... L2i>.. L 4 . Ki. - g) cf. Par. s n. . .) Ki. L4 M2,..., Jpr. Mf2. L..2. Klo. _ a) dee.,.Kr. ■ V.27,.,._a)v, 33....-3)V. 35.5-- 4) Y. 53,,. ■) tv,l. K. i .p-ti; Br. t the res. as Par. , _ a) Jpr Mfa; tfj.' MI3. Bi. L. 2. M2 Oa- K. , r 2.V **• Ki def.; -^ 1 ^ L 4 . _ i) -.to. La (see.™.); .V„ L4; Ba; *'>.„jp.. Mfa- feS« Ma. - 4) Kr.io; U- Jpr. Mfa L, 2 M J/ , Li. 2. Ma; ■ SiM.KxandP.v.breakoirUereandinParr. ^4)(o^ ■wijW-’p */ Oa/'-tP^ --^P-^Q;" -“Tvy •'"p-" 3 /' ••"P-"Q>^ --^l-j^-t?! -^y-^or fW' *.* )Qr^,^-“/ -"P-“iy' witliout mark of abbreviation; the Vd. sades in all c.ises app the words •fu?"^-»-“))-"(y' ■•*r-“iy' to s)- i) L4. Ki; V))W Jpi. Mfa: •->)V-<> Lz. Kio; Lri; B2. M2. O2. — 2) L 4 - JP i)cf. I’ar. 7 n.i.— 3 )sec. m. in L4.— 3 )^ . 27 ,i 3 -"" 4 )' 34 — 5) L4; Ki. — 6) Jpi:>-’^" ^ 4 - '■ 10 H 12 13 14 10 H i) Lr ; M2; the rest as Par. s o- A 13 >0.13.14 L4; Kia. — 3) ■'^yy^d' M- ^ Jpi. Mf2. Lr.2. M2. — 4) Kr. Jpi- Mfz and perhap \ T ii J ^ L4; Pt2. L1.2. M2. KIO. -“ 5 / Jpi. Mfa; %:) Ki. p, I) desunt Ki. - 2) Jpi. Mfa: (see. m.);'>'fo^^ Li. 2- M2. Kio. 14 10,15 Vendtd^d. -w^^ -«))(y'-*"^ 5 -^e^ -^m -^^'-"ip ai^5-u .^fo^jor ■''>ro to-f-' ro^to-^ to-^'-’ ■-6 'ei^-^iw *-t>)5->-»i-’-»-(? tocy^ -«iy ■to(y'-“-t^|o-“ -’>°r^E(y' -»>ro j"-{; ->>o,^E(y' -^ro -tP-"))-“ -^m -to'^-* -^Qj) -^y-^or -*^nj ^4EW>oi^ ■-^K-^ip to/oiy" -tu-(?-* -’>o-'-"i5)C2^-*j(y) --^Efo • -( 7 n 3/0 ^.lO-WJJJ 0 Jpi. Mf2. L1.2: Kia. — 2) L4. Ki. Pt2: Jpi, Li. 2 , — 3) desunt Ki, found in I’.V. 1) L4; Kia; Jpi. Mf2. L1.2. M2. 2) Kl; jpi- [jjy j.ggj ^ jpj M{2. L2. M2, L4.pt2; ■rO^-"(y' 4) Kij the rest as n. i. — 5) L4; L1.2; Kra. Jpi. Mf2. 0 Jpi. 2) L4. Kia (in lliLs * pr, m. above the line); -^P'- (»«. m.). Li. 2. - 3) Pt2 appends >6f/ >n))W 1 and also in P,V. — 4) Kia; quotation from 48 t 5 . cf,\d. 5 ,ai. — 5) Kia jpi_ ^,2; VW*" Ll. M2: lUW*" L 4 def, — 5) jpi _ 7) MI3. Pta. Li. a; p«v L4a. Jpi. _ 8) Jpi. Mfa. M2; Wl’ Li. 2. Bri. — q) Ki. Li. 2; ^K'))-"(y' Jpr. Mfa. ■'.jjjjjjjq^jj-^ E-*^3QJi5^-^ro ■■-*AT'ip )i)-^(M tt 3 >opQ ■Y^K'ny^ ®'Y?)C'»{y' ^■-‘O-’/o-’-^Qjj^-^m ■■’hau-w ■-('ryor ■^-'-’-^ifO:^ ■>))/ V-^p-^jj^/ojoVyor -^y ■.^(y^/p -{;e^-“ 00 00 o 0 o I? ■lOdT’^}^ II. -^Ei-*"-^^) -^dn ;:^/-“-(? -“'\)(iy-“ 10) Li. 2. Bn. M2; ■’r®” L4. MI3. Bi. Pt2. Jpi. Mfa and perhaps also Kia. i) Jpi. Mfa; '“*0^^® L4; Pt2; 'u>^ajlj^ro MI3; • ■ Kia; Li; Bi. L2. Bri. — 2) L4. Ki; the rest as Par. 18 n. *. — 3) Jpi- Mfa. Li.2: MI3. Bi; Kia; ->^ai?=-“ro ^‘0^6 L4. — 4) Kl. L4(in Ibis the first ■“ is above the line).!,a; tljjyyjjQy Jpi, Mf2 (In tllJS fOU StTUCk OUt). — $) -*^^0 L4. Kl. — 6) Mf2. Li,2. Kio; wro... -aH5^-ro Kia; L4a. Jpi. l) .--: Vd. S,r9-ai. — 2) Ki; ■■ L4. II. i) Kia; ror-fi^D' Jpi- Mfa. MI3. Bi: L4.1.2. M2. Bn. Kio. - 2) desmU Ki. - 3) Mfi; L4. I ' ■ ' I ' • / — N ,. .»• r ' t Vendidcicl. 11,0 II,I -erv^-i -fen-^-ey- ,W,,ar -<^.’5 -^.Jjj^-'m -“I"“-(;| 'J 3 •"K’to^MU-"® -"^ 5 ^ jU'Sjui-y -|■;a^“' J')O-»J'<)(3JL)^-“r0 -^^)°-^ °.-i>/o -^au^-“ro ^K'O' -“K>^(!Jb^-“ro -^r/ ^■■■■’l°^-^ 0 ) -(?1>|-"|0 -( 7 yV-*'(_) .-^ 51 ,^ ,|2^^ ..ojio.. .^|,-(;j 5 • • too;' QJ kOJOAi QjL 5 ^-*^ro a.|.jV-^Cy ® tO-’-’V'^-^QJ '>\d-^ .-u.(yj(^ ^3JL)^-*^ro ■^)o-^QiS^-^\>o ' ■r-t'-’ ' toi-^cij^QJLS^^ro -(?)e/ ■(o-^-^-> ^orj pij^j'^ai'\ .^/OJ^QjL5^aj|^ eVjJQT V t 03 -’-^-(?-"/-*TO Wj .-^jjAi^ "'■Kjy-^cy •Jjjjjj^ja -joai"* vjjjA'^-’-A(^ '^P'"^ JP- Lu; L4 .w,; Y. UP,., 5) L1.2; 0^ Ma; the rest as n. 2. — 6) MJ 3 . Jpi. Ma; Ki clef.; Y. 36,1. — 7) ^4; Pt^; --ifOV) L2. Bri. M2; Kra. Jpr. Mfa. Li. — S) Ki- M2. ti5”)\>"Qj jpi. Mf2. Li. 2. Bn; L 4 - — 9 ) ■^■"^ Ki. 0 'I-'"'’ and foi-^’ Ki ; •’i-*"® L4; the rest as I’af* 4 n. «• 2) Jpi. Mf2. La. Ma; ahso in Par. 6 . — 3) often below* — 4) Ki; L 4 » ^ Y. 38,3. — 5) Y. 38,,. i) ^1-*"“ Ki ; and 101-*"’L4.— a)Kr Li'^' ^P'P ^ it))iV"C' Jpi; ^j>.«c. Mfa; Y. 35,4. — 3 ) JP*’ Kra. — 4) Y. 48,6. i) Mfa; >|. Ki; L4 (Icf. — 2) L 4 - Ki: 5 6 84 II.; Vendid^cl. II,12 -^m ^cirj-^i -*^-(7 8 .-w|)ar-^ * )C'-(?-’ -^ 6 -^ ..ojie.. .jjj|-(;^g *.'( •'efO-“Q;‘®) 9 fOIfW tUIS^EQJ eV(M' -tUIEW -{?E(i)LJ(i(0-*A-(;)C'(y' ■tUIEV(y tOIE^EQJ tOIEVo) ■'^6' -fU! tOlsW ^-“ab^,^>9 tOIE^EQJ tUIE^ECy u)C'"n)^ -ruiE^Qj --^ru | toiE^EQ) -roiE^EOJ^ ■■^)y^(/^ip^ --^ro -“k> ' .jK3J-u^ -(/)C'3-’V-“(y -tuiE^EQj *'’-*o-’>^aj-“(y-^9 toij^jQi "'-(?)C'^-"»'\) -<;x'(y •-^K'f -Mo}-^ --(/eV-*" ■'^)^j ■"or '>j^|j^-^ -^oy^ -^Qi5(i -tyiEViM (O-ugj^ .jjfj_u(y. .(OJJ|-Ui^| .jup -"|■^-«cy' -*^P'“(y' .Jup^ty. .p^P^-u'\ EVyor -"K-«(y* -^ioyi .jqP:>^ --QJUfip -k-q;' V -Ad^y -O 31 . ■)C''(?-’ .-iJ3jV-"ip -“p(y' v(^ \A«|y.jpo^ 10 II 0^10., .JJJ, ■-^/SSD-^I -“>eiuV(y '-“fenj\-"(y 12 (0-“Vj>oj-“(y --"isnjVcy '-(?E(]jj(ito-^V-(?)c'Qr ■~^)Q)\A-^q} -"iQn^\-^Q} ■-’ij^ -^/sjo^ty -“>e>u^-“(y ^-"Qb ^,^)9 -“/qjo^-^q) ^t ^)9 ■'O^b (Jpi -ftlA') Mf2. Jpi. - 3) Jpi, >^-cg' L4- Kia; Y. 54,1. ~ 4) 4^00^^ L4. Ki — 5) Ki; L4. — 6) Ki. ^4 Jpi- Mf2. i) Kia; -ex-e* L4. — 2) Par. 3. — 3) Vd. 8,19-31. i) from here to -“ 1113^,^53 not translated in P.V. — 2) Kia; hmi^>}^ 6 ‘ MI3, Bi. M3.2. P2; to!i^))'3 Ki. — 4) all Mss., exc. L4 -t;;-t^vj — 5) L1.2. Bn; jjin L4; 10 -)3 Kia; K^ij9 MI3 Bi; »>^)D Jpi;3.^)C' Mfz, - 6) all Mss,, exc. L4 •"flm3,^)c^ Jpi, Mfz. — 7) Jpi Mfz. Jpi in Parr. la. ,5); 'e?i}L4. Kia. — 8) Jpi. Mfz; WW Ki; ioi^V L4a; La. Mz. Bn; Li. — 9) The four following words are wanting here in M- Ki, and arc not translated in P.V. cither here or in Par. la. 10) all .Mss., cxc. Jpi. Mfa — 11) L4. Ki ; the restt"^»V— 12) Jpi. Mfz. Li.2; L4. Ki. i) Kia. Li. 2, Bn; L4. Jpi. Mfz, — 2) L4. 10 Ki. Jpi. Mfa (pr. ni.); j^-“6>"C'Mfz (sec. m.). Li.z. —3) Mfa; the rest -0>}Vu 1) as Par. 3; the text is given with the abbreviations of n L4. Ki. — 2) Vd. 8,19—ai. i) Ki f0ts«j''"iy and then -“fenA*'W as the rest. -- 12 2) desiint L4. Ki, but translated. —3) all Mss., exc. L4 (sec. m.) Ki y'^d- — 4) MI3. Bi; 0 Kia; L4: ^il,vVr Li.a; Bn. B2, )ilj’t" Mfa. Jpi (also in the repetitions). — s) L4. — 6) (Lr. O2. Ma;) i^W L4. Ki; Li.a. Mz; (io>^« Li. 2;) n>^»C" Jpi. Mfa. — 7) L4. Jpi. Mfa as I’ar. 9 n. 6; (•»'QD3p!)9 Jpi). — f^) Jpi. Mfa. Bn. Li. Oa. 85 II,J J Vendid^d. 14 15-16 17 *3 14 i 5 —16 *7 ..m -trvV-o; ->e«Va; ^r/ -^(iw(i -»?en:iW(y .-H-or }o^\-^-^\ .-“h-^or “ (^'^-"0^ -^r-^or -“^-“0/' “-ofW ■-"h'-^ar .ai\^[jj -w|j-uq;* jVjjor Mm V -*AC;-»p • • ^0 .^J*.(y.jp 3 o. V V 31 -tOIJ^Jty ■-“Dar-*^ 31.'*->c'-(?-' ■’•^/p ■■rS(y'-“ ■-^^■’^-*"))-^'\ia-«^(i -ujjV-w^P -. 0510 . .axj|-(?p QU^^QJ") o'^jj'^ ■o’ °o“ “0® roQ^-^^-^ -’l-’^-^/Lz fLz. 02): toi-^---/ M2; (lOt-'V M2;) Ki L4. — 9) L4. Ki; 'th'» Jpi. Mf2. — ro) L4. K] the rest as Par. 9 n. _ j,) L4: j—Ki. ■) Jpi. Mft; L4; T,>.,o Ki. - .) cf. Par. „ n, a. ■) L4. - 2) cf. Par. 3. _ 3) Y. 34..5. i) Parr, g-.o to be repeated. 0 The Vd. sades insert here the passage: -A 5 . ^ "3(}"D v(Y. 5 ^_, 4.1^ .^io- 2 u^ v(Vd. M,.-.3) There is no trace of it in L. Ki and P.V. ^ 2) . ^ ^•' 3 - — 4) "nj-“(U Ki. - 5/ V (1. 8, i9<*^ai, 86 K3-»(y .-^y3 4EW->(y -P-QP 'Vl(i)CM j\(y )rp=5 '■j-(?-^f;^Qji 5 ^-"ro -^ 6 n '>A)QP-» -I^-^H 1 ^-“-^ v-^P^^QO^aifiy -uj(y .->>o-*i3\i)Jj'\(i^ -^->^(^ ‘-(;)C'|-“Wl^-*Jip .J>03-ui|yjj^(J J-^QJ) '^:D-^(p -kK’Q)-^ ■■»>0Jj>iQj) --“l-^-^t -(/)C'I““^E-(/-" -'K>-*-»"(y) ■'^)C'|-“^-“)jV ■■’^^ —"(jj) ■‘o-^(y * |E-’-’-"I)C''(^ 12 . I'argard 12 is wanting in all ^fss. with P.V., exc. K2, the P.V. of Kz is a modern imitation. i) Jpi (also in Par. n); i)C-*^"'i>c*^ L1.2. Bri. M2; ■“"C'^ Mfz. i) L2. Bn. Kio. M2. B2. 02 ami Li below; Jpi. Mf2 (also below): ■’'" ^i. — 2) Li.a. Mi ami Bri below; liJ Jpi. Mfz. Bn. — 3} Jpt- — -0 Mf2, Li. 2. Mi; -lott^ltWj) Jpi. i) |X'^>-*'|)C'6 Jpi. Mf2 and in following larr. 2) _ JP^* Ba. Kio; Jpi. Mf2. Bn. Ma. Oa. 0/ — 4) Par. 3 is to be repeated lierc and bclo\\ • 1) Li. O2; -eiV^ Li. Bri; ^ X 2 A t Vendid^d. 12,18 12,3 >^1-^ >\w-^ (o^-“H ^v-(;)C'|-«(i •/ 'u iio •/ .-(;)(-| ft-UJJJ 5 - .(O-iijjp -*Jh’-*"(y' -^{jrj >\)a;'-“ ■■■-(!)c'|-u(3j^s(y->i-^K3 -C')C'i-“-(?ar^ ' •/ ^JJ sio •/ -(;>C'I-“(^E\E(y )l“*J>o 7-8 jro"(i-’^-’-^V»'(y -^-’>o-'-“(m'>i-*"-{ 7| /^-^ro gjjjjfj .j|OJto"(i-’V-«\-“(y -»"ip *->ifi-^(y^i-^-(7i ■»K' ■•■-( 7 )c'|-t^( 5 fV[y-}|-“K 3 ^ */ -^^^ 6 ) 0 ) ^)0-u^" '''>!-r*I->-^9 •-{?)C^I-“C;E^E(y )I •.• Sto -^"1 ■Jjo-»IUJJ(i->V-“^-*J '■■•fOiy-^l '>3-ujJJ[ ^(1J-*J[ ■■h'K‘\-^-h(iy-^ •^^-“))^' -tu?-*""! v'u it» V-{;)n-"dE^((y )1-*J^3 " 9-10 7-8 9 ~io II —12 13-14 i) Li. 2. Bn. Kio; Jpi; Mfz. — 2) Jpi Mf2;>i>i>^ Li. 2. Bn. l) Li. 2. Bn; Jpj; (yroQ^*,, ivjfj. _ 2) Bn W» jpj Li,2. i) Jpi. Mf2;>y") Li. 2. Brr. M2. — 2) L1.2. Bn Jpr. Mf2. i) Mfz; jpj. j 1.2. Bn. Kio. - 13-H 15-16 ■■’fOQJ-*^| ->>oJto->-*^->V-^'\-w(y II—12 ■"0/' ‘^;0(y-u| ,jjp^(yi '^5JA,j>| -10-*^-*" •--(')C'I-“(iE\(M -(?X!^|-«J-( 7 (y*-»J(^ .-u|jjfo-wyy(p •/■'ll Sio V-^>c')-^(;eW)|-“>® -(?ek^-“19 -(?)C'i-“-(fQ^^ ■)E-’-’-"i)C'-(7-“(y) jj^jo v''u 3io V-{;h:'!-“(5e\qj J^>0 '^J->V>5/0 (O-Uf^y .JOOJJW -(O-"-*" ■■-(?)C*I-W(ij\j(y v^u 31° V -(;)C!-^dE^E(y -’>o-*tu-'-’^;-’V-^’\-^{y -*"lp V 31° V-^?)C’|-“^E^E(y 2) Jpi. Mfz; Li. 2. Bn. Kio; M2. — 3) Jpi. i) Jpi. Mfz. L2. M2. Kio; Li. O2. — 2) Jpi. Mfz. Mz; (withoul -"ITlj) Li.a. i) Jpi. Mfz; Li. 2.3. Bn. Oa. Dhi. Kio: Ma mercly"^”^'’V>'® without 0 Li; •'‘JO Ba; La. 17—18 15- 16 17—18 ig ao 87 Vendid^d. 12,19 ^ 3 j 4 19 -20 21 22—24 2 l 2 Z- 2 ^ -e-ro I? .g.„, .^rr-tor^ >W- e’-H e-- viK-r^i^!® )r^ ., .-(;ri-(ifW M--- -1:'^ •/ ^13 St® .^t;i .^o.^^■^)C '9 -^d-^ro ■•/oJto->->rf-»V--V(y J^(y (OJL>))v* ^.■'/0JK)-'-’-"(UJ(^tU-*"^-'^^X“Q/' -^)C'|-*^'^-^^ V ■J>o-'to-»-»-“Qjj^;to-“Vj>o K® ro -(?)C(y'j-^>o(u ^EQJUyf; -WO^-^/o •"a»' Dhi. Kio. Ms. P. (p,. •" jpi, and so Mf2, exc, 0 Mfa. H 2;”V«i-u Mi- Tny k t 1 . ■ JP* ^oth. — 2) ->ro«aij(i(j^l ‘1 = Vd. 5 , 36 _ 38 , ‘) M Kl. Jp, Mfj. r , , ^ ^ Mfa. L.; L4 2 ■"■^” Kio.-2)jpr. * ’ M.2. Kt. M2. — ll t , o ‘- 4 -.jp.. Mrs;,»...K. „ 3 ) Ls. Bn; p^.., Ms. K.p.'bk. L4. Ki _ n r ^ S”; Ki.Mf2;-0VM-»^ Jpr.Bri. • Al.lij -^-(?)n 4 f 9 -“aJL^ ..>)j^ J>^^ECyr> I ^fop 4 >ro "-erwi-K-io- 5...U,;ssp.s..(; lOOP-IO^iQJU -..pap ..so. .-(,f(y.5p.s.gy, --A--/ -"-(?-";oj(i)u °(^--'i-“tj| '-“Pi 3 .-ro -(;m '‘■4f^-"VT‘»')) ‘‘••^obT-u -(>!|.^q)1) 4i0O)(5 -IXJJJ .^ojaxf .^Q/' .J"5 -^QJ) A)C'I-^!~^/-**^Q)) '^^)(y'-“ i) Li. 2. Bn. Kio; -tf^dUVU Jpi. Mfa; ■$;^fli>T'W L.4; -6i^Qi3>U Kr. — 2) L4. Jpi. Mf2, Ki (Ki. L4 •« Par. 4). — 3) so L4. Ki, which repeat the clause by mistake, in the repetition; L4. Ki. Jpi. L1.2. — 4) ■^K'ttt' Kra. — 5) Par. . n. 2. 3. — 6) Pta; the rest as I’ar. r n. 4 — 7) L4. Kia. - 8) here Jpi too. 0 L4. Kr. Pt2. — 2) Jpt- • ' 3) V I L4; -^^ 10)13 Kr; the rest as Par. a n. i- •” 4 ) L2. Bn. Kio; -'joj-"^*' L4; the rest as Par. a n. 3- ^ ^ (“above the line).!.2. Pta. O2; Ki. JP'- M2. — 7) L4. Pt2. Mf2. Bn. M2; Ki.io. Li.a; Jpi. _ S) jpi, Mf2. Li. 2. Bn. Ma. Kio; inv ^^3 L4. Ki. — y) all .\Is8., e.\c. Ki ■’"^W’ 3 (y^,,^j,aa| Ab-^q}s^ ^m-^v ">m A'?)^ •.* ■-‘P-’tU-’-’/ ro-^A Aw A^-^(i)-^m-^i^ Aw 88 13*4 Vendid^d. 13.10 *.* ■-»-(; |0-u^0 .JO-U9 .J^^-'^i3J -{;e(2)w4) ^\)(y'-oJ(yy '-^j\)J-“-'-»-('-*V-^/ ■-(?-’m --“-('JC'I -{?J9-*"-*-»-^-*V-*"/ ■■’K'^Ea^ -^ro .^oy-uj J/OJ-wty -^iQ)r>T>ip •-(?e;o^ -u\-uj ■’^'■’ro ^-(;e\) 3-^"-(?->V-“/ ■-(/-’ro '^I-w-{? .|y(y> -(??»e»d^-“J>/) 0° -(?EfO -"H-(;)C'))\)-^Qr-^->y -“r-(?)c'))^)-“(V'-^)i9'^fy 4-’m "^sWe/P V“■tUteK 9 -’/EV^ -toi-^?^ -(?E|-^))^) --^-^Qy -^)h .(OQ/' -(^^i 5 .ai|a^(y,)^jQj .^|-w/(y;y ®._u^ 29 -*V J>OJ-U(y •10 0 ^) 3 -^ 10 -“CM 4 E^)e;u-’cy ' '>ro E^ECMJi^ tyor -19) •tu)i^)-“(y'-t))D 3.j>oj-u^^e\e 9 -^)C'-*-*^-^-“(y lyor -“aj-“ ■-•^o-’-^u 8 10 i) Mf2. — 2) Li. 2. Bn, Kio; L4. Ki. Jpi. i) all Mss., exc. Mfa '0)-'-»J-»-«^ — 2) here L4. Ki and in Far. 6 . — 3) L4. Pt2, ■6)^^l*-*'-€’ Ki; Mf2. L2. Bn; Jpi. M2. i; L4 ,x 2; Jpi. Mf2, ■'*•"•(' -lo^-*"/’ Ki, — 2) L4 2 - Bn; *jo<. Ki. — 3) L4. Ki; ' 0 )")’-“^ Mfa; JPi- - 4) L4; Kia. Mf2. Li. 2. Bn; * 0 V'i Jpi. 0 Ki; ihc rest as Par. 6 n. i. — 2) L2. Bn; ■*»«* L4, - 3) Kia. Jpi; Li 2. Bn. Kto. Ma; Mfa has Ijoih; ^(*«}ro-“iy, ^{rjj^o «.»jq| L4. »; ^ro L4. Ki, — 2) Ki; L4. Jpi Mf2. — 3) wanting in L4 (pr, m.), Ki, but translated. — 4) all Mss., exc. L4 "vi>"W> ■>)]jy[ i|,g second 1> ■struck out. -- 5) L4. Ki; Jpi. Mf2. L2. Bn. M2, ® Dhi. Li, Kio. — 6) Jpi. Mf2. L2,>»-"at'L4.i. Kia (in this above the line). — 7) L4. — 8) K i. L i. a; fOaft" L4; jpi, Mf2. — 9) Jpi. Mfa; L1.2. Bn Kio; '>‘>■^ 1 ^ L4, Ki. M2. B2. — 10) Jpi. Mfa. M2. B2; tOK>>)io Kia; L4 has correcte — 11) Ki etc.; .»ro« L4. Jpi. Mf2. — 12) Jpi. Mf2 L1.2; Ki; L4. i) L4.i,2. Pt2. Kio. B2; Jpi; Ki. Mfa. - - 2) all Mss., exc. L4. Ki - 3) L4. Ki. Mf2 and Bn below; -(*"^'>" 4 ’ La. — 4) La. Ma and according to i’.V.; lOVt-^ L4, Ki. Jpi. Mf2 (and - 5) L4; )‘0^4» Ki Mfa. — 0 ) L4; Mfa; to»^u*^' Ki; Jpi. Lr.2, Ba as n. «. -- 7) L4. Ki. II Mfa. M2: toim L4.2. Ki. Bri. 2) Jpi. Mfa; 10 III. 89 u i 3 »io Vendid&d. j/oj^q; .>>0J-w^.-wV(y ’.(oor-wu •(^■>■>-" 9 -'^ ■.•jo--..-- 9 ^^^ “■!ey( 5 - {\md * \v(}r -1^) "•ru)i^?-(V'--o-‘p .j,oJ--"y ■’i2iv^p •-*^i^-^(y' -*"0 ""Dj^ '^■*■>1 -(;jro '>m ■lyo/' -*"5 -»u-u "t'JC'i-^l-”/ V .JJ;0-«Ji9 -lyQ^i -jx^j --(/ji-^/eJO) Kia; L4.1.2. Pt2. Bn. — 3) L4.1.2; roro" Kia. Jpi. Mf2. Bn. — 4) Mfa; t0M-“i*0 Ki. L4 (correction of tOMK)*^). Jpi. _ 5) all Mss ., exc. L4. Pt2 — 6) Ki. Li. 2. Bn; --f^ L4: ror‘^y ’1 Jpi- Mfa. — 7)J\V. divides here; C/f) in L4 (c;)t^) Ki) before q-*"£,-“ is a translation of -"U^ — 8) lOiSj^ L4. Kia; Jpi. Mfa; Li.a. Bn. Kio; tay^ P12; cf. L-ar. ... - g) L4. Ki; toor-DU L1.2. M2. 10) L4. Ki ; {'01^''Jpi; (0*0’Mf2.— 11) £,4 Ki. 0 Kl; '>m L4. — 2) L4. Bn; loni) Ki. L2. — 3 J Ki etc.; lonVw' L4. — 4) deest Ki. — 5) L4. Pt2. Jpi, Mf2. Li. 2. Bn. — 0 ) Kii>u^() L4. — 7) L4. 8) L4 , !*oii-*" Li. 2. M2. Bn; VlitKJtJl-*" Kia; rj-UQW- Jpi. Mfa; Pta. — g) Ki;>^-'' L4. 13,1 7 rzj) -V ■^>rO ,A i-*J>Ojlu .pjJJXI M ■toor -^9 * * \ 31 ... i-UO •/ ■'u 31 .. . .-u;OJJJ9 .-Ojj^jjQj 4->m ■■<;ii-^ojv >m -U)|^E'lf9V0 45|j\, .,0^^ ...^^.fj ,|y^ -^-’qdV ^-(?)C'|-“'^(^-’h’'"(yi^ -(?)C'rQJD 00 o 15 16 14 16 |y.xj(y .ajpjj(y* '^1*0 l) Jpi. Mf 2 ; W-“l M- Mis- i) L4. Jpi. Mf2; L2. Dhi. Kio; *0)aU-“i^Ki. — 2) L4; 'O^^/vC) Jpi. Mfa; L2. Bn; -0).(v() Ki, Kio. — 3) deest L4. Ki. — 4} L 4 - 2 . Ki-io. Pw. ^ ^ . _ 0^) rJMy^r^ Kl» — iO(U'-^i)^ 5 )y Jpi. Mf 2 , Li; tt)(V«l 4 ’) 9 )U Bri. 3^ 6 ) Jpx. Mf.. L., Brx. Kzo. M.,- V,..>A I--.' Ki. Pt2 (in this ) prefixed sec. m.). — ?) " ;'>1 Li. 2. Bn. Kio. — 8 ) aH exc. P 0.«.,...,....». 1V.T., — a) all ‘ Ki; - 6 yj«un)«(;;*<^ L1.2. Bn. M2. 4 ) Mfa here only. — S) L4.I-2’ go '1 i8 19 20 i 3 i>/ Vendid^d. ^»\>-*Ji}r ■^■’45 -^(yi^ -A^))9 ^\)iir-“ -^K-^dr ^m *.* ‘^(yj:w|)(yrb^ ■»K>U-*J -"))9 |iw^ ))o-Mj (y':^ jj>o -^>0 -(?)C'!-“Wi)Q/' "'■'^-’Hty-^i ^ru °o“ ^•tU>^-»-“ld-’ to-’-’)! lyoj .|0-«J^ 0) 13.23 tO->o(y-x. -''t?Q/'->O(0- .^:>Vcy'- -l^-H o.j\-ujoa^ "“Cj^ ^'g^ ■g-“-(? --“■'-’-(/Qr-" -(/j)-“))-^^-" J-Wq; .-u)j_u'\(5_iu ._u(5-wf*y ':^^^j)ji -^6-^ -{;jQX5(i■* qA=A-"k> 21 *.* "-»>o -(?j(yj(^-’QA=’VK> ■M\-^^')3 '^ro °eW>o^ -g-^yp -C'-’ro '>))(irj'" 22 23 x8 19 20 Jpi. Mfa;'>I^|^-“'^U Ki. — 6) all Mss. cf. Par. 18. — 7) wanting in L4. Ki here only. i) L4. Ki insert here'>^{'-*"fO"9 — 2) KiL4. 3) ^ts Par. 17 n. 5. — 4) L4. Pt2; the rest •t))-’-’-*".® i) W"'! L4. Ki. Ptz (pr. m.). — 2) L4.1. Ki; and ^^^•> Mfa; *y^*-^'i3‘ L4. Pta; K)roj.«u) and Kia. 1) Li. 2. Bri; Jpi. Mfz. Pt2. M2; in L4. Ki this and the two preceding words are wanting. — 2) Ki; Li. 2. Bn; ■6''))'>"(y* L4; '6)')"(U' Jpi. Mfa. — 3) L4.1.Z. Ki.lO. Pt2. Bn : Jpi. Mf2. — 4) tOV-^r^u^ Mfz. 5 J all Mss., exc. L4 >p5i.»/»roy.« (also in Parr. 23. 28). — 6) de- «t Ki. — 7) Mfa. pja Kio; L4; L2, Bri; Ll. M2; Jp*i i) Ki ; ■'r=l>i 3 L4.2; Pt2. Jpi. Mfz. Li. Bn as Par. 20 n. i. — 2) Ki; ■6-*»V(y'eg-’C)L4. — 3) L4.r.2. Pt2. Jpi. Bn; tOf®-'-'' Ki. Mf2. — 4 ) Mf2. L2; r 0 f®"K)"Vu-" L4. Ptz. Kio. Bn; ror®fO'’-’-“''"''®D-*" Ki; as in Par. 20 n. 7: Jpi- Li. i) L2; as in Par. ai n. 1: L4.1. Ki. Pt2. Jpi- Mfz. Bn. _ 2) Li. 2. Bn. Kio; Ki; L4. Ptz; as in Par, 20 n. 31 Jpi- Mfa. 3) Ki; Mfz, jpj. L4; Li.z. Kio. — 4) Ki; JP»- Mf2;>ro.pfU"t; L4.1.2. Bn. Kio; qu. — S) M TOt®^ Kio; Mfz. Bn; tur®to”-'Wir" Kia (but the medial ^ struck out); as in Par. 20 n. 7; Jpi. 0 L2. Bn; K3'®»J3 Ki ; ’>°iy 3 M- Jp^- ^fa. — a) L4.1.3. Ki; as in Par. 20 n.3: Jpi- Mf2. - 3) its*- L4. Ki, Ptz (pr. m.) -eF /(\0 - 4) L 4 - Ptz. Mfz; tor®- Bn; Ki; M in Par. ao n. 7: Jpt* Li*2. 21 22 ^3 9 ^ i 3>23 Vendid^d. V ■‘■-’/o-'to-’-’Vu 24 ■-(’ii-^wv >ru jyj;, .^9 ’.-(r)V(y'-*0 )u-"--)r>o>gjfQj ->^^-^ 0 ) -")reK)-“ l 03 /'-"ro -(oor --^9 ■ 4 -’ro jjjj)jj| .jO-U-lu ._.-tj(jJ^ K)Qr-^Q)V-^ -^)C'l-^}-^p^(lJ) -(/-^•^^ (oar -^9 •-('E0"/-"i)Q>^(p -C'-’ro ' (y-^ar ■■■-^d-*t^ 27 -{/?Q)j(i-*QA=*\-"»o -(/fl-wJQJD 24 25 26-27 28 i) Li. 2. Bn; L4. Ki. Jpi. Mf2. — 2) L4. Ki; -6)Wu' Jpi, Mf2; -&oVar L1.2. Bn. — 3) K)»)i"fo L4. Kia; Li. 2. Bn; -“))i-“r> M2; y))i"r- 5 >n)((y Jpi; ’>>'0^01 Mf2. _ 4) Jpi; ty *23 L4. Kia. i) Mf2; L4. Ki abbreviate. — 2) Kia. Mf2; ■&J))V(y'e3-»;; L4. J) Ki; ■*»<»» L4. _ 2) j^4f2. — 3) Kia. Jpi; L4. i) Mf2. 2) Jpi, Mfa. Li. 2; '0)j-»*i"^ L4. Kia. - 3) L2. O2; ^(t-»V/ Bn; jpj. Mfa. Li. M2; L4. Ki (against P.V.). - 4) all Mss., exc. Jpi. Mf2 _ 5) jp,. Mf2. Li. 2. Bn. Kio; L4 (above it sec. m. refiv as correction); Kia, - - 6) Ki ; W-t- L4; the rest _ 7) jpj, ^{2. L1.2. Kio and p.\.,'>' K> L4. Ki, g) L4, jpj Mf2;‘Vi'*"(uu Ki; ^ 3»30 .(^-ru >»m^ 4,^^^ .-.(,-k 33 q,u f 4 ;,e„j 3 y^ 28 V ‘*-6'!(!n(^'’(y>'’'’/o-’^ '^■io(v-”))to-" jj«-(; (o-uf^y ■loi"^-^;! -*-(;qp-^ .JJJQJ 23 *.' -^ro toi^ ■|ocy' .|j.>jjLjjjjjjj| -(OQ^ 30 ^V-^VV Li. 2. B2. — 9) Jpi- Jpi: •"Pb)b'oi' L2. Bn. Kio; -huW-^ L 4 - Ki¬ ll) Ki. Li, 2. Bn; ^if^\^L 4 ; )f°(b Jpi-Mf2. — i3)L4 Ki r .^'>•»>^S^1 Mf*. ly toof'-^im — 13) all iMss., P.V.; lllf^ 4 J Jpi, i) L4. Ki; (^)>:!^ Jpi- Mf2. L1.2. Bn. - - 2) Ki- JP I) L 4 . KI. jpi. Mf 2 ; B 2 and La ia Par. 3;= U r.^. Bri. - 2) Mf2. L.. O2; I- 4 - ^ ' .i.„ jp,,_ 3 ) JP 3 . Mr. M Br,. - 4) all Mss., exc, Jp. S) f2i ."reio' Ki ; ^leM-" Kio and Jpi- ‘" I (above u U -O as correction), i- ^ i) Jpi. Mf 2 ; ^ 4 ' Kii G 39 30 3* 92 Vendid4d. 13, 3 X -^(Mu i^-^i ■■’jwro ■ip-’-^/eV^-'i .^jV") .MJi^ *.•-IE-’-’-^I^eWc^-'^QJ) 4 !^ -^ 7 'PU-*"(y Vfo --(ryV-tSfo ^•)e-’-»-“K>^e\!9 ■*•"01 ■(y(y' -(?f^-“i -(?v^ ■M{;^yQ} ■(^■^l^-“)J-“ ■-^i(^6')Q) ‘-IE-»-*-«yEVQJLi(i-"(y) tyor ■(^-^-’-’^ty'"'^ -tOI-^-^J, ^ -^y -^W(yi 5 DC'-’-’/E^y (UK 5 -“ 6)5 •-*oj>o-w'\6''!^-»-»>o->-*“^-“ “-(^-“)) 3 ,r>f*y .t0fO(y-^ -(?E/--^(y^ ■ty(y' -“6-“»-“ Vsyay-^ .jo 5 >| ->/K5m °-E\-“fO^ 36 (■^-h -^ro -toK^iy-^ -ir-'-’/EVy lyK^ -“6)5 “-tu/o (yar *-^))-“ ■■^^j'-u-(; -(^-“H -(o -uaii ■■^y ^-lu^jy-^-^? -(?)C'cy'-“ -^ 0)15 ■(^^>) -»“y -»"y ->-(?(y-“y^ -“^y ->>oj-i«(^ -uq;/ jojj JJ-*J))-iu| ®.-Wiy ^j_u -»)o->-“(y -^/ioro Bn. — 2) Jpi. Mf2; !g^>y^*v •“'*^13) L4.1; Ki. L2. Bn. — 3) Jpi. Mf2. Li. 2. Bri. M2 insert ! g-*"):^ which is wanting in L4. Ki and P.V. — 4) L4. Ki. Jpi. Mfa here and below (L4 ■“ once appended sec. m.); UJ"^ Li.2. — 5) L4. Ki. Jpr L2. Bn ; '>^’,^•“'0“ Mfa. — 6) all Mss., exc. Ki. Mf2 i) Ki; 4 i')V'(a L4. — 2) Jpi. Mfa repeat here and at the end of the four following clauses the words to — 2) Mfa; ■(d^'V^W' Jpi; -fr^'VQr L1.2; L4; Ki. i) L4. Ki, M2; Jpi. Mfa. L1.2. O2. — 2) L4: Kia. — 3) Ki and L4 below, here — 4) Mfa; L4 ,i, 2, M2; Ki; Jpi. i) in Ki in marg. — 2) Jpi. Mfa; M2. L2; Ki. Lr; L4 def, — 3) ' Tar. 31. i) Mf2; L4,t.2. Ki.io. Bn; -6oaU" Jpi; L4;>^J^;^ Kia. — 2) as Par. *9 11. . - - 3) Jpi. Mf2; >WJ L4. Ki, — 4) M and P.V.; Ki; the rest i) Jpi; >1^*1)' Ki. Mf2; >l“^M-' L1.2, Bn, >i-^U" 36 L4 — 2) ro^= -’ Kia; M2; Jpi. Li. 2, Bn. Kio; 101=,^"'" Mfa; L4. jj Jpi- Mf2. — 2) = Par. 30. 31; L4. Ki abbre- 37 viate, but without the mark. - 3) L4: Ki; Jpi. Mf2 as Par. 31 «■ =■ — 4 ) L4.1. Bn; Ki. — 5) L4. Jpi. Mf2; -> 1 , 1 !^"^ Kia; L2: M2. Li; cf. Vd. 15,6 and P.V. — 6) desunl L4. Ki, but translated; L1.2. Bn; Jpi; Mf2. - 7) Mf2; %^y'y Li.2. Bn; iUfi,v\ Jpi. — 8) Jpi. Mf2, L1.2. Bri; L4. MI3. Bi. M2; Ki def. — 9) Kia, Jpi ami perhaps L4 too. - 10) Mf2; c;—Ki; CTL4. i) Jpi; wr^W^Ey-''* L 4 . “ Mi Kia, Jpi. 38 Mf2; |^■“(;^U'■*' Li. 2; cf. Vd. 15,1 seqq. — 3) JP'* M2. ■^l 6 '^"’‘ro L 4 - K(. - 4) JP*- 93 J I 3 i 59 Vendtd^d. 4n-^a)u s_L/^aj ■'vJ-uAf^jWar •-(?)C'i-“(^to-"C' '^ro ■■*/tum -toor-^V/o >(yV(9 (^-^ro ■^L;i -/■ (yiy^ ._upyajf*y ■(ua/' ■|^^>i ^■’i|U-^/ 4 -'m -»"p > 9 Ve 45 ^Qj -»^9 VeO ■■"QJix^K'Pia -“9 We/p -“cui^ri^ ■-’)^ ■’•-"!-*^aO|o-“iu -“ 9 VEfp ^-^aysd ■-“(i-^m ■■’>o-»^-"ij\9 HjQr-^jWsip "“--^q;!) -*^(i-"ro '>^)(i;*-w -^(yi 3 Li. 2. Bn. M2. Kio; J»i-«ro L4; fO))»"f« MI3, Bi. M3; Ki defective. ,) jpi. Mf2. — 2) Jpi. Mf2. — 3) Jpi- Mfz; Li. 2. Bn. Kio; ■ 6 (')A)^ L4; -^i^-’^it^'' Pt2; Ki, — 4) jpi, Mfz. Li. 2; Ki (twice); -“M"(U' and L4; in L4. Ki the words>VC) to -W are re¬ pealed by mi.stake. ~ 5) jpi, Mfa. L1.2. Bn. Mz and acc. to P.\.; L4, Ki, - 6) Ki; *6^-“/^^ L4; Jpi; *t)^-^’ Mfz Lz. Bn. Dhi Kio; '0'>/' Mz. — 7) Ki. Ptz. Jpi. Mfz. Li. 2. Bn; L4 once (the first time defective; sec. m. -r>U-); ^-oj^pio, _ gj jpj. ■'O*] L4[a]; --ott>- Pj (gee. m.). 1) Jpi, Mfz; Ki. L4.i.a. — 2) L4.a. Mfz; hjk>w^ 13,44 ■^6-^ni tOOt'-'sVsfp -^gju ••■ ■""'MU ^ 5 Vf(p .|o...|.y -^v-hryh-^cir-^^tp '.* -^QJD -w(5-u|*q ,_op tu-“(y '^•*•’1^, -’K>,^Efo-“(y --^sVe^p V ■■" 9 WEip -^->->1-“ -^d-^W toorto-’-Aiou-^/p ‘-^ 6 -^n) -('(0-^{V' ; Ki. — 3) Ki; L4. — 4) all Mss., exc. and "i-“<3JU"iu- i) -e>-Uj- Jpi. Mfz. - 2) L 4 . Ki insert here >9V(() » against the P.V. - 3) JP^- L^: 0 all Mss., exc. L4. Ki i) L4. Jpi. Mf2 and here Kia.io; Li- Kia.io in Par. 43* — ^) ^^ss., exc. 4 L4; Ki. \ M T A* Ml 3 « i) as Par. 43 n. i. — 2} L 4 » i) all Mss., exc. Ki axy-^im — 2) 'x-U-Kia. — 3) Jpi. Mfz. Li. 2. Brr. Mz. Kio and he L4. Ki. Ptz and below: L4. Ki have each once (tf as a I3t44 Vendid^d. 13.49 45 -"d-^ro ‘■■>/a-*- 4 -“r^ ■-*/o-*-i^aj -^))ar" -^))A6-^ -^6-^ro -*^» -(r|o-*^ar ^■to^->K>-’-^ -^(^-^^ro >i w -^rty •p">e>utu-“(:;-“^ -^6-^\x> } 3 ^Q} -^6-^n} -^ionh^c, tU(ir-“i-^-(?i -^PD-^Qj >W(y "■RJOl'tO-’Aiou-^^ ■-^^^-“rO ■■^’lO-^Qr 'r^y^u-^ip -^d-^ro v"-0)-^2^(0-“ip -{ 7 ( 0 -*"Qr ^*0 '^fo-*^^J[i2ij)[^ .jj^jj^ 4(0-01* -(o^->o.^ fo '--0)1^ -6-ro ^'>i-*h'>AcJ>c'»o '>'^- r--(?^-Q;- ®.-o)3p^ -(i-ru -(i-ro -(i-m .' -*o)-^ip^ -Cj— m 4(0-0;' ■\jj}^-^toj^ -^6-^ro “>^(0-'^ -“■’Ac; ‘'■--(;a 3 (J--> 4 -’V-^/ .-U9j(y.^|^ 4 ji 4(0-0^ ■(o^-*>oj-w -fj-ro --(/uA AeQJ— •—^—f*0 f— vf-*J.J->-i.9->(y.-u|^ ■-^)-“»-iA?(y- --c^-ro '^i-oU(o-iD ■■nj)-»-’-»-i -u^.jV-*jq; .-^)jjj«|E\j(y-w -«(5-m '>(y4t^)pQ;' ■'*o)-’-’-^iA?o)- '-(i-m ®-^-*(o-)A)-(y V ^ tOQr-9'P-’-’-^iAjQ;- ■—(i-ro 4(0-Qr (o^--*)^'’-^ -p *--K-(7X"|-!-^-(’l ' (^■‘p-(7r^(o- (o-(? (^-m 49 w—m ■*-wp(U-ujj-u^-oY-iJ(yjJ -*-(yD ^•—PD—ro ^)A)—a;*)D-o; —^qjd •—p 45 correction above -611^ — 4) L1.2. Kio; •V)-^ 6 ti^!^ L4. Kia; Mfa; jp,. _ g) deest L4. - 6) L4.1.2; ■“yj Ki, Jpi (in tliis'>" as a correction above). — 7) Jpi. Mf2. Li. 2. Kio. Mz; L4: Kr. i) L 4 . Ki. M2; jpj. Mf2. — 2) sec. m. in 3J desunt Ki. — 4) L1.2. Dhi; K3'°-'" Kia; Jpi. Mf2. Kio; luroiy^ L4. _ 5) L2. Mfa; -6(l)V6- L4. Ki; 1)V> ^ Jpj gj Miz. Li. 2. Bri;'>rs"t'0 L4. Ki. 7) L4. Ki. M2; jpi. Mf2:'>^-»fo-“»Vai L1.2. B2; so Bn, but corrected pr. m. to — 8) decst L4. Ki, anslated. — L4. M2; the rest as n. 4. 1) L^ — 2) L4.1. M2; Ki. L2; Jpi. Mf2. — 3) Kj^.Vy"() L4 :'^-”Vu-*"() JPI. - 5) Ki. _ 6) Jpi. Mf2. Kx. Lx; L4i L,2. Bn. — 7) Jpi. Mf2. M2. Bn. Li. Kio;>W|J^"^ |t^"lW-“ L4. Ki (here '’tom") against P.V. — 8) L4. Jpi. Mf2; Ki. — 9) Ki; lOf^l^ L4. — 10) Ki, L2; -oH^wy^J L4, Mfa; Jpi. i) all Mss., exc. L4>l"t' — 2) wanting in Ki. L4 and 47 also the I’.V. of the preceding clause. — 3) in L4 sec. m. in marg. — 4) L4. Ki. Mf 2 ;>r’''^'l'q 23 L2. Bn. M2, — 5) Li. Bn. O2; -t))""'" L4.2. Ki. Jpi. Mf2. M2. — 6)'>’l"t' L4. Kr. — 7) L4. Ki. — 8) 'CDM-OD L4; 'o>u ^3 Ki. — 9)>'<’^" L4. Ki; Li-2. — 10) Jpi. Mf2. Li; 'OIUD L4. Ki. 1) in this L4 too (with 1) Kia. - 2) -*8 L4;'>Uii("^ lUlU" Ki in iiiarg. — 3) L4.1.2. Ki;'Vhv'^ jpj, Mf2. — 4) berc Ki .lUo. — 5) Ki. L4.1.2; 95 r I 3 i 49 Vendid^d. ^ 3)55 -»jK)ro '(tk*/ 'Lp ^)i\>"Q;'-t)-*ip ..XUi 50 °{\-^) 0 -^ ■-(^K’^IO-" -^6 51 -^)(^Wj ■■’/OJaw'\-0(y .-^X^QJ-w .J>OJ-U(y ^ -A6-^ “^lyVid “-‘Ot’I'i^d -*o-*-^^^-“/-"(y' -^(y-^oj) -1XJ))-U :>|ajji^j)jj *.* -(?fWy 52 .^^j|OJJ[y>j-uy-u -u^-U(y' ■A^f .-u-(;jj^jQj2) ^•(O-“>e>0(^-“ (V>p -^y-^id^A^ A-^!}) -^yiS -H-^)C'I-))--rO A-^O) d) '.^1 .joJ>i ">A)Q|'-u .^A-^ -(O -^QJl;-* ">/o-L^i3-u^.j>oj-uQj -^y^o-^m -^KEV))l>j3 -^5>1 --^y v^-^e(5)\) --^y -“(y) -toor^) ^-“19 -(?eV-»-’-*^-A(j J-U(y ®-|0JW;0E\>0i3-u'\i^ jo-o'^i^ow J/0J-U(y 53 54 55 49 50 51 Jpi. Mf2 (pr. tn.). Bn. — 6) as Par. 45 n. 7; B2. — 7) desunt L4. Kx, but translated. i)ain[ss.,exc.Mf2.Jpi|^-«K^*0(l^"K»|j^_2) L4haspr.m. above it sec. m. jn-, the rest — 3) emen¬ dation of Wcstergaard, following P.V.; jh^^V-K L4. Ki;'Vnro"' Jpi. Mf2;>»"to^‘' Li, 2. Bn. Dhi. Kio. Ma. — 4) Jpi. Mfa. - 5 )-t-km^;, L4. Ki; Jpi. Mfa append after it >f,' Jpx. Mfa. Li. a Bn. Kio; *onM L4. Ki. — 2) Jpi. Mfa; -“wrj'l Kia; L4.1.2. Bn. Ma. — 3) L4; Kia I. Ma; W Jpi. Li; W La. Bn; jtQ)a,)yu without -^X'dr L4. Kia. — 2) Jpi. Mfa. Li.a, L4. Ki. — 3) v‘'n'D Jpi. Mfa; -»Vu Li.a. Bn; L4; »-»‘'-’i Kia - - 4) Jpi. Mfa. La; L4. Ki. — 5) L4. Ki. i) Parr. 53-54 = Vd. 9,53-55- — 2) L 4 - 2 . JP*- Mf2, Bn M2 ;>i Ki. Li. — 3) •«Kjt^M^>cg L4. Ki. — 4) L4; i^-^r&od^ Ki. — 5) Kr; -*r-“iUT’ L4, 6) Li.a. Bn. Dhi. Ma; •“r^reQ>'> M: Ki; Jpi- Mfa. l) Jpi ;'>t-"f<»^3 Ki. L4: 41 Li.a. Bn. — 2) -6ff6)'> 1-4 Kia; Mfa; the rest as Par. 5* n. 6. 0 Li.a, Bn,>i L4. Ki. Jpi. Mfa. — 2) Jpi. Mfa: the rest -- 3 ) Ki; L4. i) cf. Vd. 9.56. — 2) Li.a. Bn. Ma append — 3) Li.a. Bn; L4. Ki. Jpi. Mfa. 4) deesi Ki. 52 53 54 55 9O Vendid^d. -“> 0 (u-«ri 3 -^(y <^00 -{?J^-^ ‘J? 14 - ■Wl-py -^■'-^^j-“/-“(ir^ ■^-DVl'PO^ .j)Oi)-u .|y(j;> -Lwg ■tOQ/'-*^cyD-“ (^^/-^Qj) -hK']-^]-^(-^(i)) -^)^m -^)("i-»))3qJi5^-4(^ -(;)n-“'t’i9(y-" -(?)C"i-^"/ -A-’u-’i tuiA) ^ -C) fUQT-i^-e^oor'^t^ -^ip -0 toay-W- ^^( 5 -- *.* (^-^•*^)i^Vi3->i -toiA) rup-^-^ajEV^ A-"))|o_j3 |0-“ ■*V'(;)C'Q/' '^•-(?)ri-“ie)oVQr?-«-A>-wQi>37Q^^ •; .^j^jj,|jVD->t ■-(?yi^-'M H)|A) W-*^9 ■-(?)C'I-*^9'“Q^i3 ■A-“»tO^ ■/^'^■’■’I-^l^ -'•'ijK’i-^l^f-^lp ■EW))(y:^ -(o-«^jj|-u|^.-«)j-« 5) M: Ki; Jpi, Mf2. — 6 ) L4. Ki; K)f®>■*"/■««» Mfa; J»o'. jpi _ y'^ jpj j^f2; ^^fO|-P^-«u Ki, — 8j L4.1.2. Ki. Bri, Jpi. Mf2. — 9) Li 2. Bn ; 1 '"^’ Ki, Jpi. Mfz; L4. 1) L4; ^f66)S Ki; the rest as Par. sa n. 6. 14. I; here all .Mss, — 2) L4: — 3) all Mss., exc. L4 - 4^ jpj. jy]f2, Li. 2; '0^1)1) Kia; 'Onu L4, — 5 J Jpi. Mfa; >Vu L4. Kia. — 6j wanting L4, Ki, but trans¬ lated. _ y) Ki; qi'oV; L4. 0 Jp*- Mfa; -^X'l-^i-’^KJiv L4.1 2. Ki. M2; cf. Vd. 18,71. ~ 2) Jpi. Mfa; L4.i.a. Ki. — 3) Ki. Jpi. Mfa; C"'bl*^j3'» L4 (also below) and Kia in Par. «.|. i) L4.1.2. Ki. Mf2, M2, Jpi. — 2) Jpi. Mfa. Li. 2; jo*««{Vu-“^(i L4. Ki. — 3) “letOiWi" -■'''■^01 Jpi; c^oyiAi^i, Mfa; ^»e>oVp'^-’-“4> L4: “rex^WP'Kia; "'3» orettjVl^t' Li.2. — 4) Jpi. Mf2, L4; Ki. — 5) Jpi. Mf 2 ' La, Bn and L4 pr. m. as cor¬ rection of i^m (Ki). — 6 ) L4 etc.; Ki. — 7) all Mss,, exc. Ki i) L4and MI3 Bi the first time (Ki defective here). ■^X'l^aU" Jpi. Mfa. Li. 2 and Ki the second time. — 2)>'^C^ Jpi- Mfa. ■^x-rUK-lii Jpi. Mfa. Li. 2 Ma; Ok-iujc-M Kio; L4. Kia. - - 3) L4. Ki. Jpi; •fx'i Mfa; ^ici^aiVn Li.a. Ma. Bn. 4) L4 etc., Ki only ^ici-"”/*■() 5) L4. Ki; |^ Jpi. Mfa; 6 )C'i-“»-“''i'"(^i *113 Li.a. Kio. — 6) Ki. Jpi Mfa; ^x*i"”1 ^"OOV) L1.2. Brx, dccsl L4. III. 97 «j Vendidlid. I 4»5 .OJJJJU ?W(0:^D A^ / V (oai...,pVD-'i tuDV i3jL5^-uf*Q .jj[jii[-w3;'.-^.*V-^(y ^JJ[-wVK -(^fV^y-’aO-*^ •(^-^'(^(O-^l -(^-^Voi) -{??^i) I 't5I^JL)-»(2JL)-’>^ ^-'^S/o.^iQjj.JgJJJK> *‘■-*0 )-^!(0-^/ -^))-“^-*" '■to)A)-“(^-*" -^->^-^/ ‘totyuvi; "•tui)V-“(i-“ ^4)C'i-"-»^-^/ 4r^(u-^ro .jo^j^w *.* fUQJWtp '>->-'V'^-*^(y i) Ki. Li. 2. Bn. Kio; •6jC'i-^/-"aJ L4; ■6)C’l-“»3/"2J Jpi. Mf2. — 2) Mf2. Li. 2. Bn, M2; ■>6|1^-"C' Jpi;‘>/>sc^ Kio;'>/)e Ki; L4 pr. m.'>/•“(•', sec. m.'>/)C'—3) L4.1. M2; Jpi (both corrected to ^); ■6x'ii'to-»t-'‘^-' L2. Bri. Kio; ■ - Kia; MI3. Bl; - 4) L4. Jpi; Ki. Mf2. ^ 5) Jpi. Mf2. M2; -1-5 Li. 2. Bn. Kio; £-»!-(; L4. MI3. Bi. P2. M3: Ki def. i) Ki. L2. Bn; L4. - 2) L4. Ki; L1.2. Bn. Kio, jpj — 3) L4; -“i(V"9u jpi. Mfa, Li. 2. Bn; Ki; >^,V Jpi. Mfa. - 4) Ki. La; 1-4 has .W corrected sec. m. to - 5) Li 2 Bn. Kio; Mfa; jp,; ^la (the first ^ struck oat: at the second ^ the line breaks olT); Mia- _) »■ 1.4 (J corrected ,ec. m. ,o ,). _ 6) Jpi. L,.^. L. o! Z ‘ ■ O.. - 8) L4; jp. , ^ Li, Me. 00; WO K, 10 L, , R 9 )L 4 .K.;*'. 3 jp.,Mf,, *C’C' j Lr.2. Bn. Dhi Kio — , \ .i: La Dhi • ^ • Woitou ^2. Dhi, B ■eK'fonaij T f. n. , m T .. ■ Li . -6 oro,^,^ Ma; the rest a.s I*) L4. Mfa; !K'6u|n-‘4 K- , ly til. jpi. _ ,2) MI3. Bi. Pa (pr. m.); ■’^■’■"aJ L4- P2 (sec. m.); in Kia uncertain whether Wf®'’ or •’f®®, as the gap begins at the last letter; Pio, Kio. M2. O2; La. Bn. Dhi; tor®,^P"*0 Jpi. Mfa. 1) Jpi. Mfa. Li.2, Kio. Ma; -“i>V-"C' Jpi. Mfa; Ki. — 5) JP^- Mfa. La. Bn. Ma; Li; L4: ■'0"ah(i|^" — Kia; ■’l*^;:^^l Bi. P2 (pr. m., sec. m. l"ft^!)) 6) L4. Ki; the rest. i) L4. Jpi. Ma; W-sn)’ Ki. Mfa; -''ew® La. Bn. Kio. — 2) L4, Ki. Jpi. Mfa; -fe«)Dr.2. Bn- M2. — 3) L4. Mfa; Ki; Li. Ma. Ba; Da. Bn. — 4) L4.1.2. Bn. Kio;>r^f'o Ki. Jpi- Mfa. — S) ^ 4 - Jpi. Mf2:>-^>oro Kr. Li.a. - 6) Jpi- Mfa; L 4 .'-='- Ki. M2; L4. Ki append further (L'ui-U — 7 ) JP*' L4. Ki;'>{/)‘)V Li. 2. — S) Li. 2 - B*"*- I ^ -t 5 >-«i|y-«f Jpi. Mfa; XVfW L4. Ml 3 - Bi. P2; so Pt2 too, > as correction sec. m. above the second Ki defect f 1 ^ t- t3*^7> "'here the same word appears to be oum. Vendid^d. 14,14 I 4»9 jVi ■d)C'-’-’)^qS -ujjj.j' -toaiuvip ■toi)V -«-»-’)(y'5-^ip .jjjj-u^-u -tDn-^W ^r^iy-^ro ■t^-^-*-’)i-'Vyji -^m -“i-“))-^ar ' %/E\cir-*u-’K>-’-“(y -{;eVi9)C'9 (O-uow ‘'v-( 7 ?K 3 -«/e^E -fUor-*^Qji 9 -*^ -^6-^n^ =v-^->|^V/ .(o-u),^f^ -(O-^JJp ■.-“9UE^E(y V-“ 9 Ue'ieqj -loar-^V —^OJD ^4e/eV^-^ dJU ■i^j'-»^-(; ^\)(iy-u -^A-^ ■*19-*1 ■RipV ':^^jjj) Mf2. Li. 2; ■“l■“5 L4. Ki. — 10) L4; -t, • Kia. — u) Jpi, Mf2; ■'))feK)6' L4.1.2. Bn, ro»fs>o6' Ki. — 12) L4. Jpi. Mf2. MI3. Bi; ■^\J^ Kia (but not quite certain); L1.2. Bn. — 13) L4.2; Ki; Jpi. Li. M2. Bn; Mfa. — 14) Mfa; u-»'\-»>5 L4.2. Ki. Bn. M2; Jpi; -o»‘i..)3 Kio. ~ 15)>^>^I Jpi. Mf2. — 16) all Mss., exc. L4'>j'^ _ j-) jpj Mf2. Li, 2,“>^))'"'U KI,L4 (■" appended above the line). — 18) Jpi Mf2, L4;>u;3^-))(y.» Ki.— ig) L4. Ki; the rest l) L4. MI3. Bi;>-- )ro Kia,>))J>^ Jpi. Mfa; ■>^ Li, 2. B2. O2. Dhi. M2. Kio; Bn; to^tu^'nforo L3, '^fW Li 2. M2. B2. O2. Kio. Dhi; ■’6m Ki; (^m Jpi; t^'ou Mfa, 2) all Mss., exc. Ki — 3) L4: -■’r^-’-^aj Ki. Eri (cf, the gloss in P.V.}; Jpi. Mfa. L1.2. Dhi; I jpi. Mfa. Li, 2. Bn, M2, -"i-*"/()(3 Ki. — 4) L4. Ki, jpj jyif^ ^ Jpi. Mfa, -“/«*)).«(, Li 2. — 6) L4. Ki. Mfa; -*"rC^ Jpi. Li. 2. B2. Bn. M2. — 7) L4.1.2. Bn. M2. Kio. B 2 ;>,u(V/. Kt. Jpi, Mf2. i) L4.1.2. Jpi, Mf2. Bn. O2. Kio; Ki. M2. Dhi. — 2) L4, Ki; ]pi. Mfa. L1.2. Bn. Kio. M2. — 3) L4. Ki; Jpi. Mf2. L1.2. Bn. O2. — 4) all Mss., exc. Ki'>'°"/{'{ — 5) L4,i. O2; W-’/ Ki; Mfa. — 6) all Mss., exc. Ki i) L4. Pt2. Bn (in this ft) added above the line); Jpi- Mfa; Li; L2. O2; M2; h^awtp Ki. — 2) L4.2. Bn; Li. O2; Ki; -“»<> Jpi. Mf2. M2. — 3) desunt L4. Ki. — 4) Pt2. Li. B2, L4; L2. Bn. Kio. M2. O2; Ki; Jpi' Mf2. — 5) L4.2. Bn; Ki. Jpi. Mf2. i) Ki; Mi 6>C‘-»W'"5 Jpi- Mf2. L1.2. Bn. M2. — 2) L4. Ki. Jpi. Mf2; L1.2. Bn. M2. — 3) deest Ki. — 4) Ki; L4.2. Bn. M2; jpi Mf2; •“f®-’ Kio. — 5) L4.2. Bn. Dhi; Ki; ■"® — 6) all Mss,, exc. Jpi. Mfa 1) L4.1 2. Jpi. Bn; <•!!■’'»'-“»-*'C' Ki; 6fi-“»-’"C' Mfa. — 2) Ki. Jpi. Mfa. L1.2. Brr; L4 has ®6n corrected to or vice versa. - 3) JP*- Mfa. Lx 2; -W*;) L4: I 4 .J 4 Vendid^d. -(*T*rf-*p foiA) •,iuij^5 -^nj -*"9 o.(\jj/o^ v|o-i^jjjijViaj| -*J-»J-«-(?)t-*J ''^))ia-"QJ .-w;0(y-UQ;. ■^'■I'^^h' toiA) -“-’-*)a/')'"ip -*j->-»-*j^-»j 'r^D^jLj))jj^jj "^ri-AcisUM-s- -oV-oj, .-^X“(iwi,--C' - ■’V-O) -(^jC-OJK^j-cy -•"(p tooy-^f^tVr -ojsc- ■"io(o-^«Vy-«-(_) •J/OU-U .j(j(y. ,ji,(j^ .->^(^jy .J)OiJ-u .jyo;. jjjjy. -toT^-^gy-" -"ij-’ -'■*"|-(!!W(y jQj->-u .^JK>(^i(ij-uj “o® °o° ° °o° 15- Kt. 4) L4 1.2. Jpi. Mf2. Bn; Ki. M2. — s) all j Mss., cxc. Jpr. Mf2 )ro-(- _ 6) Jpi. — 7) L4.1.2, Jpi. Mfz. Bn (in this )’ as correction of •“*). Dhi. M2 :'>n>'’ Kio; )w»W*u Ki. — 8) Li. M2. O2. Dhi; Ki, Jpi. Mf2. L2; L4. 0 Ki. L4: Mf2: -eX'fi'-aJH- Jpi; ^ Li. 2. Bn: qu. Wr^ii^U)i-M? — 2) L4.1.2 Bn; tot{«-'t Ki. Jpi. Mf2. - 3) L^. Ki; L4. - 4) L4. Ki: L..2. Bn. Kio; —,.a»6- Jp,. Mfa. ' I I L 4 ,I. 2 . Ki; Jpj ]vif2; -“HU-u KlO. - all Mss.. CXC. Ki «iM)Ti. L4 hn-> 6 )V - 3) L4.1.2 Mfz; Jpi;>ju-^.o.4, Ki. ~ 4, Kl. M2: : Mf2; e>>-»r,'.Vi jp^, j I' -03 Ki (three times). - - 2^ L2. Bri. M2 and L4. Mfa once each: to-.-,,-, Jpi. Mf2: k, (three times). L4 twice below). — 3) Ki. Jpi. Mf2i'^^-'f«-'-^-" L4: •^)C'i-"(i{^"(V’}-“ Li. 2, Bn. M2. — 4) Jpi. Mf2. Ki; L4. — 5) L4.2, Ki, Jpi; Mfa. — 6) L4. Ki; *"i-“ L2. Bn; Jpi; =JroJ"'^|-s> Mf2. — 7) Li. 2. Bn. O2; A}"() Kio; Jpi; Mfa; -“py-“jfj-»fo-»K>|j^\j-"-»-»() Ki; L4: qn. — 8) all Mss., e.vc. Jpi>iij^C^'e«>«'0 Mf2 “*iif«'e» 0 -“*O’PTy — 9) L4. Jpi. Mf2;'>m Ki. L1.2. i) L4, Ki, cf. Vd. 8,107. IS- i) all Mss., exc. L4 pr. m. — 2) L4.1.2. Ki: *»ojpi, Mf2. — 3) Li. 2. Bn; Ki. Jpi. Mfa: L4; cf. Vd. 13.js. — 4) Jpi- Mfa. L1.2. Bn : -pyA"^ (anti ,0 below); -^iV) Ki. — $) too Vendid^d. 5.aj))-i>(y* ■(^-^))-" .J>OJ-UL.^^ ■■’>m -f)n-“i^j*^-“-’->n^ 4-'ru ''>ru ■TOWQf--u)D-^aj ._UJ^ ''^))[3y-^>o^ '■-’/oD-xi -fOK3(u-“ (^-“ro -tOK^iu-" *”^lp ®-g-“(2JL^-^Qj-w -^K‘))pQr --^i; ■>V -JfOJ-tJiy .|0-u/0 YtUrO .jjyijjqy 15,7 10 -(?)C'Qli^-^(y ’>^*0 ■'>Or^Y*^j(p -:5>ro’ ■--ip --ip -(;)cA^j)(y- V-—ip '*->>OJ|0.J^p.(y .^K3->to-*^i5^--'\(^ ■■^0 --^KYforo >(y^ '"’i.-’A --^ip ^^-(?(o-^ip .^(p --H—ry' (o-u-^jQ^^ --K-^Qr Y?)n-“i(i'^-“-*JK) ■-(?)C'^tu-*^>oiu-“ -(?vV^>o I ">ru -"^ro y/j-u ^-'>oj^|j\f(yij-ij\(J V ^.jj))|jj>d>^j(y .J>o Jpi. L2; L4 (and below). — 6) Ki. Jpt. Mfa. L1.2. Bri. -«)>")**ro ^2; L4 has to»f'“f® corrected pr. m. to •"))|-"r=‘ 0 Mf2 L1.2; ^foiy{\() Ki; L4; ■»K>^^-“/’ Jpi. — 2) which follows this word in L4- K i is the first word of the f-V. in Pazend. — 3) Ki. Li 2; L4: t0(U'-O*'-D-“9 yj^D Jpi. Mf2. — 4) L4 Ki; Jpi. Mfa; P"))i,vi^ Li. 2. M2. Bri. 5) L4, Ki. Jpi, Mf2, ")W L1.2. — 6) all Mss., cxc. L4 >w6^Vj'; Mf2 - 7) as Par. i n. 3. 8,1 Ki as L4; the,rest as Par. i n. 4. — 9) Ki (also in Par, 4), — jq) L4: Ki. 0 Ki ; L4. - 2) L4: ^>ro Ki. - 3) L4- Ki. ’-' Ki, Mf2. Li 2. Bn; L4. Jpi. - 2) all Mss., ««. L4. Kr _ 3^ Kio. M^ - 4 ) see, m. m L4. —* 5) all Mss., cxc. Jp W M Ki jpi. Mf2 L1.2 7) all Mss., exc. Jpi. Mfa aiul so below. — Jp^. Ki, -' 9 ) L4 (also in Parr. 6. 7. s); the rest as Par. i n. 3. — 10) rO)>!-“f® Ki ; L4 as Par. i n. 6 . I ' i) desunt L4. Ki. — 2) ^ro Kia. L2. — 3) Jpi. Mfa. ' Li. 2. Bn ; L4: Kia — 4) all Mss., exc. Jpi r) Ki. Jpi. Mf2; L4; L1.2. Bn, Ma. — 2) L4.1.2, Ki; jpi; Mf2. — 3) L4.1.2. Ki.io. Bn, M2; Jpi, Mf2 (in this sec. m.). — 4) Jpi- Mf2. L2. Bn. Kio; \*h L4; Ki has ■’6)^ corrected pr. m. to •'C,jS ^ .j^l Ki. — 6) Jpi. Mf2. L2. Bn; ■’f’® Ki. Li; , L4 — 7) Ki. L4. i) L4: -to^' J ■••() Kia; Mia-Bi. — 2) Ki. — 3) Ki; P'jVey^J' L4. — 4) L4.2- Ki; -“H" Jpi. Mfa. — S) L4 (the first t a correction pr. m. of-).!.2. Bn; Ki. Mfa; Jpi. — 6) C"art" Jpr. Mfa. — 7) L4; K)»t-“f^Ki. i) L4.1. MI3. Bi. Jpi. — 2) all M.SS., cxc. Jpi 4 }^ij _ 3) jpi Mfa. Li. a; L4 MI3. P2 (in tins lOI > Vendid^d. i 5 »S 15,13 8 10 .^K-eoio-x-to- •^* 4 '^’® '>ro .-"9-*"-’-’yo-“-(? -“W® ^-i;K'>o 6 '-"V-"f-“ ■‘■-('vey 4 ,^ 1 —ro-^ lUP-s -m -^,0- >,.u,^ -( 7 i(! 15 fV(y eyio . .|Oajjjj -tuij--? .-^ro -^^(u-^ ^H"/toro -(;jQ]L 5 sU(- .^^1 top-^s -*"ru ^i-^-(? v ■]oor^tQK>\'^lpp^j^ ^-itu^PK -^W;y '^Vqj -tup-^j .^ro '--“^(O-^ ■-"p-’/toro -"Qj '^V(y ■-(;)n .JJJJJ 12 “■“•"ip -(j-,s/o-"'\^|oawpu-“'' ’-^ip ■(oor -“P'(')cA(^)iy ■^-*"ip 10 II 12 the second'above the line), -63^^ ■ ■’u Kia, — 4) Li ,2; “lyfO)" Jpi. Mf2i - 6 -'* 03 -'^‘o-'«ip' L4; ^fe3)'’ie)'- -a) Kia; MI3. Bn. P2 (in this -“ prefixed sec, m.). — 5) Jpi. ivif2; -"i-“ <^^-6 L4. Ki; L,,,. Bn. Kxo. - 6) L4, - 7) Kl, ■)> Jpi J^f2 g^ ^ ^ ty^ - 9) Jpi; Mf2. - 10) wanting in L4. Ki as ell as is the 1 .\, of the preceding clause; ro^^^tyj’yo^'lj jpi 1) Ki, 12) Kj. L4 the same or 0 Jpi Mfa; L4 Ki etc. _ 2) Mss., exc. Jpi. Mf2 _ 3) L4, (^-“6.-^..^i^ Ki (below: and e“«M). ^ 4) L4.1.2. Jpi, Mf2; Ki (also in Par. jo). 0 dcest Ki. — z'l Kt T T .. t:, ^ 2 ) Kl. Li. 2. Bn; j-j • L4. ^ 3) L4. Ki, Jpi. Mfa; L1.2. Bn! L4 Kx I' Tt "' '■ ~ - 3 ) 4) L4.1.2 Kl. Mf2: jpj and 'V^tViu (witli i added later) and (at _ ^ -»• « l.ai — the line breaks off). — 2) Jpi. Mf2; tot^iAou"* L4. Kio. O2. B2; j|ojjjjVyijj MI3. Bi; ^fo,p;jVu-*" Li. 2. Bn; K)f^,p:fO'’-’^'^l>^ ^ 3 ' M2. — 3) Jpi- Mf2; Ki.io. L2.3 M2; L4. — 4} L4-i: L2; ■^>C'J®,^-»-W’ M2: -^JC'f^rpiHJ-’-’nJ'’'-’ Mfz; - 5) L4.1.2. Ki. Jpi. Bn; |y-Oiy-^ Mf2. - 6) L 4 - JP*' Mf2; |■»■"!)■•^' Kia; Li,2. Bn. Kio. M2. i) here and in Par. is Mf2 also. — 2) desunt — 3) desunt L4. — 4) desunt Ki; in P-V. the words l>nrr. iS fO^ 13 %» %» • ■ y vv- as far as are untranslated here as i and 18. — 5) L4. Jpi- Mfa- Kio. Li 2 e 6 ) L 4 . 1 . 2 . Jpi. Mf 2 ; --or K" ' , -thefollo-ng Ki, Bn; JP*' ^^,-i 3 (W word.s arc wanting. — S) Kl (pr- "i-)- Jpi; Mfa; dcest MI 3 . Bi; L 4 h.is i ,) Jp,. L 4 -I- 2 - Bri. Kio; -(U-i-eg't;Ki. — 2) L 4 -*- ■ ^ ■,K>*"Ui\a) Mfa. — 3) L4. Ki etc.; I 102 Vendid^d. I 5 i 20 15.15 •»ltoro I ">^to ,_ujj 14 •to [-»-^9 16 *5 16 *7 ^,ai ■(^-(•ar-"K>(0-" fUi -’-“9 't^ K 3 -^ro -*" V -«f^-*"|-^Q|’ -"H 15 '(;V5K5-«^'>^o-^K3D -»>OJau(y) *.-( 7 j|yjj ^5 '^rO (Od/' -“K-(?)C'^C;)(y -*"(p .~u 'f^toiQ^ .j/oj-iA^ ■■’/wro 4) L4.1. Ki, Jpi; ^{•«-Wiyu-.^''(3) Mf2: ^ff«.-*"QJb"^(i) La. Bn. M2. 5) Jpi- Mf2. Li. 2; L4. Ki. — 6) L4,i,2. Ki; Mf2; M2. O2. — 7) L4: ■»''^^-’6 »K»^.*«V.r Kia; »roiy^*o^(''^^..6 jpi. Mf2. — S) Li,2. Bn. Kio Mfa; jpi. Mf2; L4. O2; Kia has and --.'*0 above the line. 0 Ki has ■^x'i'i-»"9 corrected sec. m. to ^ti" — 2) In L4 in marg. — 3) all Mss., cxc. Ki t) L4.1.2: Kj _ 2) L4. Jpi. Mf2. Ma; l^j. Lr.a. Bn. B2. •) Ki. Jpi; (0.*«i^ Mfa; "p'/tonj instead of ®tt) L4. Jpi appends _ jj '‘'iy"U Mfz; io'^"W Dhi; 1-4 1.2. Kr.io, Jpi. Bn. M2. — 3) all Mss., cxc. Jpi- Mfa WiMf'ti; _ Mf2 and in I’arr. ao. n- ■’H “( 0 . 3333 ^ 33 ^, .J0-U3^(y.^3 ".i\333i5 .jVjo 3_ug '^Vcy'-" .|0 J r jjj -* 33 ^ 33 ^ .■./03a33QJJ -^i\6-A6 .-*33 AfO}Wl^ "(/rto *.* "^/lum 3.j>o3"b-u|^j33'\(J ^-^ov^jV-^ar '^^Qjwip (oor [v --^oysf^iy -*"m ^ EV(lJj^5-«^^ .|oa33-(;(y3_u9 3.^|j33j'j\-3j^ 'E^f^ -“(y' i) The text is given according to Jpi. Mfa. L 1.2 etc.; in L 4 . Ki the words ->"1^ are wanting; for the P.V. cf. Tar. 13 n. 4 - i)L4.i,2. Jpi. Mf2. B2; "-aJlvCjKi. —2}Ki. Jpi. Mf2. L2; -o-B-'“"«l' 1-4. - 3) L4 . Ki. Jpi. Mft; L2. Bri. M2. — 4) L4: Ki etc. — 5) M* MI3; in Ki and P 2 is corrected sec. m to the rest. — 6 ) Jpi- Mfa. Li. O 2 append — 7 ) The text is given acc. to Mfa. L 2 , Ma ami P.V.; Ki, L 4 have "(i-M Jpi -a«fir<^ - 8) Ki: Wl-iew- Jpi, Mf 2 ; Bn; L 4 ami Ma append sec. m. 1) Jpi, Mf2 insert — =) JP’'' K)W L 4 ; >oV-W Dhi; deest Li; U.c rest as Par. .7 m *■ 3 ) cf. Par. 17 n. 3 - 17 18 19 20 18 19 20 103 Vendid^d. i 5 »^‘ 21 22 >«) r3f* e^>i ^/'O'^' (o-> -treyiy- -eyiy- -r/tow "sW-^ ■g—tor-} -))ey|0-i-''^u>^'° >rj 'H" 3 roi>j^/) X>" “•-*o-’P">^iA=*^>2>u) V ^o 3I .... ^.|0-ui-(;3f -“(Ui^^C'' -"^ly-^ -»p-»/turo ® 1>“ >ro '))^(y-*^l-*"K 5 U'>Qj ^f"-^ -^A-h .|0^axr -t^fOJDVp 15,36 . ^, (y auA-"cy 30-31 ^-or-u'roro --k^D:^/) >ro f^Z-^-C? (S? .* "'y Si 0 } -“QJLi 4 j-^(y -"^ly .jo-^-(ray ^9 .Z;Ac 5 ?V(y' 4 )c'nD-“-»-|^H ">m ■■f^f-^-k ^'\)ar-“ .|0-UJX( -O'tOm '--^fOD-^t^f) --t?K 3 D-“ 2 r'XJ>D-*"(y' 32 33-34 ^l^Lp •>(; -^3,'-t/iom ■•->eKJi3/) -(?!/|0±3/> •/ '^y Si .joaiJ-(;ai'-« ly:^/) ■-“ciuij-^e' --"^ty-^ o.^-up^ ■^-*^-(;'(l /'-*^9 *•* ^]w“ -C" 35 36--37 *3 I, L4- Ki. Jpi. Mf 2 ; Lj 3 Q^ and below, — 2 , l-. v, ^ . 4, Jiir Ki. — 3 ) Li. 2 . Bn. M 2 ;>w 1-4 Ki. Jpi. Mf 2 . _ ■.' L,. K., __ ^ 3) , ^xQ Ki I VU — I^f 2 . _ 0 TdI • W'**^,'* Kl; ,x*W, T . . ^ :>^ JPb Jpi. Mf 2 1 , K Ki; ave below alto __ 1-ar. 1 , n. 6, ' ” : l^ic re.n as *' L 4 , Ki. • • fr'^yJ'" 24'''5 i) L4. Ki. Jpi. Mf2 and L1.2. Kio. Bn <>’'• r r has La; {-^or-aiO" Li. Bn. Kio. — 2) Mfa; M v'.a • reeled pr. m. to'0^i-*"'^y; ’ . :..-n , ,. ,he text IS g*'*" Bn. Kio and below. — 3) “ with the abbreviations of L4. Kr- 37-1® , . 1. V fbut the cwus i) desunl L4- Ki. and also m «•>• v ggested in I*.V. in Parr. 3.|. 3“* 33 seq-, i) L4. Ki; Jpi- 1) desunt L4. Ki. su .1^11 39-31 .^ T . 104 Vendid^d. 15, 4 S ^g ^>,-u .-w(jjLj^(y (OJ^ar -«5 V.jO-W>^ '^?)C'|-"ID-“-»-* 39 >rO >^(-^4 -p"(i/'-a'iuro -">o^-"9-^))-^ 40 jk 5-*-4^ -(7j^(^EVa/' ■(^■*^1 -*/k)m -^i-»"(yi) '-^Vro (0-“^ ‘'-(;)C';o^-»^->V A-^i}] V -^-»-»-u(i->p ^■!tO-*^9-*P 41 *.j))-u ,^Q]j^(y -“t^-’/tum ■>(; I ^ ■■ jV(y' -»>o J-»J (y --OjQJUyip ‘.'■m)^ 4 ( 1 ^ "^i-^oiw '-“C;-“5 ° ■i^-»))'-m ■■>^/-^-(? ^Vor- (o^-H -"l-^-C'l ■'«|-*"QJD *40>0(U-^ ■■-"-(?-^ar ®-“C;-> ^ fo-t'-^c^-’Qjj-’-" ■*-io/o->-^/e«j^^ ■toor-^Axy'-" ■Kj(y'-“3i3-»-»-*"iAj(y-^ 00 9 . -^ 6 -^))-“ ^-{;Ac;)(y 40 4 x 42 43 M2. — 2) L4.2: 'O'/’ja/j Mf2. Ml (pr. m.); '0T'Pjl3» Jpi; 'O-l-tia/) Li. B2. M2 (sec. m.); 'O^T) Ki. 0 L4. Ki; Li. 2. Bn; -"j^" Jpi. Mf2. — 2) desunt L4. — 3) Ki; (^"'))if'(9 L4. — 4) >m L4. Ki. Jpi. Mf2; cf. Par. 21 n. 3. i) cf. Par. 39 n. 4. — 2) all Mss., exc. L4. Ki — 3) Jpi; Kia; -ex'-’^^A L4 ( Mf2. Jpi; L2 Bri. ~ 5) all Mss., exc. L4. Ki ■»^C’ — 6) L4. Ki. Jpi. Mf2; "t,* Li.a. Kio. B2; Jpi. Mf2 append further — ") L4; >i)» Ki. - S) nil Mas., exc. L4 ■“‘'6)'y — 9) L4.r.2. Kl. Bn. M2; Jpi. Mf2. r) L4- Ki; the rest 2) L2; the rest >ro- III. J05 H Vendid^d. i 5 > 4<5 .. “-^^ro loz-to- ■(«'" y;; ■loa/'-Va;'- ’-(;fV-- -(i 16 )2 47 48 49 P-’QJU J -UJJ|-U .-UJQJD »|^))^)jLJ[y .JL*^-uj(y-u .-(•j'\-u(y-o ^..u^jj^jjqj .-(^^- uqj ^ V -“6-*^))-^ -*^ »9 '-{r)C'-'->-^^C) -t')e^(3)(y-“ ■■{/K'ro ■-(’roii^j-^c" '^ro 1) deest Mf2. — 2) L1.2. Bn. Ma; ^or-fj-" L4, Ki. Jpi. Mf2. — 3) L4.I.2. Ki. Jpi, Bn; >->->^^-»6 Mf2. M2. - 4) Mf2:>"(,-6 L4: the rest as n. 3. - 5) L4. Jpr. Mf2: Kt; L,,^. Bn. M2. Kio. — 6) Mf2. L2. Bn; jpj; 02; Li Ba- t, i Ki. Jpi, Mf2. Li. — 8) jpj, ^a. Bn. M2; « Ujy\) L4 (the first i a correction pr. m. of -). Pta- '^ 13 J 3 Ki. ; . V 1) Ki etc.; ■*"«*'rbaA*i, T . \ ^ 4 - 2) Mf2. Li.2; L4 Ki ; t^j*Mf, T . '^ —) ■ oJ Jpi- Mfa. Li. 2 Bn; L4. 4) all Mss., exc. L4. Ki -^ *^7 ‘)K..j„‘■''‘'- Mf., jp-^ Kia. — 4W . T, 3) 1-4 2 , jpi J 4 f 2 ; Jpi- Mf2. Li. 2. Bn. Kio to ^rm '■■^x'Wij^iy >ir> -sW^ -o- loar-aju- i^^>f-^aj> 00 ,......^,^'^...^>^'^4^ 00 00 o 0 o 16 . ^faMj-(; -fo-^ro (o^m -i/)-^^ ■IV>o •-^d )9 y \j)py^ lU^otU-*" ■|r"/^E[p JJJLM O I -10^0(0-“ '(OQf — 5) Bn; L2; Ki. Jpi. M2. Li. ^4 (t? struck out); Mfa and sec. m. as correction above [t^ "“M — 6) L4. Ki. Jpi. Mfa, Li.2. Bn. Kio. Dhi. — 7) L4.1.2. Mfa; K)t°’Jpi; Ki. — 8) Ki; L4. i) ^(aut|"C'L4. — 2) Ki; the rest as Par. 49 «• ■•— 3 )^ 4 - Ki; Li. 2. Ma; Jpi. Mf2 as Par. 49 n. 2. — 4 ) ^ 4 . Kia; Jpi. Mfa. — 5) L4 (sec. m.) and the rest. 6) M2, Bn; Mfa; -"K"t,"Ci-"'^ii^^ ^ 4 - Par. 4, n. 5. - 7) here also La. O2; Li. Bn. Bhi. M2. — 8) ■^K'nu L4. Ki. 16. i) all Mss., exc. L4>m"-*^-^/-^^ ^ — 3) Jpi. Mf2. L2. Kio; (?-"e^'W'l!y’’il^ 4 : ' T .4 Ki. Mf2. Bri- Dhi : 'O'l Bn. — 4) Jpi- L2:^W 4- Vendid^d. .)^o^(y )|i^)C(y ^) 9 ^(ir AfJ-^p --^i^i (O^ro j-^aj .-u^jV-^i -^ftoro ®-j\-*JK 3 -|^ .|o-u{y-w ‘-“p-^ar (^-^)jp .|0-u,)p -*^P-“QP -«P-“QP --^P^-^OJ - -^1>^-^P;^-«(y ■|0^'\c^-ix. -j/fj-ug;. -|0-Xi(yjj -(?jjjj(^ --^p^or ■Q;^tQ}O^Qr -^))-^ '>1;-*^ (^--jjp ° i) deest L4. Ki, 2) Jpi. Mf2 Li 2; -"n"(y L4. Ki. 3) Jpi- Mf2: •M'ip Li. 2. Bn. Kio; -"ro jj>|. L4. — 4) Jpj . (pr. m.). Ki; L4 (sec. m.). P12. Jpx Mfa. Lx 2. Bri. Kio. - 6) all Mss., exc. Jpi. Mfz - 7) Ki, Jpi. Mfz; Li. 2. Bn; L4. _ gj Kx. Jpx. Lx 2. Bn Kxo; ^,^,^(i>p Mf2; M2; L4. _ 9) Jp, Mf2; L4 MI3. Bx: -6 Kxa; Bn. Kxo. 10) Jpx, Lx.2. Bn, Kio; mM*" L4. Kia. Mf2. - II) Jpi Mf2; 02, B2; L4.1.2. Ki. Bn, M2. — 12) L4. Kia. Jpi; (^"'>^ 1 ) Mfz; Lx.2. Bn. B2. 0 Jpi; i-^6uiLa L4. Ki. 107 jo^-H ‘.-(rs^f^Q |o.«))P Xs\-u|^ -10(0- (oar -K=u-/ -loar-^ ■fU[i^-«9ti-'-'-^ijV(y-^ ^■\0Qr ■t^-^ttu-“4)-^(yj->-^ '-X)fi)(y^/p ->/ioro "fO/^^P^P-^ja '>J-'-^’^(; (OOP j^^ro "C'JQJDy^p ■(OQ/' ■tO't-’V-^ "VA-*"Qij(;;-wp joQi' (OJJHj jjj '•-ovDQ/^'^ip -j/turo ■■■tO)^,^p"p^D ^W(yj(;-^p lyar ■j^-^!|y-*^^)-’QJLj (u-^ij-’o/'-x)-’! lya/' ■-(?-, 5 ^o-«j(y fu^r^H"p-*^ia i) Kia (here only). — 2) Lx 2, Bn. M2. Kxo and r.V,; ^5)>»-"rC^ Jpx. Mfa; L4; Kxa (-^ struck out). — 3) L4. Ki; -(lAi) Jpx. Mf2. L1.2. Bn. i) L4. Ki, Mfa; the rest as Par. 6 n. 2 . — 2) L4. Ki; and Li. 2. Bn. Dhx. Kxo, B2; -"L.'i-^ and Jpx. Mf2. — 3) Jpx. Mf2. Kxo; L4. Kx; Li. 2. Bn. M2. — 4) Ki. Lx; L4; Mf2; (}K‘f-‘^‘o 6 ‘ Jpx; L2. Bn. Dhx. Ma (pr. m.), Kxo; -^jci»^(UD^"V r B2. — 5) L4; Kx. - 6) Kx. Jpx. Mf2. Lx,2; L4. 7) L4: touP"- Ki. Jpx. i) Kx. Lx, 2 aiul L4 in Par. 9 se«i,; in Par. S L4 lias -yyi; *0^i)(V^() Jpi. Mf2 and below; so L4 in Par. n. 2) Mfa. Vendid^d. (oor t^-^ru -fjojivip (oar ■to-C^-’V-" ' ly'y' -»-*" -wi)(y^C 5 ■■’/turo ■^^))\^d* loor -t^-^ro (o-^ij-’ar^-’i -(y(y' ■-^toQ}^:tr ■(uq;' -(^-“m ■(^-*"-(?Qf-" -(;?(yw(p *.* ■^U>^^^-^^^-“la -“I( 5 -*"^(^ ■ .jj;0(y-UQ;. .(UQP -(OOii^ -(rjcMav^p ^-"/^io-^i,-’a/'‘^-*i (uor (0(1/' (^-"ro ■(^-*"'^0/'-^ J-U -^T>]}Qf^l^ .-ujjV-^I ->/i0f*0 ■•f0/O^jaxjp^;y ■•"!a)-“^(^ -")e>o-“ ■(oa/' ■(^-*^m j^-^iio-^fp-’Qij lya/' -(^-^ro -(?j(yyv(p II -(^-*"I(0-*^ip-»(yj->-« "»/torO .^(y> ■|^-»^rO ■tOK>(0- ^(OQ;' -£;->o(0- K)-*^ -^-^-^or .(O^ro -(?)C'|-^))-"-*-»|-*-^-(?>'\5-^ .|OJp^JJ(y.a.5 .fy^ *.*■"1(0-“/ (0-" ""• ro0/'-“■*-*-"^/“-(? '■(^-”m ■io(i/'-“^iu-“ ~“)Q/0-pUJJJJjg J-JJJ| piJJJJ-U^ ■.-*^f^-»l-' J^ou-u .^(y- .-1W9 ^■(^'^"/ -'^•■’-“(y ■ toQ/'-"K>(y-" ■^/-“-t? '^^)(y'-“ .|OJ>jAU(y) .^)(«[jj|j>j:oj(y) fOf^ ■‘■to-’-’)! ■fo^-*-"ia fo^ -to(y'-“(yi/'" J-ijyjj\^jp VpjLTjjjj^ j-uj| 12 13 14 Ki and L4 below; here L4 ro^^it^KU; Jpi -'ra- and tor®® _ 3j Lz. Bn (both also below). Li. Kio; ^•*"^-»(y'*o^1 Mfz; jpj. Mf2 (and below); ^ro|y-c,-*>(u»o'i L4; Kia, — 5) de- ^unt L4. Ki; in I'.V. there is a great deal not translated here, but a commentary is given. — G) -"roij^^^iy -^ii ^,3 j'l -^JiKia; and L4. i) L4. Ki, Jpi. Mfz; Li. 2. Bn, M2. — 2) Jpi. Mfz. L4, Ki; L1.2. Bn. Kro. ^ 3) deest Mfa. - 4) Jpi. Mfz. L4,2. O2; ^n-“aj Ki.io. Bn. Mz. — 5) L4. Jpi. Mfz; ■■{'•[^ Li 2; 'r L4.1.2. Ki. — 6) M- Ki. Jp^- the rest — 7) L4. Jpi.Mfa; Ki. — S) ^ ■^K'l Ki. Mf2. — 9) Ki. Jpr. L1.2; L4- “ ’o) Jpi, Mf2. Bn. M2; -“iW Ki; W»*‘/ L3. i) Jpi. Mf2. Li.2. Kio. M2 B2; instead of Ki has roty*" ^ j 2) Ki. L4.2, Mfa. B2: JP*- ■" ^ jpi ivif2, Lt.2. -- 4) r..4; Ki, T*)*! JP I Mfa; Lx.2. Bn. h; 108 Vendidad. 16,14 16,18 - 4 c 5 ■*^> (oa^ * (03/' -“'5 ^^-(OO/* \'-*^ 6 ^r ■’lOD-u VjJWJJ^J^-W(y -JO-UJJJ -^OO-w^J^cj •.j-»«jjV'^-“(y ”-")O(0-"(y) -i^-*.>-^^fefo-“ toa/'-“cyi3'" .w,0(y-“(y) ■x>-^ ■(^^'>/-^(y) ■4)C'i-"i-“/-*"(y) ^•-C'sk^ .jj|O(0JJ{y) • • JJOJI -“jOU-u^j| ‘.j^jj\j.^|0 .-u>O(0-u(y) *.jauJjV^>oj jVfO^-O '(uor ■-'V-^ai ■*-(o-^/EV(y'j -“I [*•'-(?-t'lo-'-“))-«| .-u Ji^ -^?vK)->-“))-w'\(iji-» .-^>e' 3 jV->") ^ru '■■'))-“ •^yK'-’-^)J-“!)(y^(; .-(;y,0JjJ)) .jO-UJ-(;(y-a. ,jo^>| “.JfO-’^/E^EQ/'J '’■•>K'-»-“(y ■to(y'-^>o "'>m -Kjiywip' ■\ 0 Q}wLp ''>ro -tuoiwip '''>i'"))-“^-“i-“ “0“'?? ® -pcy^ip °o“ ^'^i^e^eqj i) all, exc. Jpi. Mfa and (ihree limes). — 2) L4. Kio ;Jpi. Mf2. L2. Bri iLi O2. Bz; in Ki »u are warning. — 3) L4; K)iu-“ip Li. O2. B2; ■“!>"0 Jpi. Mf2; toiv'i; L2. Bn. M2. Kio. — 4) deest Ki, S) L 4 - 1 - 2 . Ki; Jpi, Mf2 (also in the next sen¬ tence). -— 6) desunt L4. Ki, but suggested in P.V. — 7) de¬ est Mfa. — 8) Jpi. Li. 2: Mfa. 0 Jpi. Li. M2; Ki.io. Mf2. L2. Bn; so L4 the first time; the second time but ihe last ^ above the line; in I’.V. these four word.s are not translated. — a) L4.2. Jpi (once ^^*^-0,)). Mf2. Bn; -r<..-i,, Ki (the first time). L4 (below), gj below. — 3) Jpi. Mf2 insert here the words '^'fC to G"" from Par. 16, 2nd also in the next clauses. — 4) L4. Jpi. M2 and MI3. Bi second time; "Wfo^ Ki (once, llie second time defective). Mfa.La. Kio. Bn,— 5) «r»i>^(y..u.o(ar-^'oas ligature).— ) ^ U t,^"y Ki (the first time only). — 7) L4. Jpi M2. 3 - Bi, defective). La. Bn. Kio. i) M2; Jpi. Mf2. L2. Bri, Kio, The whole Par. 16 is wanting in L4. Ki and P.V., but owing to the imperfect slate of the P.V. in this part, it remains uncertain whether the Par. is a later addition or a gloss; cf. the ad¬ dition to the P.V. at the end of Par. 15. — 2) Jpi- Mfa; ^y Li. 2. Bri. Kio; M2 has both. — 3) Jpi. Mfa; L1.2. Bn. M2; in Kio the five words -^'ro to arc want- ;ng._ 4) jpi. Mf2; L2. O2; erftW'ii Bri. M2. l) L4 and Jpi pr. m. as correction of ■“)»" (so Mfz); L1.2, M2: ron- Ki. - 2) Li. 2. Bn. M2; L4. Ki, Jpi. Mf2. — 3) Mf2. — 4) L4. Ki. — 5) L4; ■ f°*Qr Kia; ■“i^^or MI3. — 6) L4.1.2. Ki; ^^6" Mfa; ^ 6 *“ jpj. _ 7) Mf2, Li: L4.2. Kio; Ki; 4 My Bn. M2. Dhi; Jpi- i) = Vd. 17.«. — 2)>r“-“»b L 4 - Ki. — 3) L4 Ki. Jpi. Mf2: J>ro Li. 2. Bn. - 4) Ki. L4. - 5 j) Ki. — 6)^'®t'iv Jpt Mf2. t09 Vendid^d. 17.1 ' 7,5 17 . oS,o.. .^j-M-t; -^Vor-*^ . .5 e-""" ,.4(y-^K>|0- >ro —"0)) -"fi-" "->/0;^mfV(!Ji,(i-“ffl) -"Pty-“»''u ■gy(o-' -ti3 '•"))(!,'-^i>> '->i°^-’tu-’'’-"ei^-">° 8 V -up jLi^XLi: Qjjj) ^-»))ar>))-^m ■•■ -Vd-,; ■ 4 >en 3 )f 5 -*A-«/ -^K'(0-*^HU-QJ ^-(,^,0 .jo-i^Qj^ |0->^’\(j-a> .-upjujy. '•* i^'^-’A-’-^foy -n>3 -^^!-^ 9 -^))-^ ‘-^(^-^ (O. > H M> .aj))(y*^ g-^-^ Ja^))^.-(;)(;'QP -JJ)) •e fU)OJJJpb>ai ..axTUf^^ J 7 * i) all Mss., exc. Jpi, Mfz ~ 2) L4. Kia; Jpi. Mfz; to-o^" Li. 2. Bn Kio. O2. Dhi; 10*0^-“ M2. — 3 ' Li. 2. Bn. Kio; ^fo= L4, Ki. M2; Jpi; .»K,>^rC Mfa (sec. m.). 1) all Mss., exc. Jp., Mfe f-i. - e) jp,, Mfe. Li; ^'- ®''‘- — 3) 'lo'""-/.-.! Ki; H)K..|ya.„.„p.,l ;„1 Mfe; .,o.„„/U Jp,. ' * ®''‘' 4) Jpi. Mfa. Li 2. O2. B2i ■’i=,f!n.e'^ Kio. Bn '“ ''“’ " "““'*'3 L4; -.„b Ki. M2; jp2, Td f JPI. Mf2; ) Mf2. L2.Br1.Dhl, Jp, . . .'.. appended pr. ,„. 2,,„ve ,he line). _ 7) jp,' M2.Dh...n. , ' " ^'"”’^'"'^L''.- 8 )L 4 ..Ki. . L 4 K r ""■ JP' >-r=. 0 L4. Ki. Mf2; T - „ ».); 1 .2„T. ■>"'= ^ ^ ^4 C-ha firs. .i.e , „ho,e Ihe line). - 3W 4 • Jpi. Mf2 “ 4) L4; J^^. V. y ■ .'P'- ^'• = . Ki defect — 5) all Mss,, exc. Jpi. Mfz •^))Qr — 6) Li.z, Bn, Kio Mz; -»r=>,^m-“' 0 '’l Jpi; K)r«»Mf2: • JC'QIJ.’I Kia; MI3. Bi. M3; ■'i^lfiy'IJC'iUJ^I L4. i) Ki; L4. — 2) L4 etc.; Kia lias but t appended later. — 3) L4.1.2. Ki. Bn; Jpi. Mfz. — 4) Li.z, Bn. Kio; -“lyj^izi Jpi- Mfz Ma. Dhi; L4 (in this ) above the line), Ki. — 5) L 4 - Ki.Bn, ")(y'5-*^u^"Wj6 Li.z. Oz; Jpi. Mfz- 6) Ki. Mfz " Jpi. Mfz (pr, ni.), in L 4 g--" sec. m. -/J ^ 3) jt^ro-“y -*"h'|-*>a; L4; -“UjD 9) Jpi. Mf2, l) L4. Ki. Jpi, Mf2. — 2} L 4 i-^; Jpi. Mf2. — 3) Ptz Jpi Mfz. Li.z. Bn, Kio. Mz; r I MI3. Br; -6f>eio L4, Ki def. — 4) JP* , Mfj* ’’V Mz; fo^uj3(jJt))Vr L4; ■• Kia —" S) JP^' L2, Bn; L4; MI3 Bi. — 6) 4 ivlii 1B3 • Jpi Mfa; MI3 Bi. — 7 ) Uie rest ^)C'6-> — S) all Mss., exc. L 4 - K' ^ ^ Bi Mfa. L4; ■‘O’llj" MI3. Bi. Li.z. — ^ (sec. m.) L4. K ive; qviolalion from V. 4S'^' 5 110 Vendid^d. 17, i I g ' >-^\ 6 -‘'^ 6 - ^ro ^^>^)yAx>A^ ^V-(li\W-^ -“»-! -^(p .a«y ■(^•“ro -o-))6J(i' ""0 V -^))-"| j^o, ^y/s'f luoy-iejo^u-s >H-y '^13 ■•’'^ jO^,,-.- =p^„'\y ^-"t^i-h ■'P"))\l3 ^|Olo.;u(Ju-(,j V *^-|)C'-*-’|-“/ *.• 8 ax,5jV-«(y ■*-^'\(i-^^(^ ■tO(uy-t*ip' '>^tu-“9lo'>>o^-u -tuQjuvfp ^ro tuQJUvip '^ro '^rO ■tUQJUVtp '^|■"))-“^'^l-" °o° “0° “ w'^ip ^">(ii\cy-)i-^f^ 6 7 3 9 i) L4.1.2. Jpi. Mfa; MI3. Bi; Ki def. — 2)deestL4. Ki. — 3) Lr. Bn (pr. L4.2. Ki. Jpi. *) L4; Ki, Li. 2; Jpi. Mf2. — 2) L4.1.2. Ki; {'•"flSK)»i Mf2. Jpi. — 3) L1.2. Bn. M2. 02: the rest — 4) here also L4. MI3, Bi. — 5) also Ki. — 6) from Y. 33,7 ;>|j«c'-" 6 MI3. Bi. 0 desunt L4. Ki. — 2) Ki; L 4 ' — 3 ) ^41 Kia. 0 Ki. Jpi. Li. L4.2. Mfa. Bn; Kio. — 2. L4; K*'lH'''ujpi.Mf2. L2. M2, MI3 Bi have both; Ki def. ~~ 3) L4 I. M2; rof® toy Ki; Mf2. Jp*- — 4) L4 Mfa; Ki, — 5) L4: Jpi; Li; the rest as n. i. — 6) L4; ‘/^"ea" Kia; both limes ••■«j)-^-o« La, Kio. — 7) all Mss., exc. L4 ('"»aJ' *) L4.1 a, jpi P2; Ki. — 9) L4.1. Jpi. Mfa, .. H«Tj„ _ Jo) L 4 . MI3 gj _ jpj. lj Kio; Mf 2 - Bn; Kia, K2. 12) Li.a; '*'^< 1 ) “■’■’tli^ty ^'^13 L4 (U} struck out); -“■’'l'^’ MI3. Bi. Jpi. Mfa- F2. K36. Bn. — 13) L4. Jpi. Mf2. i) Li.2. M2; L4; Ki; Jpi Mfa. - 2) L4: t-»"VKi, Jpi. Mf2. - 3) L 4 .I- 2 - Ki; ^ jpi. Mf2, - 4) Ki. Jpi. Mfa; ^ 4 . __ li. 2. Bn; Mfa; L4. MI3- Bi; Ki def. - 6) Jpi- Mfa; L4. Ki abbreviate l,y 5 , _ 7) Kii L4 (» corrected to ( or vice vcrsa>. - 8) Kl appears to have had -l-U-IM-: the rest as Par. 9 u. n. - 9) Bn. Li.21 -'V.oi- 3 - L4. Jpi. ^^12. ,) = Vd. .6,... - 2) .iO JP- “f" ,as. .i,ne I-x... M, ,.ve .,o.U. - 3 ) M. «-• _ 4) JP- M 13 , K, def. i8. ,) jp.. Mfa (in tin. ihn B«ond - al.ove iho line)- Br.: w T « a'i *r»v Jpi. Mfa and below. Ki:>i’'^-"'" L 4 I-2- Vend!d4d. ■*v yoA^WQjjj^l^ -(ryiJ-w .-u))-o^^^ g-wQOoi^ '^K> .-(;>^^^ J-*" -^A-^) ^vfOK>J-uQ;*} --V.J -^))A 6 -^ -^-(7 ’vtU»OJ-OQ;,^^y .^j, ^Vty'- (oS^H 4„ .-(;)(«,^^o>o(y^D >ro V A)Q)i)) 6 A-^f -hi]-^))A6-^ ■p"-»-')H -(7SK>' I '^Vor-^ ■■’K3->) -{')C'))V-“(y" •-('n'"))-^^-^ .^^foAd' "c? ■Kjar-^/enj-’or-^ip '-^orn-^yy^iQ) 7 -^p-(?Efe>o^i{Q;2j 3; Jpi. Mfa and below; L4. Kx; 4 h"> La. Bn. Kio. 4) all Mss. »«', cxc. L4 (also in Parr. a. 5). I Ki. *r»* the rest; L4 as Par. 1. 0 deesi Mfa. — a) (^-«j*au^ Ki (also in Par. 5). — 3) all Mss. *»«*^*vi"« I L4.K1 Mfa(pr.m.),.t>»-Jpi;.r-»«^^>^Mf2(5ec.m.). Li a Bn Ma O3; o-n)—\-i Kio. — a) L4. 1' Li a Bn Dhi, Kio Oa; L4. Ki. Jpi. Mfa. Ma. - 2 L4. Ki Jpi. Mf3;>**<(>«m Li.a Bn. Ma. 3 ^ L4. Ki Jpi Mfa;>*^-i>- La. Bn. Ba. — 4) Ki. Jpi; L4 K as correction pr. m. of c''; e^»*e; Mfa. 1) desunt L4. Ki, but translated. — 2) L4. Ki insert here ■»k»*^jj, La ror®K>"U — 3) L4.2. Ki. Bn; JP*- Mfa. Li. Dhi. Ma. — 4) Mfa. ^fi;£j L4. Ki. Jpi; La; Bri. Ma. Li. — 5) L4. Ki; wrt^f"4r ■6q Jpi. Li. 2. Bn. Kro; Mfa. — 6) Ki etc., exc. L4 -tfiy*"! 1) L4.2. Ki; Mfa; -"jn-U* Jpi; cf. Parr, t3.60.ti6. — a) L4. MI3. Bi; Jpi- Mfa (so both in Parr. 13. 60. 6«). Li a; Ki def. — 3) 1-4 » Ki Bn, Ma. Mfa; ■n'tpw'W";) Jpi. 4) L4; p-'yv' Jpi Mfa; deest Ki. ^tnJ^ Li.a. Dhi. Ba 113 Vendidad. r. lO 11 I ?.7 .J.AA* 6-^ V * -tK'-f -^troro ©310 .-u^ '>>)y'-^ jo^-uV^ -g ">r0 .-u| >/)e -{?eV«i -C'EKJ^y-^ |o-(? iS.Ti *.**10^^,^-^))-“/ >»o-«h" >W ju^i » 03 ;'-»t« .\ov^)}\o^ >ro -*"(;-“ro -'>o-*to"/E^E45 A-^y *■*))" ^-oviy JJX> CO o '■-6'-’ru ""ar)j-^iaE^EQJ '>))/e^e -»»oj-uaj .j,oj-w(y .j3);>j)^'\ ■-(’?K 3 QjfV(^-“))-“ 4E(yiwy^-»^ fuar i^-*^ro -“f;-^ro ■■’k* or) (^-“laEVo/ A)Qr-^ 12 13 14 8 lO II Kio. — 5) Jpi; Mfz; ■»-*"-»^t-«uy L1.2. Bn. Kio. Mz; L4; Ki. — 6) Jpi. Mfz. Li.z. Bn. Ptz (sec. m.); toorj^UjNu Ki; rO(ir/}-“D{\w L4. Ptz (pr. m.). ij Jpi. Mfz. Li.z, Mz; Bn;'>{^roJ^6'» Ki; L4. — 2) Ki L4. 1) L4.2. Ki. Jpi. Mfz. Bn. Mz; -(am^‘‘'iU Li. — 2) L4.2. Ki. Mfz. Bn; "r^o Jpi. Li. Mz. O2. — 3) Ki; L4. — 4) all Mss., exc. L4>«-“ — 5) Lz. Mz; •WV^Lp Jpi. Mfz; Ki; L4. — 6) L4. Ki; Jpi. Mfz. Bn. Mz, Li; Lz. i) L4. Ki insert here the words -o^-^ro (per¬ haps quoted from the P.V. of preceding sentence). — 2) L4 i.z. Kx; jpi. Mfz. — 3) Jpi inserts lyv l) Jpi; nw^^-^-O" Mfz; rov-«t;^H'ei"L4.i z. Bn. Kio; Kia; P.V. tranilatcs just as if — only Kx. L4 (in thU corrected pr. m. lo the rest — 3) L4. Ki; Li. Oz; Lz. Mz. Kto; Jpi. Mfz. — 4)'>C1-^ Jpi; the rest as n. a. — III. «»3 5) '^■’K deest Mfz. — 6) Ki.io. Mfz. Lz. Bn; L4. Jpi; Mz. i) f0(y'"^'0-“ Mfz; Ki; the rest as Par. 11 n. «. — 2) Ki. Mf2. L2. Bn. M2; ^U) L4; Jpi. — 3) L4; Ki. La. Bn. Mz. Oz; ■^X'l Jpi. Mfz. Li. Dhi. — 4) L1.2. Bn; -OJC-l-aJlJ" L4. Ki. Jpi, Mfz. — 5) deest L4. Ki, but translated. — 6) Ki. Jpi. Mfz; L4 has and "n-" added pr. m. above the line; Li.z. Bn.Mz. Kio. — 7) Jpi. Mfz; Lz. Bn. Mz. Oz; ■^•''>11)-“"^^/-*"^Kio (in this*^ struck out). Li. Bz; Ki; -t)L4 (between -o and ^ an"^ inserted). — 8) L4; Li. Mz; Jpi. Mfz; deest Ki. — 9) Ki. Jpi. Mfz; *0>{'tl L4.i.z. Bn. 1) t?-“ro L4 only. — 2) Ki. Lz; the rest ns Par. 7 u. j. — 3) cf. Par. 7 n. 3. — 4) L4. Ki. Jpi. Mfz. Mz; Bn. Oa;'>artf" 4 J Li.z. Bz. — 5) deest L4. Ki. — 6) L4. Ki; Li; Mz. Oz. Bn; r-'orif" Mfz; Jpi. Lz as Par. 7 n. 4. — 7) Jpi. Mfz; *-*"”i"i»j L4.a. Kt. >5 12 »3 Vendid^d. \o:iy-^^ 6 ‘-^y° -kjo/'IO'’-’^-^ *.* .^-ij,jjj ‘-“(y) .-(?jfj_uu;p -^?)C'ro ^(0^3^(y. .^x>I V'^■tUK>-'-«h'-“13 (0)0 ='>JJ^JQJJJJJ -(;)C'i-»?enj-’(ir-^/p Bn. M2. — 8) L4. Pta; -efty-jp-ut''™ jpr. Mf2; the rest as Par. 7 n. 6. i) ^ \ *6 L4, Ki. Jpi. Mfa; the rest abbreviate. — 2) Ki. i) Bn. M2. O2. Kio (sec. m.); 1,4,1, Ki.io (pr. m.). Jpi;>ifH Mf2. L2. ~ 2) deest Ki. - 3) L4; Kj jpj Lj 2. — 4) jpi, ivif2, Li ;'>i^-f! L4.2. Ki. — 5) Ki; -6)C''')U L4. 1) Jpi. Mfa; -^refO^a^JM) L4; Ki. — 2) Jpi. Mf2. Li. 2; L4; i^-;oy Kia (■« above the line). — 3) Jpi Mf2. La.3. Bri. Kio. M2. O2; -“tou’i L4.1, Ki. Dhi, — 4) 1 ^ 4 - B2. Pii>)>ty^ Ki.io. Li (in this a correction of ^))|1^).2. Bn, M2. O2: Jpi; u^Jty^ Mf2. — 5) Jpi. Li. 2. Bn. M2. Kio; Mf2; ’ro..|L/223 L4i Ki. — 6) Jpi. Mf2 insert here so too in Par. 34. — 7) only Jpi. Mf2 i-^Qf (here and in Par. =4). — 8) L4.1. Ki. Jpi, Mf2; i^»oy L2. Bn. Dhi Kio. O2. — 9) so here and in 18 20 ‘ih ■-ptoa;'-,©oV»(Ujj3 V-toor-uici .-4>ou^(p -»(yj -^m '‘■)c'-&D|o-^ -^\ j-jj jjj .jj^Jjj Par. 24: Jpr, Mfa, Li; -6>C'iy'J-*'»^"^ L4,2. Bn. Kio. Dhi. O2; Ki. M2; B2; in P.V. this word i.s not translated. — to) L4. Ki (.so too L4. Bi in Par. 24). — ir) Jpi. Mf2. — 12) L4. Kio;'>if 23 Dhi; ->^13 ^i; )y 23 D2; > 1,^23 Jpi- Mf2; )c 23 Di. Bn. M2. O2. — 13) Jpi, Mfa. L2. Bn. O2; xfo->-«K-“i3 L4.1. Ki. M2. i) L4, Ki. — 2) L4>^'ilb^-“ and above il l) -Ijfo-'M Ki. — 2) deest Ki. i) Ki. L4 (in this •> pr. m. above the line); roat'O")*-^ Jpi i fO(y')"»" Mf2, Li. a. — 2) L4. Ki; Jpi. Mfa. L2. Bn. *— 3) Ki; L4. Jpi. Mf2; -"fexj^iym La. — 4) Li.a, Ma and L4 in Par. 21: -“itf'i"-*-’* L4. Jpi. Mfa. Ki (in this f^ro ■"^'"(W'j). — 5) Mfa; L4. MI3. Bi. Jpx; Li, a, Bn. — 6) Lr. Bn; -Ot-f-U’ Mfa. Jpi; •“art“^“'U"'W L4. — 7) all Mss., exc. L4 (yet the final <> struck out) and ix*^, Kia fK'6 and fC'(f; notice the P.V. — S) Jpi. 114 i8,’o Vendid^d. 18,26 31 22 -*QU-*-“ .-«^o -<;)CI-"K>^QJL5^-“ru -(7)("|-"4D(y-“ ^.u),ju •^(i^j-»V-^(y (oi>Viij V^">^-'tO->Jj ^-"13 ^DC*! (o toar-^Vo/'-^ -o'l-*^K>-^ JJJJ iOJjLXi ujax» JO.,3; |OJ>W(y >;^-^'>)i|Oj^ ■(0-{? ^-“))-^ JJOJJ -Qj) .,0--^ ■•■■^)cA-iii^ -^^K-ro “.-^))(0_j3 *--fOi^yi 4?/e>o--cy'-“fp ,o^m 3 _j,oj-J\-u 223 :>(p --^yar-*^ -{jEQJDyi^ -^or ■-*j))-^{y (o-g-or -JO^O .J0J>) •U^JJ \JfO --“Htoar '^-’■’(i-’Qjii-’-^ ■-('K'l-^/e^o-’K-^ -tuor-^ic^ 24 vtoor ruar-^K^ '-i' ftJJ-UJ or -tu^fo^^-^ g- 25 26 20 at aa Mf2. Li. 2. Bn. M3. Kio; ■'))■" L4. Ki. — 9) L4-1.2. Jpi. Mf2; wjxy-i" Ki. — 10) Jpi. Mf2; -^K'lf^ L4; Wj^ L1.2. Bn. M2. Kio;)C'i(}y ■ )>*-Kia.— 11) Kl. L4. i .2. Jpi. Bn ; toro= Mf2. i) deest L4. Ki. — 2) Jpi. M2; ro*^’ Mfa. L1.2. Bn. Kio; *»o*^.«ro L4. Ki. 0 Li. 2. Bn. M2. Kio; tOVif-"))" Jpi. Mfa; fOViE*" L4; JViy*Ki. 2)desuntKi; P.V. abbreviates the whole passage; ^ L4. — 3) L4. — 4) .)c*^ L4; Ki (with very small 1). — jj „ pj^j. ^ ^ Jpi, ikiA^j))^ Kj. x'K^-uti^ Mf2; the rest as Par. 19 n. 10. ^) Jpt. Mf2. Li. 2. Bn; L4. Ki. *) L4. Kl. — 2) Ki; L4, Jpi. Mfa. 3) deest L4. Ki. — 4) jpj ^fa. L1.2. Bn. Ma. O2. L4, Ki. Pi. -_ 5J L4.1.2. Ki; Jpi. Mf2. ~ 6 ) as Par. 19 n. a. — 7) WHOTf- Ki. — 8 ) Jpi; )C'i!^ Mf2; i)C'!A >3 L4 . Ki; the rest as Par. 19 n. 10. — 9) L4. Bi. Jpi etc. i) L4.1. Ki (in this ■6-*'^"): Jpi- Mf2. — 3) MI3. Bi. Jpi. Mf2. L1.2. Kio. Bn; Kia;' L4. - 3) Bn; ^-0 L 4 - Ki. Jpi- Mfa; tuK.-al>- L2. O2. - 4) L4.1. Ki;>lfM Jpi. Mf2. - 5) Mf2. l) -“rou*l Li. 2. Bn. Kio. M2. O2; the rest as Par. 16 n. 3. — 3) all Mss.>)>ti? 13 . exc. Jpi T-»tyt 3 ; Mf2 - 3) L 4 -I- 2 - Ki. Bn; Jpi. Mfa. — 4) cf. Pur. 16 n. 9. 5) ^ 4 - Ki ; >yV) Jpi; vS L2. Bn, M2;>t6 B2. Ll. Dhl. - 6 ) Jpi. Li.2 . Bn : tototO-M-U Kia; Mfa: ^-o|-r"uL 4 . l) desiint L 4 . Ki; P.V. abbreviates. i) L4. Ki. Mfa; -totr=^ L2, Bn. Dhi. Ma. O2. f »5 23 24 25 26 i8,26 Vendid^d. 27 18,30 -*q\-u>o-iu -^Qisd -^o)) •D-^K>o'lP=’(y -*^(y> '>i-^-(; -^Qjj(!) -^cy) V'.)(^/o-i^ 2 jL 5 ^-iif*tj -^1;^ — .-ra^.A-1 -p.Vu -W)6-U/ =>(i^-A-Q) •>(„, .-e;|a„^, (U^ ^■ 4 il:^^-’MU-'\(l)>^!-/-.j;. ^-e!WK:>U>KD-u ••• 4(1—‘4(««j4(V), i^-^ro ■iU3>'-“y'\(-fc •iu(y'-^»o(o-“ ly-fc --“pu-^ro -0)^0' 'luaf'-eyV^'V^-^Qj '^V(K'-“ "^m 4(/'" -“((-“ro ■‘■-^ '''>4(i)(^(a)-’)OJ-u(3) --(/jpjuy .-(/v)^ 28 00 o JJ -^)^a^J-" toar-^QJiav/p v/ ^-(;>sk5 29 30 Jpi; Li. B2. — 2) all Mss., exc. Ki — 3) Jpi. Mf2. — 4) Mf2. Li. 2. Bn. Kio. M2; )r» L4. Kr; Jpi. — 5) L4. Ki; Li. 2. Bn. M2. Kio; Mf2; ■»!«“ Jpi. — 6) all Mss., exc. JpiV-"6-C~ 7) Jpi. Mfa; ihns and>»S'^» Ki; )V^i» and>J>V^» L4. Bn; >S>jj and Li. 2. M2. — 8) L4 (in this t a correction pr. m. of '); •0»®- L2. Bn; *rOXM^j,^tyyy j . ,,0 ,y ,y, Jpj _ 9) L4. Ki. Jpi; ^to>.«A^y Mf2. — 10) Jpi. Mf2 insert — u) L4.I.2. Ki; Mf2:V(^ Jpi. — 12) all Mss., exc. Jpi. Mf2 — 13) Ki only — 14) L4.1. Mfa. M2;>tor>^ Kl. Jpi. L2. Bn; most Vd. sddes abbre%'iate *5) L4; Mf2. Jpi; MI3. M3; bj. Ki defective. 1) Ki. L4 (in this » above the line); Jpi; Mfa () above the line). — 2) Ki; L4; -‘'V^ Mfa; ■^>S -jn-«yj- Jpi, — 3) L4; Ki. Jpi. Mf2. — 4) L4; '>ro Ki. Jpi. — 5) L4. Jpi. Mfa; Ki. — 6) Mfa; L4. Ki; ■6-i'>erj^^•»•"!> Jpi; (so Jpi. Mfa. Bi) is not clearly legible either in L4 or in Kia; MI3. — 7) Jpi. Mfa; L4.1.2. Ki. M2; Bn. O2, i) L4.r.2. Jpi; Mfa; deest Ki. — 2) L4; Ki; 28 ■ 6 tyS 6 Jpi. Mfa. — 3) L4. — 4) L1.2: fo^-» 6 r"i"^ L4; Ki : Jpi. Mfa. — 5) Jpi. Mfa. L1.2. M2 Kio;'>^)(il^ L4. Ki. Pi. — 6) Mfa. — 7) L 41 - 2 - Bn; Jpi. Mfa; Kia. ■ 8) Mf2. Li. 2. Bn. Dbi. Kio. Ma; iyalvt Jpi; M- Pi; Ki. i) Jpi. Mf2. L2; L4. Ki. — 2 ) M2: 29 La. Bn; Jpi- Mfa. — 3) L4. Mf2. — 4) L4 I-2. Ki; -JHD Ma; ^ Jpi- Mfa. — 5) L4. Kia; — L2. Bn. Kio. Ma; JP*- Mfa, 1) Mfa. Li. 2 and L4 in Parr. 33- 36- 4S- +8- ^C.»i L 4 Ki. Jpi. — 2) ir-y*''!'" L4. Ki (L4 further in Par. 36). — 3) Li. 2. Ma; Ki in Parr. 33- 35- 4*- 43; L4. Jpi. Mfa; ^ 6 ' Kia; Bi and L4 io I 16 27 Vendid^d. 18,38 '■-'»tOj^ 33 ^ai- >ej^-Au -01^!:^ v)o-^V--(p ■■•»o--a) .(o-^)o(i'^jj ,-(,riey''-“ 4reyto-'^iy"^ (0'° ">5 ■\ovih)\ .^a;* .{0(j;' 10-^-*" .-u^^Vir -»))to ±3 -“■*wJP"ro *-“i-’p-{j)C'9-’))i5-“5 -^1 ■ 'l^^l "^■’■’)cy'i-^(^ ^.-ujjjLj^jj -6-m ■■-»o.s>is\s/^ ^6-))-- ^K-e >(y. -UQ,^ .^^Xiko)^ -^rO ■-“fO-“))^.J>OJ^(y ^^(y, .jy^y, .jo^^ -(;x:"i-“K>sV))-" ®-(?)C'i-"-*->)Q;'3pwt*o ^■^^■*t^-(?)e5'*))D-*"9 ^-loV-*^) .jjlJOJO;* 31 32 Parr. 33. 36. 39-42. 45-481 Ki in Par. 48. 4) Mfa. L1.2; 'tjf® L4. MI3. Bi; Jpi. — 5) all Mss., exc. Jpi. Mfa fO(y'-“))it^ — 6) all Mss., exc. Jpi. Mfa (also in Par. 31). — 7) L4. Bri. Ma; iw> Ki.io. L1.2; rov-^nv-" Jpi. Mfa. i) L4, also below; Ki in Parr. 46. 49; ■r'))^^^ Mfa. L1.2. Bn. M2. Kio and Jpi in Par. 40; to»|J^ Ki, also below; Jpi. — 2) Ki. Jpi; L4. Mfa. — 3} deest L 4 - Ki. — 4) fo^« Jpi. Mf2. — 5) Ki; L4.i, 2. Jpi. Mfa. M2. — 6) Jpi. Mf2. M2; Li. 2. Bn. Kio. O2; L4. Ki. 0 M i- Jpi. Mf2. Bri. Kio; L2; \or=^^(l^ M2; Kj _ 2) L^. jpj ivifa. L1.2; Ki. — 3) M (pr. m.). Ki ; i^)t)'!»' Jpi. Mfa; L1.2. Bn. M2. Kio; >}yi^j. y ___ O2 in **=‘'■.47; -^vwl^, lj 2 3 J.J Ki; ^fru^Vj'’ Jpi. Mf 2 - — S) Ki. Jpi. Mf2; -*fo*^))-|(\() L1.2. Bn; Ma; L4. 0 M-a. Bn; Jpi. Mfa; '«ivfeb )-"9 Ki. - 2) Ki. L4 1.2. M2; -^}C'i-“«-“iy'5^fC Jpi. Mf2. — 3) only 4. Ki ■'''■’■“I — 4) Ki. Li. 2: H)i)"g3" L4. Jpi. Mfa. — ) L4; - 1 )" Kia. — 6) L4; Ki; pi. Mf2. 1) Ki.io. Jpi. Ll.o. Mo; ».<•« Mfo; Mi o-)) Bn. - 2) here Ki also, - s) K'i J?'' .4 and the rest as ia Par, 3= n. 3. - 4) L 4 , and Kl pr. nt. as orrection of ")>BioM-“ 4 ji'; so too Kl in Par. ,7. — S) JP' ■ ’P” Ki; Lt a, Bn. Mo; L4 l) These four words are wanting in Ki. — 2) Lo. B da. Kro. 00; M. Mfo and Ki in Par. 37; JP^i oallMss. inPar.rS. -3 )allMss., exc. M^-/''”/'- I) deest 1.4. - a) Kr; I.4. Pf - 3 ) »-= M dso. - 4) all Mss., exc, Mfo -C, JP ^ , T T 2 M2- •»'l>H^K'9y»U"5 Jpl- Mfa. ) Pl‘ LI.2, iVi^, » 117 34 Vendid^d. 39 40 41 43 40 4 * 42 18,39 18 '49 ro -»^ 3 -*>))-»t^ -*"ar T^jj;^ -(;)c'^|o-“^^ii>-“ (u^ '^or tog/'-atoru >^(-^-/^^-(!,J(^-H > 3 V((; -6-m -*0(^ -')OJ-i.5, .(0-l^,0(>^« 4 )^ 1 ^^-“ (OK 3 >3 -tOB^/jV))? 44 >^aiJ 42 -* 32 j_u (o-iJ 33 fVgi-^ 4 ^/^^ -^m ■■^to^))-^Y}OJ-^Q} .-33i(y' V(y(j^ JO. -r^jjfoAd 4 )ei^^-“ 4 )C'^(y-^>^tu-“ -(o-C? > 3 r ^^^OQJoj^w .^1 (OJJf'Q •» 9 •.• ^-t!/i^-“))/) ■•>;<^u-“ 'loi/'-t/^ ■nj-’H ■toj^/f's))! ' •'>a.>,j|s\!^ -^6-")}^ -hr-^ ~>v .^^-U))^.j^jjj{y .ui:^ -jycti* jo -U-UJ 43 **-’))tO_j 3 .^i (o-onj ^4iYV“)>/) -’^019-“ ^ 4"^-^ •^Ad ^ 4 -’-*"c^-’^(i ■‘■g-*">e>o-'gg'Ei3> -"^^l3-“(y 4 )ei-*^^^-"'^^>a>' --^t^ ® |oa 33 jjj,o 33 -w(U) 4 e^-^ 4Ei)Qr-“ above i; ■"^"VS}/ Mfa. — 3) L4.1.2 and Ki in Par. 44; -"Mt^ ^*3 Jpi. Mf2 'so too in Par. 44; 50); Kia. 1) L4; Kx. Jpi. Mf2. Li. 2. Bn. — 2) Ki. Jpi. Mf2; L4 and(so too Ki). — 3) Ki. Li. 2. Brx; lypoij^iy"^’ L4; ^»«»*-“/u^6 ••“''J Jpi; lOf®’ Mfa. 1) Bn; L4 has n)»*)it\) as correction of ^,01 *i/))|fV,) Kia; the rest as Par. 35 n. i. — 2)'Vi*o'-“ Mfa. — 3) Ki; L4; j^n)^ Jpi; 1^0^^ Mfa sec. m.; the rest as J'ar. 33 n. 3. — 4) Ki also. — 5) ^roi,^)}{V^ Ki. L4; ^r 3 *")>-“ny> Li; the rest as Par. 35 n. 5. 1) ttmo" L4; ^vv" Ki ; the rest as Par. 36 n. 3. — 2) i({W> Ki; in L4 this and the next six words are wanting. l) Jpi. Mf2. — 2) Jpi. Mfa. — 3) L4. LiQj-u ^-uyj\(yjj 4-’t;^ V 4 e/E^-^))/) ■iugp-oJjj(y -*"3P (OOP Ki. — 4) Li. 2. Bn; (^-"rew-'ar-’U) L4. Ki. Jpi; Mf2. — 5) L4. Ki. Pi; ■f7*6-“P-*M Jpi- Mf2. L1.2. Bn. M2. — 6 ) L4. Ki. Jpi. M2; Li. 2. Bn. Kio. — 7) Mfa; Jpi; Ki. i) Mf2; -eJHfVO Ki ; L4; the rest as Par. 38 n. i. i) Ki. .) dees. K.; M- - =) K.: 1 - 4 . - 3 ) M- JP'- i) Jpi. Mf2. Bn. M2i tor»“Li.a; -'K-'jiiV) Ki; ' L4. _ 2) L4. Knj^'-oA'Jpi- Mf2. — 3) M- Bn; Ki; La; L*- Ma; JP^' f^fO^^y) Mfa. i) Kia only *o'r >9 45 46 47 48 49 44 45 46 47 118 18.49 Vendid&d. 50 51 52 -"I ■■<'! I f'-“»/) ’lUOJ'-O'^-^ _^A6 ■4;r\^>°-“-^>‘ .g-*-----))oi3.--(M) -fesgo-^ 4 ri^-^or toar-u-ioro ’.g^>.-.-»->4u-'\(i V ‘•IO)'^-’-“/-"'’-’-**''^lS '■i)C'iiV(p '^K-e ^iir >9Vs(; ._. .jo-uj->.>Vj^ sV^OJJ-’l -"^-"(y .-tfWi 101 ^ +!-<'■’ '•iu>°'’-"'° •i'fVi rnAi •-('!-(<■’ '••>-f^->^i->'^i)->i ■■"-fcjc'i (uar .(o-oji.' *.* -"-(?)C'l ''■10(y'-«K5-^ -a,- -hx!^ >"^y- 53 -g-V-^tp '-(;)C'll3i\-“ -(;re 3 t 0 -“»O| 0 - -(OIO r>, .hj,./;^;,,; V'^jAj^jo -»^(y> .(ocy' ■jo-i.-ui 5 ^ ■’))tO:^ 'r>->A-'^5K3 .-(?)(^|^'\-ii .-(;)C'^(0-«fO|0-" (u-O ■'"V'i3-*^(y -*jj) ■-^ip --^^;y^JJ(jjjJ-U]aj *.jfOJ-u^^QjjA(J ■sV^-* .-(;fV^3K3 55 (O-^o" l) L4; W(M'- 1 >" Ki. — 2) L4; deest Ki. — 3) L4.1.2. Ki. Jpi. Mf2. Bn; {^laWg; Kio. — 4) Mfz. L1.2. Bn; Ki. — 5) all Mss., exc. L4 >"■"» — 6) L4.1.2, Jpi, Mf2; Ki. 50 i) Ki. Jpi. Mf2; L4 perhaps Dcn^i,)- 5 * i) L4: Ki; Jm4; Jpi. Mfa; Li. B2; L2. Bn. Kio. M2. O2. — 2) Ki. Mfa. L1.2; ■'k*’ L4; Vf®” Jpi. — 3) L1.2, Bn. Kio; L^. j^j,. ,y^-^.u,j'Uyj, jpj p^f2. — 4) L4.2. Ki. Bn; jpr.Mf2.L1. — 5) wanting in the text of Ki. — 6) L4.1.2. Ki; •6x'Qrj"»"'i5 Jpi. Mf2. — 7) Ki. Li; L4; jpi. Mfz. La. — 8) M L4. Ki. •) The whole passage up to>*»!*» in Par. 58 4 “wanting in L4. Ki through misplacement of the pages. — 2; Li. 2. Bn, M2; jpj. Mfa. — 3) i'f®-*" La (always); tV-« jpr. Mfa. — 4) Mfa has pr. m. only and ^/j>y appended sec. m. I; Mfa. Jpi here and in I’ar. 54. l) Li.a. Bn. Kio; lor^- Jpi. Mfa. — 2) (L4. Ki in X’ar. ss;) -"rert)-^-"!" Jpi. Mfa (Jpi. Mfa). La. Ma. Dhi; -“roy-^"!" Li, Bn. Ba. ,) Jpj; -W.”'!!!) Mf2 (Jpi. Mf2); b Xi.^. Bn. M2 (Li.2 . Bn; Ki; -ev«b L4). - A JPi- (L4;>™ KI). - 3) L- Bn, DhJ (L.,2. Bn); «.«■"«■ JP*- Mt2. Ll. M2. 02 CL4. JPi. Mf2. M2; Ki). - 4) (L4. Ki repeal here •«-«. before Ibe P.V.) - 5) This clause appears to be merely a quotation of the P.^^ rvhich both limes bus made its tvay into the text of Jpi. Mfa. 6) (L4.r.2. Bn; Jpr. Mfa;) Kru.^'lf'^ ^r.a. Bn; Ma Mfa. Kio; '.-• Jpi; ('’“ "1.'''^ "■ '' T . Kri - 81 Jpr (I-4. Kr); t>e'l Mfa; (Jpr. Mfa; -o'u.. L4. Kr). JP 1 ,1- i , a Bri — 9) Mfa. Li 2. Bn (I.4. JpO. Sip-- -o) ,2) Jpr. Mfa go ou to repeat here Par. «. 54 55 Vendid^d. [v " K)3r tu^(i V -ff/tW/) fUV-lP-" -^■'K ■t03^/jV))? 57 -^ro 1 ^ •-i;ff(^^)}f) tov'-iP-^ -v^riv^t 58 -*"! .MJ(^ .jjfOy^MjjQifj^fuj *.j)OJJJ^-wfy-J\(^ V -^ip ^'!>>o.i^-»j|-o 59 ’-<;y^<3f^'>-(?-^(y 4yV',i>o .-xj^^j^qj “-^ro -{?tu-“(p ■““>o(y-"Hu-«(y tv-^C' ■"i-( 7 -“-*-'-"^(^M -^d-^nj loar-"^-*^ foxj^ [ 00 o 22 K)Qr -i;w '>))ff\ ®-H"-»-*l-aJi 3 '">a;'j-"(p g-v,x. '-’a^'-"l^, 62 V '-^H-(?)C'i-^^?^?(y-)|-“K>-“ --“K -A-^f ^Jio-rJc^.jfOJ-^Qj ^-'?o-»to-’-’-*^JOT-’V-^(y ■’K>;^to-*-’^6^j/) -^)n-^^-“)>V -"'^fen))t 5 ■-(?)C'i-*^?=’-"(y-’V-^/ -^)C'i-“V^i 3 ^■'(;)C'i V '‘•-’^ot^-’/p-’-^qj 58 r) Jpi; the rest as Par. 54 n. i. — 2) cf. the notes to Par. 54 an.i)-4j«/; — 3) Ki inserts njfo — 4) L4 (L4. Ki in Par. 66); Ki; Li.2 (these also in P.ar, 66). Eri. M2; Jpr. Mf2 (Jpi. Mf2 in Par. 66). — 5) Jpi. Mfa; Li_ 2_ Bri (also in Par. 66 ); Ki (also in Par. 66); _ 5) ^4; KWOJf'f'U Ki. 61 j) L4; Ki; ^fo>"»-"re;o*/"6 Jpi- Mfa, Li.a. Bn. Dhi. M2. O2. Kio; Px; Westergaard emends; — 2) L4.1.2. Ki.io; Mfa. Jpi. — 3) Jpi. Mfa. L1.2; "(y')i"‘oiy;^q L4: ■"iy')«"*ojj(^ Ki. 4) Bri. Ma; ro'^’ L1.2. O2. Dhi; ior®ro^-"ryii^ji)|^ L4; Jpi. Mfa; Ki. 1) L4.1.2. Ki. Mfa. Bn; lOQt'-^t; Jpi- M2. — 2) L4.1.2. 62 Jpi; POf»’ Mfa; Kr. — 3) ^2. Kio. B2 append •«k; Ki has ■6x'l?'fW)l"r«- i) ■Ot'oM Mf2; ^x"uM, -6)*oM Jpi; M; ^3 thus and^^tt^^''£l>Ki: L1.2. Bn; before Par. 63 in L4. Kr belongs to P.V. — 2) all Mss., exc. L4'^fe«J 6 3) Ki. Lr.a; Jpi- Mfa; M- - 4) Li. Bri. Ma. Oa; thus and -“^vg Lz; ■"'^^3- ^*^^3 ^4 • Kr; Kito^, -•'-^3 JPU Mfa. — 5 ) JP^- ^K'l’r»'toL4.1.2. Kr. Bri. 6) L4-I. Mfa, K Ma; 'f®-, 'Oto'* Jpi. Dhi. 1) L4; Di.a; Mfa; ^roM, 6)C"oM Jpi. — 2) cf. Par. 63 n. 6. — 3) Ma; M- Ki; ““t^Ta Jpi. Mfa, La. Bn. — 4) -“f* c.st L 4 . Ki. - - 5 ) here Ki also; '•-■ Li a. Bn. - 6 ) L4. 1 20 Vendid 4 d. 18,04 --oWi -*^^^ro(3r-^^='D-“))-“^-“ -^Htuor _->yju -(;X“5Vj/p -(?((y-^ -{;)C'PQy>W/-*^(ir -^6 00 “.jjoJ-w;o-uQ;aj‘^(J J))-*J 66 -^->f*0 ->;0J-t^(y ■’£ (o-^ip ‘Mm 3.pajJJ]Ji(yjj *.jauQ;-jaj '^(W'J-^ip (O-^OTJ-" ■-^ k ’-^ ■-'/toru Jpi. Mf2; -^ro^y^v Ki; ^^=’l)'■"(U Bn. Dhi; ^»e»o'-"iU L1.2; •"WK3\"M Kio. 65 l) L4; to^''^H Ki. Jpi. Mf2. — 2) Mf2 inserts •“KUf*"f=’ — 3) all Mss., exc. L4. Pi'>qw6x'/ — 4) L4.1.2. Ki Mf2;'V”a«^" Jpi;'>^^-“iliU-“ Bri. Ma. Dhi. — 5) Jpi. Mfz. La. Bri;'Vvi^a«^")Jg}6' L4. Ki. — 6) L4.2. Ki.io; '>)>>"ar} Jp!;”^)) '>"0;'’ Mfa, — 7) deest Mfa. — 8) Ki. La. Ma; L4; Bn. Li. Kio; -(rvK»J-*^ Jpi; 'VV ^6 Mfa. — 9) L4. Ki; the rest ■6x'i-"6u^C' — 10) L4; Jpi. Mfa. La. Bn; "j>" Ki. — i:) L4.a. Bn. M2; KJr*® Mfa, JpT has both; and •*''«'■ Ki. — 12) deest L4. Ki. — 13) L4.1.2. Ki. Bn; ■^yoiV' Jpi. Mfa. 66 1) L4.i. 2;>(U'<>"4> Jpi;'>(U't;*"i;Ki. — 2) Bn. Ma; for the rest cf. Par. 60 n. — 3) P"”»HU Jpi' Mfa; L4. — 4) here Ki also. 18,70 '^ip ,jO-u9 '■lUQr-U-'-” jOJJj 5g ■tO(y'-^>^(o-“ (^-“5 ' toor-fp-^ ■’-^1 '^1*0 69 “p"cyj^5-’9-*h' -p^iJ^yip -(?yK3-»-“))-“i -*A(J '>^->Qyn-^Lp '^-'-’Qii-’-" ^ • • 1) Jpi. Mf2 (L4.1.2. Ki). Ma; L4.1.2. Ki. — 67 2) L4. Jpi (Ki); Ki; Li; p-'au(i*' 3 ^y Mfa; K"iUJ(i-"Vh’ La. Bn. Kio. — 3) L 4 -i-®- Bn. Ma. O2 (La. Bn): -Wi*K i. Jpi. Mfa (Ki. Jpi- Mfa; L4). -_ 4) -^v-oJiyO La. Ma; - 6 y*OJ 3 “ Bn here only. — 5) 4 yt 23)6 L4. Ki (L4. Ki. Mfa); ■6y‘0)(iw Mfa. Ll.a. Bn. Ma; Wv 6 ') 6 ^t‘yi‘ Jpi: ■’»" L4. Ki ; ■’^■“ Jpi. Mfa (Jpi- Mfa); ■“))" Li. 2. Bri. Ma (L4. Kl); deest P.V. — 6) L 4 - Jpi 'sM- Ki):fO'“'’Mf 2 (Mf 2 . Jpi)i^f<>'-“'"W Kii^r>^-“'fWi"'ALi. 3 .Bri. l) L4. Kl. — 2) L4: -o»»‘>-’'^-“ai Jpi. Mfa; Ki. 68 Li. 2. Ma. — 3) Mfa. — 4) L4. Jpi- Mfa; La. Bn; Li. Ma; "to^-^h Ki, Jpi appends the words ^fnyd’ ,) Jpi. — 3) cf. the notes in I’nr. 67. 69 1) L4. Kl. Ba; Mfa; gj-**'Li.a. Bn. 70 16 HI. 121 Vendid^d. “-(j)C’i-“?en;T'V-^(y '■4>c'>^-“^)ar ■^)C'i-*:^ -^4) -^k-^f^oy 4 )C'i-“"/ 5 >Qr^4) --^tp ^-nyorA^-^fy-yof^tp -^0 (OJ^*-{;)C'9 -«^4) ^i«JJ-“>o-»Qj(y-“I-*"£j^(y' -*"4) v|0^>'^^'\(J .-uJJJcy^j-u/p -ujj 73 ‘-(?)ei-’al)-^ Ah-^f^^ay •p"->j-w))-^i tOQ>'-*^QIU-^ (^^/-^(M) ■-(?)C'l'"I-*^/-^QJ) *.* ^■td^ 3 -^/-"(y' 10;!^ ^oysd^y^y -^\6'^-^^-^yo Lu . 3 ) 0 ^^ ^•todi'-tP-^ j^3j^3^Qj .-^^qy-u .^f|0 \tuK3->'^j'-^ ■■’/tom jjAil-u -(0^1 ">/turu ^•-(')c'!^-“^-*^ -(?-*m “ioK3 °o° %° °-'f>Qf^tp -hi\^-^ 0“ --^^0/'? Kio. Dhi. O2; Jpi. — 2) L4. Ki; ■ 0 JC'-V|y"a)i>«'^ ■n'Jpi. Mfz. — 3) L4; -toi-“-^U" Ki; Mf2. Jpi; Li. 2. Bn. Kio. Mz. — 4) Jpi. Mfz. L1.2. Bn. O2; Ki. Dhi;'>M'^"/ L4; nA6'^-^) M2 (the second struck out). — 5) Jpi. Mfz. Lz. Bn; -“»/-*"3^ Ki; L4 I. Mz. 71 1) Jpi; ■ 6 x'i"K«'gj>iy' L4.1.2. Ki. — 2) Jpi. Mfz; •’•“M L4.1.2. Ki. — 3) joi^ip Jpi. Mfz. L1.2, Kio; L4. Ki, 72 i) Ki. Mfz. Li. 2. Bn; ■ 6 )C'i"i"»«>f'{>«u'’ L4; Jpi. — 2) ■^s*to-»^- Jpi. — 3) Mfz; oQrj" Jpi; 3 -^v L4, Ki; L1.2. Bn. — 4) The four words following in L4 sec. m. In marg. — 5) ■^X'i">s»o»W5" Jpi. Mfz; the rest as n. 3. — 6) Jpi. Li.z. Bn; Mfz; 1 - 4 ; Ki. — 7) all Mss., exc. Ki. L4 ■■^ly'v; cf. Vd. 14,4 seq. 73 i) all Mss. ^X'I"JJJ" — 2) ^>X'i-“UK'M Li.z. Bn. Kio. Dhi. Bz; -6x^|-“U>c*^u Jpi- Mfz; -6)C'i-“U'M O2; ■eri-yM L 4 - Ki. — 3) L 4 (once (Vj"(y').i.2. Bn; -“W- -etWKi. Mf2. Jpi. — 4)-«K'-’-’(-’-“^ Jpi. Mfz; ■ex'l-’l’*'^^ L4; ^)('l-'l-’"f^i :3 Ki: Li- 2 - — 5) L4. _ 6) Ki. Jpi. Mfz; '-)I':^ L4; - 6 )C'I»'o '-"9 Li.z. Bn. Mz. 1) Jpi. Mf2;^,^^t^U-^Q) Li. 2. Bn; ^4 (U above the line); Ki. — 2) Jpi. Mfz. Li.z; Ki; L4. — 3) L 4 ’i- 2 i ■ 6 lW"at' Kl. Jpi. Mfz. i) L4.1.2. Bn; lOO/'-l/" Ki. Jpi. Mfz. — 2) Ki. Jpi; Mfz. Li.z. Bn; M- — 3 ) tleest Ki. — 4) L4,I.z. Jpi. Mfz. Bn; Ki. i) Lz. Bn. Kio. Mz: Ki. Li; Jpi: HJr-|ir'" Mfa; .^^1- L4. — 2) Jpi. Mfz. Li.z. Bn; L 4 - Ki. ^ 3) Ki. Jpi. Mfz; -^K'D-'ty-" L4. 4) Jpi- Mfz. Li. L4. Ki; the rest ns n. .. - S) rest as n. ». - 6) iK‘6^^h JP^ ’ Mfz. 74 75 I 22 4 Vendid4d. 19.» 19 - -up-UQ;. -(')C't-“»ty:^ >’3W-“'^ A>^a; '^or •-'/oj) -.^))^^ "^v{0jj3 -fQ-^V»^->V-^Qj (uor -uj^yoAi/p 0310 3^jjV-^;p -^0^-“ JJ v-*J>o|y. 4 • . ,9 / -P"Qjj-"))j^ 3,3a^-^;-u^j(yy •.* to/^,^mj^t(y-(?)C'cir '>a^j^Qj^ '>to ^'^)ena)C;-“V/ QJb-p\ci^ -“3-“ ->-^'\)Qr-“ -Hjcy'-“(iJjj;j^ -“)}9 •■j^j'-u-(? |0-“^ ^''■S-^-’->-“|S^-“ 9 D ” -*^I-*"-(?| v-tO(y'-"[yia-“^>^)^(y toor ig. i) L4. Jpi. Mf2; Ki; L2. M2, — 2) L4 2. Ki; Jpi. Mf2. — 3) Ki. — 4) Jpi. Mf2. L2. Kio; -“JJ") Ki: -“U-" L4.— 5) Li 2. Bri; -"VJj^Pif'f-6 Ki, Jpi. Mf2; ■"(U'M-*"m\^ L4. — 6) all Mss., exc. Jpi. Mf2'i=‘‘'refO)(^H'W M2. — 7) Jpi. Mfa; L2. Bn, Kio; K"9JjJ3 Dhi. O2. B2. L3; H^oujj L4.1. Ki. 1) Jpi. Mf2; -^fV® Ki; "V® L2, M2. O2. Kio; L 4 - — 2) L4 i' 2 ' Ki.io. Bn; Jpi. Mf2, — 3) Y. 27,13. — 4) Ki. L4 (sec. ni.); *o){iV'»"43 L4 (pr. m.). — 5) Jpi. Mf2. L2. Bn, Kio; ■«‘o[^/"L4.1. Ki B2; M2. — 6) L4.1.2, Jpi. Mf2: Ki. — 7j L4. Ki. Jpi. Mfa; ■>roj'-*'K)u L1.2. Bn. Kio. — 8) L4.2 Ki; Jpi. Mfa. — 9) L4. Ki. Jpi. Mfa; O2. B2; ihc rest as Par. 1 n. 7. i) Mfa; -“Vi" Jpi;>V L4.i.a. Ki etc. — 2) L4.i.a. Jpi. Mfa; in Ki a correction pr. m. of ■^^-; ’v-^(}'’ Bn. «— 3) L4.1.2; -'Wj)6-“W Ki Jpi. Mfa. -- 4) all M»b., «xc. Jpi. Mf2 — 5) ilccst Jpi. Mfa. La. 6) all Mas., exc. Mfa sec. to. — 7) |^»|yj 3 Jpi- Mfa (sec. to.); Mfa (pr. m.). — S) L4. Ki. Jpi. Mf2;'>'6^ La. Bn. Kio. B2; Li. 1) Bn. Li; j^"tefo^Q>''U) L4. Jpi. Mfa; (^-“WUJ Ki; jo-*-»)eH)^(y’y) La. — 2) Jpi. Mfa. L1.2. Bn; j^i)L4. Ki, — 3) L4. Ki. Jpi. Mfa; >iy'^“l-“& L1.2. Bn. Ma. — 4) Jpi. Mfa. Li. 2. Kio. Ma; Bn; L4. Ki. — 5) Ki. Jpi. Mfa. La. Bn. Ma; L4.1. — 6) Mfa. La. Bn;>l^{aO-^ Jpi;>ro^ 5 ^l L4 (the first •“ a correction pr. m. of) or Ki. — 7)>»^) Jpi. Mfa. Li. Ma; •"^>•"9 La. Bn. Kio. — 8 ) Li.a. Bn. Kio;L 4;'>l 6 E 3 ^f (3 Jpi. Mfa. Ma; Ki. — 9) L4. Ki.io; roiy-" Jpi. Mfa. Li.a. Bri. — to) L4.1.2. Kt. — ii) j>.m|.«u-“4» L4; Ki. — 12) L4. Ki; K"”-“i Jpi. Mfa. — 13) L4. Ki; Jpi; Mfa. Li.a. Bn. Kio. — 14) L4 has corrected to •'^•>*'0) 15) L4; nxy*")^) Ki.io. Jpi. Mfa. Li.a. Bri. :) L4 a, c5-*"^'^C|ii^-")i/) Mfa. Li. Ma. — 2) L4; Ki. — 3) Ki. Li.a. Bn; Vl" L4, Jpt. Mfa. 4) L4 i. Bn. Ma and it is better to rend so In Vd. i,.; too; Jpi. La. 123 Vendtd^d. 19,11 19.5 ■^K'ro ■-(?)(“9-*^-"0; (O^OI-U v'>^-*ty-“-(?^0"“i )\^(i) ■'-t^'PK> ■i'K'iiy:^ -{?y(ii')3-“y ^-uu ■’QJD *^ro “■-‘-‘"-tar-" O2; tOf«^■“(ix'6' Mf2; Ki (but g) struck out). — 5) Mf2. Li. 2. Bn; Ki, Jpi; ■>ro-»"^->"/ L4. — 6) L4. Jpi. Mf2; Ki. — 7) Ki. Jpi. Mf2. L1.2. Bn; e"^^^"i3X*5 L4. Kio. i) L4: ■"^■'^ Ki. — 2) L1.2. Ma; ■"(y'5!-^Hi\-6 Ki; Jpx. Mf2; L4. Bn. — 3) L4. Ki; >Vhj,(!,^'W./ jpj_ p^f2. — 4) Jpi. Mf2. Li. 2; ^Ky> L4. Kr. — 5) ^Ai KW'-" the rest. — 6 ) L4; Ki; Jpi. Mf2. — 7j L4 Mfa; ^‘O^'')-*"/ Ki; ni’V^D-^f Jpi; -XEy))-*"/ Li. 2. Bn. Kio; -“wW Ma. Dhi. — 8) L2.4 Ki; Jpi. Kio; Mf2. Li; Bn. — 9) L1.2. Bn. Ki.io; jpi. Mfa; CT-"i; L4. — 10) Bn. Li. Ma; L4 Ki. i) deest Jpi. — 2) L4 Ki. Jpi. Mfa; L1.2. Bn. Ma. — 3) L4. Ki. Jpi. Mfa; ^i' L1.2. Bn. — 4) only -toa^'-"9 V -“-(7)^ ■’ 0)19 ">m ^ .^y^lp ..xj|jj >-^itQ)0^(iy-^ip ••»K> 19 -*^ .JiJJ-uj' ■'"■>■»-“/ -“I-« ^ KJ|-*" 19 “^rO -“QJ-“ -*^9-^ ^-ioi-pV ^>o,^f(yD -(ooiii •toi-"'^ ■■*^Qks6 ""-tO-fe -^ 19 E^?QJ I B„ — 5) Li. M2. O2: -V 4 ) Jpi- Mfa; jojjj#>yjj)j\) Ki (i)ut corrected to ■’); ■*() La- 1) L4. Ki; J|-^i-*"(!^ Jpi. Mfa. Li.a. Bn. — 2) L4. Ki and M2 as correction of -6-«'U°; Mfa; toi"^ Jpi; .«3;.« L2. Bn. Kio; -“aJ-“ Li. Ba. i) here La. Ma also. — 2) L4.1.2. Mfa;Jp^- Ki has>M-"() corrected to — 3) M i- Ki. Jpi- Mfa; La. Bn. Kio. — 4) LA-i- 2 - ^ri; toi"'!";) Ki. Jpi. Mfa. - 5) Ki. Jpi. Mfa; LA-I-^- Bn. Ma. - 6 ) Jpi. Mfa. La. Bn. Ma. Kio; WdY Ki; W>V L4. — 7) L4.1.2. Ki.io; Jpi: — S) L4. Ki; Jpi- Mfa. Li.a. Bn. Ma. i) L4.2. Bn. Kio. Ma. Dhr; roW"' Ki; ‘OfN Jpi- — 2) L4.2. Bn. Kio; Jpi- Mfa. Dhi. — 3) Kii *j L4.1.2. Jpi. Mfa; cf. \. 44 i‘- ig.M Vendid^d. I 9 >i 6 12 13 */ ■' tO^K>-“-( 7 W -»))-» --"K-^ar " -(7?/-" -^ 6)3 :>jjtj-u^ ^--^^5-“ -*"h'-"ar -(■EQjjf^ty-^^-’^^-’-^ai -^6n 4EQjj^^to-^V-(:)c'ar -“d>9 --(7eWi --^^5)9 ^•(o-J>iu-*j-»jj^f^-(7 (o-«ro ® -(;)C'9-*V-^! '-^6n -'>K>Ly-”a>' “^■-*))-“ ^-^K>,^E(yi 9 ''•iiy-^))-^ tOd/'-^Vor-" ""^^3 -^k^^eqjd ■-(jK'ro 4)0'))-“ ■K)a)'-“'\)Q>'-*- (o^ro -^ 1 -“-^ -“v-t^K^/eJoty-^^y -“K-(j)C')e)o->/-“-(' E\9)(y' ^-“H-{7>c'fe)q^QjL5^4(i' -U'KJf'O^ -“P- 0 )C''^E)^[y -^^o^fOjy '>'\(^)C'-i' -^»V too)' )(jr-“ -“-(7)03 ‘(^-“-t?-* -“^jend*-“a)')j ■(^-“y) 0 'y-“ •(y-(' '4E^(^-“y 15 ^ ">Var-“ ''■4to-‘f^/-*i E^Eip -^)c'i-“"‘^/ ■^4E'^E)oy-“(y')3-“iEVr^ 4E!|y-“/)cy' 4E^^-“'^y ■4)y-’;|:yj/-’i 4E-(7E)^y-“))-*A(^ *.* 4)C‘i-“))ty:^ ■J^->-"0j ■\{){^k-{i-^^ ^'>4-*(iJL) "^ro '>)^r^E(yy ■4tO'’;^/-’i if ^(-“-(7 ->-C’H9-’;|^/-’I ■tU(y')U'*A f-^-h •tu(y'-“Var-“ ^”"£,^3 --“V^y ^-“)^,^EQ)y 11 0 Jpi: L4 ,i.2. Ki Mf2. Bn. — 2) here all Mss, — 3) L2. Bri. Kio. Dhi. O2; roe^"6 M2; L4; Ki. Li- B2; Jpi. Mf2; P.V.- if"^f<*(U ^->0^*0 — 4) Ki. Jpi; L4. 12 0 Jpi- Mf2. L2. Bn, M2; '0>(y L4,i, Ki. — 2) Ki. Mf2. Bn; tor L4.1. Jpi; L2. Kio. M2. — 3) L4.2, Jpi. Bn. Kio and Mf2 the second time; Ki. Mf2. — 4) Ki. Mf2 L2. M2;>V L4 .i,'>V)" Jpi. — 5‘i Jpi. Mf2. L2 Bn: ’l•*"M'’ M2; K|_ Lj. K)*i^ L4. — 6) Ki; C"U '0 L4. -— 7) Ki; Jpi. Mfa. La. Bn, Kio. Ma; L4; -0^1 Li. ~ 8) Ki. Jpi La. Bn. M2; ttjp Mfa. Lr; il(?=-"eo toi-^ L4. — 9) Ki 10. La. Bn. Ma; tor Li; L4 has toit':^^ corrected to toi"'^; Jpi. Mfa. i) Ki, )n> L4, — 2) L4.1. Ki. Jpi, Mfa; It-'))-' La. 13 Bn. — 3) as Par. 9 n. 7. — 4) 1 - 4 - Ki- Mfa; Jpi- 5) Ki ; tOQT'-lE'-a-' L4. — 6) La. Bn ; L4; Ki. 1) L4,i. Ki- Jpi Mfa; La. Bn. Kio; ■6y'0’ 14 M2. Pi. — 2) deesi Ki. — 3) desunt L4. — 4) Mfa. Jpi. La. Kio insert 4 '<» which is wanting in L4.1. Ki and P.V. '0 L4, Ki. Jpi. Mfa, ■6po6'-"(p Li.a, Bri. Kio. Ma. 15 Dhi, O2. — 2) Ki etc.; •“Vi-L4. - 3) Ki: Li. Ma; L4; La. Bn. Kio; Jpi- Mfa. — 4) La. Bn, Ma. Ki. Jpi- Mfa. -it'-'t" ■6ir«i>-an L4. — s) Jpi. Mfa. Lx a Bn. Ma. Kio;>— i L4. Kt. — 6) Ki.io, Mfa. L2;>i^r Jpi; i) Ki; L4. - 2) L4- Mfa; ttjW-)- Ki. 16 Jpi- — 3) L4. Ki;>«,^M)» Mfa. Jpi. - - 4) Ki inserts here 125 I 9 .I 6 Vendld^d. 19,22 18 19 - 6 ’VQ>') 5 ““ip -“i-“9 -^f^-i; -A)Qy-^ ^ noyi-^l^i ■tocy'-“W-^ -^-('^3 (^- 4 -C’ (o-w-uj •g-u-(?j .j>oj^))^-(;-u .-*^)odA> -wV3y -“3?e>o Aes-'V-^qj -“-(?de^ joar -^-6' ^'-J/Of^EQJl^ ■?^E-(?-“ ^>!-ff/-“rO -^>^/-“/7 -(?EVar-“ .^P15^V3i9 ’-*0-’3"-“-/ -“PU-^^-^T^^v ■-(?)^/“-(? -(?e3)o>'-“ Vife>o)c5-“'\-“/ (^-“uAjqj “■-*0^-“ >t(A-“P^'“ -^/-“-^ ■-^'dot-^ ' P“))£;r'ip>(J)uy(p ->-“0) '>!-“-(> -JQl^ip -»>oJtu->-'-»[Uj(^(u-^V-(?)C'(y' ^o-^y-^K'or ®-P“-’-»-“>o-«^))(o^ (^-“m ^QO^-“rO oo/^ip ^■■»>o-’K9"-“Qlj(i v">>o ^3)09'-“ (O JU-LU -A-*-“qj -“3>G>u)ti-“V/ -*0-’"^11-“-*•’-“ -Mf Qjii^-“ro ■*-(?e>oAj/>">oj^ ''-(?ei-“^^(^) -»>OJ-U(y ^ru -(;E^'\-“9-A-*-“(y V j-A ^9 ^QjL?o-“ m '-(7>C'I-»>04^>011>^-“ -(’E>o-“ll 20 21 22 jo^i^ — 5) L2. Kio insert here ■»-6t0-»-’:^/^i — 6) Ki; L4; Jpi. Mfz. — 7) all instead of 17 1) Li- 2. Bn. Kio. Mz and L4, but in this ^ struck out; iflfr- Ki. Jpi. Mfz. — 2) Jpi. Mfz. Li. 2; ^1“ L4; Jp and for Ki. *8 i) L4.1.Z. Ki. Bn; Jpi; Mfz. — 2) Jpi; tov-^ih-g; Mfz; L4. Ki; L1.2. Bn. Kio. Mz. — 3) Jpi. Mfz; L4. Ki and the rest — 4) Jpi. Mfz and L4 pr. m. as correction of (so Ki); Lz. Bn. — 5) Lz. Bn. Dhi. Kio; ^0^))-"))-“ L4; Jpi. Mfz; toarn-C) Li. Bz; fOtW-^ Ki. — 6) L4.1.2, Jpi. Bn. Kio; Ki. Jpi. — 7) Ki.io. Jpi, Li.z, Bn. Mz; lOtH^" L4: Mfz. — 8) Y. 27,14. *9 1) all Mss., exc. Jpi _ 2) >n-“n) Ki. Mfz (sec. m.). Li.z. Bri;'i='))ro L4. Jpi, Mfz (pr. m.);K i. M- — 3) all Mss., exc. Ki Li. Mz; i^"l>““l L4. — 7) L4. Ki. Jpi. Mfz ;>|-('"/ton) Kio. Mz. — 8) L4.2. Mfz. Bn; ror«iMJU Ki. Jpi. Li. — 9) L4.1.2. Ki. Mz; -o-’^-’"/Jpi. Mfz. — 10) Ki. Jpi. Mfz. M2 ;>/e':^ Li.z. Bn. Kio and L4 as correction of"r/^— ii) Ki. Jpi. Mfz; Li.z. Oz; L4 (without •">'). — 12) L4.1.2. Ki. Jpi. Mfz. Bn; j>-“*o-“ Kio. Mz. — 13) 1 - 4 - Ki. Jpi. Mfz; ■6f'e>0-’iy'"C) Lz. Kio. Mz. i) K“»3V(3 L4.2. Ki; e^)VCJ Jpi- Mfz. — 2) L4 2. zc Bn, Mz ; fOQ)'" Ki. Jpi. Mfz. — 3) L4.1.2. Ki. Bn; Jpi. Mfz. - 4) M-i.a- Ki. Jpi; Mfz. - s) ^4 Ki. Pi; |^^*^r^"t;L2. Oz, JP^- Mfai decstKio.— 6 ) deest L4, Ki. — 7) JP^- Mfz. Li.z. Bn ; £^'^3 M- Ki. l) L4. Ki; Jpi. Mfz; L4. Ki repeat the words 21 as far as - a) M-i-a- Ki; Jpi- Mfz. — 3) Ki; L4; JPI' Mfz. Li.z. Bn. Mz. K.o. - 4) all M.«.. «c. Jp. U,\, - 5) U- K.. Mf., ^.>.i Jpi; -o->*o ''-'9 Lz. Bn. 02; - 0->^9 LI. Mz. 126 li . I** Vendid^d. 19,27 24 25 22 23 g ^OJJ "■■’Ob-’-" -(uox -(^-“ro (o-^ro (^-^-(/cy''" V -^))-“i (oax f 0 ^c 5 -^ --u^ 3 ^-o(y ijj lii !U 5 ^-“ru '^i-“-(' -joi^/p *j 23 24 i) Mf2. L2. Bn. Kio; -^X'l-^r^Vrou L4.1. Ki, Jpi. — 2) Ki. Bri; L4; -o*>H"k>i>mj;) Li.2. M2, O2, Kio; •^'0) Jpi; --»"ijj) Mf2. _ 3) L4. Ki; e"»-aJa Jpi. Mf2. L2. Bn. - 4) L4, Ri. Jpi. Mfz; Li.2. M2. O2. Kio. - 5) L4 (ihe first - above the liDe).i.2. Bn; -Wp Jpi. Mf2; )V-p Ki. — 6) all Mss., cxc. Kr — 7) L4, Ki. Mf2; pi- '0*>^*-“iu Jpi. Li; l3_ bj-i. Kio, M2, O2. — 8) Mfa. Li. 2. Bn. Kio; L4. Jpi; rj l) L 4 - Kr; Jpi. Mfa. — 2) Mf2. Jpi. L2. Bn; Ki; L4. - 3) Jpi. Mfa; ^>6 Kt; -oVj-j., L4.i.a. Bn. Kio. M2. O2. - 4) L4. Ki. - 5) elesunt Ki. in L4 sec. m. - 6) Jpi has Wl^r^dr^i pr. m., corrected sec. m. to _ 7) La.4. Bri. Kio. O2, •lO" jpx. Mfa. Ma; Ki (1 above ihe line). l) M-I.a- Ki; wVj>..rjpx, Mfa, _ 2) jp^, ^i.a. ■xy^fp ^ 00 o '^VdX-" ^v-U^^_UJJjj\jjj(yj| V A)Q)o) 6 A-^f ®-*O^J^UJJ-u'^-»JL>(y .-ju'\(^.ijjc^ .-iJujo ^-UQ^i ,J^J-w(y -^)0 .-u))9 Bn; L4. Ki. Pi. — 3) L4. Jpi. Kio; -6x'i^9JU^^(!f Mfa; Ki; L1.2. Bn. M2. — 4) de- sunt Ki, but translated. — 5) L4.1. Mfa. M2; Jpi. O2. — 6) Jpi. Mfa. L4; Ki; La. Bn, Kio, M2. 1) cf. Par. *3 n. i. — 2) Jpi. Mfa; L4. Ki. — 3) ""n-^or L4. — 4) L4; Ki etc. i) L4. Ki; P^tyuvil,) Jpi. Mfa. — 2) L1.2. Kio. Ba. O2 (once); thus and roi"'*0^-*Qf Dhi; •'iW' Ki. Jpi. Mfa. Bn. Ma (once). O2 (twice) and L4 below; L4 (the first time). M2 (twice). — 3) ■fi'D^'cg" L4. — 4) Ki; L4.i.a, Bn; Jpi. Mfa. — 5) Jpt. Mfa; •*'K‘ ■6)C'r=i"H L4.1 2 Ki. Bn. Ma. — 6) Jpi. Mfa. La. Kio; <)C*»otW Ma; L4.1. Ki. O2. — 7) Ki. L4: tor*' Mfa; Jpr. — 8) Ki; ^ 4 ; •"‘0"oi'-“ar Pi; 'Of La. Bn. Kio. Dhi. Ma; ■^m-^‘i} 6 ‘*'))\/ ■'^)c'(i-w?j Vpl ®-“»(ir>-^EK3 '>!-^)>\) --^E^ ^\-u^ .-(;y^jaiij^ •-fe)C'VQr -(;^K5s\cy i) L2. Bn. Kio; ■»r»h«-»-»--^ii Ki M2: I.4; •»^>-»tO"'-*"M Jpi; to»o-*iO'>*^-“l> Mf2. — 2) Ki. Mf2. Li.2; Kio; •»r<’*^j^ L4. — 3) Jpi. L1.2. B2; ^o^=•* Mf2. Bn. Kio; ■»^>i-»u^i"(y' L4; lOfoiFU^Cjifiy Ki. — 4) all Mss., exc. L4 >KiJ^5iojj", Ki— 5) Ki. Jpi. Mf2. L2;"V)>-“'if5-“ L4(in this ■" pr. m. above the line).i. — 6) L4. Ki. Jpi; Mfa (pr. m.). — 7) L4. Jpi. Mfa; Ki. Li.2. M2. i) all Mss., exc. L4 — 2) L1.2. Bn. M2; n>y-“ -^ro^ L4. Ki: -“^y Jpi. Mfa. — 3) Jpi. Mf2. Li. 2; ■(>»>«*'-»-«y Ki; ■^ig}*^-»"y L4. — 4) Jpi. Mf2 (cf. P.V. and Vd. 18,19); L4. Ki; L1.2. Bn. Kio. M2. — 5) all Mss., exc. Ki'^yu^ — 6) L2. Bn. Dhi. Kio. M2 and acc. to P.V.; •»^>'"l>^»i; L4.1. Ki. Ba; Jpi. Mfa. — 7) ■»*o) Jpi. Mf2. La. Kio. Ma. O2 and acc. to P.V.; *U> L4.1. B2; D) Bn; ^u>) Ki; P.V.: — 8) L4. Ki; Jpi. L1.2. Bn M2. Kio; t0»«* Mfa. — 9) Ki. Jpx. Mfa. Li; L4 (ntedial " above the line, but pr. m.}.2. Bn. M2. O2. B2. — 10) Ki; •»rojp«i{yj" L4; Jpi. Mfa. Li. Bn. — 11) L1.2. Bn. Kio. M2 and P.V.; h*i^nr Jpi. Mfa; L4 Ki. — la) Jpi. Mfa. La. Bn. Kio; L4; Kj i) L4.a. Bri. Kio. Ma:' 5»*oWy^ Jpi. Mfa; Ki. — 2) Li. 2. Bn; ''**5^*^ •*";? L4; Mfa. Jpi (in this the last * a correction of *■ ; Ki. — 3) ■6)C-’(i-“»^ Jpi. — 4) Bn. Li. 2. M2; L4. Ki.io; jpi. Mfa. — 5) L4.1.2. Ki; Jpi; to*®® Mf2. — 6) Mfa; L4. Ki. Jpi. — 7) L4; totK"^ Ki. — 8) •6)C'f<’f\y L4. Ki. — 9) L4. Ki. Ma. Pi insert -which is wanting in Jpi. Mfa. L1.2. Kio and P.V. — 10) Jpi. Mfa. Li. 2. Bn. Kio. M2; ^f^i-“»t,^(^t;L4; ■»;« Ki. — ii) all Mss., exc. L4. Ki i) L4. Ki; P"iy La. Bn. Ma; -"y* Jpi. Mfa. Li. — L4. Kl. Jpi. Mfa; "r^f^jLi.2. Bn. M2. O2. — 3) . Ki, — 4) Ki.io. Jpi. Li.a. Bn; ^r'®^"))"'iyu L4 (-“ has :n prefixed sec. m. to l): Mfa. — 5) Jpi- L1-2. I. Kio; for** Mfa; M2. Ba; deest L4. Ki, but nslaied in P.V.: struck out again in Dhi. — 6) Ki. Li 1 L4 pr. m., sec. m. ^ro^"))"U)y (so Pi); ^*-“»U)y La. Kio. 1. O2; ^ro'-«»u^y Bn; tO'®"')>"U>y Jpi- Mfa. — 7) [; (0^® Mfa; L4. B2; Li.2. , 02; Kio; Dhi; -» Bn, - S) L4. Jpi. Mfa. B2; >-'y' Ki; Bn. Li.a. o. Ma; in P.V. this clause is not translated. — 9) L4 only _ 10) Jpi; La. Bn. Ma. Kio; Li. .j-*-yY>i Mfa; .»ro“®'t)'Wh L4. Ki. — it) L4. Ki. Mfa, i>"B}-Jpi.Ll.2.Bn. I3)Ki; *r=>“-m-L4; ■2. Jpi. La. — 13) L4. Ki. Jpi Mfa; I2S Vendid^d. I9»37 3» )aP^ip *(o-«;e>o-'(irn>> OJJ 32 ^•>10 "’))^ ■toQ/'-^Va/'-^ •-*))-« “->>0 .-(;)C'l-^/o^j(yi3 V-(?)C'^(0 -^-'-’l-“ ■M\-^ 6 )^-^-^ 33 --w^oj -«KD-«a; V ^ 34 '>"V-^l •■»to^-*-“))^-^)C'Q^ )3>'-“ >^|'-"-{? ^"’^3-’-*^)2^-(7)CQr ^Qr?-^D )Q^- ■Mo)^ -^K-ya^l^AyQy^ ■M\-^6}0-^-h -(?)C'i-^K3^?{yy ■M]-^6 “^)w-’-{? ”’-(rto-’-*j^/-'i J^SQJ |0-"J)!-*K * •lOQT'^I ■‘.-*(_)j/o->-"Qr)j-«»-^a3 ^•I)C'-(;^ •P"(yi3yi^ 31 1) Li. 2: °VJU) Ki; (^fSKi^WU) Mf2; j^"re«j*«'■’«> L4, Jpi. Bn. — 2) L4. Ki. Jpi. Mf2;>rof'-"0 L1.2. Bn. Kio. — 3) Ki. L2. Bn; Jpi. Mf2, L4; Kio. — 4) Jpi- Mfa. Bn. L2. M2; Li. Kio; *" L4; *l?0-'"6 ' Ki. 3* 0 Jpi. Mf2. Li. 2. Bn; ^>-"^5" L4. Ki. — 2) Ki; •O'®* Jpi, Mf2; L4; L2. Bn. Kio. — 3) K*- JP*- Mf2. Li. Bn; ”^))*’ro"'C' L2:^'«"C' L4. — 4) a I’ar. 31 n. a. — 5) desunl Ki. — 6) Jpi. Mf2 and L4 the second time; the first time corrected from Ml.i Ki not <|uite legible. 33 1) all .Msi., exc. Ki — 2) Jpi. Mfa. L1.2. Kio, >))IS;^ L4. Ki. — 3) Jpi, L4,2. Ki. Bn; 'ro^'M- Mfa. — 4) Jpi ; Mfa; L2.1. Bn. Dhi. Ma; ioej)i^(' L4: Ki: iy'ort>"(i Kio. • 5) Ki. Jpi. Mfa; c-»")V»0 L4 1.2, Bn. Kio. — 6) L4.2. Kio; jfo*"i3jLj,os Bn; Jpi. Mfa; Kl. 1) L4. Ki; ^10,^^));^ Jpi. Mfa. L1.2. - 2) Ki. Jpi. 34 Mfa. Li, 2. Bn L4, Kio. Ma. Ba. — 3) L4. — 4) cleest Ki. i) L4; the rest as Par. 15 n. i. - 2) L4 i Ki. 35 Jpi. Mfa; La. Bn. Kio. Ma. — 3) L4. Jpi. Ma; “ La. Bn; Ki; Mfa; cf. I’.V, in V. 10,1a also, against Vd. 19,15. — 4) Jpi- Mfa (see. m.) insert — 5)L4.i,a.Ki.Jpi, Mfa. Kio. — 6) L4; Ki. - - 7) Ki. 1) L4. Ki. Bn; n)(U'"))-“i«-“C' Mfa. Lx.a. Kio. Ma; 36 Jpi. 1) L4.i.a, Jpi. Mfa; Kx. 2^ Ki. Li. Ma. 37 L4 a. Jpi. Mfa. Bn. — 3) Jpi. Mfa. Li.a. Bn; »7 HI. 129 19,37 Vendid^d. 19.4* )(.),(y. ■■■■(;io->^j' 38 -“DOy-" -’-^K)J^/'-»| ■»'"))'">eju) p«jj-u(^jxi(y jjj-(;.-uj|0^j(yy .>^|yj^|j| pjJJJ/O '>'^A)m- r>g^aJ\y ■?V))^V5 1^-^))-“ ■KJQy'")>"i^ ruoy •,* ^--(/yto yip ■’-(jEor^ ‘-{?)C'i-“!u-“-’-’'^))tO:^ ■-^)C'K>-^2^ .j>oj-u^a.(y “■toV-*J5-*A(3 -*JK-^(jy ^'^)) L4. Ki. — 4) Li, 2. Bn. M2; ■6-’,«-»-“(y'j"»-"D L4. Ki; Mf2: ->-“(»•)---u jpi. — 5) M2; -etro^fiyjr L2. Bn; ^ir=>^-^vv Jpi. Mf2; ■6?>«|{iy'j-“i{'-"f" L4, Ki. 38 0 L4; 't»f-’-’l"'6 Ki; "K»^(fwu Jpi. — 2) L1.2. Ma; L4. Jpi. Mf2. — 3) Mf2. 39 0 desunt L4. — 2) L4; Ki. — 3) all Mss., exc. Ki e"»" — 4) Ki; L4 has corrected to _ 5) jpi. Mfj, Kj. -6(;o|t^„o,((u- L4. _ 6) TheVd. sides insert which is wanting in L4, Ki; the words '0'>r-y>K a^e not translated in P.V, — 7) wanting Ki, found L4 and translated. 40 i) Ki.io. Li. 2. Brr;L4; Jpi. Mfa. — 2) L1.2. Bn. Kro; L4. Ki. Jpi. Mfa. — 3) L4.1.2. Jpi. Bn. Kio; -^X'l-^Uj>'(!>' Kr. Mf2. — 4) Ki. L4; Jpi- Mfa. — 5) Only Ki inserts here — j 6) Mf2, L2. Bn. Kio. M2; <.^-^!U )3 Jpi; L4; Ki has '^(^txuy, bul'V corrected to ■" — 7) Mf2. — 8) Jpi, Mf2. Li,2; Ki; L4. — 9) Ki. L2, Bn; o^dJDVj^ Mf2; ■f;^tot’to^^-‘^QiJl^l? L4; ■'■’■"^"'50^,7'^ Jpi- i) all Mss., exc. Ki -»*<>•"''« — 2) deest L4. Ki. 41 — 3) ^4! •>'' Jpi. Mf2; -6fC'i:^ Ki; L4; dee.st L2. — 5) Li 2 Bn. Kio; -^tC^r^^vC) Jpi- Mfa; Ki; L4. ■ 6) L4.i, 2. Jpi. Mf2. M2; ■6)C'l-"i>"fi;)b Ki. — 7) Jpi- Mf2. Ki. L4. — 8) Jpi: P"'ew_i3/h Mf2; ^«2rt)j3/"i L4.1-2. Ki ; L4. Ki insert before this word>))|ytJ. which seem.s to have originally belonged to the I'.V. of the preceding clause. The whole passage from here as far as ■*o)'”l*"^ ii'cl. in 1 ar, ^4 is wanting In L4. Ki, In the archetype one or more leaves seem to have been lost, i'erhaps, the rest of I’ar. 41 partially consists t >30 Vendid&d. I9.4» 'ro^ '>*^9 "^ty ^y(M -^/oty-^o;' ■•*-(;Hj->;^jj| ®'>Qr?P"D)(y ,_u|0-w)^y(p .jj;o-uj)^-ii'\(^ .jj;0-o-*'^-*Jlj\?9 -^)A)-“/ (Ojj3 ^)}(Oj|3 '‘^^->)o->-^(y '>))fp-^t^ ” -^v))i9-“9 of glosses of the lost P.V.; the four words as far as j are quoted by the P.V. of Vd. 8,103. — 9) Li- B2. M2. O2. Dhi;“>)>*"(U'-tl^ Jpi. Mf2;'>»*'(V'-0^:^ L2. Bn; '>)>W'-0'i3 Kio. — 10) Jpi. Mf2. — ii) Jpi. Mf2: I Li 2. Brr. M2. — 12) Jpi; ^Vu-^/p L1.2. Kio. | i) Mfa; Jpt; Li. M2. — 2) Jpi. L1.2. Bri; */t\f’ Mf2. — 3) Li. 2. Bn. Kio;B2; Jpi. Mf2. — 4) Jpi; Bn. Li; L2. M2. O2, Mf2 has and inserts sec. m. a second ) — 5) Li. 2. Bn, Ma; Jpi. Mf2. — 6) Jpi. Mfa. — 7) L2. Bn. Kio;'>VJH")V"(y' Li. Ma. Ba;■>(y'Jf^i-“ty' Jpi. Mfa. — 8) Jpi. Mfa; “>’WP"))U)(U Li.a, Bn. Kio; K"»U-"li Ma. 1) Mfa. Li. a. Bn. Dhi;^i^3.^-" Jpi. — 2) Li.a. Bri. Ma; )V"1) Jpi. Mfa; )\'V9"w Kio. — 3) La. Bn. Kio. Oa; Jpi, Mfa. — 4) Li; yuV^^ Jpi, Mfa; La; Ba. Bn. — 5; Jpi Mfa; the rest — •^(U^ >ro '>09' 44 -4)C'(y' ^9V-“-^-)\^(y ■i^yc'ar ^-^ 6 ^ V■■'toaa.Q, •|yQ9' -“))9 •fOd/'-^aiU-^^A^OJ 6 ) Li. 2. Bn; Jpi; Mfa. — 7) Only JP* ap¬ pends -M — S) Mfa. Li. 2. Bn; Jpi- —9) JP^‘ Li. Oa. Mai'^'^yot -^^iUby La. Bn. — 10) Li.a. Bn ; 'O'awiy;^^ Jpi. Mfa. — ii) Jpi. Mfa; Li. Bn. Dhi; 'O'U-^ La. — Jpi. Mfa; L1.2. Bn. Kio; M2; O2 (and fO appended above the line). i) Li.a. Bn; Jpi. Mfa. — 2) L4.1.2. Ki. Bn; - 6 yi^ Jpi. Mf2. — 3) M Kii JP^' Kio. — 4) Jpi. Mf2 and acc. lo I'.V.; L4.1-2. Ki. — 5) Jpi- Mfa. L1.2 ;L4, Ki; Bn has>»K)j:3 cor¬ rected to — 6) L4.1.2; toif"Vl" Ki ; Jpi. Mfa. i) Jpi. Mfa; L4. Ki; .“ro,^p^-“ Li.a. Bn. — 2) dcsunt L4. Ki with the I’.V.; L1.2. Bn; Jpi. Mfa. — 3) L4,2 . Ki. Bn, Ma; Jpi- Mfa; in P.V. this clause also is wanting. — 4I JP* Mfa. L4. Ki. 5) a.s Pur. 44 n. 3; dccsl Kio. — 6) Ki etc., in L4 a correction pr. m. of - • 7) K)(y^‘')h'" L4. 19.47 Vendld^cl. 20,4 00 00 0 o o 20 . 1 ^9 -^)~^\^-^ ..»3io.. |^-“a9S^EQj W-*^-^ ■■*-*" 9 i 9 -^m -^?f 9 i 3 '"m ^fO V 4 UQrK 9 '’W-^-^' awjjyQ^-(; A>Q)0)6A-^f “^■*->V'^-»^QJ 4E919-rU -u/p ■•--9V-4 -(?E9V-^-e ■■ ■\ 0 (}r\o^^yo^-h -K-^or tOOr-ui-^A-^l) -tup-*";e>0->>o^-u(y 40?K3-^|0 ■»'"(« “ 4 oarto"iai 9 -"WD -“))(y'-^Qjj-“ ■tu?K3-^je»o-*K5-*-«{y tuQf-'-rojj-.^ ■^ 9 j^ ■*-*"{« '■to(y'-*^9-^))jQjj^ ■'))-“ ^-u^ro *.'■-t'JC'I-^-’W-^-t -(/rro ■?^V))\) •^/-"-<7 '>'\)(ir-*^ '>ro --^Ej^ 0 L2. Bn; ro) L4. Ki; f|y:^ Mfa; IV) Jpi. — 2) deest Ki. — 3) Ki; La; L4; Jpi. Mfa. — 4)>t^»i Ki. — 5) L4.1. Ki. Jpi. Mfa; La. Bri. Kio. 1) Ki Lj 2. Bn ; Jpi. — 2)all Mss., cxc.Ki 3) Jpi- Mfa, Li.a. Bri; ^fnj L4, Ki. — 4) emended: Kj'y'-"(y'j"(U?=j^ Ki. Jpi. Mfa. La. Bn; ^ 0 V‘*'V^l'' 9 ^J^''_^ L4; H)V-«iy'}-«aoj3 Kro. 20 . 1) L4. Ki; La. Bn. Ma; Jpi. Mfa. — 2) L4.2. Ki; - Jpi. Mfa. — 3) Mfa. La. Bn. Dhi; jpi. l^. L4 inserts, as a gloss, after this wordKi "V{>-*^n-"; in ilie latter > is eorrcctc*! sec. m. lo__3; MI3 — 4) L4. Ki; Bn f[.r. in,), Pi; Jpi. Mfa; Li. a- Bn (sec. m ). 5) Jpi. Mfa and according to I’.V.; the rest ■'r«u" — 6) L4.1.2. Ki. Jpi. Mfa; Bn. Oa. i) all Mss., cxc. — 2) all Mss.,e.\c, Ki ■**'»»'> i ' I I — 3}Li ; Wf^"iy')i"i"^-"(iL4{but the intermediate "struck out).a. Ma. Bn ; ^"6 Ki; Jpi. Mfa as Par. i n. i. — 41 L4; 6 K'r 3 "(V't"r^"C’ Ki. — S) Li; the rest n.s Par. « n. 3: ‘lecst Ki; in L4 see. m. above the line. — 6) L4. Ki. 7) ' Par, t n. 5. 1) Ll. Kio. Ma; 'O^C) Jpi- Mfa; L4.2 Bn: Ki. - 2) Ki. Mfa. Li.a; it)W'ro"-^*u*'Wi JP* ■ Mj(U'H)"'«W^^» L4. — 3} Jpi- Mfa. Lr.a. Bn; ioiU'-"t,« L4, Ki. — 4) desunt L4. Ki; I'.V. docs not explain the eight nntne.s from iUV-w(y ( 3 j ■’)\)^(y “■*uyV'^-w(y f-*jj)o '>!-«))|0^ Aj^iy -{;-,si-“K' ->))-^ ^jq;* toar-“9y-“m to(K>-^>enj^^=>^-*^{y ■'-"(y jQjb^ 40 (k> ■*■"0) “4UCy'R)'’-’K'19-^Wu 4UfK3J"/eJUJ>OJ-^(y '■tuo/'-^i " fU5K3-^/sn9-’K>->-^(y ■’4U(y^-“))(y'-^(U) -to(y*-“5-^))jQjb-*^ *!03rt0-’-'V-^>oy-“ 405^=»-*"^e>o-’K>-*-^(y^ ^4UQr-^9j^ “.-x))"I->-«-(? -<"m V-^)C'i-*"->->n)‘"-(/ "’))-*^ ^(y'-"-(;^ ■'K3->-“(y -<7)C'(yj(i -(7?9i9-"ro -h)coyi6 4j, -Ob- .^-e--(y-!-u..K=.-a, •■^K'Qwd = tO(i/'-»ar-aij- .-ex-ouf^ = io(y-i -<7)c'au(j ’■ioa>'-"y^)9 .• 4 ?-^(y'!-"u.JK^j->.u, -hraai ^-“QJ -(’rouf; IO(y'-“9-u^»^i2Jj-« •>-(?-^(y'!-ui,..^.a.:j, •-"ars-y->o--(M -i .j-(; v ■’-(;i-^m-^n-‘>°^-^tv -(/xrouS Jb “■■^•’lyb -“-(;|o-“i-*-o ioQ;'--*'"(y ^-tu^ fuij\(y-’K5-*-“(y tuQr'"9i5'"ro luiJ^joj-'/o^-^a) ■‘■)!cS-"^ Hji?\(y-’^-»-^cM ■)QJD-^^ ^toi?\(y-^^-’-“cy ■foty' 19 -wWd •roijV(y-’K>-’'"(y •toor-^i'^^Wi) •tuij^jy-’>o->-“(y i) Jpi. Mf2; L4.1.2. Ki. Bn. Ma. — 2) Jpi. Mfa; and (bis) L4; and Ki; ^iVVjj L2. Bn. Kio. — 31 Jpi. Mfa. La; *•*^^■*>(■^01' L4.1. M2. O2: ‘o""V-"fy' Ki. — 4) Ki. Jpi. Mfa. Li. M2; L4 has corrected sec. m. L2. Bn. — 5) Mfa: -&)**>- Jpi; L2. Bn. Kio; L4.1. M2 and Ki, but " here struck out. — 6) deest Jpi. l) L4; lOV"^- Jpi. Mfa. Li ; L2. Bn ; Ki.io. — 2) L4.2; tov-^ Mfa. - - 5; L4; nyir-*^‘^n Kx. — 6) are wanting from here till KJV incl. in L4, till cxcl. in Ki. 7) Jpi. Mfa. Li. Kio, Ki; L2. Bn. -- 8 ) dc.sunt Kr. — 9) L4; Jpi. Mfa; P"»tQ> 2 ," Ki. 10) Ki. Mfa; L4. M) Jpr. Mf2 insert '>9V-“^ and omit — 12) ■6)C'6 L4. Ki, likewise in Par. 9. i) Ki. Jpi. Mf2. L2: L4 three times (so Li). — 2) desunl Ki; in L4 sec. in. — 3) L4. Ki; roiy^l^aO- and roQt'-^MQt'-'OO" Jpi- Mf2. — 4) Jpi. Mfa; Kjiy'-“3jj3 Ki; L4 has corrected to ti)Qr-“i,)^9 — 5) Jpi. Mfa. L2. Bn; rf)!!^ Li; in Ki this clause is wanting; in L4 appended sec. m. — 6) Ki. L4, Jpi; Mfz. i) L4.1. Ki ; Mfa. L2.Bri. O2; thus and Jpi; cf. Y. 31,4. — 2) L4.2. Mf2. Bn; Ki. Jpi. — 3) L4. Ki Mf2; {C;)^) JP*! %ib — 4) L4; Ki. Mf2; e^nort" Jpi. — s) L4; Ki Mfa. L1.2. Bn ; Jpi. — 6) L4. Ki. Mf2. Jpi; Li; Jpi appcmls i) Parr. 9—14 arc repeated in Vd. 21,18—83 and 22,at—06. Kcadings from the rcpctitionH arc given in ( ). 2) La. Bn. Kio. Ma. Oa; fO^'Ql’ L4,i. Ba; so, or Ki; K)VaU" 20,9 Vendid^d. toij\Qj->^o-»-^(y toa^(o"K5 ®roar-«3j^ foifW-*/a-'-*-ai -m\o} ••• -(^K'l-^-'-’rU-^-^ -{;K'm 10 -(^jQiDy/^ tuisVQ;-->K>->-«(y yip -"ruP"5-*V-^(y fOQJWip ”^r-(??9 11 ._UJ ■-^ity_j 3 -^ro '•^oby-^? -feyV^ip 12 -(rjoji^yip WOllVip '.* p"ro -p^Qjuyip j *{? -tOQy-^^ ““ o“ “-ycy^ip * 3-14 21 . '^-■esey- ‘ =..(y,^j, •.• .-(Ou^y ly-iLt '>-’-’A-^l^'^\-yjf^Qy -“Qj-" ■iu(y'-“9V-“-(? “■tO(!;'-"»e>o-“i-*'Q)-“ ■loiy'-^ju^TO I *.* tuor-^feju-^^i-^o;-" '-»^))Qi'>V/) ■■’/rom 3 Jpi. Mf2; cf. Vd. 21.,8; 22.^1. — 3) L4.1.2. Jpi. Mfz; Ki; Li. 2. Bn in Vd. 22; Jpi ib. ■*'-*-Jt^). — 4) poi(i^ro L4. — 5) Jpi. Mf2 (likewise in Vd. 22). — 6) L4; Ki. 7) L4. Jpi. Mf2; rtj(U'")-^»(y'^(H>^ MI3 (Mf2. Jpl)- — 8) L4. Ki. Jpi. Mf2 (Jpi; roiy'-«5)}y Mf2 in Vd. 22). "“ 9) L4.I.2. Kl. Jpi (Mf2. Jpi); Mf2 i) Ki.io. Jpi, Li. 2. Bn. M2; >■'*■"1-“^ L4. Mf2 (Jpi). — 2) Jpi. Mf2 (Jpi); L4.1.2. Ki.io (Mf2). i)jpi- Mf2. L2. Bn; -"^k)» 1 >-Ki. L4(both likewise in Par. la); cf. Y. 54,,. _ 2) L4. MI3. Jpi; Mf2. — 3) Jpi. Mf2; L4; -6^(10^^ Ki. — l4_ Ki; (ioqt"^ Mf2 in Vd. 22). i)Kl.L2.M2;>*^)-(;;L4.i.Jpi.Mf2.-2)cf.Par. ,on.a. 0 = Vd. 8,19—a,. — 2) L4; *0^1" Ki. — 3) L4. Ki. 21 . i) Ki.io. L2. M2; ■*oT^"C' L4,i, p^)(y^c' Jpi. Mf2, i — 2) L4; Ki. Li. 2. M2. — 3) L4. Ki; Jpi. Mf2, — 4) L4. Ki i rO'«^fC,{'f^ Mf2; Jpi. — 5) Ki.io. L1.2; L4; toiy'-"t^ Jpi, Mf2. Bn. M2. — 6) L4 has corrected pr. m. to Li; •>»«“ L2. Bn. M2. O2. Kio; Jpi. Mf2; Ki. r) Ki;>"''-" 4 ) Jpi. Mf2: M (here >W 2 also).1.2. Bn. Kio. M2, Dhi. O2. B2. — 2) L4.r. Jpi, Mfa- Bn; Ki.io; L2 has both. — 3) L4.2. Mf2. 10!■'•‘'t: Jpi; !0i((^"/ Ki. i) Jpi. Mf2; -))ar>Vj L4.1.2. Ki. Bn. — 2) 3 L4; Kr. Mf2; Jpi has both; and La; iOf«^K“ and Bn; M2. Oa. — 3) Ki. L4. Jpi. Mfa; La. Bn. Ma. — 4) JP*- >34 21,3 Vendid^d. 21,7 ■■’/tom ■■’(roru -«))a^ I -^))-“l J-^V))\) -«))-“i f-wjJ I ■.* ^-HXJS 9 ■•*)>-“ •-"P-C'K"/ ’-’))-“ ■-(^fi^-^ro -“Kty-“^ci'-“ip -*"Kto-“C;)C'/ ^•luo^'toro 0° '^Vor-" Bn. M2 and Ki twice in seqq.; the first time a correction of =' 0 t!^; L 4 -I- — 5 ) L4-I-2. Bn; Ki; ‘ Jpi. Mfa. — 6) all Mss., exc. L4. M2, Pi — 7) all Mss., exc. Pi ■"t'-"»-“!; L4 pr. m. and adds sec. m. — 8) L4.1. Ki; Jpi Mfa; •^/•^_^ L2. i) Jpi. Mf2. L4; Ki. — 2) Jpi. Mfa (both likewise in Par. 8); •“'enj^ty^W) L1.2; ■‘'teKJ^aro) Bn ; -“ie,o-»(y'>jj) instead of ^xfv °U) L4; ^(U'm) Ki. — 3) f*"fO|i^r^ Ki.io. Jpi. Li. 2. Bn, L4 has ^"(y'ji^to^ro corrected pr. m. to>ai'’:>(y'je"p>"rC^ Mf2. — 4) Ki. Mfa, Jpi and L4 in the next clause, here ■“K^fi-")>"fC L1.2. Bn. M2. — 5) L4. Jpi. Mf2 (these two the same in Par. s); Ki. — 6) Ki; L4: ■"W-^ Jpi. Mfa (in Par. 8 Jpi; Mfa); L2. Bn. Dhi. Kio. M2 (likewise Bn. M2. O2. Kio in Par. 8; La in Par, 8 ■-W“/-t>"-0 02; B2. Li (likewise Li in I’ar. 8); P.V.; >"i/-"4r tii^y, else -“^w and are trans¬ lated by in'y — 7) L4 2. Ki. Jpi. Mf2; fOdj-tTroro Li. M2. O2. — 8) all Mss., exc. L4 i) L4 () sec. m.y Jpi. Mfa; -“Vi^W) Ki. '>A-«0' ^.Jcy'-o ■■’/toro .--I-u >V(y -I-)-- .(oa.a..j >^01 . J|0 jxr^ ".J|0 Mfa; -“^■'/, L4 ,i. Ki; and La. Bn. — 3) L4, Jpi; •"ro( 0 "* 05 '-")>!y' Ki. Mfa. — 4) all Mss., exc. Jpi. Mfa likewise Jpi in Par. 9, both in Par. 13. — 5) Jpi. Mfa; L4.1.2. Ki.io. Ba; Bn. Ma, O2. — 6) Ki. Li.a; tool*'’ Jpi. Mfa; ■’(y'-*"))if\9 L4. — 7) here all Mss. — 8) L4.1. Ba; toiy-” Ki. Jpi. Mfa. La, — 9) L4.1. Ki. Jpi. Mfa; La. Bn, likewise in Par. 9, — 10) Ki, Mfa, La. Bn; Li. Ma. Kio; •6j'e>oA"(Iui"*^Q) L4. Jpi. i) Li. 2. Bn. Kio; -t )23 M2; Ki. L4 (in this -V appended sec. m. above the line); Mfa; -“p 3 f\ 9 (Ujj 3 Jpi. — 2) -“r-^JC*/ Ki. — 3) L4.1.2. Bri and Mfa sec. m.; Ki; Jpi. Mfa (pr. in.). — 4) Ki: L4^ likewise in Par. 10. — 5) L4.1. Ki. Oa; Jpi. La. Bn; Mfa. — 6) desunl L4: Mfa has here and in the following compound pr. m. •"^■"iy' — 7) cf. Par. to n. 41 -^•'i*-"^it^vKi; L4: Bn; ^x*”"ifO"^»o"y La; ■^X'Kio. Ma; ■6x‘''i-"^“ Li. Ba; ^x*i)’*"^jy"y Jpi; -6)C'i>»^M-“^(y-«y Mfa. i) L4. Ki; rofo^’mcu^ Mfa; Jpi; ■'N'^■**))-"yT'))*o(!t' La. Bn. Kro. Oa. — 2) La. Bn. Kio. Ma and acc. to P.V.; -^X'dr L4. r. Ki; Jpi. Mfa. — 3) ■"''il 2) Jpi. 21,7 Vendid^d. 21,14 v^'>-i;Ad 8 -"H(y-^(^)c'/ “■rua^^uro -"mo... ^ -^)cf 9 -"/a “ -“V/) ' -Ju'\-UJJ_Ujj ■’jforu “-“V/j ^-»))(2;'-i,-(;^ ■*->Q>'*^» ^-^(y ■*>o^-^cy >V(y ^ T>^-U(y ,_u|^ .^JJOJirJ rf >V(y .-^1-.- ^QJLr^-*"nj -^h'-(;fQ;Vj9 ^or -(?)cA^)(y ■-h)(^Q)s6 ^•■>\-^6 *.* ^ -t)C'-'-*!-*^-(?(y-*^(2l ^-^h* j^))^,aQ} J)) . j;o j-w))j^^j_uj'aj\(J .jfOJ-u)j-iJ(yj'-*,^ ^J^ -“4,-’ M-" ‘-hK-6- |0>o-^\;J •.•‘'>-e-^d loar-^^Ku ^K>u^ -p-fcr/ -M-fc)c-/ ‘•-!!;-)!-/to-(y'-V-a) ’•-»e»o^(y'^i3, -es^y<^-(p .^p,o-(iK'/ ^ toorwro ••• ■f^i'-"-e '>A)(y.-u “•■4(J)(- .--W^u '.^V/) 4y»o.-ojj^ ••^JcA-iy' -“V/) ■(^-■p-(;f)0 Sj(y.^„^|;'\;3 ‘.-(,;|gj(^ .-a, >■^-0' ‘--(M- .^/tom •■')a.>->J(y .-(;(>o(;i<^'>>^ .J^ V■•>»o:.-ua, 4 s^Vqjj(j4iJ jo-.jji. [’-*J)Of\9.^u2^ -"1-“ j^^-*"'] rf ■(0>o-“'1(J >'^^0, “.j|IUjj-ij|jjjj'\(J ,-u^j .-();j'_u ^a)j^-"m ■■"H-('i'gyi’»fK> -"i-’-(!f(ij\(3ro >K»,to«-"iu Ki; the rest as Par. 6 n. 3. — 4) Ki. Mf2. L2, Bri:>tM L4.1. Jpi. ' 0 cf. Par. 4. — 2) Ki. Jpi, Mfa; fOVUioro L4 1.2. i 0 “ 'rhe whole passage from Parr, 9—13 is originally wanting in Mf2, and is added sec. m. — 2) Jpr; ■"''■'/) L4, Ki. ‘ — 3} fOar-«i'o6^-'^ Bn; ^2- ^est as I'ar. 5 n. 5. I — 4) here L4 also. — 5) L4. Ki; Jpi (likewise i Jpi. Mfa in Par. 13), — 6) L4: the rest fOUJ'-" ~ 7) here Li ; also; Kio, M2. i) L4. Ki; Jpi as Par. 6 n. ,. — 2) Ki, the rest as ' Par. 6 n. 3. — 3) L2. Bn; the rest as Par. 6 n. 5, — 4) 1,4,1, j Ki. Mz; ^x-'-iKi-^-o^qj Lz; Jpi. Mfz (sec. m.). | 1) L4. Ki; >f<, ,(u Jpi- Bt X; ; La. Mz as Par. 7 n. t, — 2) cf. I’ar. 7 n. a. — 3) Li.z; ■*6* j Jpi; n»-“iu’ L4; toif'»"iU' Ki. — 4) Ki. Li.a. i) L4. Ki. Jpi. — 2) Ki and L4 abbreviates pr. m. — 3) Jpi; Ki. — 4) Ki; L4 etc.; L4. Ki; Bri (Li in Par. 16); Li; Lz. Kio. Mz as Par. 4 n. 6. — 5) Ki. Jpi; rO(y'-tiroi*o L4.i,2, likewise in Par. 16. — 6} Ki inserts ^>^0 -6?/-“ i) Mfz; the rest as Par. 9 n. a, likewise in Par. 17. — 2) L4etc.; Ki — 3) L4.1.2. Ki; Jpi- Mfz. — 4) Mz; Lz; Bri; the rest as Par. s n. 5. — 5) L4; *(U^l)l(^n Ki. — 6} L 4 . Ki. — 7)>n>!1d Ki; the rest as Par. 5 n. 9. i) desunt L4. Kr. and everywhere in P.V.; -ro,Wj 3 Mfz. Jpi; Lz. - - 2) L4.1.2; ton”"" Ki, ■*^W” JP’- Mfz. — 3) L4 2. Kr. Bn; roP Li; 4 " Jpi. Mfz. - 4) L4. Ki; eK'>*iro-^" Li.z. Mz; JP' 21 ,M Vendid^d. -"or >aj *.* ‘'■-(?)C''*-'i-“-( 7 to-^(y-(^-“h’ .J,OJ-u)j_u|^_o'\ '.j|o -*"Pty-^C;)c/ -tOQ/^turo oo o 18-23 j-»j))>oi3-u ... 0 S 10 ... *.toV^-« 00 o foor-"^-" 00 00 0 o o 15 i) L4.1. Ki; ^p3-»-“))-«r«^u Jpi. Mf2; L2. M2 as Par. 7 n. 1. — 2) L4.2. Ki. Jpi. Mfa. Bn. M2; Li. 16 1) Jpi. Mf2 and Ki ihe second lime; L4. Ki. — 2) -»v^i-")>"i*o Ki; "K^K*i-"3>^ro L4. — 3) Ki; (0-"(U' L4; ■"iu^-*^u^(y' Jpi- Mfa; •■>^->-"aj Kio; L2. Bn. M2 as Par. 4 n. 6 . — 4) Jpi. Mfa; Ki; Li. 2. Bn. M2. 17 I I dcest Mf2. — 2) L4 1.2. Ki.io, Bn; Mfa. Jpi. — 3) Mf2. L2. Bn. Kio. M2. Dhi; -»^0 -hij- *.• -’ItO"-“W{y '-■ito-'J-tjJ) -UOJJ •i)C')?tu^ -A^-^f^or --“fo V p"ijVhw -u-“ ^ro '^>0-“))^)-“ -( 7 )C'I-“Q 715 -^ ijJOiJ ^_u3-u(y* .KJQr-“K>( 0 '“ -(U^^ ‘‘■.■■'I joV^-« 9 "’i/n-»D i) L4.1. Ki; toV-O" L2. M2. O2. Bn; toVai>“ Mfa, 18 ■’VoJL)" Jpi; cf. Vd. 20,9—14- 22. i) deest L4. Ki. — 2) -6t!-*"^fl L4. Ki (likewise both in i Par. 13). Mf2. - 3) JPI- Mf2. L2. Bn; Mi Ki. — 4) Mf2. Li, 2. Bn; rot= Jpi; Ki- 1) L4. Ki; (o-"u-«3-*" Jpi. Mfa. L1.2. Bn. Kio. M2. 2 likewise in Parr. 8 and 15; L4 inserts after this word: before the P.V. — 2) Jpi. Mfa (likewise in Parr. 6.9 and 15I; tO')W"t^ L4. Ki (likewise in I’arr. 6 anK 5 ^(y * ■>-»"/-«m ■4 )ci)i-“k> *.* •»i^-*j^-“ *-“-(7Qr^ .oiV^y ^J|_lJJly\(^ .-^yO) -( 7 m\ty ^^Eiv* -^ro .jyOJMQ) ->(}r ■-(??/- ly^o .^dy^ UJD-“))-“l Al-^f^or .^p-uj,a., .^P_uj,^, V DC*))!!)^ '-«P ■>^/-^-(7 ">Vc!r-^ ■E^))£^ ^■-^oryi-^f^l^ -“Qj) jj\jL.(y ^ 3 paJ-( 7 -ujj\j-u -} 0 t^ ■Mf^ >ro -(/Ej^' •-^))-“^-^ 4ei-^4i ■i^-"K>'Ew-^m -^yf:')W)-^(p -^yo^ >t*Q -"/) --(/f^TAl^ -(/EIE^E5-^ A jj^\aA»(y .J|jyjj ^-JLU OJMf the line). M2. — 5) Jpi. Mf2 (likewise both in Parr. 9 and 15); I-4- Ki (likewise in Par. g). Lr,2. Bn. i) L4. Ki. Mf2 (and Jpi several times inseqq.); tOP Jpi (L4in the beginning of Par. 4).— 2)jpi.Li,2; to/f]f3L4; Mf2; Ki. — 3) Ki (L4 three times in seqq.); L4 (Ki once in Par. 4). — 4) Ki (L4 in Par. 4, Mf2 once in 10). L2: L4 (Ki in the next clause). Jpi. Mf2; Jpi. Mf2, after this word, always add [j^ra -"jo) as far as (Par. 5). — S) L4. Jpi. Mfzj'Vro-nV Ki (Jpi. Mf2 in Parr. 10 and 16). Li. 2, Bn. Kio;> 6-«))V M2; cf.Yt. 14,11 and P.V. — 6) Mfa (likewise in Parr. 10. 16, Li in to); ■’lyi) Jpi (likewise in Par. m, in .6 wiyy); L4. Ki; L1.2 (La in Par, ic). Bn. i) deest Ki. — 2) L4.1, Ki.io. Jpi. Mf2, M2 (La. Bn in Parr. ji. 17); La. Bn. i) L4.1. Ki. Jpi. Mfa; La. Bn. Kio. — 2) Jpi. Mfa. Li. 2. Ma; L4-«^'!r^; Ki and— 3)1^4. Ki; jpi (jo always). Mfa; La; Vfoy'oP" and Li- Ma; Mfa has .^,0*^0)^", (.so in Parr. 4. 10. n. la, 16. 17. is). — 4) so La. Bn in Par. n, Mfa in 3; L4.1, Ki; Jpi. Mfa. La; Jpi. Mfa have else mostly Mfa in Parr. 11. 12. 16. 17. 18 — 5) JP^- Mfa. Li.a. Bn; -^f!) L4. Ki. — 6 ) Jpr. Mfa. Bn (Li in Par. is); Li. 2; Ma has both; Ki; L4 (with Ij appended under the line). — 7) Jpi Mfa. Ki. La; in L4 a correction pr. m. of — 8) L4; (or Jpi. Mfa; Kr; Li-z- Bn. Ma. — 9) L4.1.2, Jpi. Mfa. Bn; % Ki, i) L4.1. Ki. Jpi. Mfa; -.-•“'6^-“ La. Bn. — 2) L4. Ki. Jpi. Mfa; ■•I"'r"* 0 i 03 Li. 2. Bn. — 3) Ki. Li.a; L4, to!'*"'*-"n-“ai-" Jpi. Mfa. — 4) L4. Jpi- Mfa; -"Mtou-")) 1 Ki. r) L4.1.2. Bri. Kio. Ma; —Ki; Jpi. Mfa. - 2) Jpi. Mfa; to''^t La. Bn. Oa; Kio; >»■'-! L4.1. Ki. Ma. - 3} L4. Ki. Jpi- Mfa; Li a. Bn. Ma. - 4) Bn; -orW'-O ^4: Ki; Jpi. — 5) Bn, Ma. Oa; ^i"^* Mfa, L4. Ki; L 2 (sec. m. ^ appended). Kio; Li Ba: Jpi- 1) desunl L 4 Ki. but trnnslatec'i-))-i 20 “0°-locir-^^-^ ■■■® 3 '° ---Kjij\j(y->>ojjj(y 21-26 V “0“ ^‘vSQi^ip *.* -{?E^sV3 ■P"!D-“'\(S">>o,^{QJ19 ■■*)>-“ -(/■TA-*-«(y V -JJh" ^ro '>))(0‘" ■^))(o^ -r*-('id->-^! 00 00 0 o 00 0 1) desunt L4. Ki, but translated. — 2) -"m deest L4. j — 3) deest Ki. — 4) "t'u)|y-“)>^i L4; ■“KU){U|t^»-*"i Ki. — 5) Jpi- Mf2 (so in Par. 15 also); ■*o^'>»«/"g}|i^ L4.1.2. Ki, — 6) Jpi. Mf2;>»gj-> L4. Ki. i) =Parr. 4—6; L4. Ki abbreviate. 1) Ki here inserts kjot" — 2) L2. Dhi. Kio. O2; fOr<»yto«io^"ll Bn; M2; Jpi, Mfa; L4. B2: ^»ouf0"-“t,|t^a> Ki. — 3) Mfa; L4; %*n) Ki; Jpi; O2. L1.2. Bn. Kio, B2; Ma; Westergaard emends •i^-’-*" — 4) L4. Ki; -“6 -"ii" ■"'^•"/Jpi. Mf2. — 5) Ki. L2. B2; L4. Jpi. Mfa; Li. Bn; M2. — 6) L4, Jpi. Mf2;>at'i"y Ki. 0 = Parr. 1—6; L4. Ki abbreviate. l) Jpi. Mf2; Li. 2. Bn Kio; Jir^O L4 Ki. — 2) L2. Bn and P.V.; Ki. Jpi- Mfa; L4. M2. B2. — 3) sec, m. in L4. — 4) Ki. L2. Bn; -^^o) L^. jpi. Mf2. — 5) L4;’^^f®^"i!w6 Ki. — 6 ) Jpi. Mf 2 ;>-'-'l 2 J-' Ki ;>“&■“ L4 (breaks off here). — 7) wanting Bn. Li. O2; found Ki, Jpi. Mfa, L2 and in P.V. i) Ki; Jpi. Mfa and in seqq. — 2) ^^T=»"C" Ki 20 (hereonly). —3) Jpi. Mf2. Pt2;>---’-^"C'Ki. — 4) Ki. La; ■")»-(“ -6)CI Jpi. Mf2. — 5) only Ki — 6) Jpi. Mfz; Pt 2 ; La.3, Bn. Dhi. Ma. O2. Kio; Li. Ba. i) Ki. Li; La. Bn; tuW- Mfa; Jpi. ai-36 Vd. 20,9—i.t are here also repeated. — a) in the Kolophon of Ki; cf. ihe conclusion of ihe \nsna* *39 ADDITIONS CORRECTIONS. FIRST rage lo V. i,n read 21 V. 4.r-3.4 are to be placed in the text, and so always. 27 V. 5,x n. 6 read eveiywhere ■"'m® 43 Y. 9,1s read „ n. 3 read 45 Y. 9,34 n. 13 strike out the first J3. 50 V. 10,8 is to be placed in the text. 52 Y. 10,14 is to be placed in the text. „ „ „ n. 7 add: Pt4. too Y. 28,9 n. 3 strike out the second Pt4. 106 y. 30,3 n. 2 read: but the point (.) erased. 114 Y. 32,1 n. 6: also K5 originally had but struck out. 129 Y. 35,3.9; 33,1539.4; 4 Cs; 58,3 read instead of 134 Y. 38,4 is to be placed in the text. 154 Y. 44,20 read SECOND Page 31 Vp. 24,2 strike out 83 Yt. 5,6 n. : read: Ny. 4,7. 84 Yt. 5,ji is to be placed in the text. ^9 Yt. 5,49 is to be placed in the text (likewise Yt. 9,18.21; Ny, 5,5). loo Yt. 5,120 read «